İsmi neydi?
Jenny.
Nereliydi?
Aslen Kuzey Carolina.
Raleigh'de tanışmıştık.
Onun hakkında ne anlatmak istersin?
Ne kadar kasetin var
Sudan nefret ederdi.
Anlarsın ya, nefret ediyordu.
Ama hala bana o lanet olası gemiyi randevumuz için kiralayarak...
...yarım maaş harcadığımı söyleyecek yüreği yoktu.
Ailesi oradaydı ve...
...benim kardeşim.
Küçük bir merasimdi işte.
Bizim için güzeldi.
Uyuyamadım, yani gerçekten...
...güzel üç ay.
Bir köpek almak istiyordu.
Evet, beysbol oynardı...
...ve bunda gerçekten berbattı.
Oğlan çizgi romanları severdi.
Babalar Günü için...
...bana kart yapmıştı.
Oğlum, Duane...
...ikimizin de en iyisiydi.
Yani, büyüyorsun ve hayatın ne demek olduğunu bildiğini sanıyorsun ki...
...modelleri gördün.
Şablonlar neredeyse doğru.
Bir çocuğunuz var ve bu herkesin bildiği...
...her şeye farklı bir açıdan bakmanızı sağlar.
Morgan, bidonları doldurduk.
Ben sadece... izliyordum.
Güzel.
Konvoya geri dönmeliyiz.
- Birkaç gündür menzil dışındayız. - Hala bırakmamız gereken kutular olduğunu düşünüyorum, öyle değil mi?
Daha önce batıya bu kadar açılmamıştık.
Yakıtımız azalıyor.
Ne kadar?
Bir gün yeter mi?
Daha fazla kutu bırakmalıyız diye düşünüyorum. Başkaları için fark yaratabilirler.
- Bilmem ki. Bence dönmeliyiz. - Kutular farklılık yaratır, Al.
Pekala.
Lanet olsun.
- Ne oldu? - Üç bidon yakıtımız vardı.
Aküsü muhtemelen bitmiştir.
Bak, yakıtın olsa bile...
...araba çalışmayacaktır.
- Geri çekil. - Sorun yok.
Biz sadece yakıtımızı istiyoruz.
- ''Biz'' derken? - Sakin ol.
- Geri çekilin demiştim. - Hayır, o haklı. Yakıt bize lazım.
- Neden bunun hakkında konuşmuyoruz? - Defolun gidin dedim ya.
Bıçağı yere bırakmanı istiyorum.
Hadi ama.
Bıçağı bırak.
Şimdi bize ne elde etmeye çalıştığını anlatır mısın?
Morgan.
Hayır, olamaz.
Beni buldular.
Arabaya bin Al.
Al.
Dört kişi mi?
- Siktir. - Ne oldu?
- Kapak - Al.
Buraya!
Bu yönden gitmiş.
Pekala, anlat bakalım.
Kim onlar?
Sorun değil.
Yardım edebiliriz.
Onlarda öyle demişti.
Çeviri: d3d3 @__d3d3__ İyi seyirler.
Fear The Walking Dead 5x14 Bugün ve Yarın.
Kader servetlerimizi beklediğimizden daha iyi yönlendirir.
Oraya bak, Sancho Panzo, dostum, savaşmak ve öldürmek istediğim 30 kadar vahşi devi gör.
Ve kimi şımartmakla servetimizi kazanmaya başlayacağız..
...bu doğru bir savaş ve...
...ve Tanrı'nın bu kadar kötülüğü süpürmek için iyi bir hizmeti var...
- Ne dinliyorsun? - "Don Quixote"... Cervantes.
Güzel.
Uzun soluklu.
Evet.
Mağazadan kurtarılabilecek bir şeyler var mı?
Şimdiye kadar bir şey çıkmadı, çıksa bile, tırdaki odamız dolmak üzere.
- Oda yapabiliriz. - Neden biraz mola vermiyorsun?
