باید برگردیم پیش کاروان
.بنزین‌مون داره تموم میشه .سه گالن بنزین داشتیم
...آنچه گذشت
ما می‌تونیم کمکت کنیم
اونا هم همینو گفتن
میدان‌های نفت‌خیز رو از دست دادیم
هیچ وقت از زاویه‌ی .مستندسازی برای خبررسانی" بهش نگاه نکرده بودم"
مورگان، فکر کنم داره اتفاق میفته
فکر نکنم وقت زیادی مونده باشه
این آینده‌ست، مورگان
،فقط الان نمی‌بینیش اما حالا خواهی دید
بیا به ما ملحق شو
همون‌طور که گفتم، شانس آوردم
و بعدش شانسم ته کشید
کم‌کم تاریخ انقضای ذخیرۀ آبی‌مون گذشت
دیگه نتونستیم غذا پرورش بدیم
داشتیم از گرسنگی تلف می‌شدیم
خیلی چیزا از دست داده بودیم
به کمک نیاز داشتیم
،اما اینجا
به‌راحتی کمک پیدا نمیشه
...آماده‌ی رفتن بودیم که
سر و کلۀ اونا پیدا شد
همون موقع همه‌چیز عوض شد
گفتن که می‌خواستن ،یه‌چیز بزرگ‌تر بسازن
یه‌چیز بهتر
که مسئله امروز نبوده
مسئله‌ی آینده بوده
به‌خاطر اوناست که من زنده‌ام
به‌خاطر اون زن
به‌خاطر ویرجینیا
اکثراً "جینی" صدام می‌کنن
اما من مهم نیستم
یا هر فرد دیگه‌ای
مهم اینه که چطور می‌تونیم از امروز خودمون رو به فردا برسونیم
،ببینید ما همه‌جا رو گشتیم
و داستان همه مثل همدیگه‌ست
...زیستگاه پشت زیستگاه
مجتمع مسکونیه
باشگاه بولینگ
اردوگاه درخت‌بری
سالن هاکی
باشگاه روستایی
این مکان‌ها پُر از
آدمای خوب با ایده‌های خوبن
فقط به یه‌خرده کمک نیاز دارن
هر چیزی که گفتن درست می‌کنن رو ردیف کردن
ذخیره آبی‌شون رو درست کردیم .کمک‌شون کردیم غذای بیشتری بکّارن
اونا اینجا رو تبدیل به جایی کردن
که ملت دوباره دوست داشته‌باشن توش زندگی کنن
،قبل از اومدن اونا به‌زور زنده بودیم
اما حالا زندگی‌مون رونق پیدا کرده
آینده یه‌جور ایده‌ی تخیلی دور از دسترس نیست
ما هر روزه داریم آینده رو می‌سازیم
کلیدش دست تک‌تک‌مونه
برای همینم اینـا رو به سینه می‌زنیم
مسئله این نیست که ما چطور می‌تونیم به شما کمک کنیم
موضوع اینه که چطور می‌تونیم همه به همدیگه کمک کنیم
که چطور می‌تونیم چیزای خراب‌شده رو درست کنیم
خب من می‌دونم که باورش سخته
این دنیا دلایل زیادی بهمون میده که
،به این‌که مردم می‌تونن به همدیگه کمک کنن .شک کنیم
اما باور کنید که... می‌تونیم
پس اگر کسی رو دیدید
که از اینا سرش کرده ،یا از اینا به سینه زده
بدونید برای کمک اومده
بی‌سیم‌تون رو بردارید
موج 5
کلید آینده دست تک تک ماهاست
،هر چه بیشتر به همدیگه کمک کنیم
زودتر هم به مقصد می‌رسیم
دروغ میگه
می‌دونم
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
:مترجمین « AbG ســـروش » « illusion امیرعلی »
،پنج روزه داریم رانندگی می‌کنیم
حدوداً هر 40 مایل هم برای بازرسی توقف می‌کنیم
بهتون دروغ نمیگم
کار سختیه
برای همینم داریم یه ویدئوی دیگه درست می‌کنیم
که همه‌چیزو بهتون نشون بدیم
...جوری که ما کارهامون رو انجام می‌دیم
ساده نیست
سخته
چون که اصلاً قرارم نیست ساده باشه
اما خیلی مهمه
چون جوری که داریم این‌کارا رو می‌کنیم
.شیوۀ درست‌شه...
