Geceleri yolculuk, gündüzleri gözcülük yapmak, bizi gerçekten kötü etkiliyor.
Önceki bölümlerde...
Sürekli doğru yeri bulmamız gerektiğini söyleyip duruyorum.
Belki de bu fikre körü körüne bağlandım.
Logan'ın adamları, bizi buldular.
Dışarda yardıma muhtaç birisi var. Bedeli buysa, bunu yapmamız gerek.
Petrol sahalarına gidecek kadar yakıtımız var.
- Yakıtımız neredeyse tükeniyor. - Hayır, tükenmiyor.
- Alo? Sesimi duyan var mı? İhtiyacın olanı al, olmayanı bırak.
83 numaralı kamyon durağındayım.
Yakınında bir tane Big Spot var.
Sesimi duyan var mı?
Sesin gayet iyi geliyor, arkadaşım.
- 65 mil levhasında mısın? - Nasıl anladın?
Onu ayarlayan benim. Adım Logan.
- Bu zevki kime borçluyum? - Serena.
Peki, Serena. Nasıl yardım edebilirim?
Beni takip ediyorlar...
- Burayı gördüm ve içeri saklandım. - Serena, sakın endişelenme.
Arkadaşım şuan o güzergâhta.
Çöl Tilkisinden Kutup Ayısına. 65. yoldan yardım çağrısı aldık.
Konumun nedir? Clayton, beni duyuyor musun?
Tanrım, bu sabah uyumaya mı kara verdin?
Alo?
- Ne olur! - Seni almaya geliyorum, Serena. Sabırlı ol ve kapıları kilitle.
- Yola koyuldum. - Acele et.
- Arka kapıdan da geliyorlar. - Dayan Serana, dayan.
Yaklaşıyorum. Olabildiğince hızlı gelmeye çalışıyorum.
- Konuşmaya devam et. - Sorun ne bilmiyorum ancak giderek yaklaşıyorlar.
- Konuşmaya devam et. - Onları uzaklaştıramıyorum!
- Kapıya barikat kurdun mu? - Çok fazlalar, daha fazla tutamıyorum!
Lanet olsun.
Clayton. Clayton! Konumun nedir? Feedbag'den yardım çağrısı aldık.
- Neredesin? - Az kaldı!
- Pes etme, Serena! - Logan, dayanamıyorum artık! Hayır! Olamaz!
Serena?! Serena?!
Kadına yardım etmek isteyen kişi sen miydin?
Başınız sağ olsun.
- Sen kimsin? - Virginia. İnsanlar bana Ginny der.
Ne istiyorsun?
Yardım etmek.
Seni izliyorduk, dinliyorduk.
Bizde senin yaptığın şeyi istiyoruz, daha büyüğünü ve daha iyisini.
Birlikte, geçmişi geleceğe taşıyabiliriz.
Dinliyorum.
Çeviri: d3d3 İyi seyirler.
- Hangisi? - Şu.
Endişelenme. Seni yemeyecekler.
Dom, planladığımızdan 3000 galon önde olduğumuzu söylüyor.
- Daha iyisini yapabiliriz. - Lucianna, depolayacak yerimiz yok.
- Sarah yarın tankerle dönüyor. - Umarım döner. Çünkü buradaki görev sürem fazlasıyla doldu.
- O kadar da kötü değil. - Her sabah uyandığımda, yastığım sanki Torino kefeni gibi görünüyor.
Burada yaptığımız şeyi seviyorum. Ellerimizin kirli olmasını önemsemiyorum.
Endişelendiğim ellerim değil, onun dışındaki her şey.
İyi insan lafının üstüne gelir.
Sarah, bu sen misin?
Bu onun tırı değil.
Barakalara gidin. Hemen, şimdi.
Gözlerindeki dumanı ovalabilirsin, Şef. Ben senin kardeşin değilim.
O çok hoş bir asfalt kraliçesi.
Bense, yakışıklı bir dallamanın tekiyim.
Burada ne işin var?
Bunu gerçekten sormak zorunda mısın?
Dom? Pete?
Bütün bu kirin altında sizi zar zor tanıdım.