- Bir kasa Fanta gördüm. - Üzümlü mü yoksa portakallı mı?
Bu önemli bir ayrım.
Çatıdan hemen inersen istediğini alabilirsin.
Yerleşecek bir yer bulduğumuz zaman, konvoyun güneş panellerine ihtiyacı olacak.
Gelecek için bir şeyler stoklamak yanlış değil, değil mi?
Hayır, yanlış değil.
Ama ben plak dükkanına gidip ne bulabilirim görmek istiyorum.
Gelecekten bahsediyorsun.
Bu şekilde düşündüğünü görmek güzel.
- Bu arada portakal var. - Üzüm olmasını isterdim.
Hadi bakalım.
Grace, duyuyor musun?
Grace konuşuyor.
Daniel.
Güzel bir seri buldum...
Chuck Berry, John Lee Hooker, Traveling Wilburys.
Konvoyu...
...petrol sahalarını...
...hepsini kaybettik.
Anlamıyorum.
Yani, anlatacağım ama kamera ne iş?
İsmini söyleyerek başla.
Tom. Adım Tom.
Anlat Tom, kötü bir şey olmayacak. Söz veriyorum.
Nerelisin?
Cennet Sırtı.
Şehir mi yoksa kasaba mı?
Neyse ne işte, bu işe yaramayacak.
Yarayacak.
Her neyden kaçıyorsan, insanların bunları bilmeye hakkı var.
Bize güvenebilirsin, Tom.
Önceden her ne olduysa, bunun bizle bir ilgisi yok.
Bu bir konut kompleksi.
- Bir yerleşim gibi mi? - Birkaç düzine insan.
Çoğumuz daha önce orada yaşıyordu.
Ev Sahipleri Birliği'nin başkanıydım.
Tek iş vardı çünkü kimse bana rakip olmuyordu.
İki hafta sonra, ölüler yürümeye başladı ve herkes ne yaptığımı bildiğimi sandı.
Biliyormuşsun, çünkü hala hayattasın.
Bilmiyordum, sadece şanslıydım.
Binanın güvenliği vardı.
Odaların yarısı henüz satılmamıştı, yani boş odalarımız vardı.
Havuzu su filtrelemek için kullandık.
- Sebze yetiştirmek için terasımız vardı. - Peki burada ne işin var?
Söylediğim gibi, şanslıydım.
Sonra şansım yaver gitmedi.
Su kaynağımız bozulmaya başladı. Yiyecek yetiştiremedik. Tel örgü dayanmadı.
Çatı sızdırmaya başladı.
Onlar gelmeden... ayrılmaya niyetliydik.
- Atlı insanları diyorsun. - Size saldırdılar mı?
Hayır. Gelip yardım teklif ettiler.
Su kaynağımız temizleyebileceklerini, nasıl yiyecek yetiştireceğimizi...
...tel örgüleri tamir edeceklerini...
...çatıyı, ihtiyacımız olan her şeyi sağlayacaklarını söylediler.
- Peki ne oldu? Neden seni arıyorlar? - Benim suçum olduğunu söylediler...
...bu şeyler sahip oldukları yere gelmiş.
Daha büyük ve daha iyi bir yer yapmak istediklerini söylediler.
Bunun bugünle ilgili olmadığını, yarınla ilgili olduğunu söylediler.
Bunun bir parçası değildim.
Kardeşim, Janis, hala orada.
Beni öldürmeye çalıştılar. Onu kurtaramazsam, ona da aynı şeyleri yapacaklar.
Biraz geri sarıp o konuya yoğunlaşalım.
- Bugün ve yarın hakkında ne zaman konuşmaya başladılar... - Al.
- ...tam olarak neden bahsettiler? - Anlattığım gibi.
Yaptıklarının bugünle ilgili olmadığını söylediler.
Yarınla ilgiliymiş.
Tek umursadıkları gelecek.
Kardeşiyle ilgili söylediklerini duydun, değil mi.
Onu kurtaracağız.
