1
00:00:04,105 --> 00:00:05,880
،شبا، زدن به جاده
...و روزا، کشیک دادن

2
00:00:05,957 --> 00:00:07,122
واقعاً داره نابودمون می‌کنه

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,500
...آنچه گذشت

4
00:00:09,927 --> 00:00:11,552
باز بگو جای مناسبی پیدا می‌کنیم

5
00:00:11,629 --> 00:00:14,113
شاید دو دستی به تفکری چسبیدم
.که اصلاً وجود خارجی نداره

6
00:00:14,115 --> 00:00:17,700
.آدمای لوگان. پیدامون کردن

7
00:00:19,378 --> 00:00:20,970
یکی اون بیرون به کمک ما احتیاج داره

8
00:00:21,046 --> 00:00:23,622
،اگر لازمه‌ش این کاره
.پس همینه که هست

9
00:00:23,624 --> 00:00:25,048
.بنزین‌دار می‌شیم

10
00:00:25,126 --> 00:00:27,126
،هر چقدرم که بخوایم
بعد از این‌که یه سر بریم میدان نفت‌خیز

11
00:00:27,128 --> 00:00:28,402
بنزین‌مون داره تموم میشه

12
00:00:28,479 --> 00:00:30,112
.نه خیر

13
00:00:37,730 --> 00:00:39,247
الو؟

14
00:00:39,323 --> 00:00:40,823
کسی اونجاست؟

15
00:00:40,899 --> 00:00:43,075
من تو یه ایستگاه کامیونی
.طرفای جادۀ 83 ـم

16
00:00:43,086 --> 00:00:46,420
.نزدیک جادۀ فرعی، یه فروشگاه "بیگ‌اسپات" بود
.هر چی لازم دارید، بردارید ]
[ .هر چی لازم ندارید، بذارید

17
00:00:46,497 --> 00:00:48,664
کسی صدای منو داره؟
.هر چی لازم دارید، بردارید ]
[ .هر چی لازم ندارید، بذارید

18
00:00:51,243 --> 00:00:53,261
.به وضوح شنیدم صداتو، رفیق

19
00:00:53,337 --> 00:00:55,045
نزدیک فرسنگ‌شمار 65 ای؟

20
00:00:55,122 --> 00:00:57,047
از... کجا فهمیدی؟

21
00:00:57,124 --> 00:00:59,049
.چون من اونجا رو ردیف کردم

22
00:00:59,126 --> 00:01:00,268
.اسمم لوگانه

23
00:01:00,344 --> 00:01:03,012
افتخار آشنایی با کی رو دارم؟

24
00:01:03,088 --> 00:01:04,263
.سرینا" هستم"

25
00:01:04,274 --> 00:01:05,764
خیله‌خب، سرینا

26
00:01:05,775 --> 00:01:07,441
چه کمکی از من بر میاد؟

27
00:01:07,518 --> 00:01:09,893
...اونا داشتن تعقیبم می‌کردن

28
00:01:11,597 --> 00:01:14,448
.منم اینجا رو دیدم و اومدم داخلش

29
00:01:14,525 --> 00:01:16,450
.سرینا، نگران نباش

30
00:01:16,527 --> 00:01:19,236
.همکارم همین‌الان تو راه اون جاده‌ست

31
00:01:21,106 --> 00:01:24,458
.از روباه صحرا به خرس قطبی

32
00:01:24,535 --> 00:01:26,577
یه مورد اضطراری نزدیک
.فرسنگ‌شمار 65 داریم

33
00:01:26,653 --> 00:01:27,795
کجایی؟

34
00:01:31,617 --> 00:01:33,876
کلیتون، صدامو داری؟

35
00:01:35,305 --> 00:01:38,088
ای خدا، یه‌کاره امروز تصمیم گرفتی
تا لنگ ظهر بخوابی؟

36
00:01:39,792 --> 00:01:41,133
الو؟

37
00:01:42,503 --> 00:01:43,802
!خواهش می‌کنم

38
00:01:43,813 --> 00:01:46,305
الان خودم میام اونجا نجاتت بدم، سرینا

39
00:01:46,316 --> 00:01:48,098
.جایی نرو، و درا رو قفل کن

40
00:01:48,175 --> 00:01:50,059
.تو راهم -
.زودباش -

41
00:02:03,482 --> 00:02:05,574
.دم در پشتی هم هستن

42
00:02:05,651 --> 00:02:07,835
.طاقت بیار، سرینا
.فقط دووم بیار

43
00:02:09,080 --> 00:02:10,329
دارم بهت نزدیک میشم

44
00:02:10,340 --> 00:02:11,789
دارم با سرعتِ هر چه تمام
با این کامیون گاز میدم

45
00:02:11,865 --> 00:02:13,290
باهام حرف بزن

46
00:02:13,367 --> 00:02:16,126
،نمی‌دونم قضیه چیه
.ولی نزدیکن

47
00:02:16,203 --> 00:02:17,753
همین‌طوری باهام حرف بزن

48
00:02:17,830 --> 00:02:19,347
!نمی‌تونم جلوشونو بگیرم

49
00:02:19,423 --> 00:02:21,590
جلوی در مانع گذاشتی؟

50
00:02:21,667 --> 00:02:22,925
خیلی زیادن

51
00:02:23,001 --> 00:02:24,843
!دووم نمیاره

52
00:02:24,854 --> 00:02:27,429
.دهنتو

53
00:02:27,506 --> 00:02:29,139
!کلیتون. کلیتون

54
00:02:29,216 --> 00:02:30,524
کجایی تو؟

55
00:02:30,601 --> 00:02:32,643
.دم مکان "کیسۀ غذا" یه مورد اورژانسی پیش اومده

56
00:02:41,987 --> 00:02:44,038
!کجایی تو؟

57
00:02:44,115 --> 00:02:45,948
!الان می‌رسم

58
00:02:50,863 --> 00:02:52,788
!طاقت بیار، سرینا

59
00:02:52,865 --> 00:02:55,791
!بوگان نمی‌تونم... نمی‌تونم

60
00:02:55,868 --> 00:02:57,793
!وای نه! خدایا

61
00:03:01,874 --> 00:03:03,215
!سرینا؟

62
00:03:03,226 --> 00:03:04,558
!سرینا؟

63
00:03:05,961 --> 00:03:08,387
!سرینا؟

64
00:04:41,974 --> 00:04:44,325
تو همون مردی هستی که
می‌خواست به اون زنه کمک کنه؟

65
00:04:58,365 --> 00:05:00,508
تسلیت میگم

66
00:05:02,202 --> 00:05:03,794
و شما کی باشی؟

67
00:05:03,871 --> 00:05:05,837
"ویرجینیا"

68
00:05:05,848 --> 00:05:09,558
".رفقام بهم میگن "جینی

69
00:05:11,211 --> 00:05:14,188
چی می‌خوای؟

70
00:05:15,525 --> 00:05:17,107
که کمک کنم

71
00:05:18,152 --> 00:05:20,143
.ما چند وقته زیر نظر داریمت

72
00:05:20,220 --> 00:05:22,604
.و مشغول استراق سمعیم

73
00:05:27,370 --> 00:05:29,319
ما هم همون چیزی رو
،می‌خوایم که تو می‌خوای

74
00:05:29,396 --> 00:05:31,613
.فقط بزرگتر و بهترشو

75
00:05:33,692 --> 00:05:38,379
با همدیگه، می‌تونیم از دیروز
.به فردایی بهتر برسیم