- Demek Ckayton'un zulası burada ha? - Tek bir adam daha atma.
Burada ateş etmek istediğinizden şüpheliyim.
Senin yerinde olsam, emir vermeyi bırakıp onları beklerdim.
Burada tam olarak ne yapacağını düşünüyorsun?
Kutuların söylediği gibi: ''İhtiyacın olanı al, olmayanı bırak.''
O yüzden...
...hepsine ihtiyacımız var.
Anka kuşu çok mu fazla oldu?
Magritte'in bulutları vardı, seninse kuşların.
Bunu açık mı bıraktın? Yakıtımız az kaldı, şarj edemeyiz.
Onunla iletişime geçtim. Dinliyor olabilir.
- Cevap verebilir. - Evet, bize indirgeyici bir şekilde ''insanlar insandır'' diyen adam mı? Güldürme beni.
- Ondan vazgeçemeyiz. - Wes daha önce de yardımımızı istemedi. Neden şimdi istesin ki?
- Ses... Sesimi duyan var mı? - Duyuyoruz. Neredesin?
Kamyon durağında... 65 mil levha...
Kendimi içeriye kilitledim...
John, June? Beni duyuyor musununuz?
Evet, dinliyoruz, Alicia.
Kutup Ayısı duraklarından birinde biriyle arkadaşlık kurmuştuk. Yardıma ihtiyacı olduğunu düşünüyorum. Konumun nedir?
Petrol sahalarına doğru gidiyoruz. Galiba Logan bizimkileri buldu.
- Ne? Nasıl? - Merak etme bundan kimsenin haberi yok.
Charlie ve Jacob'u konvoya geri gönderdik. Fakat, Grace ve Daniel'den hiç ses yok...
- ...ayrıca Morgan ve Al'e haber veremedik. - Evet, kapsam dışılar. Bizde onlara ulaşamadık.
Kamyon durağındaki kişiye yardım edin. Bunu biz hallederiz.
Logan'ın bizi uzaklaştırmaya çalıştırmadığını nasıl bilebiliriz? Bunu daha öncede yapmıştı.
Yakıtımız olsa ne fark eder, bunu insanlara yardım etmek için kullanmadıktan sonra? Hadi.
İlk defa onların değerlendirildiğin görüyorum.
- Sizin fikriniz miydi? - Clayton'un fikriydi. Onların iyi şeyler yapacağını görmek istedi.
Talimat yok, Logan. Sadece bunlar var.
Bunlar olmadan bizi nasıl buldunuz?
Video kaydınızı izledim. Montaj odasındaki önemsiz şeyler filan, her neyse.
Bunlar dışarıdayken o kamerayla nereyi çektiğinize dikkat etmeliydiniz.
- Günlükleri istiyordun. Belki eskiden neye inandığını hatırlarsın. - Hatırlıyorum.
Bu konuda haklı olduğu anlamına gelmez.
- Hayır! Yapma! - Geç...yerine.
Uslu kız.
Kutup Ayısı'nın düşünceleri, yaptıklarınız, asla fark yaratmıyor.
Kaçınılmaz olanı uzatıyor sadece. Güçlü olan hayatta kalır.
- Uyum, gelişim. - Bunu neden yapıyorsun?
Morgan'a söylemiştim... İnsanlara yardım ediyorum.
Bu aynı fikirde olman gereken bir durum değil.
- Önce bizde denemek ister misin? - Hayır. Buna cesaretin yetmez.
Şimdi bize yakıtın nasıl yapıldığını gösterecek misiniz, ne yapacaksınız?
Hayır.
Bunu diyeceğini düşünmemiştim. Pekala.
Tahmini varış süren nedir? Yakıt yapmak için sana ihtiyacımız var.
- Bu sefer dürüst olacağım. - Neden? Neler oluyor?
- Yolumuzda bir barikat var. - Hemen kurtul öyleyse. Yeni bir partiye başlıyoruz.
Yolumuzu değiştirecek kadar vaktimiz yok. Bunları yoldan çıkaralım.
Hayır, hayır, dur bakalım!