،فقط یه تانکر بنزین دیگه برامون مونده
اما همون ما رو به جایی می‌رسونه "که می‌تونیم بهش بگیم "خونه
مطمئنم که پیداش می‌کنیم
لوسی تو شهر "تانک" موند که ما بتونیم شانس‌مونو امتحان کنیم
پیداش می‌کنیم و بعد بر می‌گردیم دنبال اون
آره، ویرجینیا شاید بگه
...کاری که ما داریم می‌کنیم غیرممکنه
،اما اگر دارید این ویدئو رو نگاه می‌کنید
خواهید دید که
غیرممکن، ممکن‌ـه
و ما نیازی به دروغ‌گفتن نداریم
نیازی به ماستمالی‌کردن نداریم
نیازی به تغییر دادن داستان برای پنهان‌کردن حقیقت، نداریم
نیازی به پیچوندن حرف مردم نداریم
نیازی به ساختن یه مستند قلابی مثل اون نداریم
بهش گفتم که خلافش رو بهش ثابت می‌کنیم
اتفاقی که افتاد، همین بود
ما این‌طوری موفق شدیم
حقیقت اینه
سلام - سلام -
اینو برات آوردم
بیا
بهتر شد؟ - آره -
مرسی
میگم تا بیرونم چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟
...آب‌نبات لوبیایی
اگر دیدی
باشه اگه دیدم
آب بدنش تحلیل رفته
به‌سختی می‌تونه غذا تو معده‌ش نگه داره
و به‌نظرت به‌خاطر تشعشعاته؟
ممکنه
ممکنه علت دیگه‌ای داشته باشه
قبلاً، خیلی‌راحت به بخش سرطان‌شناسی
...ارجاع‌شون می‌دادیم، ولی
گویا باید برم چندتا کتاب پزشکی پیدا کنم
اون‌موقع که بهم نیاز داشت پیشش نبودم
اون‌موقع که بقیۀ گروه "توی شهر "تانک
،بهم نیاز داشتن پیش‌شون نبودم
ولی الان اینجام
بیرون که بودیم با بی‌سیم با گریس صحبت کردی
گفتی باید یه‌چیزی رو بهش می‌گفتی
همین‌طور بود؟
نه
چی می‌خواستی بگی؟
مهم نیست
،فکر کنم یه ایده‌ای دارم ولی مطمئن نیستم
بهت گفت که می‌خواست چی بگه؟
...می‌دونی، دور از همه بودن، خیلی
سخت بود
اما یه فایده‌ای هم داشت
اون موقع که تو و مورگان پیدام کردین
فکر کردم می‌خواین بکشینم
...ویرجینیا
...شیوۀ کاریِ اون
باعث میشه از اعتماد کردن به آدما بترسی
ولی الان اینجام دیگه
به‌گمونم یه‌جورایی شانسم آوردم
تام؟
جنیس؟
!جنیس
!خدای من - !تام -
!جنیس
!وای خدا
!وای
خواهرمو پیدا کردن
برادرمو پیدا کردن
شما رو پیدا کردن
می‌خواستم به ساختن مستند کمک کنم
،کاری که اینجا انجام میدن داره جواب میده
،و برای همه هم جا دارن
نه فقط آدمایی که ویرجینیا اونا رو مفید می‌دونه
همه و همه مفید هستن
مردم باید اینو بفهمن
،وقتی خونۀ جدیدمون رو پیدا کردیم
خب می‌خوای چیکار کنی؟
والا امیدوارم که فرصت بشه .از این کارا بکنم
رنگ‌آمیزی چه حالی بهت میده؟ - نمی‌دونم -
،اولش که شروع کردیم ...به این امیدوار بودم که
پیدا کردن هنرمندِ درونم بهت کمک کنه
...می‌دونی، والا اون‌طوری... من
،می‌خواستم اون‌طوری باشم اگر با عقل جور در میاد
یعنی اگر آثار هنری با عقل جور در بیان ...یعنی
ولی خب... همچین تنها کاریه
که با عقل من جور در میاد
.یه مرکز خرید طرفـای جادۀ 15 تُست
دنیل، اون مدرسه‌‍ه چطوریاست؟
از بین رفته خاکستر شده