Oraya gidip, onu kurtaracağız.
Cennet Sırtı. Lüks kat mülkiyetli daireler.
Etraf temiz, kapıyı aç.
Şuan içerideler, her iki saatte bir dışarı çıkıyorlar.
Seni gerçekten bulmak istiyorlar.
Muhtemelen bu kadar yakın olmamalıydı, Tom.
Burayı neden istediklerini anlamıyorum.
Bilmem.
Her ne ise, görmemi istemediler.
Pekala.
Bunu yapmak zorunda değilsiniz.
- Al, bu konuda akıllı olacak mısın? - Kardeşine bir şey olmadan içeri girmeliyiz.
Ya da peşinden gelen adamların...
- ...gitmelerini bekleyebiliriz. - Ne zaman gideceklerini bilmiyoruz ki.
Şuan içeri girmek istiyorsun. Onun kardeşi yüzünden, değil mi?
- Bir hikaye peşinde falan değilsin. - Bana bu soruyu nasıl sorabilirsin?
Güzel.
Bak, hikaye peşinde falan değilim.
Oraya tek başına gitmeni istemiyorum.
Onun güvenliğe ihtiyacı olduğunu düşünüyorsan, onu güvende tut.
İçeri girebilir ve kimsenin haberi olmadan dışarı çıkabilirim.
Bir hikaye peşinde olmadığını söyledin.
Değilim zati.
- Orada bir şeye ihtiyacı olan sadece o değil. - Bu ne demek oluyor?
Bana bu konuda güven.
Gel.
Gel hadi.
- Bu ne şimdi? - Bir şey değil.
Ne zaman öldürseler ölüleri temizliyorlar. Sadece biraz daha yaklaşmalıyım...
...sonra içeri girebilirim.
Oraya tek başına gitmiyorsun, Al.
Hep birlikte gidemeyiz.
Söylemek ister misin, oraya kimi bulmak için gidiyoruz?
- Tom'un kız kardeşi. - Kim için gidiyorsun, Al?
Sana birçok kez güvendim.
Benim için aynısını yapabileceğini düşünüyorum.
- Sen yapar mıydın? - Evet.
Jenny. Kasetler. Duane.
- Evet, bana nerede olduğun hakkında çok şey anlattın. - Evet.
Şuan burada olman hakkında bana hiç bir bok söylemedin.
- Neden bahsediyorsun? - Konvoya neden geri dönmedin?
Yardım kutuları bırakıyoruz, çıkışları ayarlıyoruz. Yapmamız gerekeni yapıyoruz.
Şunu yapıyorsun...
- ... ilk görüşmemizdeki şeyi - Peki, neymiş o?
Bir şeylerden kaçıyorsun.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Bu seferkini öldürmemeyi deneyelim, tamam mı?
Şanzımanı yaktık.
Çok fazla şey taşıyoruz.
Tess, beni duyuyor musun?
Dinliyorum, Grace.
Buluşma yerine varmamız biraz zaman alacak.
Anlaşıldı. Yardıma ihtiyaç duyarsanız bilelim.
Onlarla olmayı isterdim.
Yardım etme imkanımız olurdu.
Yardım ediyoruz ya.
Erzaklarımz var.
Bir sürü şey.
Bunlar için daha sonra gelebiliriz.
Yanılgıya düştüm.
Bulduğumuz onca şeyi götürebileceğimizi sandım.
Genellikle, daha gerçekçi olan benim.
Ne olacağını bilmenin bir yolu yok, Grace.
Bir yıl önceye kadar, bence gerçekçiydim.
Burada seninle olup, iyi şeyler yapıp...
...insanlara yardım edip...
...doğru şeyler yapacağımı hiç sanmazdım ama buradayım işte.
Sen, ben ve ciddi davranış sorunları olan bir kedi.
Gerçekçi olmak artık gerçekçi bir seçenek değil.
Bir kaç mil kadar uzaklıkta...
...bir yer var, orada saklanabiliriz.