76
00:05:41,458 --> 00:05:44,167
.تعریف کن ببینم

77
00:05:45,024 --> 00:05:53,024
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

78
00:05:53,048 --> 00:06:01,048
:مترجمین
« AbG ســـروش »
« illusion امیرعلی »

79
00:06:04,890 --> 00:06:06,732
کدوم یکی؟

80
00:06:06,742 --> 00:06:08,993
.اون

81
00:06:24,001 --> 00:06:26,844
.نترس. نمی‌خورنت

82
00:07:23,677 --> 00:07:26,269
.سلام

83
00:07:28,682 --> 00:07:31,817
دام میگه سه‌هزار گالن
.از برنامه جلوییم

84
00:07:31,827 --> 00:07:33,402
.اوهوم

85
00:07:33,478 --> 00:07:36,330
بهتر از اینا هم می‌تونیم

86
00:07:36,407 --> 00:07:40,450
لوسینا، جا برای انبار کردن‌شون نداریم

87
00:07:40,527 --> 00:07:42,327
.سارا قراره فردا با تانکر برگرده

88
00:07:42,338 --> 00:07:43,745
خب واقعاً امیدوارم

89
00:07:43,822 --> 00:07:45,497
چون این مأموریتم توی
بخش استخراج نفت

90
00:07:45,508 --> 00:07:47,958
.داره طولانی‌تر از حد انتظار میشه

91
00:07:48,035 --> 00:07:49,793
اونقدرا هم که بد نیست

92
00:07:49,870 --> 00:07:51,178
هر روز صبح که از خواب بیدار می‌شم

93
00:07:51,255 --> 00:07:52,963
بالشتم شبیه کفن تورین میشه

94
00:07:57,094 --> 00:07:59,520
خب، من که این‌کاری که
.اینجا داریم می‌کنیمو دوست دارم

95
00:07:59,596 --> 00:08:02,097
با کثیف شدن دستام مشکلی ندارم

96
00:08:02,174 --> 00:08:04,641
.من نگران کثیف‌شدن دستام نیستم

97
00:08:04,718 --> 00:08:06,852
.نگران بقیه چیزام

98
00:08:09,723 --> 00:08:12,574
فکر کنم شنید که داشتیم
درموردش حرف می‌زدیم

99
00:08:20,876 --> 00:08:23,368
سارا، تویی؟

100
00:08:25,864 --> 00:08:28,373
.این کامیون سارا نیست

101
00:08:40,396 --> 00:08:43,397
.برید توی کلبه
.سریع برید

102
00:09:00,732 --> 00:09:03,917
بد نیست جای دود رو
.از روی چشمات پاک کنی، رئیس

103
00:09:03,994 --> 00:09:05,368
من خواهرت نیستم

104
00:09:05,445 --> 00:09:10,081
.دختره آف‌رود بازِ خفنیه

105
00:09:10,092 --> 00:09:14,503
من فقط یه دیوث جذاب
.و دراز بد قواره‌ام

106
00:09:14,579 --> 00:09:16,546
اینجا اومدی چی کار؟

107
00:09:17,933 --> 00:09:19,674
واقعاً لازمه که بپرسی؟

108
00:09:21,604 --> 00:09:24,054
دام؟

109
00:09:24,131 --> 00:09:25,764
پیت؟

110
00:09:27,943 --> 00:09:30,727
زیر این همه چرک و کثافت
.به زور به جات میارم

111
00:09:30,804 --> 00:09:35,065
پس کلیتون پسراتون رو
اینجا مخفی کرده، ها؟

112
00:09:35,142 --> 00:09:37,609
.جلوتر نیا

113
00:09:45,318 --> 00:09:48,286
بعید می‌دونم بخوای که
.اینجا تیراندازی بکنیم

114
00:09:48,297 --> 00:09:50,288
،واسه همین اگه جای تو بودم

115
00:09:50,299 --> 00:09:53,634
انقدر دستور نمی‌دادم
.و منتظر دستور گرفتن می‌شِستم

116
00:09:53,710 --> 00:09:56,303
فکر کردی دقیقاً می‌خوای اینجا چی‌کار کنی؟

117
00:09:56,380 --> 00:09:58,305
:همون‌طور که روی جعبه‌ها نوشته شده

118
00:09:58,382 --> 00:10:01,466
.هر چی لازم دارید، بردارید"
".هر چی لازم ندارید، بذارید

119
00:10:01,477 --> 00:10:04,311
...خب

120
00:10:04,388 --> 00:10:09,099
ما هم همۀ اینا رو لازم داریم

121
00:10:16,325 --> 00:10:18,659
ققنوسه زیادی شد؟

122
00:10:21,646 --> 00:10:24,573
،ماگریت تو فاز ابر بود
.و هم تو فاز پرنده‌ای

123
00:10:24,649 --> 00:10:26,992
هی. تو اینو روشن گذاشتی؟

124
00:10:27,002 --> 00:10:28,410
آخر بنزین‌مونه

125
00:10:28,486 --> 00:10:29,828
نمی‌تونیم شارژش کنیم

126
00:10:29,839 --> 00:10:31,839
.باهاش تماس گرفتم
.شاید داره بهمون گوش میده

127
00:10:31,915 --> 00:10:34,416
.شاید جواب بده -
آره، من برای کسی که -

128
00:10:34,492 --> 00:10:36,593
،اون ماجرای "ملت همینن دیگه" رو رو کرد
.منتظر نمی‌مونم

129
00:10:36,670 --> 00:10:39,129
.نباید بی‌خیالش بشیم

130
00:10:39,206 --> 00:10:41,014
.وس" قبلاً هم کمک‌مون رو نمی‌خواست"

131
00:10:41,091 --> 00:10:42,683
آخه الان برای چی باید بخواد؟

132
00:10:42,759 --> 00:10:45,177
...کسی

133
00:10:45,187 --> 00:10:46,520
کسی می‌شنوه؟

134
00:10:46,597 --> 00:10:48,355
.صداتو داریم
کجایی؟

135
00:10:48,432 --> 00:10:49,806
...ایستگاه کامیون

136
00:10:49,883 --> 00:10:52,267
.فرسنگ... شمار... 65

137
00:10:52,344 --> 00:10:55,020
اینجا در رو
...رو به خودم بس‍ـ

138
00:10:56,440 --> 00:10:59,199
جان"، "جون"؟"
صدامو دارید؟

139
00:11:04,114 --> 00:11:05,706
.آره، هستیم، آلیشیا

140
00:11:05,782 --> 00:11:08,375
الان یه نفر دم یکی از ایستگاه‌های
.خرس قطبی باهام صحبت کرد

141
00:11:08,452 --> 00:11:10,285
.فکر کنم کمک لازم داره
شما کجایید؟

142
00:11:10,362 --> 00:11:12,162
.داریم می‌ریم سمت میدان‌های نفت‌خیز

143
00:11:12,239 --> 00:11:14,206
فکر کنم لوگان پیداشون کرده

144
00:11:14,216 --> 00:11:16,291
چی؟ چطوری؟

145
00:11:16,368 --> 00:11:17,834
.ما ردیفش می‌کنیم. نگران نباش

146
00:11:17,911 --> 00:11:19,794
چارلی و جیکوب رو فرستادیم
.برگردن پیش محموله

147
00:11:19,871 --> 00:11:21,889
،اما کسی خبری از گریس و دنیل نداره

148
00:11:21,965 --> 00:11:23,715
و به مورگان و اَل هم نمی‌تونیم وصل شیم

149
00:11:23,726 --> 00:11:26,176
.آره، از محدوده خارج شدن
.ما هم نمی‌تونیم بگیریم‌شون