Bazı arkadaşlar yön sormaktan kaçınmak için her şeyi yapar.
Şanslısınız ki, biz yolu biliyoruz.
Logan çoktan petrol sahalarına ulaştı. Asla içeri giremeyeceksiniz.
Senin kamyonunla gidersek girebiliriz. Şansım varken seni öldürmemi söylemiştin.
İyi ki öldürmemişim, yoksa içeri girmek için hiç şansımız olmazdı.
- Sana yardım etmeyeceğim. - Yaşamak için bir sürü kötü şey yaptım.
Ama tahammül edemediğim tek şey, Kutup Ayısı'nı bir hiç uğruna öldürmem.
Sana? Sana tahammül edebilirim.
Gidelim.
- Sorun ne? - Çok rüzgarlı. Dışarı çıkarmalıyız.
Çok fazla yaksak bile yağı ayıramayız.
Belki biz ayrımayız. Ama başka birisi yapabilir.
Beni gördüğüne sevinmiyorsun, Logie. Yoksa beni beklemiyor muydun?
- O nerede? - Biraz konuşmamız gerek.
Bugün bir pislik olmayı bırakmak için iyi bir gün olduğuna karar verdi.
Bunu bizim için sen yapacaksın o zaman.
Eli tetikte olan biri için, dostça bir uyarı olduğunu düşünün.
Öyleyse uzaklaşalım ve yollarımızı ayıralım.
İnsanlarımız bu lanet gösterinin bir parçası olmak istemiyor.
Problem şu ki, şov devam etmeli. Ve sen tam sahneye doğru yürüdün.
Eğlendiğine sevindim fakat bunun nasıl biteceğini sadece ikimiz biliyoruz.
Öyle mi?
Endişelenmeyin. Beni öldürme şansı vardı. Fakat öldürmedi.
Bunların hepsi şimdi değişecek.
İyi bir atıcı olabilirsin ama bu seferlik öyle olmayacak.
Mecbur değilsen tabii.
Blöf yapıyorsun.
Haklı olduğun zaman, haklısın.
Çığırtkanlık yapmak ya da petrol sahalarını almak için burada değiliz.
Umarım aklına başına toplar ve yapmak istediğin şeyi yapmazsın.
Ya da telafisi olmayan bir sonuca ulaşırsın.
Clayton'a ne yaptım...
...onu öldürttüm. Bu birlikte yaşamam gereken bir şey.
Her gün pişman olduğum şey.
Anı her düşündüğümde...
...durdurabilirdim, doğru olanı yaptım...
...vazgeçmedim. - Kadın haklı, dostum.
Bu vicdan azabıyla yaşamak istemezsin.
Bak ne diyeceğim? Mantıklı olmamı mı istiyorsun? Öyle olacağım.
Çocuklar gidebilir.
Şayet siz ikiniz çalışırsanız.
Bu mantıklı bir takas olur, öyle değil mi?
- Arabaya ve yakıta ihtiyaçları olacak. - Birkaç galon alabilirler.
- Hiçbir yere gitmiyoruz! - Yardım edebiliriz.
Gidiyorsunuz.
- Konvoy buluşma yerinde. Nerede olduğunu hatırlıyor musun? - Evet.
Güzel. Gidin hadi.
- Sıçanlar ne olacak? - Onlarla ilgileneceğiz. Güvende olun yeter.
Git hadi.
- Dışarda toplanmaya devam ediyorlar. - Yoldayız. Sakin olmanı istiyorum, anlaştık mı?
- İsmin ne? - Söylemem benim için güvenli değil.
Her şey yoluna girecek. Yardıma geliyoruz.
Ciddi misin?
- Hangi konuda? Yardıma gelmek konusunda.
- Sorun ne? - Malum şey.
Yoldayız. Güvende kalmaya çalış.
Morgan, Al? Sesimi duyuyorsanız, burada gerçekten yardımınıza ihtiyacımız var.
Kontrolden çıkıyor.
Ateş çok fazla.
- Duman dağılmaz ise, alev alacak. - Çalışma arkadaşlarımı göndermeseydin o zaman. İşe koyul hadi.
