...بعد از جریان هواپیما .چیزی رو نکشتم
چرا فقط بهمون نمیگی زمین‌های نفتی کجان؟
باهاشون نیستی؟ - با کی؟ -
.مردم توی اون فیلم
.نه
.باهات نمیام به خاطر اَل، می‌دونی؟
.اون بیرون تنهاست
...باید پشتیبانی داشته باشه، و
.فکر کنم باید برم اون‌جا
می‌خوام بدونم کی داره .اون درخت‌ها رو رنگ می‌کنه
.می‌خوام پیداش کنم
اگه دارید این رو می‌خونید
هنوزم
زنده‌اید
آره، ولی تو کجایی؟
استرند؟
!استرند
روبراهی؟
.متأسفم. متأسفم
.نباش
.باید نزدیک‌تر می‌بودم
شده حس کنی جهان
سعی داره چیزی بهت بگه؟
رسانه‌ی نایت مووی تقدیم می‌کند NightMovie.CO
illusion ترجمه از امیرعلی
.هی، سوخت‌مون داره تموم میشه
.باید برگردیم پیش باقی کاروان
.فکر نمی‌کنی اون شخص رو پیدا کنیم
حتی اگه پیداش کنیم، مطمئن نیستم پیکاسو بتونه کاری که امیدواری رو
.برات انجام بده
،و مهم‌تر
مطمئن نیستم برات خوب باشه .که این بیرون باشی
.می‌دونم
خب، فکر می‌کنی این شخص قراره برات چی‌کار کنه
که ما نمی‌تونیم؟
.مطمئن نیستم
فقط می‌دونم وقتی اون درخت‌ها رو .می‌بینم چه حسی پیدا می‌کنم
آهای؟
کسی هست؟
تکرار می‌کنم... کسی هست؟
.نگو کجاییم
.دریافت می‌کنیم
شما؟
.اول تو بگو
آلیشا؟
.فیلم‌ها رو دیده
فیلم‌ها رو دیدی؟
میچ؟
تویی؟
.ویکتور
اسمت چیه؟
چطور می‌تونیم کمکت کنیم؟
.وس هستم
.یه سواری بهم بدهکارید
موتورت چی‌شد؟ - .نمی‌دونم -
تمام این سوراخ‌های کوچیک .یهو پدیدار شدن
.کار یه سری عوضی بود
.فکر کردن با شمام
درست بعد از این‌که ،فیلم کوچیک‌تون رو دیدم
،خودم افتادم داخلش .پس ممنون بابتش
.لوگان
.آدم مهربونیه .بدجوری طرفدارتونه
واسه همین نمیشه این‌جا بمونیم .و فک بزنیم
ممکنه توی بی‌سیم .صدامون رو شنیده باشه
چرا زودتر باهامون تماس نگرفتی؟
.فکر نمی‌کردم اون فیلم واقعی باشه
.بهت اطمینان میدیم هست
افرادی که از تمام کارهای خوب‌شون فیلم درست می‌کنن
.معمولاً آدم‌های بدی هستن - ما این‌جا هستیم، نه؟ -
فکر کردم می‌تونم با هل دادن .موتورم رو به خونه برگردونم
.نمی‌تونم
.برادرم منتظرمه
احتمالاً فکر می‌کنه .دیگه یه خورنده شدم
.مثل این یکی
.درسته
.سوار شو
.دارمش
.منم اون‌ها رو دارم
.شاید وقتشه یه چوب جدید گیر بیاری
.نه، مشکلی ندارم
.اون‌جاست
از کجا رمز رو بلدی؟
یکم پیش با یکی از مدیرها .مصاحبه کردم
.عجب جایی واسه زندانی شدن
.عجب روشی واسه مردن
فکر نمی‌کنی این زیاده روی باشه؟
بتن یه فوتی با استیل تقویت شده؟
،ضد آتش، ضد آب .سیستم فیلتر هوای منفعل
.زیاده روی نیست
.عاقلانه است
،اگه ما چیزی‌مون بشه .این‌ها می‌مونن
،اگه بلایی سر ما بیاد
مطمئن نیستم کسی زنده باشه
.که نگاه‌شون کنه
.هست
اگه لوگان و جوخه‌ی عوضی‌هاش ،هِی پمپ بنزین‌هامون رو خراب کنن
تا حد امکان به پشتیبان .نیاز داریم
.پخش کننده‌ها رو میارم - .هی -
اومدی توی گشتی .که توش زیاد به کمک نیاز ندارم
.بقیه‌ی کاروان دور هم هستن
جریان چیه؟
فقط فکر نمی‌کردم تنهایی این‌جا بودنت
.عاقلانه باشه
واقعاً می‌خوای مجبورم کنی از زیر زبونت بکشم، ها؟
.واقعاً چیزی واسه زیر زبون کشیدن نیست
.دیگه میرم اون پخش کننده‌ها رو بیارم
چند وقته دنبال اون درخت‌های رنگ شده‌ای؟
.خب، فیلم رو که دیدی
.از اون زمان
چطور پیش میره؟
.هنوز... پیش میره
هی، منظورم رو ...بد متوجه نشید، ولی
شما کارهای مهم‌تر ندارید؟
می‌تونم بهت اطمینان بدم کارهای مهم‌مون
.طبق برنامه پیش میرن
هنوز سعی داریم به هرکی .که می‌تونیم کمک کنیم
.این فرق داره
.می‌خوام ببینمش .نیاز دارم
