Dopo essere stati contattati da alcune persone...
Abbiamo capito che ce n'erano altre là fuori.
Così abbiamo preso altri camion per coprire più zone.
Troveremo un posto dove sentirci a casa.
Prima o poi.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
- Sembra che abbiamo finito la benzina. - Ehi.
Ditemi dove sono quei dannati giacimenti petroliferi.
Sei con... Logan?
Ma tu guarda.
Ascolta, per qualsiasi cosa tu sia qui, non la troverai.
Me lo sentivo che l'avresti detto.
Siamo dentro.
# Barukh ata Adonai #
# Eloheinu Melekh ha-olam #
# Borei peri ha-gafen #
# Barukh ata Adonai #
# Eloheinu Melekh ha-olam #
# Borei minei v'samin #
# Barukh ata Adonai #
# Eloheinu Melekh ha-ola #
Se fossi vivo, ti lascerei entrare.
Ma non abbiamo niente da dirci, io e te ora, vero?
E sono sicuro che tu non sei così bravo nel conversare.
# Barukh ata Adonai, Elohei #
E va bene.
Va bene.
Vuoi parlare? Parliamo.
Ehi.
Stai bene, signorinella?
Come ti chiami?
Charlie.
Piacere di conoscerti, Charlie.
Sono il rabbino Jacob Kessner.
E...
Benvenuta al tempio B'nai Israel.
Grazie.
Scusa, ho...
Visto la luce.
Non scusarti, e poi quella non è una luce.
È la Ner tamid...
La fiamma della verità.
La... presenza di Dio.
Ti ha condotto lei qui.
Mi piace pensare a Dio come...
Beh, a quanto pare Dio ha bisogno di nuove batterie.
Allora...
Perché non ti procuriamo qualcosa da mangiare e magari, un asciugamano?
Fear The Walking Dead - Stagione 5 Episodio 12 - "Ner Tamid"
Diamo la pappa a questi cuccioloni.
Siamo più chiusi dello sfintere di un pompiere il Quattro Luglio.
Li stiamo facendo impazzire, June cara.
Ci è voluto il doppio di ieri per allestire il campo.
Beh, abbiamo dodici ore prima del tramonto.
Viaggiare di notte, fare la guardia di giorno, ne stanno pagando le conseguenze.
Logan è lì fuori.
E ci vorranno un paio di giorni a Morgan, Al, Alicia e Strand per venire.
Dobbiamo continuare a muoverci fino ad allora.
- Come vanno le scorte? - Quasi 4mila litri di senza piombo
sono è tutto quello che ci separa dal...
Ciondolare come i sacchi di pelle.
Allora facciamo un altro giro.
Non è solo per il carburante.
- Lo so. - Perché non ti prendi una pausa?
Non è il posto adatto per farlo.
Ok.
Mangia e riposati, bel faccino, partiamo per Tank Town alle otto.
Dobbiamo aspettare. Il conteggio non è giusto.
No, c'erano tutti quando siamo partiti.
Senti, non so che dirti.
C'è qualcuno che manca.
Chi?
Posso aiutare.
Oh, ben svegliata.
Tranquilla. Non sei la prima ad addormentarsi nel mio schul.
Ultimamente ho dormito in macchina, per lo più.
Oh, è difficile riposare senza un vero tetto sulla testa.
Sì, beh...
Ci sono abituata.
Perché tutti questi morti ti stavano seguendo?
Cercavo qualcosa ieri notte e mi sono separata dal mio gruppo.
Gli erranti mi hanno trovato prima.
Hai un gruppo?
Allora dobbiamo riportarti da loro.
Pensi davvero che Dio mi abbia condotto qui?
Vieni qui...
Tu non lo pensi?
- Perché avrebbe dovuto? - E perché no?
Rispondi sempre con un'altra domanda?
Lo faccio?
In due minuti hai capito il segreto
che io ho capito solo dopo otto anni allo Yeshiva.
Forse c'è qualcosa qui di cui hai bisogno.
Forse...
Sei qui perché finalmente riuscirai a trovarlo.
Scusami... Hashem chiama.
Cos'è successo a tutta la tua gente?
Quello che è successo alla maggior parte della gente.
Alla mia congregazione parlavo...
Di una cosa che si chiama t'chayth hameitim,
ossia che le anime dei morti
risorgeranno e si ricongiungeranno
con i loro corpi quando il mondo finirà.
Suppongo avessi ragione a metà.
Perché continui a farlo,
se qui non c'è nessuno?
A me va bene così.
E anche perché è una tradizione.
Le tradizioni sono molto importanti,
ora più che mai.
Di nuovo?
No, no, no.
Questa è l'ultima batteria.
Non può spegnersi.
Mi dispiace, devo andare via. Subito.
Devo trovare delle batterie.
Aspetta.