چیزی ازش نمونده
به چیز دیگه‌ای جز رسوندن‌مون به مقصد فکر نمی‌کنم
اونی که این مسیر رو انتخاب کرد .من بودم
بنظر درست می‌اومد
رو همین تصمیمم هستم
به‌نظرم درست میگه
اون یه‌چیزی داره که خیلیـا
کل زندگی‌شونو صرفِ پیدا کردنش می‌کنن
یعنی ایمان
اولین فیلمی که ساختن رو دیدم
.از نظرم کسشعر اومدم
،حالا خودم جزؤی از اون کسشعر هستم
که معلوم شده
.در واقع اصلاً کسشعر نبوده
بازم می‌خوای نقاشی کنی؟
وقتی که به مقصدمون رسیدیم؟
حالا می‌بینیم
هی
عیب نداره
قلقش دستت میاد
انگشت اشاره‌ت رو بذار اینجا
انگشت وسطت اینجا
و این انگشتتم اینجا. آره
گرفتی؟ - آره -
.حالا با انتهای چهارتا تارش، بنواز
به به
داری موفق میشی یک بار دیگه
ببین، تونستی
فقط می‌خوام انقدری زنده بمونم .که ببینمش
اینو که وقتی رسیدیم اونجا ملت چه قیافه‌ای به خودشون می‌گیرن
.که مطمئن شم اوضاع همه روبراه میشه
کمتر از پونصد گرم برامون مونده
این برای یه دور دیگه کفاف می‌کنه
...چقدر می‌تونیم باهاش بریم پنجاه مایل؟
اگه دو سه تا از ماشین‌هامونو رها کنیم
و هر چی که توشون هست
شاید بهتر باشه مسیر دیگه‌ای رو در نظر بگیریم
خب، الان دیگه نمیشه تغییر مسیر داد
اونجا هیچ خبری نیست
پیشنهاد میدم خاموشش کنی
فکر نکنم دلت بخواد از این جنبۀ ماجرا مستند بسازی
این مستند برای اینه که حقیقت رو .همون‌طور که هست نشون بدیم
نفوذی داریم
من میرم جعبه‌ابزار رو چک کنم - ممنون -
یکی میره سراغش؟
دوایت؟ خوبی؟
بچه‌ها باید بیاید اینو ببینید
فکر می‌کنم هرازگاهی
کائنات یه‌جوری باهاتون صحبت می‌کنن
چی شده؟ - .نگاه کنید -
.مال یه گالچی‌ـه [ کلانتر شلبی از هامباگ گالچ ]
اولین نشانِ ساخته‌شده
چیه رفتی اونجا؟
آره. خب، قبلنـا
حتماً از اونی که فکرشو می‌کردم بهش نزدیک‌تریم
اون‌وقت چرا یکی از جاذبه‌های غرب وحشی
خونۀ مناسبی برای ما باشه؟
خب، این جاها طوری طراحی شدن
...که مثل محل‌های سابق کار کنن
نه بنزینی، نه برقی
برای همه‌مون جای کافی هست
نزدیکش منطقۀ ماهیگیری داره
و فکر می‌کنم که این گالچی به‌خصوص
.یه حصار مخصوص دارم دور محوطه داشته
گاومیش آمریکایی نگه می‌داشتن
ولی چندین ساله که نرفتی اونجا
حتی نمی‌دونم الان چه شکلیه
ما تقریباً همه‌چیزِ این منطقه رو مصرف کردیم
،اگر حق با جان باشه این ممکنه برامون جواب بده
،یکی از این‌جور جاها قبلاً جون منو نجات داد
به گمونم شانس بیشتر از یک بار در خونۀ آدمو می‌زنه
آره
به‌نظر جای درستی میاد
دنبال همین‌جا بودیم
فکر کنم پیداش کردیم
آرایشگاه داره؟
حدوداً پنجاه مایلی شرق هستیم
،احتمالش زیاد نیست، ولی من با بنزین کمتری .مسافت‌های طولانی‌تریم رفتم
...با این‌که سخته
ولی ارزش‌شو داره
!جون؟
!جون
چارلی، چی شده؟
خوبی؟ صدامو می‌شنوی؟
...اون
گریس، صدای منو می‌شنوی؟
یالا، گریس
...گریس
صدامو می‌شنوی، گریس؟
شدیداً آب بدنش تحلیل رفته
