1
00:00:13,762 --> 00:00:15,740
،بعد از اینکه با چند نفر ارتباط بر قرار کردیم

2
00:00:15,776 --> 00:00:17,785
میدونستیم بازم اون بیرون هستن

3
00:00:17,821 --> 00:00:20,970
پس کامیون‌های بیشتری برداشتیم
تا بتونیم مناطق بیشتری رو پوشش بدیم

4
00:00:21,046 --> 00:00:22,730
یه جایی رو به عنوان خونه‌مون پیدا می‌کنیم

5
00:00:22,807 --> 00:00:25,624
در نهایت

6
00:00:25,626 --> 00:00:27,610
ـ انگاری بنزین تموم کردیم
ـ هی

7
00:00:27,687 --> 00:00:30,071
بگو اون میادین نفتی لعنتی کجان

8
00:00:30,147 --> 00:00:33,132
ـ تو از دار و دسته لوگان هستی؟
ـ اینجا رو ببین

9
00:00:33,209 --> 00:00:35,392
،ببین، دنبال هر چی هستی
پیداش نمی‌کنی

10
00:00:35,470 --> 00:00:37,995
یه حسی بهم می‌گفت همینو میگی

11
00:00:40,975 --> 00:00:43,334
باز شد

12
00:01:33,494 --> 00:01:35,970
اگه زنده بودی، راهت میدادم تو

13
00:01:36,047 --> 00:01:38,973
،اما من و تو حرفی نداریم با هم بزنیم

14
00:01:39,050 --> 00:01:40,716
درست نمیگم؟

15
00:01:42,961 --> 00:01:46,305
و مطمئنم زیاد اهل حرف زدن نیستی

16
00:01:53,138 --> 00:01:54,563
باشه

17
00:01:54,640 --> 00:01:56,106
باشه

18
00:01:56,183 --> 00:01:57,900
میخوای حرف بزنی؟

19
00:01:57,976 --> 00:01:59,318
بیا حرف بزنیم

20
00:04:08,815 --> 00:04:10,541
هی

21
00:04:11,652 --> 00:04:14,086
خوبی، خانم جوان؟

22
00:04:20,661 --> 00:04:22,803
اسمت چیه؟

23
00:04:23,881 --> 00:04:26,298
چارلی

24
00:04:27,718 --> 00:04:30,478
از آشنایی باهات خوشبختم، چارلی

25
00:04:33,966 --> 00:04:35,566
من خاخام جیکوب کِسنر هستم

26
00:04:36,677 --> 00:04:39,269
و

27
00:04:39,346 --> 00:04:42,105
به کنیسه بِنای اسرائیل خوش اومدی

28
00:04:57,581 --> 00:04:59,957
ممنون

29
00:05:01,994 --> 00:05:04,586
متاسفم. نور رو دیدم

30
00:05:04,663 --> 00:05:08,507
متاسف نباش، و اون نور نیست

31
00:05:08,518 --> 00:05:11,510
مِنوره هست

32
00:05:11,521 --> 00:05:14,021
،شعله‌ی حقیقت

33
00:05:14,098 --> 00:05:16,682
سمبل حضور خداوند

34
00:05:16,692 --> 00:05:19,518
اون به اینجا هدایتت کرده

35
00:05:19,529 --> 00:05:22,104
...دوست دارم از خدا به عنوان

36
00:05:22,180 --> 00:05:24,940
خب، انگاری خدا باتری نو لازم داره

37
00:05:25,017 --> 00:05:28,610
خب بهتر نیست یه چیزی برات بیارم بخوری

38
00:05:28,687 --> 00:05:30,195
و شاید یه حوله؟

39
00:05:46,346 --> 00:05:50,346
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

40
00:05:55,347 --> 00:05:58,564
کاری از تیم ترجمه زی آیدا تیوی

41
00:06:00,779 --> 00:06:03,779
:ترجمه و تنظیم
Ayda,nj

42
00:06:35,780 --> 00:06:38,780
"هیچ جا خونه‌ی آدم نمیشه"