Ay ışığı yürümek için yeterli, yaya gidebiliriz.
Lanet olsun.
Morgan.
Tanker...bizimdi.
Artık değil.
Nereye gidiyorsun?
Haklısın.
Konvoya geri dönmekten kaçınıyorum.
- Neden? - Karmaşık bir durum.
Fakat onlara bir şey olduysa...
- Morgan, elimizden bir şey gelme... - Gelseydi...
- Bunu bilemeyiz. - Bir şey olduysa, bu benim hatam.
Benim hatam.
- Ne yapabileceğini düşünüyorsun? - Onlarla konuşup bir hal çaresine bakacağım.
- Seni görürlerse, öldüreceklerdir. - Bunu bilemezsin.
- Biliyorum. - Nasıl?
''Geleceğe yönelik daha iyi, daha büyük konut şeyleri'' gibi bir şeyler.
Bunu daha önce duymuştum.
Kimden?
Organizasyonda...
...bu insanlarla çalışan birinden.
Bir daha göreceğimi hiç düşünmediğim biri.
Onu mu arıyorsun?
Evet.
Ara o zaman.
Ben Tom'un kız kardeşini arayacağım.
Ayrıca tankerimizi nasıl aldıklarını da öğreneceğim.
İleride bir bar var.
Tam da zamanında.
Skidmark'ın yemek zamanı geldi, çok dakiktir.
Uslu bir kedi.
Sana sahip olduğu çok sanşlı.
Benim için yaptığı onca şeyden sonra...
...en azından onu besleyebilirim.
Ne demek istorsun?
Uzun zamandır, sahip olduğum tek şeydi.
Birlikte yemek yerdik...
...müzik dinlerdik...
...bir süredir, sanki...
...böyle devam edecek gibiydi.
Ne değişti?
Şey...
Plaklara hiç saygın yok.
Daniel.
Kediyi al.
Buradan gitmeliyiz. Hemen!
Janis?
O burada değil.
Aradığın şeyi buldun mu?
Henüz değil.
Görünüşe göre peşinden gelenler onun icabına bakmış...
...ama kardeşi bizim için hala sorun teşkil ediyor.
Anlaşıldı.
Al, hemen buradan gitmeliyiz.
- İyi misin? - Sağol.
Buradan hemen gitmeliyiz.
Vay canına!
Jeneratör tıkır tıkır çalışıyor.
Siz ikiniz çok havalı bir giriş yaptığınızdan emin olabilirsiniz.
Yoldayız.
Anlaşıldı.
Tom'u öldürmeye çalıştıkları gibi bizi de öldürecekler.
Öyle düşünselerdi, şimdiye kadar yaparlardı.
Buradaydık, burayı gördük.
Bu kadarı yeterli. İnan bana.
Ne söyleyecekler görelim bakalım.
Beklettiğim için kusura bakmayın, havuzda baya karışıklık yarattınız.
Çilek mi yoksa zerdali mi?
Hangisi?
İkisinide yapıyoruz.
Alın, neden tadına bakmıyorsunuz?
Pardon.
İlk olarak temel şeylerden başlamalıyız.
Senin Morgan, senin ise Al olduğunu biliyorum. Ben Virginia. Kısaca Ginny derler.
- İsimlerimizi nereden biliyorsun? - Kasetleri izledim. Her şeyi anlatıyor.
Sizinkini görene kadar ''mesaj yaymak için belgesel'' fikrini hiç düşünmemiştim.
Çok zekice.
Peki, sizi Cennet Sırtı'na getiren nedir?
Janis nerede?
Tom'a rastladınız, değil mi?
Janis de kardeşinin arkasından kaçmış olmalı.
- Anlaşılan o da odasına hoş, küçük bir sürpriz bıraktı. - Onu öldürmeye çalıştınız.
Hayır, sadece burayı korumaya çalışıyoruz.
Şimdi yakıtımız var artık daha kolay olacak.
- Arkadaşlarımıza ne yaptın? - Arkadaşların gayet iyi.