تندتپشی گرفته
فشار خونش پایینه
...باید بازم براش مایعات بیاریم، و گرنه
و... و گرنه چی، جون؟
...والا
چی؟ - باید عجله کنیم -
گریس. یالا، گریس
چیزی می‌بینی؟
نمی‌دونم
با خودم گفتم بهتره هر چی می‌تونیم
از اون فروشگاهه برداریم
حتی اگرم اون موقع نمی‌خواست بدونه
خب، فکر می‌کردم شاید اگه می‌دونستم مشکلش چیه
بتونم به درمانش کمک کنم
...اما حقیقتش
اصلاً حتی نمی‌دونم دنبال چی باشم
ولی به‌هوش میاد دیگه... نه؟
تا موقعی که برسیم به "گالچ"؟
بستگی داره واقعاً مشکل چی باشه
،من ممکنه بتونم علائمش رو درمان کنم ...ولی تا قشنگ نفهمم
کار دیگه‌ای از دستم ساخته نیست - درسته -
بعد میگم.. چه‌قدر می‌تونه بدون مایعات دووم بیاره؟
خیلی نمی‌تونه، مورگان
تس؟
تس، تا اون خانۀ بازنشستگانه چقدر راه بود؟
نمی‌دونم. 15 مایل؟
،سقفش سوراخ شده بود
اما شاید بازم یه‌سری .وسایل و خوراکی مونده باشه
من میرم اونجا
هر وقت چیزایی که گریس لازم داشت .رو پیدا کردم، دور می‌زنم بر می‌گردم کاروان
شاید نیازی به این‌کار نباشه، مومو
این تغییر مسیر یه‌کم ما رو
بیشتر از اونی که می‌خواستیم ،به سمت شمال می‌بره
اما فکر کنم یه راه میونبُری هست که
،می‌تونیم اون طرف .چند مایلی رو جبران کنیم
از این بابت مطمئنی، مورگان؟
حتماً دلش می‌خواد وقتی رسیدیم اونجا به‌هوش باشه، می‌دونی؟
دوست داره که ببیندش
می‌بیندش هم
این قسمتیـه که تو ویدئوی ویرجینیا نمی‌بینیدش
چون اون هرگز همچین کاری نمی‌کنه
،خب، اگر اینجا اوضاع بهتری داشت
می‌گفتم که می‌تونیم چندوقتی اینجا استراحت کنیم
ولی نه
،جون، آلیشا
ما اینجا چیز خاصی پیدا نکردیم
سمتِ شما خبری نیست؟
هیچی
فعلاً که هیچی
ای خدا
هی
اصلاً نباید می‌اومدم اینجا
هی، بی‌خیال بابا
درست میشه
فقط باید به گشتن ادامه بدیم
،خب، مورگان و گریس
چیزی بین‌شون هست؟
درست نمی‌دونم
شاید؟
خب، این از اون چیزاست که هم خوبه، هم بد
خوبی؟
آره، آره، خوبم
...فقط
دیگه نمی‌خوام منتظر بمونم
،به‌نظرم وقتی رسیدیم گلاچ بریم ازدواج کنیم
فوراً
به‌نظرم خیلی فکر خوبیه
باشه
دوسِت دارم
به کسی نگو
هی، اَل، اوضاع پایین چطوره؟
ما که چیزی پیدا نکردیم
مورگان، جون؟
پیداش کردم
.شش تا. به‌نظر کارآمد میان
ما داریم بخش شرقی رو می‌گردیم
اینجا خبری نیست
هی، دستت درد نکنه
خوبه، نه؟
عالیه
نمی‌دونم
یه موقعی، تنها داراییم بود
...انگاری داشت
کنترل اوضاع رو به‌دست می‌گرفت
اما حالا دیگه تنها داراییم نیست
حالت چطوره؟
بهترم
ممنونم ازت
چیه، مورگان؟
...من
هیچی، فقط خوشحالم که حالت بهتر شده
با این میونبر زمان از دست‌رفته .رو جبران می‌کنیم
!ها ها
جینی، می‌تونی بخوریش
محال بود "ویرجینیا" اون‌طوری تغییر مسیر بده
نه به‌خاطر یه نفر
نه به‌خاطر یه آدم مریض
...این آدما و چیزی که دارن می‌سازن
آینده همینه
یا حداقل اون آینده‌ای که من می‌خوام جزؤش باشم