43
00:06:45,781 --> 00:06:49,074
بیایید به این مامانیا سوخت بزنیم

44
00:07:07,544 --> 00:07:09,086
از عضله همکش یه آتش‌نشان

45
00:07:09,096 --> 00:07:10,804
تو روز استقلال آمریکا حلقه‌ی محکم‌تری بستیم 

46
00:07:10,881 --> 00:07:13,474
حسابی داریم رُسِشون رو می‌کشیم، جون

47
00:07:13,550 --> 00:07:15,968
برپایی اینجا دو برابر کمپ دیروزی وقت گرفت

48
00:07:15,978 --> 00:07:18,479
خب، 12 ساعت تا غروب مونده

49
00:07:18,555 --> 00:07:20,814
...سفر تو شب، نگهبانی دادن تو روز

50
00:07:20,891 --> 00:07:22,566
واقعاً تاثیر مخربی گذاشته

51
00:07:25,178 --> 00:07:27,312
لوگان اون بیرون ـه

52
00:07:27,323 --> 00:07:29,981
و چند روز طول میکشه مورگان، اَل، آلیشا

53
00:07:29,992 --> 00:07:31,316
و استرند خودشون رو به ما برسونن

54
00:07:31,327 --> 00:07:32,818
باید تا اون موقع همش جابه‌جا بشیم

55
00:07:32,828 --> 00:07:34,653
ذخیرمون چقدره؟

56
00:07:34,664 --> 00:07:37,114
 تقریباً 1000 گالون بنزین بدون سرب که ما رو

57
00:07:37,190 --> 00:07:39,500
از تلوتلو راه رفتن تای این مترسکا جدا می‌کنه

58
00:07:39,576 --> 00:07:41,085
پس می‌تونیم بازم ادامه بدیم

59
00:07:42,863 --> 00:07:45,089
مسئله فقط بنزین نیست

60
00:07:46,133 --> 00:07:48,175
میدونم

61
00:07:48,252 --> 00:07:50,552
چرا واینمسی
و یه نفسی تازه کنی؟ 

62
00:07:52,122 --> 00:07:54,840
اینجا مناسب این کار نیست

63
00:07:54,850 --> 00:07:57,142
باشه

64
00:07:58,229 --> 00:08:00,521
حسابی بخور و استراحت کن، آقا پسر

65
00:08:00,597 --> 00:08:02,189
هشت صبح باید بریم شهر کوچیکه

66
00:08:02,266 --> 00:08:04,808
 .مجبوریم صبر کنیم
تعدادمون درست نیست

67
00:08:04,885 --> 00:08:06,694
نه، وقتی وسایل رو جمع کردیم
همه رو شمردیم

68
00:08:06,770 --> 00:08:08,353
ببین، نمیدونم چی بهت بگم

69
00:08:08,430 --> 00:08:10,147
یه نفر کمه

70
00:08:10,223 --> 00:08:12,533
کی؟

71
00:08:48,479 --> 00:08:51,021
من‌ می‌تونم کمک کنم

72
00:08:51,097 --> 00:08:52,906
ببین کی بیدار شده

73
00:08:52,983 --> 00:08:54,733
نگران نباش

74
00:08:54,744 --> 00:08:57,745
تو اوّلین کسی نیستی
که تو کنیسه من خوابش رفته

75
00:08:57,821 --> 00:09:00,748
این روزا بیشتر اوقات تو ماشین‌ها میخوابیدم

76
00:09:00,824 --> 00:09:03,250
بدون یه سقف درست و حسابی بالا سرت
سخت بشه استراحت کرد

77
00:09:09,425 --> 00:09:12,426
آره، خب، دیگه عادت کردم

78
00:09:15,506 --> 00:09:17,422
چرا اون مُرده‌ها دنبالت می‌کنن؟

79
00:09:18,842 --> 00:09:20,217
،دیشب داشتم دنبال یه چیزی می‌گشتم

80
00:09:20,293 --> 00:09:22,603
و از گروهم جدا شدم

81
00:09:22,679 --> 00:09:25,272
واکرها اوّل پیدام کردن

82
00:09:25,349 --> 00:09:27,483
گروه داری؟

83
00:09:28,569 --> 00:09:30,444
باید برگردی پیششون

84
00:09:34,691 --> 00:09:38,160
 واقعاً فکر می‌کنی
خدا تا اینجا هدایتم کرد؟

85
00:09:39,196 --> 00:09:41,497
بیا اینجا

86
00:09:45,702 --> 00:09:48,295
تو اینطور فکر نمی‌کنی؟

87
00:09:48,372 --> 00:09:50,288
چرا بخواد بکنه؟

88
00:09:50,299 --> 00:09:51,632
چرا نخواد بکنه؟

89
00:09:51,708 --> 00:09:53,801
هر سوالی رو با یه سوال دیگه جواب میدی؟

90
00:09:53,877 --> 00:09:55,135
جدّی؟

91
00:09:55,212 --> 00:09:57,462
،در عرض دو دقیقه
از رازی سر در آوردی 

92
00:09:57,473 --> 00:10:00,132
که واسه من هشت سال تو مدرسه
علوم دینی طول کشید تا متوجه بشم 

93
00:10:00,142 --> 00:10:02,759
شاید یه چیزی اینجاست که بهش نیاز داری

94
00:10:02,836 --> 00:10:06,522
 شاید اینجایی چون
بالاخره قراره پیداش کنی

95
00:10:10,185 --> 00:10:11,652
ببخشید

96
00:10:11,728 --> 00:10:14,479
هاشم صدام می‌کنه
(نام خداوند در دین یهود)

97
00:10:35,678 --> 00:10:38,503
سر مردمت چی اومد؟

98
00:10:38,514 --> 00:10:41,348
همون بلایی که سر اکثر مردم اومد

99
00:10:41,425 --> 00:10:43,675
قبلاً با اعضای کنیسه‌م در مورد

100
00:10:43,686 --> 00:10:46,303
،چیزی به اسم "تاخیا همیتیم" صحبت می‌کردم

101
00:10:46,379 --> 00:10:49,139
که ارواح مردگان بر می‌خیزن

102
00:10:49,215 --> 00:10:50,858
و در آخرالزمان

103
00:10:50,934 --> 00:10:53,184
به جسمشون بر می‌گردن

104
00:10:53,195 --> 00:10:55,696
به گمونم نصفش درست بوده

105
00:11:00,777 --> 00:11:04,371
چرا هنوز این کار رو می‌کنی
با اینکه هیچ کی اینجا نیست؟

106
00:11:05,949 --> 00:11:07,708
واسه من جواب میده

107
00:11:07,784 --> 00:11:10,035
و بخاطر آداب و رسوم

108
00:11:10,045 --> 00:11:13,663
،آداب و رسوم خیلی مهمه

109
00:11:13,740 --> 00:11:15,549
بیشتر از پیش

110
00:11:19,796 --> 00:11:21,379
دوباره؟

111
00:11:25,802 --> 00:11:28,178
نه، نه، نه

112
00:11:28,254 --> 00:11:30,180
این آخرین باتری بود

113
00:11:34,144 --> 00:11:35,569
نمیشه خاموش بشه

114
00:11:35,646 --> 00:11:37,905
ببخشید. باید برم

115
00:11:37,981 --> 00:11:39,356
همین الان

116
00:11:39,432 --> 00:11:41,524
باید باتری پیدا کنم

117
00:11:41,601 --> 00:11:43,693
صبر کن

118
00:11:45,438 --> 00:11:48,415
میدونم از کجا می‌تونیم گیر بیاریم

119
00:11:57,259 --> 00:11:58,759
چارلی هستم

120
00:11:58,835 --> 00:12:00,585
صدامو دارید؟

121
00:12:00,662 --> 00:12:02,596
چارلی، خوبی؟

122
00:12:02,673 --> 00:12:04,589
آره، من خوبم

123
00:12:04,600 --> 00:12:05,933
ببخشید این اتفاق افتاد

124
00:12:06,009 --> 00:12:07,384
وقتی دیشب رفتیم فکر می‌کردیم

125
00:12:07,460 --> 00:12:08,769
همه هستن

126
00:12:08,845 --> 00:12:10,938
تقصیر تو نیست، جون

127
00:12:11,014 --> 00:12:12,940
میدونم بدون من نمی‌رفتید

128
00:12:13,016 --> 00:12:14,265
...من

129
00:12:15,945 --> 00:12:17,236
فرار کردم

130
00:12:23,476 --> 00:12:25,827
آخه چرا؟

131
00:12:27,014 --> 00:12:29,122
نمی‌تونم با این وضع زندگی کنم

132
00:12:29,199 --> 00:12:32,617
فقط میخواستم یه جایی پیدا کنم
تا بتونیم سر و سامان بگیریم