- Nedir bu acele? - Daha güvenli olmaz.
- Evet. Ateş nerede? Her şeyi bir kenara bırakırsak. - Boşa harcayacak vaktim yok.
- Hepinizin halledebileceği bir şey daha var. - Bize olayın içyüzünü anlatmaya ne dersin?
- Bu yakıt kimin için? - Detaylara fazla takılmayın.
Mesele şu ki, yardım edecekler.
Bir seferde tek bir kişi olmayacak, çünkü bu herkesin pisliği...
...insanlar bir şansları olduğunu düşünecekler.
- Bu şekilde düşündüğüm için üzgünüm. - Üzülme.
- Bunun için teşekkür ederim. - Bu ne demek oluyor?
Bir süre önce, bir çağrı aldım. Yardıma ihtiyacı olan birinden.
Clayton'un güzergahındaydı...
...cevap vermedi, ben de tek başıma gittim.
Fakat...
Oraya zamanında ulaşamadım.
Ve parçalandığını dinlemek zorunda kaldım.
Yapabileceğim bir şey yoktu. Tek sebebi Clayton'un orada olmamasıydı.
Çünkü sen onun tırını çalmıştın.
Ne yapıyorsam, senin yüzünden yapıyorum. Gerçekten yardım etmek mi istiyorsun?
Gerçekten bir fark yaratmak mı istiyorsun?
- Yaklaştık! Az kaldı! - Çek git!
Çünkü sen kendine düşeni yaptın, tatlım. Sen ya da içinizden hiçbiri...
...bunu telafi edecek bir şey yapamaz.
Umarım sözünüzü kesmiyorumdur ama hemen oradan çıkmalısınız.
Ateşi söndürmeliyiz!
Yapamam. Çok şiddetli yanıyor.
Tepede çok fazlası var. Hepsini öldürmeliyiz.
Silahlarımıza ihtiyacımız var!
Öldürdüğümden daha fazlasını çekiyorum.
Millet, onları öldüremeyiz. Oradan çıkmak zorundasınız.
Pompatı itmeme yardım edin!
- Logan, bir sorunumuz var! - Ayrıca bir anlaşmamız var.
Birinin ölülerle ilgilenmesi lazım!
- Silahlarımıza ihtiyacımız var! - Dwight, buradan çıkmalıyız, dostum!
- Hayır, yaptığımız şey için yakıta ihtiyacımız var. - Yapacağımız şey için hayatta kalmalıyız.
Doğru söylüyor.
O tanker, değil mi? Tanker hepimizi taşır mı?
Hallediyorum.
Yardım edin. Hadi.
Anlamıyor musun? Kefalete ihtiyacımız var! Kefalet falan yok!
Şimdi bana şu şeyi almama...
Dikilip durma! Öldür şunu!
Canın cehenneme!
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Gidelim!
Olmaz. Lanet olsun.
- Bekle. Ne yapıyorsun? - Yapamam. Onu bırakamam.
Adamın dediğini duydunuz. Çekip gidelim. Yardımımız istemiyor.
İki dakikaya dönmezsem, kamyona binip gidin.
- Sarah... - Benimle kafayı yemişim gibi konuşma, Wen. O zamanda yapmam gereken şey buydu.
İkimizin de yaptığı şey bu.
- Alo? Beni duyuyor musun? - Kapılar, daha ne kadar dayanabilir emin değilim.
- Ayrıca, telsizimin pili bitmek üzere. - Sorun değil. Bir kamyon durağındasın. Telsiz bulabilirsin.
Jeneratöre bağlı olacaktır. Onu aç ve bulunduğun yerde yayın yap.
Beni duyuyor musun?
Beni orada bırakmalıydın.
İnsan bir teşekkür eder Az önce kıçını kurtardım.
Kaçınılmaz olanı uzattın sadece. Duman öldürmeseydi, ölüler yapacaktı.
Başkalarına yardım etmeye çalışıyorsun... ancak kimse bize yardım etmeye gelmiyor.
Belki haklısın. Neden dışarı çıkmıyorsun?
Sesimi duyan var mı? Yardıma ihtiyacım var.