150
00:11:26,253 --> 00:11:28,011
.شما به اون یارو توی ایستگاه کامیون کمک کنید

151
00:11:28,088 --> 00:11:29,396
.اینو بسپرید به ما

152
00:11:39,241 --> 00:11:41,483
از کجا معلوم لوگان نمی‌خواد
دور نگه‌مون داره؟

153
00:11:41,559 --> 00:11:42,859
قبلنم این‌کارو کرده

154
00:11:42,936 --> 00:11:44,569
بنزین‌داشتن چه فایده داره

155
00:11:44,580 --> 00:11:46,154
وقتی نمی‌تونیم باهاش
به مردم کمک کنیم؟

156
00:11:46,231 --> 00:11:48,749
.بیا بریم

157
00:11:58,335 --> 00:12:00,877
اولین باریه که می‌بینم
.دارن یه کار مفید می‌کنن

158
00:12:03,323 --> 00:12:05,715
این ایدۀ شما بوده، پسرا؟ -
.ایدۀ کلیتون بود -

159
00:12:05,792 --> 00:12:07,267
اینا آدمای بدی بودن

160
00:12:07,344 --> 00:12:08,718
.می‌خواست یه کار مفیدی ازشون ببینه

161
00:12:08,795 --> 00:12:11,438
.دستورالعملی در کار نیست، لوگان

162
00:12:11,515 --> 00:12:13,523
.فقط این

163
00:12:19,931 --> 00:12:22,282
ببینم چطوری بدون اون پیدامون کردی؟

164
00:12:22,359 --> 00:12:23,951
...خب

165
00:12:24,027 --> 00:12:26,903
اون فیلم‌تون رو نگاه کردم

166
00:12:26,980 --> 00:12:28,455
لااقل اون سکانس‌هایی

167
00:12:28,532 --> 00:12:31,241
.توی فیلم ازشون استفاده نشد

168
00:12:31,318 --> 00:12:32,909
باید وقتی این اومد تو صحنه

169
00:12:32,986 --> 00:12:36,454
.بیشتر حواست رو جمع می‌کردی

170
00:12:36,465 --> 00:12:38,707
.دنبال دفترچه خاطرات‌ها بودی

171
00:12:38,783 --> 00:12:41,584
شاید حالا جدی‌جدی یادت بیاد
قبلاً به چیا اعتقاد داشتی

172
00:12:41,661 --> 00:12:44,129
خوب یادمه

173
00:12:44,139 --> 00:12:47,849
ولی دلیل نمیشه حق با اون بوده باشه

174
00:12:48,752 --> 00:12:49,926
!نه! نکن

175
00:12:50,003 --> 00:12:52,854
.بگیر... بشین

176
00:13:00,397 --> 00:13:02,656
.دختر باهوشی هستی

177
00:13:02,733 --> 00:13:05,909
این ایده‌های خرس قطبی
و کاری که شما دارید می‌کنید

178
00:13:05,986 --> 00:13:08,161
.تفاوت چندانی ایجاد نمی‌کنه

179
00:13:08,238 --> 00:13:10,163
فقط اتفاق اجتناب‌ناپذیر رو عقب می‌ندازه

180
00:13:10,240 --> 00:13:12,782
"بقای افراد اصلح"

181
00:13:12,859 --> 00:13:14,743
.سازگاری، تکامل‌یافتن

182
00:13:14,819 --> 00:13:16,953
چرا داری این‌کارو می‌کنی؟

183
00:13:17,030 --> 00:13:20,173
...من به مورگان هم گفتم
منم دارم به مردم کمک می‌کنم

184
00:13:20,250 --> 00:13:21,508
فقط نه اون‌طوری

185
00:13:21,585 --> 00:13:23,335
.که شما بخواید توش نقش داشته باشید

186
00:13:23,345 --> 00:13:24,794
می‌خوای اول بهمون بگی؟

187
00:13:24,871 --> 00:13:26,171
.نه

188
00:13:26,181 --> 00:13:27,681
.دل و جرئت‌شو ندارید

189
00:13:27,758 --> 00:13:31,435
حالا ببینم بهمون یاد می‌دید
که چطوری نفت استخراج کنیم یا نه؟

190
00:13:38,468 --> 00:13:40,944
.نه

191
00:13:43,440 --> 00:13:45,190
.می‌دونستم

192
00:13:45,200 --> 00:13:47,034
.باشه

193
00:13:48,203 --> 00:13:49,819
کِی می‌رسید؟

194
00:13:49,896 --> 00:13:51,988
.باید بیاید نفت استخراج کنید

195
00:13:52,065 --> 00:13:54,115
.دیگه مثل قبل خوش‌بین نیستم

196
00:13:54,192 --> 00:13:55,825
چرا؟ چی شده؟

197
00:13:55,902 --> 00:13:57,452
.به یه مانع وسط جاده برخوردیم

198
00:13:57,529 --> 00:13:58,870
.خب، سریع از راه برش دارید

199
00:13:58,947 --> 00:14:00,756
الان می‌خوایم یه کُپه دیگه درست کنیم

200
00:14:03,552 --> 00:14:05,794
وقت نداریم یه مسیر دیگه پیدا کنیم

201
00:14:05,870 --> 00:14:08,797
بیاید اینا رو از جاده بندازیم کنار

202
00:14:10,967 --> 00:14:12,684
!نه، نه، نه! هی، هی

203
00:14:12,761 --> 00:14:14,386


204
00:14:14,396 --> 00:14:16,012
یه آدمایی هر کاری می‌کنن

205
00:14:16,089 --> 00:14:18,231
.که از آدرس‌پرسیدن طفره برن

206
00:14:19,810 --> 00:14:24,062
.از شانس تو، ما راه رو بلدیم

207
00:14:28,226 --> 00:14:31,361
لوگان الان دیگه خودشو
.رسونده به میدان نفت‌خیز

208
00:14:31,438 --> 00:14:32,871
نمی‌تونید برید داخل

209
00:14:32,948 --> 00:14:34,915
.اگر با کامیون شما بریم، می‌تونیم

210
00:14:34,991 --> 00:14:37,700
تو گفتی وقتی فرصت‌شو داشتم
.باید دخلتو می‌آوردم

211
00:14:37,777 --> 00:14:39,920
،خوشحالم که این‌کارو نکردم

212
00:14:39,996 --> 00:14:42,330
.چون اون‌طوری راهی به داخلِ اونجا نداشتیم

213
00:14:42,407 --> 00:14:44,207
من به شما کمکی نمی‌کنم

214
00:14:44,284 --> 00:14:47,594
من کارای تخمی‌تخیلی زیاد کردم
،که باید تحمل‌شون کنم