چیزی که گریس می‌خواست رو براش جور کردیم
و در حین این کار، چیزی رو از دست ندادیم
آره، ریسک داره
ولی خب چراغونی‌کردن باند فرودگاه با وسایل ترئینی کریسمس هم ریسک داشت
بعد نگاه کنید اون چطور از آب درومد
یه‌زمانی بود که تیر خورده بودم
،و فرقی با مُرده نداشتم
.و اونا ازم ناامید نشدن
جون‌شون رو به‌خطر انداختن که کمکم کنن کار درست رو انجام بدم
که کمکم کنن خواهرم رو پیدا کنم
که کمکم کنن به تقدیرم برسم
اونا منو بخشیدن
از انبار درم آوردن
برم گردوندن پیش اون - پیش آدما -
قضیه چیه؟
بگو چرا داره انقدر طول می‌کشه؟
انگاری ظرفیت این پل تکمیل شده
.بر می‌گردم
خب، ام‌رپ و چندتا از ماشین‌ها رو .عبور دادیم
.اون کامیون زیادی سنگینه
.این تخته‌های قدیمی دووم نمیارن
.به موقع بردیمش عقب
حتی مطمئن نیستم
.الان باید این‌جا بایستیم
خب میشه تانکر رو جا بذاریم؟
،اگه انجامش بدیم .هیچوقت به گالچ نمی‌رسیم
تا چندین مایل دیگه .هیچ گذرگاهی وجود نداره
بنزین کافی نداریم .که یه مسیر دیگه رو امتحان کنیم
پس باید راهی برای .تعمیر اون سوراخ درست کنیم
.از فکرت خوشم اومد، رفیق
.یه سری تخته چوبی اون‌جا دیدم
.شاید اندازه باشن
.هر کی نیاز داری رو ببر
.ببین می‌تونی عملیش کنی یا نه
!وزن زیادی روش انداختیم
!همه از روی پل برن عقب
!وزن رو از روش بردارید
!تانکر رو ببرید عقب
.نبرید
.پل نمی‌تونه فشارش رو تحمل کنه
!هی! هی !با سطل
می‌تونیم بنزین رو ببریم اون طرف
!تا ماشین‌ها رو پر کنیم
.آره - !بیاید انجامش بدیم -
من چه کار می‌تونم بکنم؟
همه از ماشین بیان بیرون
.و روی پل قرار بگیرن
...هر 20 فوت
!یه نفر بایسته
!هی، مورگان، مهمون داریم
!همه صبرکنید
.جون، کار بنزین رو انجام بدید
.سلام عرض شد
.انگار کمک لازمید
با تانکر مشکل داری، مورگان؟
.چیزی نیست که از پسش بر نیایم
.می‌بینم دارید از بنزین‌مون خوب استفاده می‌کنید
خب، از زخم زین گرفتن که بهتره، درسته؟
.آره
.اسب بخار متفاوتیه
مشکلی هست؟
.نه، از پسش بر میایم
.به بقیه کمک کنید
.باید پل رو درست کنیم
باشه، فکر کنم .بهتره این‌جا کمک کنم
.نه، راست میگه
.می‌تونید بیاریدشون پایین
.پسرها
،اگه می‌خواستم بمیرید .می‌مردید
.می‌دونید چه توانایی داریم
.مشکلی ندارید
.سلام، تام
با اون چی‌کار می‌کنی؟
.کمکم می‌کنه داستان رو ضبط کنم
.همون‌طور که بهت گفتم - کدوم داستان؟ -
داستانی که توش .بهت فهمونده میشه
.توسط ما
پس هنوز خودتون رو خر کردید، اَل؟
.ما کسی رو خر نمی‌کنیم
.مردم حقیقت رو می‌فهمن
.راهش اینه
،خب، یه حقیقتی داریم، اَل
.و بعد یه حقیقت دیگه
امیدوارم حقیقتی رو انتخاب کنید
.که بیشتر مردم رو زنده نگه داره
از کجا می‌دونستی کجاییم؟
.ما وسط ناکجاآبادیم
.مراقب کاروان بودیم
.می‌تونیم ازتون یاد بگیریم
،باز کردن قطعات ماشین‌ها .سبک کردن بار
با اون سوخت دست‌ساز بیشتر از