So dove possiamo trovarle.
Sono Charlie.
Qualcuno mi riceve?
Charlie, stai bene?
Sì, sto... sto bene.
Mi dispiace. Pensavamo di esserci tutti quando ce ne siamo andati ieri sera.
Non è colpa tua, June.
Non te ne sei andata senza di me. Io...
Sono fuggita.
Perché l'hai fatto?
Non possiamo continuare a vivere così.
Volevo solo trovare un posto in cui stabilirci.
Ieri sera ho controllato alcuni posti.
Nessuno era adatto, ma...
Adesso...
Adesso credo di aver trovato un posto dove sentirci a casa.
Charlie, dove sei? Veniamo a prenderti, ti riportiamo al convoglio.
Devi venire a vedere questo posto con i tuoi occhi.
E porta anche delle batterie per auto con te.
Da dove provengono?
Dev'esserci qualche buco nella recinzione.
Lo troverò.
I miei amici stanno arrivando con le batterie.
Ti aiuteranno.
Tenere accesa la fiamma è già in sé un mitzvah.
Ci penso io alla recinzione. Tu aspetta dentro.
Mettiti comoda.
Yiskadal, v'yis kadash
sh'may raboh...
B'alma di v'ra
chirutei,
v'yamlich malchutei.
Behayekhon uvyomekhon.
Così dovrebbe andar bene.
Non sapete quanto significhi per me.
Beh, hai tenuto Charlie al sicuro qui.
Era il minimo.
Quindi, questo vostro convoglio...
In quanti siete?
Ora siamo trentasei.
Tzadikim Nitsarim.
Il misticismo sostiene che ci siano 36 persone virtuose
nel mondo in un dato momento.
Forse oggi ho conosciuto tre di loro.
Facciamo il possibile.
Dovremmo davvero tornare indietro dai nostri.
No.
Il rabbino...
Gli ho detto che saremmo rimasti per aiutarlo ad aggiustare la recinzione.
Oh, io...
Avete già fatto più del necessario.
Tu hai aiutato me.
Lascia che ti aiutiamo.
Vado con lei.
Ehi!
Ho qualcosa per te.
Tieni. È buonissimo.
Sto controllando.
Anch'io ho qualcosa per te.
Indossalo.
Non per me.
Per Hashem.
Hashem?
Sì.
Come sto?
Goyish.
Assomigli al papa.
Ma non è male.
Già.
Dovremmo portare dentro il blindato.
Possiamo provarci, ma potrebbe far crollare l'intera struttura.
Charlie, so che vuoi trovare un posto in cui stabilirti.
Lo vogliamo tutti.
Ma non sono sicura che questo sia quello giusto.
- Perché no? - Non è abbastanza grande.
- Non c'è acqua. La recinzione non è solida. - La aggiustiamo.
- Charlie. - So che non è perfetta, ma...
Sempre meglio che fermarci ogni giorno in un posto diverso.
È meglio che...
Andarsene in giro senza sapere nemmeno se la tua casa
sarà ancora lì quando ritornerai.
Ho già vissuto in questo modo, June.
E anche tu.
Non voglio tornare a quella vita.
È questo il problema?
Come eravamo?
È cambiato qualcosa?
Noi siamo... diversi.
Ok, viviamo in una carovana, ma prima è andata...
Davvero male.
Stavolta no.
Già.
Lo pensavo già allora.
Quell'autocisterna
non è protetta.
Questo posto, capisco cosa vorresti che fosse,
ma non lo è.
Dobbiamo tornare al convoglio.
- Non è male. - Davvero?
Mi sa che Il mitico Dan...
Ti ha inciso il palato, amico mentre ti sistemava la tua faccia da culo.
Qualche traccia del vecchio Swatty?
No, non ancora.
Tornerà.
Cin alla strada.
Non ricordo la vita prima della strada, ma...
Confermo.
Wen ed io...
Cavalchiamo l'asfalto da prima che gli sgranocchiatori iniziassero a sgranocchiare.
Almeno eravate insieme.
Da quanto sei solo?
Non lo so. Io...
Ho... perso la cognizione del tempo.
Io penso sarei impazzita.
Nessuno con cui parlare, per così tanto tempo?
Io sono quasi impazzito.
Ti ha tenuto sano pensare alla tua tipa,
l'idea che fosse là fuori?
Già.
Anche gli erranti.
Sì, ricordo che...
Li guardavo...
Mentre dormivo nelle auto,
o da altre parti,
li osservavo mentre vagavano.
Chiedendomi da quanto lontano venissero, o...
Chissà dove stavano andando. Vagano e basta.
Una vita sulla strada, per sempre.
Ma che vadano al diavolo!
Sì, l'ho detto anch'io.
Merda.
Che c'è?
Gli uomini di Logan.
Ci hanno trovati.