215
00:14:47,671 --> 00:14:50,430
اما تنها چیزی که تو کَتم نمیره

216
00:14:50,507 --> 00:14:55,051
اینه که "خرس قطبی" رو
.الکی و بی‌مورد کشتمش

217
00:14:55,128 --> 00:14:58,271
ولی تو؟
.با کشتن تو می‌تونم کنار بیام

218
00:15:04,521 --> 00:15:08,064
.راه بیُفت

219
00:15:48,899 --> 00:15:51,941
چی شده؟

220
00:15:52,018 --> 00:15:53,234
.خیلی باد میاد

221
00:15:53,311 --> 00:15:54,986
.باید خاموشش کنیم

222
00:15:54,997 --> 00:15:56,487
،اگر زیادی داغ بشه

223
00:15:56,498 --> 00:15:58,907
.اصلاً دیگه نمی‌تونیم نفتش رو جدا کنیم

224
00:15:58,983 --> 00:16:00,167
.شاید

225
00:16:00,243 --> 00:16:02,169
.یکی اومده که به نفت‌سازی کمک کنه

226
00:16:14,516 --> 00:16:17,091
،همچین از دیدنم خوشحال به‌نظر نمی‌رسی
.لوگی

227
00:16:17,168 --> 00:16:19,093
کسی که انتظار داشتی نبودم؟

228
00:16:19,170 --> 00:16:20,604
اون کجاست؟

229
00:16:20,680 --> 00:16:22,764
.یه گپی با هم زدیم

230
00:16:22,840 --> 00:16:24,849
اونم تصمیم گرفت امروز، بهترین روز

231
00:16:24,860 --> 00:16:27,644
.برای اینه که عن‌بازیاش رو کنار بذاره

232
00:16:32,075 --> 00:16:34,910
.پس خودت باید برامون ردیفش کنی

233
00:16:42,628 --> 00:16:45,378
،اینو یه هشدار دوستانه در نظر بگیر

234
00:16:45,455 --> 00:16:48,715
اگه یکی یه‌وقت خواست
.کار غیرعقلانی‌ای بکنه

235
00:16:59,252 --> 00:17:02,345
.پس بیا بریم و هر کی راه خودشو بره

236
00:17:02,422 --> 00:17:05,065
مردم ما نمی‌خوان هیچ نقشی
.تو این آشفته‌بازار داشته باشن

237
00:17:05,141 --> 00:17:08,068
مشکل اینجاست که
.اجرا باید ادامه پیدا کنه

238
00:17:08,144 --> 00:17:10,353
.و تو همین‌الان اومدی روی صحنه

239
00:17:10,430 --> 00:17:12,230
،خوشحالم که خوش خوشانت شده

240
00:17:12,241 --> 00:17:14,574
اما جفت‌مون می‌دونیم که
.این ماجرا چه پایانی داره

241
00:17:14,651 --> 00:17:16,243
نه بابا؟

242
00:17:16,319 --> 00:17:18,695
.غمت نباشه

243
00:17:18,771 --> 00:17:21,197
.فرصت اینو داشتن که منو بکشن

244
00:17:21,274 --> 00:17:23,324
.اما ازش استفاده نکردن

245
00:17:23,401 --> 00:17:25,585
.الانم قرار نیست چیزی عوض بشه

246
00:17:30,166 --> 00:17:32,917
،تو شاید تیرانداز خوبی باشی

247
00:17:32,928 --> 00:17:35,595
.اما این دفعه دیگه قرار نیست شلیک کنی

248
00:17:44,606 --> 00:17:47,265
.نه مگر این‌که مجبور بشی

249
00:17:53,431 --> 00:17:55,782
.داری بلوف می‌زنی

250
00:18:04,626 --> 00:18:07,619
.وقتی حق باهاته، چی بگم دیگه

251
00:18:09,131 --> 00:18:12,123
ما برای جنگ و دعوا نیومدیم

252
00:18:12,134 --> 00:18:13,541
و منم نیومدم

253
00:18:13,618 --> 00:18:15,251
که میدان‌های نفت‌خیز رو صاحب بشم

254
00:18:15,328 --> 00:18:17,378
.امیدوارم که یه‌کم حرف‌حساب تو گوشت بره

255
00:18:17,455 --> 00:18:19,306
این‌کاری که داری می‌کنی
،رو فوراً تمومش کن

256
00:18:19,382 --> 00:18:22,717
و گرنه به جایی می‌رسی
.که دیگه برگشتی ازش نیست

257
00:18:22,794 --> 00:18:25,979
...کاری که من با کلیتون کردم

258
00:18:26,056 --> 00:18:27,305
.به کشتن دادش

259
00:18:27,316 --> 00:18:29,482
من باید این بار رو
.روی دوشم حمل کنم

260
00:18:31,636 --> 00:18:35,647
داستانی که هر روز به‌خاطرش
احساس پشیمونی می‌کنم

261
00:18:35,657 --> 00:18:39,108
...ثانیه‌ای که توی آینه عقبم دیدمش

262
00:18:39,185 --> 00:18:43,905
لحظه‌ای که می‌تونستم وایسم
...و کار درست رو انجام بدم

263
00:18:43,981 --> 00:18:46,574
.تو اون لحظه هیچ گوهی نخوردم

264
00:18:46,651 --> 00:18:48,668
.حق با اونه، پسر

265
00:18:48,745 --> 00:18:51,079
اصلاً دلت نمی‌خواد با همچین
.عذاب وجدانی زندگی کنی

266
00:18:52,657 --> 00:18:54,123
اصلاً می‌دونی چیه؟

267
00:18:54,200 --> 00:18:55,416
می‌خوای منطقی باشم؟

268
00:18:55,493 --> 00:18:57,418
.منطقی میشم

269
00:18:57,495 --> 00:18:58,753
بچه‌ها می‌تونن برن

270
00:19:03,018 --> 00:19:05,685
در صورتی که شما دوتا برید سر کار

271
00:19:08,264 --> 00:19:11,516
این معاملۀ منطقی‌ایه دیگه، مگه نه؟

272
00:19:18,516 --> 00:19:21,859
.یه ماشین و چند لیتر بنزین لازم‌شون میشه

273
00:19:21,870 --> 00:19:24,195
می‌تونیم چند گالن بهشون بدیم

274
00:19:24,206 --> 00:19:26,989
!ما جایی نمی‌ریم -
.می‌تونیم کمک کنیم -

275
00:19:40,055 --> 00:19:42,463
.شما باید برید

276
00:19:45,135 --> 00:19:47,051
.محموله رسیده به مقصد

277
00:19:47,062 --> 00:19:48,561
یادتونه مقصد کجا بود؟

278
00:19:48,638 --> 00:19:50,847
.آره

279
00:19:50,923 --> 00:19:53,391
.خوبه. بزنید به چاک

280
00:19:59,116 --> 00:20:01,524
موشا چی؟

281
00:20:01,601 --> 00:20:03,276
.ما ردیف‌شون می‌کنیم

282
00:20:03,352 --> 00:20:04,744
فقط مراقب خودتون باشید

283
00:20:06,564 --> 00:20:09,031
.برو

284
00:20:13,422 --> 00:20:17,081
دارن خودشونو اون بیرون تقویت می‌کنن

285
00:20:17,092 --> 00:20:18,666
تو راهیم

286
00:20:18,743 --> 00:20:20,835
فقط ازت می‌خوام که خونسردیِ
خودتو حفظ کنی، خب؟

287
00:20:20,912 --> 00:20:22,336
اسمت چیه؟

288
00:20:22,413 --> 00:20:24,881
خطرناکه که اسم‌مو بگم

289
00:20:24,957 --> 00:20:26,382
چیزیت نمیشه

290
00:20:26,459 --> 00:20:27,884
داریم میایم کمکت

291
00:20:27,960 --> 00:20:29,886
واقعاً؟

292
00:20:29,962 --> 00:20:31,938
واقعاً چی؟ -
دارید میاید کمکم؟ -

293
00:20:33,683 --> 00:20:35,516
چی شد؟

294
00:20:35,593 --> 00:20:37,360
.همونی که قرار بود بشه

295
00:20:41,098 --> 00:20:42,866
ما تو راهیم. فقط هر کاری لازمه
برای در امان‌موندن بکن