133
00:12:32,628 --> 00:12:34,962
دیشب چند جا رو چک کردم

134
00:12:35,038 --> 00:12:38,966
...هیچ کدومشون مناسب نبود، اما الان

135
00:12:39,042 --> 00:12:42,794
فکر ‌کنم ممکنه جایی رو پیدا کرده باشم 
که بشه بهش گفت خونه

136
00:12:42,805 --> 00:12:44,254
کجایی، چارلی؟

137
00:12:44,330 --> 00:12:45,797
،ما میاییم دنبالت
برت می‌گردونیم به کاروان

138
00:12:45,808 --> 00:12:48,475
باید خودت بیای اینجا رو ببینی

139
00:12:48,552 --> 00:12:51,186
راستی چند تا باتری ماشین با خودت بیار

140
00:13:07,520 --> 00:13:09,997
اینا از کجا میان؟

141
00:13:10,073 --> 00:13:11,999
حتماً یه جای حصار باز شده

142
00:13:12,075 --> 00:13:13,450
من پیداش می‌کنم

143
00:13:13,526 --> 00:13:16,503
دوستام با باتری دارن میان

144
00:13:16,580 --> 00:13:17,996
می‌تونن کمک کنن

145
00:13:18,007 --> 00:13:21,508
روشن نگه داشتن این چراغ خودش ثواب ـه

146
00:13:21,585 --> 00:13:23,010
خودم حصار رو درست می‌کنم

147
00:13:23,086 --> 00:13:25,762
داخل منتظر بمون. راحت باش

148
00:15:42,151 --> 00:15:44,276
این باید افاقه کنه

149
00:15:46,137 --> 00:15:49,147
نمی‌تونم بهتون بگم
چقدر این کارتون برام ارزش داره 

150
00:15:49,158 --> 00:15:50,481
خب، تو از چارلی محافظت کردی

151
00:15:50,492 --> 00:15:51,783
این حداقل کاریه که از دستمون بر میاد

152
00:15:54,746 --> 00:15:57,739
راستی چند نفر تو کاروان ـتون دارید؟

153
00:15:57,815 --> 00:15:59,657
فعلاً 36 نفریم

154
00:16:03,672 --> 00:16:07,457
عارفان معتقدن 36 فرد نیکوکار

155
00:16:07,533 --> 00:16:09,292
در همه زمان تو دنیا وجود دارن

156
00:16:09,369 --> 00:16:12,012
شاید امروز من به سه نفرشون برخوردم

157
00:16:12,088 --> 00:16:13,755
خب، هر کاری از دستمون بر میاد می‌کنیم

158
00:16:15,541 --> 00:16:17,851
دیگه باید برگردیم پیش بقیه افرادمون

159
00:16:17,928 --> 00:16:19,853
نه

160
00:16:19,930 --> 00:16:22,856
خاخام... بهش گفتم میمونیم

161
00:16:22,933 --> 00:16:24,357
و حصار رو تعمیر می‌کنیم

162
00:16:24,434 --> 00:16:29,196
خب، همین الانشم خیلی زحمت کشیدید

163
00:16:30,240 --> 00:16:32,273
تو کمکم کردی

164
00:16:32,350 --> 00:16:34,576
بذار ما کمکت کنیم

165
00:16:35,687 --> 00:16:38,246
من باهاش میرم

166
00:16:45,547 --> 00:16:48,715
هی، یه چیزی برات آوردم

167
00:16:48,792 --> 00:16:51,551
بیا. خوشمزه‌س

168
00:16:55,057 --> 00:16:56,714
فقط دارم تاریخش رو چک می‌کنم

169
00:16:58,376 --> 00:17:01,135
منم یه چیزی برات دارم

170
00:17:04,942 --> 00:17:07,559
بذار سرت

171
00:17:07,569 --> 00:17:08,893
نه واسه من

172
00:17:08,904 --> 00:17:10,228
برای هاشم

173
00:17:10,239 --> 00:17:12,280
هاشم؟

174
00:17:15,485 --> 00:17:17,151
باشه

175
00:17:17,228 --> 00:17:19,746
چطور شدم؟

176
00:17:19,823 --> 00:17:21,322
غیر یهودی

177
00:17:21,399 --> 00:17:23,741
یه جورایی مثل پاپ

178
00:17:23,752 --> 00:17:26,211
اما بدک نیست

179
00:17:35,413 --> 00:17:37,806
آره

180
00:17:49,427 --> 00:17:53,029
باید ون رو بکشیم تو

181
00:17:54,640 --> 00:17:57,108
اگه سعی کنیم، ممکنه کُلش خراب بشه

182
00:17:57,119 --> 00:18:00,194
چارلی، میدونم میخوای یه خونه پیدا کنی

183
00:18:00,271 --> 00:18:01,446
همه میخواییم

184
00:18:01,456 --> 00:18:03,448
اما مطمئن نیستم اینجا باشه

185
00:18:03,458 --> 00:18:05,199
چرا؟

186
00:18:05,276 --> 00:18:06,868
چون به اندازه کافی بزرگ نیست

187
00:18:06,944 --> 00:18:08,962
تا چند کیلومتر منبع آب وجود نداره

188
00:18:09,039 --> 00:18:10,630
ـ حصار‌ها به اندازه کافی محکم نیست
ـ می‌تونیم درستش کنیم