L'hai fatto tu?
Il Mogen David non era più tanto facile da trovare,
così ho coltivato un piccolo vigneto,
nel giardino sul retro.
Ho sempre avuto il pollice verde.
Hai detto che Dio mi ha condotta qui per un motivo.
Credo tu abbia ragione.
Beh...
Hai un aspetto migliore di quando sei arrivata,
e anche la fiamma eterna sembra stare meglio,
quindi credo abbiamo vinto entrambi.
Voglio vivere qui.
- Potremmo viverci tutti. - Non credo sia una buona idea.
Come?
Perchè no?
Charlie...
Dobbiamo proprio andare.
Voi andate pure.
- Ma io resto. - No.
Charlie, dovresti stare con la tua gente.
Questo posto, sei tutto solo qui.
Potremmo restare a vivere con te,
per assicurarci che la lampada rimanga accesa.
Apprezzo davvero tutto ciò che avete fatto per me, davvero.
Ma credo che dobbiate proprio...
June, John, mi ricevete?
Ha interrotto il silenzio radio.
Sarah, che succede?
La squadra dei coglioni ci ha trovato.
Cosa?
Come ci hanno trovato?
Non ne ho idea.
Ho mandato tutti al punto di ritrovo,
ma dobbiamo andarcene subito,
e ci serve Swatty, subito.
Arriviamo.
La recinzione.
Tornate dentro.
Non capisco, abbiamo fatto qualcosa di sbagliato?
- Come sono entrati? - Non sono qui a causa vostra.
Sono qui a causa mia.
Di che parli? Chi sono?
La mia congregazione.
Quando il mondo ha iniziato a cambiare,
la mia congregazione è venuta qui in cerca di aiuto.
Abbiamo costruito delle recinzioni.
Abbiamo accumulato tutto il cibo e l'acqua possibili.
Abbiamo resistito per settimane,
ma le scorte hanno iniziato a scarseggiare.
Sono uscito, per andare a cercare rifornimenti,
e quando sono tornato...
Li hai trovati così?
Mi dispiace.
No, dispiace a me.
Siete qui solo perché volevate aiutarmi.
E ancora non abbiamo finito.
Ora andiamo dentro...
e non faremo rumore.
Se ne andranno.
Ci vorranno giorni.
Mi sa che purtroppo abbiamo i tempi stretti.
Ho un'idea.
Sei pronta?
Pronta.
Puoi pregare per noi?
Terrà.
Ok.
- Ci sei? - Sì.
Brava.
- Piano ma non fermarti. - Ok.
Bene, così.
Possiamo farcela.
- Vado prima io. Ok. - Ok. Ti copro.
Forza.
Te la tengo.
Brava. Brava.
Tenete tutti il passo. Ci vediamo al punto di ritrovo.
Vogliono quello che c'è nella cisterna, ma faremo in modo che non l'avranno.
Più facile a dirsi che a farsi, tesoro.
Chi cazzo sei?
Chiedilo al tuo copilota. Te lo dirà.
Doveva sparare quando poteva.
Conosci questo stronzo?
Lo avevo sotto tiro...
E io...
L'ho lasciato andare. Pensavo di fare la cosa giusta.
Nessun buona azione viene ripagata, ah?
Come va con lo Swatty? Ci servirebbe proprio una mano adesso.
Ci siamo lavorando.
La tengo.
- La tieni? - Vieni di qua.
Vieni.
John!
Ci siete quasi.
Che c'è?
Cos'è successo?
Non ce la faremo.
Sarah, ci vorrà un po' più del previsto.
Dovranno cavarsela da soli.
Come sapevi che sarebbe successo?
Non lo sapevo.
Sapevi che non era il posto giusto.
Se riuscissi a spiegarlo...
Suppongo che lo faresti.
Va bene.
Va bene. Li uccidiamo uno ad uno.
Quanti proiettili hai?
No, non posso usare proiettili...
Non su di loro.
Mi dispiace.
No, Charlie, non credo ci sia abbastanza tempo,
e secondo me ne attireremmo solo di più.
Charlie, sai cosa ci vuole per rimediare.
Come?
Come abbiamo sempre fatto.
No.
Non abbandono questo posto.
Charlie, va bene così.
No... non va bene così, non va bene.
Io sarò al sicuro qui.
Ho visto quella luce e mi hai persino detto
che Dio mi ha condotto qui per un motivo.
- Non avrei dovuto dirlo. - Perché?
Perché non ci credo.
- Non capisco. - Non credo in Dio.
Non ci credo da molto tempo.
È per ciò che è successo a loro?
Quando ho lasciato la sinagoga e loro...
Non è stato per andare a cercare provviste.
Ma perché avevo già iniziato...
A perdere la fede.
Avevo visto cosa stava succedendo nel mondo.