296
00:20:44,268 --> 00:20:45,526
مورگان، اَل؟

297
00:20:45,603 --> 00:20:47,028
،اگر کسی داره گوش میده

298
00:20:47,104 --> 00:20:49,697
جدی اینجا به کمک‌تون نیاز داریم

299
00:21:06,624 --> 00:21:09,184
اوضاع داره از کنترل خارج میشه

300
00:21:10,386 --> 00:21:12,303
.آتش خیلی فراگیر شده

301
00:21:12,314 --> 00:21:14,138
،اگه دود جذب‌شون نکنه
.شعله‌ها حتماً این‌کارو می‌کنن

302
00:21:14,149 --> 00:21:15,815
پس نباید نفت‌سازم 
.رو می‌فرستادید بره

303
00:21:15,892 --> 00:21:17,400
.برگردید سر کار

304
00:21:20,972 --> 00:21:23,773
عجله‌ات واسه چیه؟

305
00:21:23,850 --> 00:21:25,191
.باعث نمیشه کار امن‌تری بشه

306
00:21:25,268 --> 00:21:27,494
آره. مگه جایی آتیش گرفته که عجله داری؟
.به جز آتیش جلومون

307
00:21:27,570 --> 00:21:28,995
.من وقت هدر نمیدم

308
00:21:29,072 --> 00:21:31,113
.همه‌تون می‌تونید این رو هم یاد بگیرید

309
00:21:31,190 --> 00:21:33,074
چطوره یکم حرف‌های واقعی بزنی؟

310
00:21:33,150 --> 00:21:34,659
این بنزین واسه کدوم خریه؟

311
00:21:34,669 --> 00:21:37,411
.نیاز نیست نگران جزئیات باشید

312
00:21:37,488 --> 00:21:40,957
،هدف اینه
.قراره کمک کنن

313
00:21:40,967 --> 00:21:44,344
فقط قرار نیست هر بار
،به یه نفر کمک کنن

314
00:21:44,420 --> 00:21:46,754
چون این‌جور کارهای
،کوچیک و مزخرفی

315
00:21:46,831 --> 00:21:49,298
فقط باعث میشه مردم فکر کنن
.یه فرصتی دارن

316
00:21:49,375 --> 00:21:50,967
.متأسفم اون‌طوری فکر می‌کنی

317
00:21:51,043 --> 00:21:52,301
.نباش

318
00:21:52,378 --> 00:21:54,262
.بابتش باید از شما تشکر کنم

319
00:21:54,338 --> 00:21:57,682
یعنی چی؟

320
00:21:57,692 --> 00:22:00,527
،یه مدت پیش
.یه تماسی باهام گرفتن

321
00:22:00,603 --> 00:22:02,770
.کسی که کمک می‌خواست

322
00:22:02,847 --> 00:22:06,190
،توی جاده‌ی کلیتون بود
...و

323
00:22:06,201 --> 00:22:09,777
،کلیتون جواب نمی‌داد
.پس خودم رفتم

324
00:22:16,360 --> 00:22:18,786
...و

325
00:22:18,863 --> 00:22:21,372
.به موقع نرسیدم

326
00:22:24,368 --> 00:22:28,388
و باید گوش می‌دادم
.که جر وا جر می‌شد

327
00:22:32,894 --> 00:22:34,719
.کاری ازم بر نیومد

328
00:22:34,729 --> 00:22:37,897
.فقط چون کلیتون نبود

329
00:22:37,974 --> 00:22:40,891
.چون شما کامیونش رو دزدیدین

330
00:22:40,902 --> 00:22:44,645
این کارم
.به خاطر شماست

331
00:22:44,722 --> 00:22:47,148
پس واقعاً می‌خواید کمک کنید؟

332
00:22:48,559 --> 00:22:50,359
واقعاً می‌خواید تفاوتی ایجاد کنید؟

333
00:22:52,080 --> 00:22:53,863
!نزدیکیم
!نزدیک شدیم

334
00:22:53,940 --> 00:22:56,032
!بذارید برید

335
00:22:57,827 --> 00:23:00,661
.چون قبلاً کار خودت رو کردی، عزیزم

336
00:23:00,738 --> 00:23:03,247
و هر کاری تو یا افرادت بکنید

337
00:23:03,258 --> 00:23:05,592
.جبرانش نمی‌کنه

338
00:23:10,456 --> 00:23:12,265
،امیدوارم مزاحم نشده باشیم

339
00:23:12,342 --> 00:23:15,092
.ولی باید از اون‌جا خارج بشید... الان

340
00:24:14,496 --> 00:24:17,196
!باید آتیش رو خاموش کنیم

341
00:24:18,741 --> 00:24:20,741
.نمی‌تونم

342
00:24:20,818 --> 00:24:22,669
.خیلی شعله‌اش زیاده

343
00:24:43,683 --> 00:24:44,890
.بالای تپه بازم هست

344
00:24:44,967 --> 00:24:46,693
.می‌زنیم‌شون

345
00:24:46,769 --> 00:24:48,194


346
00:24:52,683 --> 00:24:54,108
!به سلاح‌هامون نیاز داریم

347
00:25:03,619 --> 00:25:05,536
بیشتر از چیزی که می‌کشم
.دارم جذب می‌کنم

348
00:25:09,408 --> 00:25:10,550
.بچه‌ها، نمی‌تونیم همه رو بزنیم

349
00:25:10,626 --> 00:25:12,385
.باید بیاید بیرون

350
00:25:24,640 --> 00:25:27,016
!واسه پمپ کمک می‌خوام

351
00:25:42,083 --> 00:25:45,076
!لوگان، یه مشکلی داریم

352
00:25:45,086 --> 00:25:48,037
.همچنین یه قرارداد داریم

353
00:25:48,113 --> 00:25:50,590
!یکی به مرده‌ها برسه

354
00:25:52,427 --> 00:25:55,044
!هی
!به سلاح‌هامون نیاز داریم

355
00:25:55,121 --> 00:25:56,545
،دوایت
!باید بزنیم به چاک، مرد

356
00:25:56,622 --> 00:25:58,506
نه، به بنزین نیاز داریم
.تا کارمون رو بکنیم

357
00:25:58,582 --> 00:26:00,549
باید واسه انجام کارمون
!زنده باشیم

358
00:26:00,626 --> 00:26:03,102
!راست میگه

359
00:26:07,725 --> 00:26:09,475
.تانکر
درسته؟

360
00:26:09,552 --> 00:26:11,110