189
00:18:10,707 --> 00:18:12,790
چارلی -
،ـ میدونم ممکنه ایده‌آل نباشه

190
00:18:12,801 --> 00:18:14,125
  اما از اینکه هر روز

191
00:18:14,136 --> 00:18:16,136
تو جاهای مختلف توقف کنیم بهتره

192
00:18:16,212 --> 00:18:18,379
از فرار کردن خیلی بهتره

193
00:18:18,456 --> 00:18:19,797
و اینکه حتی ندونی وقتی بر می‌گردی

194
00:18:19,808 --> 00:18:21,474
هنوز خونه‌ات سر جاش هست یا نه

195
00:18:23,020 --> 00:18:25,979
قبلاً اینطور زندگی کردم، جون

196
00:18:26,056 --> 00:18:27,480
هر دومون کردیم

197
00:18:27,557 --> 00:18:29,432
باز نمیخوام اونطور زندگی کنم 

198
00:18:29,509 --> 00:18:31,225
قضیه اینه؟

199
00:18:35,681 --> 00:18:37,398
آدمایی که قبلاً بودیم؟

200
00:18:41,071 --> 00:18:43,496
یعنی واقعاً فرق کردیم؟

201
00:18:45,575 --> 00:18:48,242
ما فرق کردیم

202
00:18:48,319 --> 00:18:52,830
...ممکنه تو کاروان باشیم، اما

203
00:18:52,841 --> 00:18:54,916
اون موقع خوب پیش نرفت

204
00:18:54,992 --> 00:18:56,668
ایندفعه درست میشه

205
00:18:58,180 --> 00:18:59,837
آره

206
00:18:59,848 --> 00:19:03,132
اون موقع منم همین فکر رو می‌کردم

207
00:19:08,857 --> 00:19:11,641
تانکر سوخت بی‌محافظ مونده

208
00:19:11,717 --> 00:19:14,435
،میدونم میخوای اینجا خونه‌ات باشه

209
00:19:14,512 --> 00:19:15,853
اما نیست

210
00:19:15,864 --> 00:19:17,939
باید برگردیم به کاروان

211
00:19:27,000 --> 00:19:28,449
بدک نیست

212
00:19:28,526 --> 00:19:29,992
خدایی؟

213
00:19:30,069 --> 00:19:32,662
فکر کنم جناب دن وقتی
داشته پشمای صورتت رو میزده 

214
00:19:32,738 --> 00:19:34,664
جوانه‌های چشاییت رو ناکار کرده

215
00:19:48,754 --> 00:19:51,139
خبری از آقای زرهی نیست؟

216
00:19:51,215 --> 00:19:53,641
نه، فعلاً که نه

217
00:19:53,718 --> 00:19:55,893
حالا بر می‌گرده

218
00:19:57,388 --> 00:19:59,739
به سلامتی جاده

219
00:19:59,816 --> 00:20:03,151
غیر از اینم مگه هست

220
00:20:03,227 --> 00:20:05,370
می‌فهمم

221
00:20:06,915 --> 00:20:09,866
 من و ون قبل از اینکه ملچ‌ملچ‌کنا

222
00:20:09,942 --> 00:20:12,743
ملچ ملچ کنن تو جاده‌ها بودیم

223
00:20:12,754 --> 00:20:15,004
حداقل همدیگه رو داشتید

224
00:20:18,927 --> 00:20:21,302
چند وقته تک پری؟

225
00:20:22,347 --> 00:20:23,921
نمیدونم

226
00:20:23,932 --> 00:20:25,923
...من

227
00:20:25,934 --> 00:20:28,718
یه جورایی حسابش از دستم در رفته

228
00:20:28,794 --> 00:20:31,512
فکر کنم اگه من بودم سیمام قاطی می‌کرد

229
00:20:31,589 --> 00:20:35,024
این همه مدت با کسی حرف نزنی؟

230
00:20:36,427 --> 00:20:39,028
منم تقریباً خل شدم

231
00:20:40,640 --> 00:20:44,075
اما فکر و یاد زنت باعث میشد ادامه بدی؟

232
00:20:45,120 --> 00:20:46,527
آره

233
00:20:46,604 --> 00:20:48,738
و همینطور واکرها

234
00:20:48,814 --> 00:20:52,792
،آره، یادمه تماشاشون می‌کردم

235
00:20:52,869 --> 00:20:56,579
وقتی تو ماشین‌ها می‌خوابیدم

236
00:20:56,656 --> 00:20:59,373
همینطور پرسه میزدن

237
00:20:59,450 --> 00:21:02,543
میدونی، کی میدونه چقدر راه اومدن

238
00:21:02,620 --> 00:21:04,879
یا کجا دارن میرن؟

239
00:21:04,956 --> 00:21:06,547
فقط سرگردونن، میدونی؟

240
00:21:06,624 --> 00:21:09,434
انگار تا ابد زندگی تو جاده‌س

241
00:21:10,979 --> 00:21:12,979
من میگم گور باباش

242
00:21:15,466 --> 00:21:17,400
آره، منم همینطور بودم

243
00:21:20,012 --> 00:21:22,396
لعنتی

244
00:21:22,473 --> 00:21:24,899
چیه؟

245
00:21:24,976 --> 00:21:26,400
افراد لوگان

246
00:21:26,477 --> 00:21:27,944
پیدامون کردن

247
00:21:30,999 --> 00:21:33,124
اینو خودت درست کردی؟

248
00:21:33,201 --> 00:21:35,785
،دیگه شراب موگن دیویس سخت گیر بیاد

249
00:21:35,861 --> 00:21:38,412
 پس یه تاکستان کوچیک

250
00:21:38,489 --> 00:21:39,789
تو باغ پشتی دارم

251
00:21:39,865 --> 00:21:42,250
همیشه از باغبونی خوشم می‌اومد

252
00:21:47,498 --> 00:21:50,758
گفتی خدا به یه دلیلی منو به اینجا کشونده

253
00:21:50,835 --> 00:21:52,977
فکر کنم ممکنه حق با تو باشه

254
00:21:54,523 --> 00:21:58,015
خب، از اون موقع که اومدی اینجا
،بهتر به نظر میای 