Avevo visto cosa si facevano tra di loro le persone.
- E perché te ne sei andato? - Come potevo guidarli senza credere?
Ho vagato da solo per settimane,
cercando qualcosa che mi facesse ricredere.
- Non l'ho trovato. - E sei tornato?
Erano già morti...
Già chiusi dentro quell'edificio.
Qualsiasi cosa sia successa a loro mentre non c'ero...
Non è stato bello.
- Ma non significa che... - Invece sì.
Sono vivo perché me ne sono andato.
Sono vivo perché non credevo in Dio.
Se questo non è un chiaro messaggio...
- Non so cosa sia. - Dunque le preghiere, la lampada...
- È tutto ciò che mi resta... - Il...
I ritmi di una vita a cui cerco di aggrapparmi.
E ora... ora ho messo te e i tuoi amici in pericolo
perché non sono riuscito a rinunciare neanche a quello.
Non farlo anche tu, Charlie.
Non perdere la tua gente...
Perché non riesci a rinunciare all'idea di ciò che poteva essere questo posto.
June.
Sì, Charlie?
Hai ragione.
Possiamo rimediare.
Ok.
Hai qualcosa che faccia molto rumore?
John, potrebbe non essere questo,
ma qualcuno degli altri...
Forse lo era. Forse l'abbiamo mancato.
Ehi, non metterti a fare l'introspettiva con me in queste situazioni.
È per me che abbiamo continuato a muoverci tutto questo tempo.
Credevo fosse la cosa giusta.
Forse perché ogni volta che mi stabilisco...
Già, non...
Non è andata come speravi.
- Già. - Beh...
Purtroppo questo è il mondo in cui viviamo,
sia che ci spostiamo o restiamo fermi.
La situazione attuale...
È una prova.
Charlie.
Mi dispiace che non si sia rivelato un posto che tu possa chiamare casa.
Non fa niente.
Hashem chiama.
Stronzo nella tazza del water.
Cosa?
Sta finendo la benzina.
Guidiamo un'autocisterna.
Cosa...
Non sono mimosa senza limiti, capo.
Il serbatoio non è collegato.
Merda!
Se affondiamo,
affondiamo con la nave.
Anche se dovessimo finire carbonizzati.
Già, è stato bello viaggiare con te.
Anche per me, bel faccino.
Dove diavolo stanno andando?
Qualcosa li ha spaventati.
Il caro vecchio Swatty.
Siamo stati fortunati. Hai incontrato il rabbino e non qualcun altro.
Mi dispiace.
- Se non fossi scappata... - No.
Non devi chiedere scusa.
Penso di aver esagerato un po' troppo con tutti.
So che continuo a dire che troveremo il posto giusto,
ma forse mi sto aggrappando a una cosa che non esiste.
Posso farti una domanda?
Rabbino?
Cosa ti fa credere che esista?
Non lo so.
Me lo sento e basta.
Questa è fede.
Non sottovalutarla.
Non so voi,
ma...
Riprenderò a cercare ciò che ho bisogno di trovare.
E non mi fermerò finché non l'avrò trovata.
Beh, di benzina ne abbiamo.
Tutta quella che ci serve, dopo essere passati ai giacimenti petroliferi.
Allora continueremo a guidare.
Continueremo ad aiutare.
Troveremo il posto che è destino che troviamo.
Sì, lo troveremo.
Non ci siamo ancora presentati. Sono Sarah.
Rabbino Jacob Kessner.
È un piacere averti con noi, rabbino.
Non è che sai quanto manca allo Yom Kippur, vero?
Ho alcune cose per cui vorrei fare ammenda.
Hai ancora un po' di tempo.
Sei ebrea?
Rabinowitz.
Membro tesserato della stirpe.
Stavo per fare la Maariv.
Vuoi unirti a me?
Hai mai celebrato il kiddush con una birra?
Non serve, mi faccio il vino da solo.
Il tipo di rabbino che preferisco.
Andiamo.
Beh, almeno ci siamo levati di torno la banda di Logan.
Almeno per il momento.
Ah, sì?
Hanno consumato parecchia benzina,
solo per prendere e alzare i tacchi.
Immagino che non si aspettavano di vedere arrivare rinforzi, no?
Forse.
Ma da quello che ho capito di Logan finora...
Voglio dire, questa gente non... non fa niente per sbaglio.
Vai con Desert Fox.
Quegli idioti e il loro panzer sono il più possibile lontani da te.
Via libera.
Ecco cosa mi piace sentire.
Stiamo quasi per finire la benzina.
No, non è vero.
Siamo in cerca di petrolio, non di rocce.
Beh...
Orso Polare ha sempre avuto senso dell'umorismo.
Reggi forte il cappello, Doris.
Stiamo per procurarci un biglietto per la terra promessa.
#NoSpoiler