با تانکر می‌تونیم بریم؟

361
00:26:11,187 --> 00:26:12,612
.میرم سراغش

362
00:26:12,688 --> 00:26:14,063
.کمک

363
00:26:14,139 --> 00:26:16,232
.زودباشید

364
00:26:16,308 --> 00:26:17,858
!متوجه نیستی؟

365
00:26:17,935 --> 00:26:19,360
!باید بریم

366
00:26:19,436 --> 00:26:21,070
!کسی نمیره

367
00:26:21,146 --> 00:26:22,863
...حالا کمک کن از کار بندازمش قبل از

368
00:26:25,985 --> 00:26:28,702
!همین‌جوری وایسادی نگاه می‌کنی
!بکشش

369
00:26:32,300 --> 00:26:36,794
!ریدم به این وضع

370
00:26:36,871 --> 00:26:38,587
فکر کردی
!داری کدوم گوری میری؟

371
00:27:03,981 --> 00:27:06,407
!بریم

372
00:27:06,483 --> 00:27:09,326
.نمیرم سراغش

373
00:27:09,337 --> 00:27:11,245
.لعنت

374
00:27:14,867 --> 00:27:16,083
.صبرکن
چه خبره؟

375
00:27:16,160 --> 00:27:17,918
.نمی‌تونم انجامش بدم
.نمی‌تونم تنهاش بذارم

376
00:27:17,995 --> 00:27:19,253
.شنیدی چی گفت

377
00:27:19,330 --> 00:27:21,005
.بذاریم بریم
.کمک‌مون رو نمی‌خواد

378
00:27:21,015 --> 00:27:23,182
،اگه تا 2 دقیقه دیگه برنگشتم

379
00:27:23,259 --> 00:27:25,676
،سوار کامیون بشید
.برید

380
00:27:25,687 --> 00:27:26,927
...سارا

381
00:27:27,004 --> 00:27:28,596
.قانعم نکن بیخیال بشم، ون

382
00:27:28,606 --> 00:27:31,524
.اون موقع باید این کار رو می‌کردم

383
00:27:31,601 --> 00:27:33,693
.جفت‌مون باید این کار رو می‌کردیم

384
00:27:49,619 --> 00:27:51,377
هستی؟

385
00:27:51,454 --> 00:27:53,212
دریافت می‌کنی؟

386
00:27:53,289 --> 00:27:55,882
درها، مطمئن نیستم
.چقدر دیگه دووم میارن

387
00:27:55,958 --> 00:27:57,833
،و بی‌سیمم
.باتریش داره تموم میشه

388
00:27:57,910 --> 00:27:59,218
.عیبی نداره

389
00:27:59,295 --> 00:28:01,721
.توی یه پمپ بنزین هستی
.دنبال یه سی بی بگرد

390
00:28:01,797 --> 00:28:03,556
.باید به یه ژنراتور وصل باشه

391
00:28:03,633 --> 00:28:04,882
.روشنش کن

392
00:28:04,893 --> 00:28:07,843
.مکانت رو مخابره کن

393
00:28:09,472 --> 00:28:13,482
دریافت می‌کنی؟

394
00:28:34,947 --> 00:28:38,707
.باید... ولم می‌کردی اون بیرون

395
00:28:38,784 --> 00:28:41,043
.تشکر سرت نمیشه

396
00:28:41,120 --> 00:28:42,711
.الان نجاتت دادم

397
00:28:42,788 --> 00:28:45,589
فقط چیز اجتناب ناپذیر رو
.عقب انداختی

398
00:28:45,600 --> 00:28:49,093
،اگه دود نکشه‌مون
.مرده‌ها می‌کشن

399
00:28:49,103 --> 00:28:52,438
شاید تلاش کرده باشید
...به دیگران کمک کرده باشید

400
00:28:52,515 --> 00:28:55,099
.ولی کسی نمیاد کمک ما

401
00:28:57,019 --> 00:28:58,936
.شاید راست میگی

402
00:28:58,947 --> 00:29:01,105
چطوره برگردی بیرون؟

403
00:29:01,115 --> 00:29:02,782
کسی هست؟

404
00:29:02,858 --> 00:29:04,233
.کمک لازم دارم

405
00:29:04,309 --> 00:29:06,235
.آدم‌های بیشتری اون بیرون هست که نجات بدین

406
00:29:06,312 --> 00:29:07,987
الو؟

407
00:29:08,063 --> 00:29:09,956
کسی هست؟

408
00:29:10,032 --> 00:29:11,791
.توی پمپ بنزین نزدیک مایل 65 گیر کردم

409
00:29:11,867 --> 00:29:13,292
...لطفاً

410
00:29:13,369 --> 00:29:15,628
.لابد شوخیت گرفته

411
00:29:15,705 --> 00:29:16,963
چیه؟

412
00:29:17,039 --> 00:29:18,622
.بدش من

413
00:29:18,633 --> 00:29:22,134
تکرار می‌کنم... توی پمپ بنزین
.نزدیک مایل 65 گیر کردم

414
00:29:22,211 --> 00:29:25,421
تبلیغات کرم ضد آفتاب روی دیوار هست؟

415
00:29:26,975 --> 00:29:29,800
.نمی‌دونم

416
00:29:29,811 --> 00:29:33,145
تبلیغات کرم ضد آفتاب روی دیوار هست؟

417
00:29:35,725 --> 00:29:37,984
.آره

418
00:29:38,060 --> 00:29:40,769
...چرا؟ چطور
آلیشا گفت من این‌جام؟

419
00:29:40,846 --> 00:29:43,322
.گفت می‌تونید کمکم کنید

420
00:29:43,399 --> 00:29:45,658
این دختر رو می‌شناسی؟

421
00:29:45,735 --> 00:29:47,109
.نه

422
00:29:48,687 --> 00:29:52,448
.فقط قبلاً این وضع رو تجربه کردم

423
00:29:55,745 --> 00:29:57,503
.سعی داشتم این رو بهتون بگم

424
00:29:57,580 --> 00:29:59,171
هستید؟

425
00:30:00,916 --> 00:30:04,010
افرادی که باهاشون کار می‌کنم
.می‌تونن از این جریان جلوگیری کنن

426
00:30:04,086 --> 00:30:06,503
فکر می‌کنی این بهش کمک می‌کنه؟

427
00:30:06,514 --> 00:30:10,016
به یه دختر بیچاره امیدی بدی
که نمی‌تونی بهش عمل کنی؟