Logan'ı bir arkadaş olarak görmediysen tabii, bu durumda, başın sağ olsun.
Bunu yapmaya hakkın yok.
Bizde sizler gibi aynı şeyi yapmaya çalışıyoruz.
Aslında yapmaya çalışmıyoruz.
Yapıyoruz.
İnsanlara yardım etmek istiyorsunuz. Biz de istiyoruz.
- Bu konuda bizim farklı fikirlerimiz var. - Evet, siz öldürüyorsunuz biz öldürmüyoruz.
Spagetti basit değildir, öyle ya da böyle dağınıktır.
- Size de yardım edebiliriz isterseniz tabii. - Gerçekten mi?
Nasıl?
Aileni...
...kaybettiğinde nasıl başa çıktın?
Bayan Phieffer ile konuşmalısın.
O bir terapist, deli doktoru değil artık, derinlemesine yardımcı oluyor.
Kötü örnekler.
Büyük yerleşim yerleri arasında dolaşıyor, insanlarla konuşuyor, iyi biridir.
Yerleşim yerleri ne kadar büyük?
Yani...
...helikopterleri var mı?
Helikopter mi?
Tatlım, yakıt ikmalini daha dün yaptık.
Seni bu çılgın fikre iten nedir?
Sadece bilmek istedim.
Güzelim, benim içim dışım bir.
Daha fazla muhabbet etmek isterdim, ancak yapacak çok işiniz var.
Size söyleyeceklerimin aynısını arkadaşlarınıza söyledim. Kapımız size daima açık.
Yani bu kadar mı?
Gitmekte özgür müyüz?
Aynen öyle.
- Peki, kasetlerimi alabilir miyim? - Bunu yapabildiğin kadar çok insana göstermeni istiyorum.
Geleceğe ulaşmak çok kolay, eğer ki bunu kendi başınıza yapmıyorsanız.
Bunun gelecek olduğunu düşünüyorsun fakat geçmişle ilgili ne yapıyorsun?
- Ne pahasına olursa olsun geçmişe tutunmakla ilgili. - Ah, Morgan...
...sanırım aynı fikirde olamayacağız.
Neredeyse unutuyordum.
Bu şeyleri her zaman hatırlarlar.
Topluluğumuzda bir ağaç işçisi var.
Gerçek bir zanaatkar.
Sopanı tamir etmesini rica ettim. Yardım edebildiğine çok sevindi.
Ne yaparsan yap eklemin dayanacağını söylüyor.
Çok sağol.
Ayıpsın.
Bu gelecek, Morgan.
Bunu henüz göremiyorsun.
Ama göreceksin.
Yani, ölmediğin sürece.
İnsanlar buna meyillidir.
Bu yüzden yaptığımız şeyi yapıyoruz...
...neden bize katılmayasın?
Devam et.
Çıkmadık candan umut kesilmezmiş.
Daniel.
Kahvaltılık bir şeyler getirdim.
Pek Cinnabon kadar olmasada, ona yakın bir şey işte.
Teşekkür ederim.
O plakların geceyi atlanmasına imkan yok.
Üzgünüm.
Hepsini ezmiş olamazlar.
Traveling Wilburys'ı ona dinletmek istiyordum.
- Kime? - Charlie.
- Plakları onunu için mi almıştın? - Evet.
Bana ne değişti diye sormuştun.
Skidmark, ben ve depo olmaktan çıkmamız...
...Carlie sayesinde oldu.
Ortaya çıktığından beri hiçbir şey benim için aynı olmadı.
Geride bırakmanın ne demek olduğunu bildiğini sanıyorsun.
Kızım olacağını düşündüm, Ofelia...
...ama işler her zaman düşündüğün gibi olmuyor.
Hayır, olmuyorlar.
Eğer işler düşündüğüm gibi gitmez ise, bana bir iyilik yap.
Charlie ve Skidmark'a göz kulak ol.
Tamam.