255
00:21:58,026 --> 00:22:00,601
،و شعله‌ی جاودان بهتر به نظر میرسه

256
00:22:00,678 --> 00:22:03,488
پس فکر می‌کنم دو سر بُرد کردیم

257
00:22:05,683 --> 00:22:08,150
میخوام اینجا زندگی کنم

258
00:22:08,227 --> 00:22:09,443
همه‌مون می‌تونیم

259
00:22:09,520 --> 00:22:12,205
فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه

260
00:22:13,783 --> 00:22:16,117
چی؟

261
00:22:16,193 --> 00:22:17,994
چرا؟

262
00:22:19,322 --> 00:22:22,456
...چارلی

263
00:22:22,533 --> 00:22:24,375
دیگه واقعاً باید بریم

264
00:22:27,913 --> 00:22:31,048
شما می‌تونید برید، اما من میمونم

265
00:22:31,059 --> 00:22:33,634
نه، چارلی، باید پیش مردمت باشی

266
00:22:33,711 --> 00:22:36,053
اما اینجا، تک و تنها هستی

267
00:22:36,064 --> 00:22:37,847
ما می‌تونیم بمونیم و با تو زندگی کنیم

268
00:22:37,923 --> 00:22:39,724
و مطمئن بشیم چراغ همیشه روشن بمونه

269
00:22:39,734 --> 00:22:42,902
،از همه‌ی کارایی که برام کردی ممنونم
واقعاً میگم 

270
00:22:42,979 --> 00:22:45,238
...اما فکر می‌کنم احتمالاً باید

271
00:22:45,315 --> 00:22:47,240
جون، جان، صدامو دارید؟

272
00:22:47,317 --> 00:22:49,317
سکوت رادیویی رو شکسته

273
00:22:50,895 --> 00:22:53,321
سارا، چی شده؟

274
00:22:55,441 --> 00:22:58,910
دار و دسته عوضیا ردمون رو گرفتن

275
00:22:58,920 --> 00:23:00,494
چی؟

276
00:23:00,571 --> 00:23:02,496
چطور پیدامون کردن؟

277
00:23:02,573 --> 00:23:03,873
از کجا بدونم

278
00:23:03,949 --> 00:23:05,499
،همه رو فرستادم به محل ملاقات

279
00:23:05,576 --> 00:23:07,260
،اما باید از اینجا بزنیم بیرون

280
00:23:07,337 --> 00:23:10,096
و فوراً جناب زرهی رو لازم داریم

281
00:23:10,173 --> 00:23:11,422
الان راه می‌افتیم

282
00:23:24,595 --> 00:23:26,562
حصار

283
00:23:33,163 --> 00:23:35,363
برگردید تو

284
00:23:35,439 --> 00:23:37,531
متوجه نمیشم. ما کاری کردیم؟

285
00:23:37,608 --> 00:23:38,783
چطور اومدن تو؟

286
00:23:38,793 --> 00:23:40,117
تقصیر شما نیست که اینجان

287
00:23:40,128 --> 00:23:41,628
بخاطر من اینجان

288
00:23:41,704 --> 00:23:43,796
منظورت چیه؟ مگه کی هستن؟

289
00:23:45,375 --> 00:23:47,884
اعضای کنیسه‌م

290
00:23:55,051 --> 00:23:57,885
،وقتی دنیا داشت تغییر می‌کرد

291
00:23:57,962 --> 00:24:00,429
اعضای کنیسه برای کمک اومدن اینجا

292
00:24:00,506 --> 00:24:01,814
حصارها رو گذاشتیم

293
00:24:01,891 --> 00:24:04,600
هر چی می‌تونستیم آب و غذا جمع کردیم

294
00:24:04,677 --> 00:24:07,228
،چند هفته اینجا دووم آوردیم

295
00:24:07,304 --> 00:24:10,439
اما بعدش آذوقه‌مون تموم شد

296
00:24:10,516 --> 00:24:16,278
...من رفتم دنبال آذوقه و وقتی برگشتم

297
00:24:16,355 --> 00:24:19,824
اینطوری پیداشون کردی؟

298
00:24:21,836 --> 00:24:24,003
ـ متاسفم
ـ نه، من متاسفم

299
00:24:24,080 --> 00:24:26,998
شما بخاطر من اینجا گیر افتادید

300
00:24:27,008 --> 00:24:29,667
و هنوز کارمون تموم نشده

301
00:24:29,678 --> 00:24:33,421
میریم تو و بی سر و صدا میمونیم

302
00:24:33,497 --> 00:24:35,348
خودشون میذارن میرن

303
00:24:36,709 --> 00:24:38,351
ممکنه چند روز طول بکشه

304
00:24:38,428 --> 00:24:42,188
متاسفانه جدول زمانی‌مون شلوغ‌تر از این حرفاس

305
00:24:47,278 --> 00:24:49,937
من یه فکری دارم

306
00:24:55,695 --> 00:24:56,828
حاضری؟

307
00:24:56,904 --> 00:24:58,204
حاضرم

308
00:24:58,281 --> 00:25:00,781
برامون دعا میخونی؟

309
00:25:13,704 --> 00:25:15,722
فکر کنم محکم باشه

310
00:25:15,798 --> 00:25:17,214
باشه

311
00:25:39,539 --> 00:25:41,155
می‌تونی بیای؟

312
00:25:41,232 --> 00:25:42,531
باشه

313
00:25:42,608 --> 00:25:44,492
آفرین

314
00:25:55,671 --> 00:25:58,547
ـ آروم و آهسته بیا
ـ باشه

315
00:26:01,177 --> 00:26:04,762
کارت خوبه

316
00:26:17,101 --> 00:26:19,902
باشه، از پسش بر میاییم

317
00:26:29,113 --> 00:26:30,788
باشه، یه امتحانی می‌کنم

318
00:26:30,799 --> 00:26:32,748
ـ باشه، آره، حواسم بهت هست
ـ تو نمیای؟

319
00:26:38,831 --> 00:26:42,049
باشه

320
00:26:55,848 --> 00:26:58,324
گرفتمش

321
00:27:04,073 --> 00:27:07,616
خوبه. خوبه

322
00:27:17,036 --> 00:27:19,178
همه جلو جلو برید
تو محل ملاقات همدیگه رو می‌بینیم