- Dışarıda sana yardım edecek çok fazla insan var. - Alo? Sesimi duyan var mı?
65 numaralı durakta tuzağa düştüm. Lütfen...
- Benimle dalga geçiyor olmalısın. - Ne oldu?
- Ver şunu. - Tekrar ediyorum... 65 numaralı durakta tuzağa düştüm.
Duvarda güneş kremi için bir reklam var mı?
Bilmiyorum.
Duvarda güneş kremi için bir reklam var mı?
Evet. Neden? Nasıl... Burada olduğumu Alicia mı söyledi?
Bana yardım edebileceğini söyledi.
- Bu kızı tanıyor musun? - Hayır.
Daha önce yaşadığım bir olay sadece.
- Sana anlatmak istediğim şey buydu işte. - Orada mısın?
Bu, birlikte çalıştığım insanlara engel olmak istediğim şey.
Bunun ona yardım edebileceğini mi sanıyorsun?
Zavallı kıza pes etmemesi için umut mu veriyorsun?
Tek başınasın, tatlım.
Bunu ne kadar erken kabul edersen, ne yapman gerektiğini daha çabuk anlayacaksın.
Onları öldüremem.
Çok fazlalar.
Orada bir silah var. Muhtemelen yerde, geriye doğru bak.
Görebiliyor musun?
- Evet. Nasıl bildin? - Çünkü onu ben bırakmıştım.
Tankın etrafında daha fazlası var.
- Konvoyla kalamazdım. - Ve yardım isteyebileceğinizi düşündük.
''İstemek ne kelime'' dostum, ihtiyacımız var.
Ölülerin tepeden aşağı düşmesini engellemeye çalışıyoruz.
Avlanmak ister misin? Gel hadi.
İçinde sadece tek bir kurşun var.
Biliyorum. Üzgünüm.
Üzülme. Böylesi daha iyi.
- İyi misin? - Kim var orada?
Adım Wes. Alicia'yı telsizden duydum.
Bana yardım etmişti. Bende bu şekilde yardımcı olmak istedim.
Öncesinde olanlar için... Üzgünüm.
Ama bunları görmezden gelemeyiz.
İnsanlara yardım ediyoruz.
Gel hadi.
İnsanlara yardım ediyorlar. Bundan daha iyisi yok.
Alicia?
- Başardın. - İyi olduğuna sevindim.
Bu Victor.
Dinlemeni umuyordum.
Dinledim
''İnsan insandır'' lafına ne oldu?
Bazen öyle olmuyormuş. Ayrıca... Birinin ölmesini telsizden dinleyemezdim.
Bazı ağaçları boyadığını gördüm.
Fena değil. Anka Kuşları güzel olmuş.
Söylemiştim.
- Burada kalamayız. Beni bulacaklardır. - Kim?
Geldiğim yerdeki insanlar, oradakiler, artık birlikte olamadığım insanlar.
Ayrılmaya çalışıyordum... İşte bu yüzden buradayım...
O insanlar her kim ise, artık bizimlesin.
Seni rahatsız edemezler artık.
Gidelim.
Affedersin.
Bu şey akşamdan kalmaktan daha beter.
Kadını bir filmden tanıyorum.
Onu ise, çıkartamadım.
- Onlar olmadan burayı temizleyemezdik. - Bize yardım ettiler.
Sakın!
Silahları indirin, Doris. Beni duydunuz.
- Bu kadar saçmalık yeter artık. - Hepsini alabileceğimizi söylemiştin.
Evet. Öyle dedim. İhtiyacımız olduğunu sandım.
- Bunun Vaat Edilen Topraklara bir bilet olacağını söylemiştin. - Hala öyle olabilir.
Şayet silahları indirirseniz.
Tamam.
Olur böyle şeyler. Sana bir şeyleri sorgulatır.
Sonra daha fazlası olur ve her şeyi sorgulamaya başlarsın.
Bazı insanlar her yolu dener.
Ortağım, Clayton... O öyle değildi.
Günlüğünü yakmış olabilirim ama yapmak istediği şey devam edecek.
İkimizin de yapmaya çalıştığı şey...