چیزی که فکر می‌کردیم ممکنه .دووم آوردین
،ولی بعد، مورگان
در حدی ریسک کردین
.که برای زنی که در حال مرگه دارو گیر بیارید
.واسه همین کارتون به این‌جا رسیده
شما چرا اومدین؟
.کمک کنیم از این پل رد بشید
.هم واقعاً و هم به تعبیر
.همه‌تون آخرش درست مثل اون میشید
.مگر این‌که درخواست کمک کنید
.می‌تونیم براتون درستش کنیم
قبول کمک‌تون دقیقاً چه مفهومی برامون داره؟
ویکتور بودی، درسته؟
تو فکر بودم بالأخره .چه زمانی همدیگه رو می‌بینیم
...قبول کردن پیشنهادمون
.واسه همه مفهوم متفاوتی داره
مثل چی؟
ویکتور؟
فقط ازش می‌پرسم
.نیتش رو بگه
.در واقع بیخیال مقدمه بشه
،خب ویکتور .گفتنش سخته
،حلش می‌کنیم
با توجه به این‌که هر کدوم‌تون .چه کمکی می‌تونید به ما بکنید
ما در حال یه گسترش .نسبتاً هیجان‌انگیز هستیم
،به مردم خوب نیاز داریم .و مردم خوبی زیادی باقی نمونده
.در کل مردم زیادی باقی نمونده
واسه همین سعی کردید من رو بکشید؟
،نه تام سعی کردم بکشمت
.چون سابقه‌ی کارت باعث شد بلااستفاده باشی
قرار نیست .بابت روش‌هام عذرخواهی کنم
.نه وقتی به نتیجه می‌رسن
.قبلاً گفتیم نه
می‌دونی دوایت، همون‌طور که گفتم .درباره‌ی زنت پرس و جو کردم
!آروم
!هی، هی، هی
.دوایت، دوایت
.باشه
.چیزی نیست
توی لینز یه مهندس داریم
که گفت راستش چند ماه پیش .باهاش برخورد داشته
.گفت شری به نظر خیلی نگرانت بوده
.باشه، بسه
.توی مستند اسمش رو نگفتی
وگرنه از کجا می‌دونم؟
.بسه
...این گروه... ما
،هر چی می‌خوای صدامون کنی
این‌جاییم چون می‌خوایم کارها رو
.نسبت به شما متفاوت انجام بدیم
و به انجام کارها .به اون شکل ادامه میدیم
.اون روش مردم رو زنده نگه می‌‌داره
!خب، واسه مدت بیشتری نه
.آینده اون‌جا نیست، مورگان
.با ماست
.هر دو گروه یه چیز رو می‌خوایم
فقط روش متفاوتی .برای رسیدن بهش داریم
حالا، اگه کسی می‌خواد بیاد و ،روشی که جواب میده رو امتحان کنه
.قدمش روی چشمه
.راست میگه
،هر کی ترجیح میده با اون باشه
.راحت باشه
.وسایل‌تون رو بردارید
.همین الان برید
.فکر کنم انتخاب‌مون کاملاً واضحه
خوب نفوذی روشون دارید، نه؟
ویرجینیا؟
...تدبیرت
...که این‌جوری بیای دنبال‌مون
.انگار خیلی کارساز نیست
می‌دونی چیه، ویکتور؟
.نیست
.پسرها
.آره، کافی بود
.بچه‌ها رو صدا زدیم بیان غذا بخورن
.یه گله انتهای جاده دیدیم
.شماها غذای خوبی براشون هستید
،وقتی کمک نیاز داشتید .خبرمون کنید
!همه رو آماده‌ی عبور از پل کنید
!همین الان از ماشین بیاریدشون بیرون - !بریم -
!باشه، همه وسایل‌تون رو بردارید
!بریم - !واکر داریم -
،وسایل‌تون رو بردارید
!هر آبی دارید به اون طرف برسونید - !تعمیر چطور پیش میره؟ -
،اگه راستش رو بگم !طول می‌کشه
!ادامه بده
.هر چقدر بتونیم برات زمان می‌خریم
.باید این پل رو مسدود کنیم
.هر چی می‌تونید بریدارید .اگه لازمه جا بذارید
.باشه
جون؟