Ama yapacağım ilk iş onlara göz kulak olması için başka birini bulmak olacak.
Geleceği düşündüğünü sanıyordum.
Bu ne kadar zamanım kaldığı ile alakalı değil.
Alışveriş merkezine döndüğümde...
...bugünün ötesinde bir şey yaşamaya karar verdim.
O an güzel bir fikir gibi gelmişti ama işleri batırma konusunda hep bir numarayım.
Kendimi çok fazla suçlamamaya çalışıyorum.
Kendime hoşgörülü davrandığımın farkındayım.
Canını sıkan şey ne, Grace?
Morgan.
Ona yardım edebileceğimi düşündüm.
Denedim.
Bence o adama fazlasıyla yardım ettin.
Onu alışveriş merkezinde gördüm.
Gülümsüyordu.
Gülümse, kocaman gülümse.
- Emin misin? - Evet.
Charlie'nin Wilburys dinlemesini istiyor musun?
Belki plaklara gerek duymayız.
Ne demek istiyorsun?
Çocukken gitar dersleri almıştım.
Belki tekrar yapabilirim.
Charlie'ye birlikte öğretebiliriz.
Sana şarkı söyleyeceğimi düşündüren nedir?
Çok üzgünüm.
Gece boyunca bana yardım etmek için Janis'i bulmaya çalıştınız.
- Yardım edeceğimizi söylemiştik. - Orada bile değildi.
Kendi arkadaşlarınızı arıyor olabilirdiniz.
Sizi bu işe ben bulaştırdım.
Kendi gözümüzle görmek istedik.
Ve gördük de.
Bize güvenebilirsin, Tom.
Sana yardım edeceğimizi söyledik...
...ve yardım etmekten asla vazgeçmedik.
Yakıtımız neredeyse bitecek.
Umarım bizi buluşma yerine götürebilecek kadar vardır.
Peki, kaldığımız yerden devam edelim...
kart...
...Duane'nin Babalar Günü için yaptığı.
Kart.
Evet.
Bilirsin işte, bu...
Oradaki insanlar...
...onları önemsiyor musun?
Artık benimle ilgili değil.
Bizimle ilgili, değil mi?
Evet.
Onu önemsiyorum.
Nereli olduğunu...
...ne yaptığını.
Gelecek hakkında çok fazla şey söyledi.
Sadece orada bir bağlantı olmasını istedim, yani...
Virginia'nın yaptığı şey bu değil.
Yani, şey...
...kart.
Virginia'ya ne pahasına olursa olsun...
...geçmişi kaydettiğini söyledim.
Ona hak veriyorum.
Bunu daha fazla yapmam gerektiğini düşünmüyorum.
Ben...
Evet, iyi olduğumu düşünüyorum.
Tamam.
Grace, beni duyuyor musun?
Grace?
Grace, beni duyuyorsan, nerede olduğunu söyle? Buna ihtiya...
Konuşmamız gerek.
Morgan.
Daniel
- Grace'le misin? - Evet. Konvoya doğru ilerliyoruz...
...o iyi. Ama sonra birden değişti.
Onunla konuşmak istiyorum.
Grace. Grace. Ben Morgan.
Morgan.
Neredesin?
Yanına geleceğiz.
Emin değilim.
Buluşma yerine doğru gidiyorduk.
İyi misin?
Sanmıyorum, Morgan.
Endişelendiğim şey...
Sanırım oluyor.
Bana nerede olduğunu söyle, yanına geleceğiz.
290. kavşağın güneyindeki bir bardayız.
290. anlaşıldı.
Umarım seni görürüm.
O gülümsemeyi tekrar görmek isterim.
Dürüst olmak gerekirse...
Pek fazla zamanım...
...kaldığını düşünmüyorum.
Teşekkür ederim, Daniel, benimle şarkı söylediğin için.
- İyi olacaksın. - Pekala.
O zaman gerçekçi olamayacağım.
Çeviri: d3d3 @__d3d3__