Hayır!
- Onu öldürdün. - Mecburduk.
Bunu bir sebepten ötürü yaptık, öylesine değil, bayan.
A rÃ­o revuelto, ganancia de pescadores.
Hepimiz biliyoruz ki Logan sorunlu biriydi. Güvenilmezdi.
- Bizim hakkımızda ne biliyorsun ki? -Yalnızlığı seven birine benzemiyorsun.
Bir süredir sizi izliyoruz. Düzensiz aralıklarla.
Yaptığınız şey hoşumuza gitti. Şöyle ki, hepimizin birbirimize yardım edebileceği bir yol olduğunu düşünüyoruz.
Etkinliğinizdeki en büyük zayıflık küçük düşünmeniz.
Konvoyunuz işe yarıyor, çoğunlukla.
Ama ''çoğunlukla'' işe yaramıyor, öyle değil mi?
İnsanlara nasıl yardım edebileceğimize kim karışabilir ki?
Affedersin, bir katilden taktik almayız.
Bizi daha çok öncü gibi düşün.
- Öncü mi? - Evet, efendim.
Yerleşimciler. Her şeye yerleşen, her yere.
Sizin yaptığınızdan pek bir farkı yok, sadece daha büyüğü.
Ve izin verirseniz, daha iyisi.
Büyük balığın küçük balığa söylediğini biliyorsunuz.
Yüz yıllar içinde, insanlar geriye bakıp yöntemlerimizin acımasız ve kaba olduğunu düşünebilir...
...geçmişi düşünen elbet birileri olacaktır.
Buralarda her yerde insanlar var.
Bize yardım ederseniz, sizlere yardım edebiliriz.
Dwight...
Karın hala yaşıyorsa, onu bulmana yardım edebiliriz.
Ve June...
...aradığın o şirin yeri bulmanda yardım edebiliriz.
Siz ikiniz bira yapmak için bir yer arıyorsunuz, değil mi? Bulmanıza yardım edebiliriz.
Logan ile bir anlaşma yaptık, genişlemek için bize yardım edecekti...
...güçlenmek için, yakıt için.
Bunu yapmak için bize yardım edebilirsiniz, birbirimize ne önerebileceğimizi bilemeyiz.
Birlikte.
O teklifini al ve bir tarafına sok.
- Sarah... - O haklı.
- Sözünden durmayanlara ne yaptıklarını gördük. - Sadece gereksiz ortadan kaldırdık
Gördüğünüz her şey size olanları açık açık gösteriyor.
- Kedi şansımızı deneyeceğiz. - Yakıt mı istiyorsun? Buyur kendin yap.
Buraya geldiğimiz şey için bizi yüzüstü bırakıyorsunuz.
- Bu sizi daha az gerekli kılıyor. - Yapma...
Dur. Ben kalabilirim.
Onları bırak.
İstediğin şeyin nasıl yapıldığını biliyorum.
Bu işten kurtulabiliriz, Luci. Kendimizi daha kötü şeylerden kurtardık.
Luci, yapma.
Günlükler yandı.
Ama böyle, kaldığımız yerden devam edebiliriz. Seni hayatta tutabiliriz.
Bana bu bir anlaşama gibi geldi.
Onlar bir tank yakıt ver.
Bunu ayarlayabiliriz.
Yakıtı kullanın ve herkesin ihtiyacı olan yeri bulun.
Ve sonra, onlara yanıldıklarını göster.
Tatlım, bunun olacağını pek sanmam.
Fikrinizi değiştirirseniz, iletişim kurun.
Çık hızlı genişliyoruz, bulmakta zorluk çekmezsiniz.
Çeviri: d3d3
Sonraki bölümler yine gecikmeli gelecek...
Konvoya geri dönmeliyiz. Yakıtımız azalıyor.
- Geri çekil! - Yürüyerek gidebiliriz.
- Sen, ben ve ciddi davranış sorunları olan bir kedi. - Daniel! Şimdi!
Nasıl girileceğini iyi biliyorsun.
- Hayır... - Yardım edebiliriz.
Söyledikleri şey tam olarak bu.