.من مراقب بنزین می‌مونم
!بریم !همه از پل رد بشید
!برید، برید، برید
!زودباشید، بچه‌ها
!یالا، ادامه بدید
!زودباش !عجله کن
!استرند، پشت سرت
!مورگان، سمت چپت
!همه رو از پل رد کنید
!همه، برید. برید - !یالا -
.زودباش - !بریم -
!برید، برید، برید
!یادت نره، هر 20 فوت، دوایت
!یالا، یالا - !زودباش، زودباش -
!برید، برید - !هر بار یه نفر! برید -
!دارن رد میشن - !هی مورگان -
!نفوذ کردن !نفوذ کردن
!همه برید !بدوئید، بدوئید
!همه از پل رد بشید
!اَل، بپا - !اون آخرین سطل باشه -
!باشه
!سارا - بله؟ -
!از پل رد شو
!نیاز نیست دو بار بهم بگی
!بریم
!برید الان، برید
!تعمیر چطوره؟
!فعلاً آماده نیستیم !وقت بیشتری نیاز داریم
!تام، تو برو !فقط ادامه بده
!فراموشش کن
.بیا این‌جا !زودباش، اَل
راهی هست که بتونیم تانکر رو از روی قسمت تعمیری عبور بدیم؟
.عمراً دووم بیاره
.پس باید بریم
!برید اون طرف
!تام، برو
!فقط برو
!زودباشید، همگی - !همه -
!تام، برو
!نه، فیلمش رو می‌گیرم
!تام - !تام -
!زودباش، مرد !بیا این‌جا
!یالا
!تام! ول کن
!گرفتمش
مردم می‌بینن کاری که می‌کردیم !ارزشش رو داشت
.این... مدرکه
اَل؟ .هی
.باید تمومش کنم .باطری‌ها دووم نمیارن
.چیزی نیست
.باید درستش کنیم
.واسه خودمون
.واسه اون
.پس همون کار رو می‌کنیم
.و درستش می‌کنیم
برای دوربینت باطری‌ای مونده؟
.آخر جاده نیست، اَل
.نمی‌ذارم باشه
.زودباش
.همه منتظرن
فکر می‌کنید تا گالچ چقدر راهه؟
.نمی‌دونم ده پونزده مایل؟
.هی
می‌تونی راه بری؟
.سرم‌ها کمک کردن
مورگان؟ - .بله -
.به خاطر مسیر انحرافی مرد
.به خاطر من
شاید
می‌خوای قبل از رفتن چند کلمه بگم؟
.این‌جا نه
.اون‌جا
،فکر کنم بدونم همه‌مون چه حسی داریم
.چی فکر می‌کنیم
تام باور داشت ...این داستان... داستان ما
.هنوز تموم نشده
و می‌خواست با مردمی باشه
که حاضر باشن اون کار رو .برای یکی از خودمون انجام بدن
.و می‌خواست بدونه
.می‌خواست ویرجینیا بدونه
درسته، جنیس؟
.گفت تمومش کنیم
.باید این کار رو بکنیم
و همین کار رو باید بکنیم، درسته؟
درسته؟
.آره
.بریم
.واقعاً قرار نیست آسون باشه
...تو فکر بودم
...وقتی رسیدیم
.باهات نقاشی می‌کنم
.فقط نیاز نیست درخت‌ها باشن
.شاید یه محیط جدید نیاز داشته باشیم
خاخام، نمی‌دونم الان زمان خوبیه
.که این سؤال رو بپرسم یا نه
.بستگی به سؤالت داره
کار عروسی انجام میدی؟
برای غیر کلیمی‌ها؟
،تا حالا ازم نخواستن
.ولی همیشه می‌خواستم یکی امتحان کنم
.باشه .ممنون
چیزی که فکر کردم الان شنیدم واقعی بود؟
.مراسم خیلی بی سر و صداییه
.باشه - ...آره، با توجه به شرایط -
.نمی‌خوایم گنده‌اش کنیم
.نمی‌دونم
.فکر کنم چیزیه که همه نیاز دارن
می‌دونید؟
یادشون بندازه چرا داریم این‌جوری
.کارمون رو انجام میدیم
.خب، ساقدوش نیاز دارم
...پس اگه کسی رو می‌شناسی
.که سرش شلوغ نباشه...