428
00:30:18,050 --> 00:30:21,360
،خودتی و خودت
.عزیزم

429
00:30:23,439 --> 00:30:25,147
،هر چی زودتر قبولش کنی

430
00:30:25,224 --> 00:30:27,983
زودتر درک می‌کنی
.باید چی‌کار کنی

431
00:30:29,937 --> 00:30:31,704
...من

432
00:30:31,781 --> 00:30:33,039
.نمی‌تونم بکشم‌شون

433
00:30:33,115 --> 00:30:34,540
.تعدادشون زیاده

434
00:30:36,619 --> 00:30:39,712
.یه اسلحه اون‌جاست

435
00:30:39,789 --> 00:30:43,215
،احتمالاً روی زمین
.اون انتها

436
00:30:43,292 --> 00:30:46,502
حالا، می‌تونی چیزی ببینی؟

437
00:30:54,637 --> 00:30:56,887
.آره
از کجا می‌دونستی؟

438
00:30:56,964 --> 00:31:00,057
.چون خودم گذاشتمش اون‌جا

439
00:31:06,482 --> 00:31:09,575
.کنار تانکر بازم هست

440
00:31:23,499 --> 00:31:26,041
.نتونستم پیش کاروان بمونم

441
00:31:26,118 --> 00:31:28,752
و فکرکردیم شاید
.یکم کمک بخواید

442
00:31:28,763 --> 00:31:30,429
بخوایم؟
.دوست من، نیازش داریم

443
00:31:30,506 --> 00:31:32,047
سعی داریم نذاریم مرده‌ها

444
00:31:32,124 --> 00:31:34,258
از اون تپه‌ی دور
.بیوفتن داخل

445
00:31:34,268 --> 00:31:35,592
هستی؟

446
00:31:35,603 --> 00:31:38,270
.زودباش

447
00:31:43,018 --> 00:31:46,112
.فقط یه گلوله داره

448
00:31:47,973 --> 00:31:50,449
.می‌دونم

449
00:31:50,526 --> 00:31:52,943
.متأسفم

450
00:32:19,847 --> 00:32:22,306
.نباش

451
00:32:22,316 --> 00:32:25,267
.این‌طوری بهتره

452
00:33:29,575 --> 00:33:31,041
خوبی؟

453
00:33:31,118 --> 00:33:32,718
کیه؟

454
00:33:34,630 --> 00:33:36,889
.اسم من وس‌ـه

455
00:33:36,966 --> 00:33:38,715
.صدای آلیشا رو از بی‌سیم شنیدم

456
00:33:38,726 --> 00:33:39,892
.کمکم کرد

457
00:33:39,969 --> 00:33:41,510
.گفتم باید جبران کنم

458
00:33:49,812 --> 00:33:52,396
...اتفاقی که قبلاً اون‌جا افتاد

459
00:33:52,406 --> 00:33:54,573
.متأسفم

460
00:33:54,650 --> 00:33:58,911
ولی دلیل نمیشه که همه چیز رو
.کنار بذاریم

461
00:33:58,988 --> 00:34:01,196
.ما به مردم کمک می‌کنیم

462
00:34:01,273 --> 00:34:03,082
.زودباش

463
00:34:11,166 --> 00:34:14,593
.اون‌ها به مردم کمک می‌کنن

464
00:34:14,670 --> 00:34:17,763
.سخته بخوای انکارش کنی

465
00:34:30,069 --> 00:34:33,437
آلیشا؟

466
00:34:33,513 --> 00:34:35,397
.موفق شدین

467
00:34:35,474 --> 00:34:37,324
.خوشحالم حالت خوبه

468
00:34:39,361 --> 00:34:41,870
.این ویکتوره

469
00:34:44,858 --> 00:34:47,576
.امیدوار بودم گوش بدی

470
00:34:47,653 --> 00:34:50,629
.گوش می‌دادم

471
00:34:52,032 --> 00:34:54,425
پس مردم همینن که هستن چی‌شد؟

472
00:34:55,544 --> 00:34:57,803
.گاهی نیستن

473
00:34:57,880 --> 00:35:00,973
و... قرار نبود همین‌جوری
گوش بدم که یه نفر

474
00:35:01,050 --> 00:35:02,349
.پشت یه بی‌سیم جون بده

475
00:35:05,646 --> 00:35:08,314
چندتا از درخت‌هایی
.که رنگ کردی رو دیدم

476
00:35:08,390 --> 00:35:09,481
.بد نبود

477
00:35:09,558 --> 00:35:11,642
.از اون ققنوسه خوشم میاد

478
00:35:12,895 --> 00:35:14,153
.بهت که گفتم

479
00:35:14,229 --> 00:35:16,822
.نباید بمونیم

480
00:35:16,899 --> 00:35:18,324
.پیدام می‌کنن

481
00:35:18,400 --> 00:35:19,825
کی؟

482
00:35:19,902 --> 00:35:22,652
،جایی که ازش اومدم
،افرادی اون‌جا هستن

483
00:35:22,663 --> 00:35:26,281
که دیگه نمی‌تونستم
.پیش‌شون باشم

484
00:35:26,358 --> 00:35:29,284
...سعی داشتم
.بیام بیرون

485
00:35:29,361 --> 00:35:32,338
واسه... همین
.کارم به این‌جا کشید

486
00:35:32,414 --> 00:35:34,673
،خب
،هر کی که هستن

487
00:35:34,750 --> 00:35:36,166
.دیگه پیش ما هستی

488
00:35:36,177 --> 00:35:38,927
.و قرار نیست دیگه اذیتت کنن

489
00:35:40,747 --> 00:35:43,140
.بریم

490
00:35:58,723 --> 00:36:00,690
.ببخشید

491
00:36:20,721 --> 00:36:23,931
.لامصب از خماری تکیلا هم بدتره

492
00:36:35,427 --> 00:36:37,945
.اون رو از توی فیلم می‌شناسم

493
00:36:39,806 --> 00:36:41,857
اون رو؟
.نه خیلی

494
00:36:41,933 --> 00:36:45,402
خب، بدون اون‌ها
.نمی‌تونستیم محل رو پاکسازی کنیم

495
00:36:45,479 --> 00:36:47,246
.افرادی هستن که کمک‌شون کردیم

496
00:36:53,487 --> 00:36:55,203
!نه

497
00:37:08,177 --> 00:37:10,218
.اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین، دوریس

498
00:37:10,295 --> 00:37:11,762
.شنیدین چی گفتم

499
00:37:11,838 --> 00:37:13,439
.این مزخرفات دیگه کافیه

500
00:37:13,515 --> 00:37:16,224
گفتی قراره
.همه چیز رو ببریم

501
00:37:16,301 --> 00:37:17,559
.آره

502
00:37:17,636 --> 00:37:19,561
.گفتم

503
00:37:19,638 --> 00:37:22,230
.فکر کردم لازمه

504
00:37:22,307 --> 00:37:25,617
گفتی این بلیت ورود
!به سرزمین موعوده

505
00:37:25,694 --> 00:37:27,953
.هنوز می‌تونه باشه

506
00:37:28,030 --> 00:37:30,739
.اگه اسلحه‌ها رو بیارید پایین

507
00:37:41,210 --> 00:37:43,585
.باشه

508
00:37:43,662 --> 00:37:46,138
.مشکلات پیش میاد

509
00:37:46,215 --> 00:37:48,798
.باعث میشه اوضاع رو زیر سؤال ببری

510
00:37:48,809 --> 00:37:50,759
،بعد بازم مشکلات پیش میاد

511
00:37:50,835 --> 00:37:54,804
و کم‌کم به همه‌ی افکارت
.شک می‌کنی

512
00:37:54,815 --> 00:37:57,065
.حداقل یه سری‌ها می‌کنن

513
00:37:59,177 --> 00:38:01,987
...همکارم کلیتون

514
00:38:02,064 --> 00:38:03,814
.هیچوقت شک نکرد

515
00:38:03,890 --> 00:38:06,658
،شاید دفترهاش رو سوزونده باشم

516
00:38:06,735 --> 00:38:09,611
ولی قرار نیست نیست چیزی که سعی داشت
.بسازه رو خراب کنه

517
00:38:09,688 --> 00:38:11,321
...چیزی که جفت‌مون سعی داشتیم

518
00:38:17,079 --> 00:38:18,662
!نه

519
00:39:00,780 --> 00:39:02,714
.کشتینش -
.مجبور بودیم -

520
00:39:02,791 --> 00:39:05,217
به دلیلی
،این کارها رو می‌کنیم

521
00:39:05,294 --> 00:39:07,502
.و آروم هم انجامش نمیدیم، خانوم

522
00:39:07,579 --> 00:39:11,506
،از آب گل‌آلود ماهی گرفتن
.نتیجه‌اش همین میشه

523
00:39:11,583 --> 00:39:14,509
همه می‌دونیم
.لوگان بی‌مسئولیت بود

524
00:39:14,586 --> 00:39:16,144
.نمی‌شد بهش اعتماد کرد

525
00:39:17,306 --> 00:39:20,348
از ما چی می‌دونی؟

526
00:39:20,425 --> 00:39:22,234
.خب، تارک دنیا که نیستین

527
00:39:23,737 --> 00:39:26,238
.یه مدتی میشه حواس‌مون بهتونه

528
00:39:26,315 --> 00:39:28,523
هم توی تلویزیون
.هم خارج از تلویزیون

529
00:39:28,600 --> 00:39:30,859
.از کاری که می‌کنید خوش‌مون میاد

530
00:39:30,936 --> 00:39:32,444
در حدی که

531
00:39:32,520 --> 00:39:34,204
فکر می‌کنیم راهی وجود داره
.که همه می‌تونیم به هم کمک کنیم