323
00:27:19,255 --> 00:27:20,847
،فقط دنبال بنزین هستن

324
00:27:20,923 --> 00:27:22,506
پس مطمئن میشیم دستشون بهش نرسه

325
00:27:22,517 --> 00:27:24,175
حرف زدن راحته عمل کردن سخته، عزیز دلم

326
00:27:24,185 --> 00:27:26,176
تو کدوم خری هستی؟

327
00:27:26,187 --> 00:27:28,855
از کمک خلبانت بپرس
بهت میگه

328
00:27:28,931 --> 00:27:31,691
وقتی فرصتشو داشت باید شلیک می‌کرد

329
00:27:31,767 --> 00:27:33,851
این عوضی رو میشناسی؟

330
00:27:33,862 --> 00:27:36,645
...تو چنگم بود و من

331
00:27:36,722 --> 00:27:38,197
ولش کردم بره

332
00:27:38,274 --> 00:27:40,649
فکر می‌کردم دارم کار خوب می‌کنم

333
00:27:40,726 --> 00:27:43,027
کار خیر بی‌خیر، درسته؟

334
00:27:43,037 --> 00:27:45,446
آقای زرهی در چه حاله؟

335
00:27:45,522 --> 00:27:47,540
واقعاً کمکتون به دردمون میخوره

336
00:27:47,617 --> 00:27:50,159
داریم روش کار می‌کنیم

337
00:27:53,239 --> 00:27:55,039
گرفتمش

338
00:28:02,081 --> 00:28:04,048
ـ گرفتیش؟
ـ بیا اینور

339
00:28:35,340 --> 00:28:36,589
زود باش

340
00:28:43,914 --> 00:28:45,172
!جان

341
00:29:08,698 --> 00:29:11,448
دیگه چیزی نمونده

342
00:29:33,523 --> 00:29:35,556
مشکل چیه؟

343
00:29:35,632 --> 00:29:38,100
چی شد؟

344
00:29:39,678 --> 00:29:41,645
موفق نمیشیم

345
00:29:41,656 --> 00:29:44,481
سارا، از چیزی که فکر می‌کردی
بیشتر طول میکشه

346
00:29:44,492 --> 00:29:47,326
خودشون تنهایی باید یه کاری بکنن

347
00:29:58,530 --> 00:30:00,339
از کجا میدونستی اینطور میشه؟

348
00:30:00,416 --> 00:30:01,623
نمیدونستم

349
00:30:01,700 --> 00:30:04,176
میدونستی اینجا جای مناسبی نیست

350
00:30:04,253 --> 00:30:06,345
...اگه می‌تونستم توضیح بدم

351
00:30:09,300 --> 00:30:11,058
به گمونم میدادی

352
00:30:14,505 --> 00:30:16,022
چیزی نیست. عیب نداره

353
00:30:16,098 --> 00:30:18,524
می‌تونیم یکی یکی به حسابشون برسیم

354
00:30:18,601 --> 00:30:20,860
چند تا گلوله داری؟

355
00:30:20,936 --> 00:30:24,146
نه، نمی‌تونم اونا رو با گلوله بکشم

356
00:30:24,223 --> 00:30:25,898
متاسفم

357
00:30:25,974 --> 00:30:28,034
،نه، چارلی، فکر نمی‌کنم وقت کافی باشه

358
00:30:28,110 --> 00:30:30,202
 و فکر کنم باعث میشه تعداد بیشتری جمع بشن

359
00:30:36,527 --> 00:30:38,952
چارلی، میدونی چطور حلش می‌کنیم

360
00:30:39,029 --> 00:30:41,172
چطوری؟

361
00:30:42,533 --> 00:30:45,176
مثل قدیما

362
00:30:49,540 --> 00:30:51,057
نه

363
00:30:51,133 --> 00:30:54,301
بیخیال اینجا نمیشم

364
00:30:56,755 --> 00:30:58,347
چارلی، عیب نداره

365
00:30:58,423 --> 00:31:00,900
نه، خیلی هم عیب داره
درست نیست

366
00:31:00,976 --> 00:31:02,684
اینجا در امانم

367
00:31:02,761 --> 00:31:04,186
،نور رو دیدم

368
00:31:04,263 --> 00:31:06,688
و حتی خودت گفتی
حکمتی داشته که خدا منو به اینجا هدایت کرده

369
00:31:06,765 --> 00:31:08,908
نباید این حرف رو بهت میزدم

370
00:31:08,984 --> 00:31:10,576
ـ چرا؟
ـ چون خودم اعتقاد ندارم

371
00:31:12,154 --> 00:31:13,412
متوجه نمیشم

372
00:31:13,489 --> 00:31:15,081
به خدا اعتقاد ندارم

373
00:31:15,157 --> 00:31:16,749
خیلی وقته

374
00:31:16,826 --> 00:31:19,868
بخاطر اتفاقی که برای اونا افتاد؟

375
00:31:21,497 --> 00:31:23,923
 ،وقتی از کنیسه رفتم
...وقتی ترکشون کردم

376
00:31:25,284 --> 00:31:26,926
نرفتم دنبال آذوقه

377
00:31:27,002 --> 00:31:30,337
 بخاطر این بود که داشتم
ایمانم رو از دست میدادم

378
00:31:30,414 --> 00:31:33,099
دیدم چه بلایی داره سر دنیا میاد

379
00:31:33,175 --> 00:31:35,008
دیدم مردم دارن با هم چی کار می‌کنن

380
00:31:35,085 --> 00:31:37,010
پس چرا رفتی؟

381
00:31:37,087 --> 00:31:39,438
وقتی خودم اعتقاد نداشتم
چطور می‌تونستم هدایتشون کنم؟