.باشه
هنوز فیلم می‌گیری، اَل؟
.تا وقتی داستانی واسه گفتن باشه
.هی مورگان
،همدیگه رو خیلی خوب نمی‌شناسیم
.ولی گوش کن چی میگم
.باشه
هیچ‌کدوم‌مون خبر نداریم
.چقدر زنده‌ایم
،پس ،اگه چیزهایی واسه گفتن هست
.باید بگی
!هی، اَل
این رو می‌گیری؟
.معلومه
گالچِ هامباگ
.می‌خوام جینی این رو ببینه
.ببینه چرا باخته
واسه آخرین مسیر آماده‌ای؟
.آره، مورگان، آماده‌ام
،می‌دونی ...می‌خواستم بگم
.نگو
...فقط - .نگو -
.فقط اوضاع رو سخت‌تر می‌کنه
...فقط
.خوشحالم هستی تا ببینی
.منم
.موفق شدیم
.نه
.نه، امکان نداره .محل اشتباهیه
.نزدیک هر دروازه فوت کرده‌ها هستن
.وارد شدن‌مون هم حتی خیلی سخته
.یه راه دیگه پیدا می‌کنیم - چطوری؟ -
.نه غذایی داریم نه آبی
تمام تجهیزات‌مون رو
.اون طرف پل ول کردیم
...چیز
.دیگه‌ای این اطراف نیست
.ایمان‌تون تا این‌جا آوردمون
.الان به بیشتر از ایمان نیاز داریم
.ولی نمیشه تسلیم بشیم
،نه با بلایی که تازه سرمون اومد
.کاری که تام کرد
.باید یه کاری بکنیم
باشه. مثل چی؟
.می‌تونیم به ماشین‌ها برگردیم
.هیچوقت موفق نمیشیم
.یه نگاه بهمون بنداز
.به زور رسیدیم این‌جا
.به هر حال بنزین ندارن
.یه کاری هست که می‌تونیم بکنیم
.نه. عمراً - پس چی؟ -
!چی؟
چرا دوربین رو خاموش کردی؟
حالا نمی‌خوای اوضاع رو
همون‌جوری که واقعاً هستن نشون بدی، درسته؟
،چون اوضاع رو همون‌جور که هست می‌بینی
.درست مثل من
.به جایی رسیدیم
.به چیزی
.و بفرما... رسیدیم
.این‌جا بیمار داریم، بچه داریم
.تو با حقیقت سر و کار داری
.می‌تونیم امشب غذا بخوریم
.فردا زنده بمونیم
،اگه چیزی دیگه به ذهن‌تون می‌رسه
.همین الان بهم بگید
کسی نبود؟
.همین الان بگید
مورگان، فکر کردم .جور دیگه‌ای پیش میره
.فکر می‌کردم ته داستان نیست
.ولی هست
.می‌دونم معنیش چیه
،خبرش که بکنی .برگشتی در کار نیست
.مردم کشته میشن
.روش دیگه‌ای رو امتحان کردیم
.با آغوش باز نپذیرفتیمش
می‌تونیم فردا .پیش خودمون شرمنده نباشیم
.فردا شاید
،ولی اگه باهاش دستت تو یه کاسه بره ...با اون افراد
.روزش بالأخره می‌رسه
.دوایت، نذار برو
.به هر حال از هر جایی چندین مایل فاصله داریم
.قبلاً بیشتر از این هم رفتم
.دوایت. بیخیال
.متأسفم
.نه، نه، تقصیر تو نیست
.همگی فکر کردیم تصمیم خوبیه
...اگه قراره انجامش بدیم
.باید بدیم
...جنیس
.واقعاً متأسفم
...ویرجینیا
،اگه داری گوش میدی
.به کمکت نیاز داریم
:مترجمین « AbG ســـروش » « illusion امیرعلی »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
می‌تونم بیام سراغ‌تون؟ - .آره -
.فکر کنم می‌تونیم پاکش کنیم
.حالا، چیزی واسه جنگیدن داریم
.دوباره همدیگه رو می‌بینیم
.نه
.چیزی نمیشه
.اون بدون دعوا بیخیال نمیشه