532
00:39:42,614 --> 00:39:44,706
بزرگ‌ترین ضعف عملیات‌تون

533
00:39:44,783 --> 00:39:47,259
.اینه که خیلی کوچیک فکر می‌کنید

534
00:39:47,336 --> 00:39:49,210
...کاروان‌تون جواب میده

535
00:39:49,287 --> 00:39:50,920
.اکثراً

536
00:39:50,931 --> 00:39:53,599
ولی اکثراً کافی نیست، نه؟

537
00:39:53,675 --> 00:39:56,593
شما کی هستید که به ما بگید
چطوری به مردم کمک کنیم؟

538
00:39:56,670 --> 00:40:00,096
شرمنده که از قاتل
.کمک نمی‌خوایم

539
00:40:00,107 --> 00:40:02,891
.ما رو پیشرو در نظر بگیرید

540
00:40:02,968 --> 00:40:05,101
پیشرو؟ -
.بله، آقا -

541
00:40:05,178 --> 00:40:06,561
.مقیم‌ها

542
00:40:06,638 --> 00:40:09,272
.که همه چیز و همه جا ساکن میشن

543
00:40:09,283 --> 00:40:10,732
از کار شما با پایگاه‌هاتون

544
00:40:10,809 --> 00:40:12,734
.تفاوتی نداره

545
00:40:12,811 --> 00:40:14,569
.فقط بزرگ‌تر

546
00:40:14,646 --> 00:40:17,623
.و به نوعی، بهتر

547
00:40:17,699 --> 00:40:20,950
می‌دونید، مثل تفاوت
.گربه ماهی و نقره فام

548
00:40:20,961 --> 00:40:23,161
،صد سال دیگه
مردم ممکنه گذشته رو ببینن

549
00:40:23,172 --> 00:40:26,289
و فکر کنن روش‌هامون
،بی‌رحمانه و بی‌عاطفه باشن

550
00:40:26,300 --> 00:40:28,959
ولی مردمی خواهند بود
.که گذشته رو ببینن

551
00:40:29,035 --> 00:40:32,462
همه جای این مناطق
.افرادی داریم

552
00:40:32,473 --> 00:40:36,308
،اگه شما کمک‌مون کنید
.ما هم می‌تونیم کمک‌تون کنیم

553
00:40:36,385 --> 00:40:38,593
...دوایت

554
00:40:38,670 --> 00:40:41,763
،اگه زنت هنوز زنده است

555
00:40:41,840 --> 00:40:44,524
.می‌تونیم کمکت کنیم پیداش کنی

556
00:40:46,553 --> 00:40:47,977
...و جون

557
00:40:47,988 --> 00:40:50,605
می‌تونیم کمکت کنیم اون

558
00:40:50,682 --> 00:40:53,659
جای خوب و باحالی
.که دنبالشی رو پیدا کنی

559
00:40:55,904 --> 00:40:58,446
شما دو نفر یه جایی
واسه آبجوسازی می‌خواین، نه؟

560
00:40:58,523 --> 00:41:00,448
.می‌تونیم کمک کنیم اون رو هم پیدا کنید

561
00:41:00,525 --> 00:41:02,826
یه قراری با لوگان گذاشتیم

562
00:41:02,836 --> 00:41:05,787
که کمک‌مون کنه چیزی که
...قبلاً ساختیم رو گسترش بدیم

563
00:41:05,864 --> 00:41:08,957
،تأمین نیروش
.تأمین سوختش

564
00:41:09,034 --> 00:41:11,459
اگه کمک‌مون کنید
،این‌جا رو عملیاتی نگه داریم

565
00:41:11,536 --> 00:41:14,346
چیزی که می‌تونیم به همدیگه بدیم
.حد و حساب نداره

566
00:41:14,423 --> 00:41:16,172
.باهمدیگه

567
00:41:16,249 --> 00:41:18,183
می‌تونی پیشنهادت رو برداری

568
00:41:18,260 --> 00:41:20,852
.و فروش کنی تو ماتحتت

569
00:41:20,929 --> 00:41:23,638
...سارا -
.راست میگه -

570
00:41:23,715 --> 00:41:27,192
الان دادیم با افرادی که
.باهاتون معامله می‌کنن چی‌کار می‌کنید

571
00:41:27,269 --> 00:41:29,144
خب، فقط چیزی که
.غیر ضروریه رو حذف می‌کنیم

572
00:41:29,220 --> 00:41:30,362
،از چیزهایی که دیدیم

573
00:41:30,439 --> 00:41:32,531
.شماها این‌طوری نیستید

574
00:41:32,607 --> 00:41:34,858
.تنهایی شانس‌مون رو امتحان می‌کنیم

575
00:41:34,868 --> 00:41:37,369
بنزین می‌خواید؟
.خودتون آماده کنید

576
00:41:39,448 --> 00:41:40,822
می‌ذارید واسه چیزی که براش اومدیم

577
00:41:40,899 --> 00:41:44,534
.دست خالی برگردیم

578
00:41:44,545 --> 00:41:48,663
خب، باعث میشه همه‌تون
.ضروری نباشید

579
00:41:48,740 --> 00:41:50,206
...نکنید

580
00:42:27,821 --> 00:42:29,871
.صبرکن

581
00:42:29,948 --> 00:42:32,424
.من می‌تونم بمونم

582
00:42:34,336 --> 00:42:35,585
.بذار برن

583
00:42:35,596 --> 00:42:37,879
.کمکت می‌کنم درستش کنی
.بلدم

584
00:42:37,956 --> 00:42:39,598
.می‌تونیم خودمون رو نجات بدیم، لوسی

585
00:42:39,674 --> 00:42:42,092
.از مهلکه‌های بدتر هم جون سالم به در بردیم

586
00:42:42,168 --> 00:42:44,436
.لوسی، نه

587
00:42:47,015 --> 00:42:49,891
.دفترها از بین رفتن

588
00:42:49,968 --> 00:42:53,728
،ولی این‌جوری
.می‌تونیم همه رو سرپا نگه داریم

589
00:42:53,805 --> 00:42:56,114
.زنده نگه‌شون داریم

590
00:42:59,828 --> 00:43:02,788
.این شد معامله

591
00:43:05,125 --> 00:43:08,293
.یه تانکر پر از بنزین بهشون بده

592
00:43:11,823 --> 00:43:14,591
.می‌تونیم

593
00:43:15,827 --> 00:43:18,136
.ازش استفاده کنید

594
00:43:18,213 --> 00:43:21,306
.اون جایی که همه نیاز دارن پیدا کنید

595
00:43:21,383 --> 00:43:25,635
،و بعد
.ثابت کنید این مردم در اشتباهن

596
00:43:25,712 --> 00:43:28,638
،عزیزم
.فکر نکنم بشه

597
00:43:28,649 --> 00:43:32,484
،اگه نظرتون عوض شد
.تماس بگیرید

598
00:43:32,561 --> 00:43:35,144
،این‌جوری که ما داریم زیاد میشیم

599
00:43:35,155 --> 00:43:37,155
.سخت نمیشه پیدامون کنید

600
00:43:42,203 --> 00:43:52,203
:مترجمین
« AbG ســـروش »
« illusion امیرعلی »

601
00:43:52,227 --> 00:44:02,227
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

602
00:44:02,251 --> 00:44:09,251
:آموزش نوین و سریع مکالمۀ انگلیسی به‌تدریس
AbG ســروش
« eLOLeir :اینستاگرام »