382
00:31:39,515 --> 00:31:41,723
،چند هفته تنهایی سرگردون بودم

383
00:31:41,800 --> 00:31:44,726
دنبال چیزی میگشتم تا نظرم عوض بشه

384
00:31:44,803 --> 00:31:46,228
پیداش نکردم

385
00:31:46,305 --> 00:31:47,521
پس برگشتی؟

386
00:31:47,598 --> 00:31:49,523
...دیگه مرده بودن

387
00:31:51,268 --> 00:31:55,737
داخل ساختمون محبوس شده بودن

388
00:31:55,814 --> 00:31:59,366
،هر اتفاقی که در نبود من براشون افتاده بود

389
00:31:59,443 --> 00:32:01,577
خوشایند نبود

390
00:32:01,653 --> 00:32:03,245
...اما دلیل نمیشه

391
00:32:03,322 --> 00:32:05,464
.چرا میشه
من الان زنده‌م چون گذاشتم رفتم

392
00:32:05,541 --> 00:32:08,134
زنده‌م چون به خدا اعتقاد نداشتم

393
00:32:08,210 --> 00:32:10,043
،اگه این نشونه به این واضحی نباشه

394
00:32:10,120 --> 00:32:11,470
نمیدونم دیگه چیه

395
00:32:11,547 --> 00:32:13,472
...پس نیایش‌هات، اون چراغ

396
00:32:13,549 --> 00:32:15,141
تمام چیزیه که برام مونده

397
00:32:15,217 --> 00:32:17,759
ریتم زندگی که سعی دارم بهش بچسبم

398
00:32:19,630 --> 00:32:21,555
و الان تو و دوستانت رو به خطر انداختم

399
00:32:21,632 --> 00:32:23,432
چون حتی نمی‌تونستم ازشون دل بکَنم

400
00:32:23,508 --> 00:32:24,892
کار منو نکن، چارلی

401
00:32:24,968 --> 00:32:28,395
مردمت رو از دست نده چون نمی‌تونی

402
00:32:28,472 --> 00:32:30,990
از جایی که فکر می‌کردی
اینجا میتونست باشه دل بکَنی 

403
00:32:42,745 --> 00:32:45,171
جون

404
00:32:45,247 --> 00:32:47,456
بله، چارلی؟

405
00:32:52,871 --> 00:32:54,922
حق با توئه

406
00:32:54,998 --> 00:32:57,424
می‌تونیم حلش کنیم

407
00:33:07,269 --> 00:33:09,102
باشه

408
00:33:11,181 --> 00:33:13,866
چیزی داری که خیلی سر و صدا کنه؟

409
00:33:20,232 --> 00:33:22,708
،جان، شاید اینجا خونه مون نشه

410
00:33:22,785 --> 00:33:25,044
اما بقیه جاها؟

411
00:33:25,120 --> 00:33:26,620
شاید میتونستن باشن

412
00:33:26,697 --> 00:33:28,214
شاید از دستشون دادیم

413
00:33:28,290 --> 00:33:30,165
هی، نمیخواد تو همچین وضعی واسه من

414
00:33:30,242 --> 00:33:31,550
خویشتن‌نگری راه بندازی

415
00:33:31,627 --> 00:33:33,385
من بودم که این همه مدت 
همش می‌گفتم باید جابه‌جا بشیم 

416
00:33:33,462 --> 00:33:36,222
خیال می‌کردم کار درستیه

417
00:33:36,298 --> 00:33:39,225
....شاید هر بار که یه جا موندگار میشم

418
00:33:39,301 --> 00:33:41,635
آره، فقط اونطور که میخواستی نشده

419
00:33:41,712 --> 00:33:44,063
آره

420
00:33:44,139 --> 00:33:45,397
خب، بدبختانه این دنیاییه

421
00:33:45,474 --> 00:33:46,848
،که توش زندگی می‌کنیم

422
00:33:46,925 --> 00:33:49,068
چه در حال حرکت باشیم چه یکجا بمونیم

423
00:33:49,144 --> 00:33:51,237
شرایط فعلی... بر فرض مثال

424
00:34:25,514 --> 00:34:26,939
چارلی

425
00:35:38,286 --> 00:35:40,754
متاسفم که اینجا

426
00:35:40,831 --> 00:35:44,091
جایی نشد که بتونی خونه‌ صداش کنی

427
00:35:56,054 --> 00:35:58,364
عیب نداره

428
00:36:04,688 --> 00:36:07,614
هاشم صدام می‌کنه

429
00:36:32,307 --> 00:36:34,224
سنده تو کاسه توالت

430
00:36:34,235 --> 00:36:35,684
چی چی؟

431
00:36:35,760 --> 00:36:37,403
دارم بنزین تموم می‌کنم

432
00:36:37,479 --> 00:36:39,980
...تانکر پشت تریلی ـه. چی

433
00:36:40,056 --> 00:36:42,574
بی‌انتها که نیست، رئیس

434
00:36:42,651 --> 00:36:44,076
تانکر وصل نیست

435
00:36:52,068 --> 00:36:54,420


436
00:36:54,496 --> 00:36:57,205
تو روحش

437
00:37:26,528 --> 00:37:31,114
،اگه قرار باشه غرق بشیم
با خود کِشتی غرق میشیم

438
00:37:31,125 --> 00:37:34,618
حتی اگه آخرش سوخاری شدیم

439
00:37:37,989 --> 00:37:40,123
آره، باهات خوش گذشت

440
00:37:46,998 --> 00:37:49,132
واسه منم همینطور، آقا پسر

441
00:38:04,516 --> 00:38:07,484
کدوم گوری دارن میرن؟

442
00:38:07,495 --> 00:38:10,111
یه چیزی ترسوندشون

443
00:38:22,343 --> 00:38:26,461
زرهی عزیزم

444
00:38:31,001 --> 00:38:32,518
شانس آوردیم به خاخام بر خوردی

445
00:38:32,594 --> 00:38:33,802
نه یه کس دیگه

446
00:38:33,879 --> 00:38:35,521
ببخشید

447
00:38:35,597 --> 00:38:38,524
...اگه من فرار نکرده بودم

448
00:38:38,600 --> 00:38:40,192
نه

449
00:38:40,269 --> 00:38:42,435
نمیخواد عذرخواهی کنی

450
00:38:42,512 --> 00:38:45,197
فکر کنم به همه خیلی فشار آوردم

451
00:38:45,274 --> 00:38:47,983
،میدونم همش میگم یه جای مناسب پیدا می‌کنیم

452
00:38:48,059 --> 00:38:50,527
اما شاید هنوز فکر می‌کنم

453
00:38:50,538 --> 00:38:51,912
همچین جایی وجود نداره

454
00:38:53,207 --> 00:38:55,707
میشه یه سوالی ازتون بپرسم؟

455
00:38:55,784 --> 00:38:58,377
خاخام؟

456
00:38:58,453 --> 00:39:01,755
چی باعث شده فکر کنید اون بیرونه؟

457
00:39:04,459 --> 00:39:07,210
نمیدونم

458
00:39:07,221 --> 00:39:09,555
فقط حسش می‌کنم

459
00:39:09,631 --> 00:39:11,890


460
00:39:11,967 --> 00:39:13,341
به این میگن ایمان

461
00:39:13,418 --> 00:39:15,552
دست‌کم نگیرش

462
00:39:15,563 --> 00:39:17,220
،شما رو نمیدونم

463
00:39:17,231 --> 00:39:20,223
اما دوباره میخوام دنبال چیزی بگردم

464
00:39:20,234 --> 00:39:23,852
،که لازمه پیدا کنم

465
00:39:23,929 --> 00:39:25,979
و تا وقتی پیداش نکنم دست‌بردار نیستم

466
00:39:26,056 --> 00:39:27,689
خب، بنزین که داریم

467
00:39:27,766 --> 00:39:31,151
بعد از یه سفر به میدون نفتی
هر چقدر لازم باشه بنزین داریم

468
00:39:33,229 --> 00:39:35,581
...پس به رفتن ادامه میدیم

469
00:39:35,657 --> 00:39:38,825
،به دیگران کمک می‌کنیم

470
00:39:38,902 --> 00:39:41,828
و جایی رو که قسمتمون باشه پیدا می‌کنیم

471
00:39:41,905 --> 00:39:45,874
آره، حتماً

472
00:39:54,018 --> 00:39:55,925
هنوز سعادت آشنایی نداشتیم

473
00:39:55,936 --> 00:39:57,260
سارا هستم

474
00:39:57,271 --> 00:39:59,054
خاخام جیکوب کِسنر

475
00:39:59,130 --> 00:40:01,222
خوبه در کنارمون هستی، خاخام

476
00:40:01,299 --> 00:40:02,774
بگو ببینم بر حسب اتفاق نمیدونی

477
00:40:02,851 --> 00:40:04,851
چقدر به "یوم کیپور" مونده، نه؟
(روز آمرزش)

478
00:40:04,928 --> 00:40:07,112
باید کفاره‌ی یه چیزایی رو بدم

479
00:40:07,189 --> 00:40:09,114
هنوز وقت داری

480
00:40:10,350 --> 00:40:12,943
یهودی هستی؟

481
00:40:12,953 --> 00:40:14,953
یهودی لهستانی تبار

482
00:40:15,030 --> 00:40:16,905
عضو دو آتیشه قبیله

483
00:40:16,982 --> 00:40:19,449
میخواستم دعای روزانه رو بخونم

484
00:40:19,460 --> 00:40:20,867
میخوای بهم ملحق بشی؟

485
00:40:20,944 --> 00:40:22,410
تا حال با آبجو سیزون
مراسم کیدوش رو انجام دادی؟ 

486
00:40:22,487 --> 00:40:23,870
نیازی نیست

487
00:40:23,947 --> 00:40:25,872
شراب خودمو درست می‌کنم

488
00:40:25,949 --> 00:40:27,207
خاخام خودمی

489
00:40:27,283 --> 00:40:29,343
زود باش

490
00:40:30,446 --> 00:40:32,471
خب، حداقل از شر دار و دسته لوگان خلاص شدیم

491
00:40:32,547 --> 00:40:34,473
به هر حال فعلاً

492
00:40:34,549 --> 00:40:36,091
نه؟

493
00:40:36,167 --> 00:40:38,810
این همه بنزین حروم کردن

494
00:40:38,887 --> 00:40:41,429
تا دور بزنن برگردن

495
00:40:41,506 --> 00:40:43,098
تصور می‌کنم حساب اینجاشو نکرده بودن

496
00:40:43,174 --> 00:40:45,225
که سواره‌نظام به موقع میرسه، نیست؟

497
00:40:45,301 --> 00:40:47,102
شاید

498
00:40:47,178 --> 00:40:49,979
،تا جایی که در مورد لوگان میدونم

499
00:40:49,990 --> 00:40:51,657
،آدماش

500
00:40:51,733 --> 00:40:54,567
کاری رو اتفاقی انجام نمیدن

501
00:41:06,581 --> 00:41:08,790
میریم سراغ عملیات روباه صحرا
(نام عملیات بمباران وسیع عراق)

502
00:41:08,867 --> 00:41:10,625
اون عوضیا و خودرو زرهی ـشون

503
00:41:10,702 --> 00:41:12,678
تا جایی که ممکنه ازت دور شدن

504
00:41:12,754 --> 00:41:14,012
امنه

505
00:41:14,089 --> 00:41:16,923
همینو دلم میخواد بشنوم

506
00:41:21,596 --> 00:41:24,097
داریم بنزین تموم می‌کنم

507
00:41:25,434 --> 00:41:26,933
نه، نمی‌کنیم

508
00:41:42,617 --> 00:41:44,951
دنبال نفتیم، نه صخره

509
00:41:45,028 --> 00:41:48,830
خب، خرس قطبی همیشه شوخ‌طبع بود

510
00:41:48,907 --> 00:41:51,166
کلاهتو بچسب، دوریس

511
00:41:51,242 --> 00:41:54,720
قراره یه بلیط به سرزمین موعود بخریم

512
00:41:56,721 --> 00:41:59,721
:ترجمه و تنظیم
مریم

513
00:42:07,059 --> 00:42:10,987
کاری از تیم ترجمه زی آیدا تیوی

514
00:42:10,988 --> 00:42:14,988
Ayda.nj