فکر می‌کنی اگه ببینیش چی میشه؟
.می‌خوام بدونم چطوریه
چی؟ - ...اون -
درخت‌ها؟ - .آره -
.فقط... رنگه
آره، ولی دنیا رو ...جوری می‌بینه که
.نمی‌دونم... می‌خوام ببینمش
...فکر کنم
،خب، اگه پیداش کردی .بهم بگو چی شد تهش
.سخته ببینی خوب تموم بشه
.هیچی هیچوقت خوب تموم نمیشه
.بابت اتفاقی که افتاد متأسفم
.با لوگان
.مردم همین هستن دیگه
.هیچ‌جا خونه‌ی آدم نمیشه
.نگهش دار
.معلوم نیست چی میشه
.بابت رسوندنم ممنون
.نه، ممنون از تو
واسه چی؟
باید یادم می‌اومدن .چرا این بیرون هستیم
.قابلی نداشت
،میرم داخل
.و برادرم خبر میدم
.موتورت رو میاریم پایین
.یکم بنزین برات جا می‌ذاریم
!نه، نه !نه، نه، وایسا
!وس - !نه، نه -
!وس، نه، نه
!استرند، ماشین
.لعنتی
.به نظرم اون برادرت نبود
.زودباش
.میچ
!یعنی چی؟
!ابزار ضد شورشیه
.لعنتی
.گاز اشک‌آوره
.بازم مهمون داریم
!برید داخل
!میای؟ - !برید -
!استرند
!برید داخل
.ببخشید
می‌تونی ببینی؟
.خدای من
.بیا، این رو روی چشم‌هات نگه دار
اون چه کوفتی بود؟
.گفتم که
.مردم همین هستن دیگه
یعنی چی؟ - اون مرد؟ -
.یه مدت پیش روم اسلحه کشید
.وسایلم رو برد
پس اومدی این‌جا بکشیش؟ - .نه -
ما رو آوردی این‌جا
.تا بتونی بکشیش - .نه -
اومدم این‌جا چیزهایی که ازم دزدید رو .بگیرم
اون؟
.یه جایزه بود
و برادرت؟
.ندارم
.یه مدتی میشه
.آلیشا، باید بریم پیداش کنیم
.نمی‌تونیم بذاریم بمیره
.هنوز وقت هست
.توی ماشین جعبه کمک‌های اولیه داریم
شاید یکی از اون کروزرها توش بنزین داشته باشه
.که فاسد نشده
.مرد، لابد شوخیت گرفته
.اون اول بهم شلیک کرد
به صداش میاد به این زودی‌ها .قرار نیست بریم
.خوبه
چند نفر رو کشتی؟
چی؟
چند نفر رو کشتی؟
خبر نداری قراره .باهات چی‌کار کنه
،تو نمی‌تونی یکی از اون خورنده‌ها رو بکشی .چه برسه یه گله‌شون رو
،اون نمی‌تونه کمکت کنه
،منم نمی‌کنم
.پس ظاهراً باید بفهمم
کسی هست؟
تکرار می‌کنم... کسی هست؟
.ما هستیم خوبید، آلیشا؟
آره. می‌دونم نباید موقعیت‌مون رو ،مخابره کنیم
.ولی مطمئن نیستم دیگه چی‌کار کنم
یکی اون بیرون به کمک‌مون ،نیاز داره
.و وقت زیادی نداریم
می‌تونی چیزی ببینی؟
.هنوز نه
خب، مورگان و اَل .سعی دارن پیداش کنن
.پیداش می‌کنن
.راست میگی .شاید نباید این بیرون باشم
منم که نمی‌تونه .جلوی پاش رو ببینه
.دقیقاً
یه مدته کاری رو انجام می‌دادی که من نمی‌تونم
.تا مجبور نشم انجامش بدم
،نمی‌خوام مرده‌ها رو بکشم .ولی می‌خوام کمک کنم
فقط نمی‌دونم چطوری جفت‌شون .ممکن هستن
.شاید نیست
ولی حاضرم به تلاش ادامه بدم
تا وقتی جهان مطمئناً .غیرش رو بهمون بگه
چند مایلی جنوب این‌جا
.یه تقاطع هست
،اگه از اون‌جا بریم
می‌رسیم به همون جاده‌ای .که طرف توش فرار کرده
.عالی شد
.وایسا
.مورگان
.سلام، لوگان
میشه کامیونت رو تکون بدی؟
...خب
...خوشحال میشم، ولی
.انگار بنزین‌مون تموم شده
.هی .جون کسی تو خطره
.آره. شنیدیم
واقعاً می‌خوای انجامش بدی؟
شماها انگار اهمیت نمیدین
.که جون خودتون رو تو خطر قرار بدین
ولی می‌دونم به جون بقیه .اهمیت میدین
حداقل از وقتی که واسه اولین بار حرف زدیم داشتید این رو
.تبلیغ می‌کردین
پس می‌خواید بذارید اون بیچاره
کنار جاده از خون‌ریزی بمیره؟
می‌خواید به قول‌هایی که توی هر پمپ بنزین
از این‌جا تا ال پاسو می‌دادین عمل کنین؟
.بگید زمین‌های نفتی کوفتی کجان
.باشه
.کل روز رو وقت داریم
.و بیشتر
و می‌دونم هر دو طرف‌مون میگیم کاش اون مادر مرده‌ای که آلیشا گذاشت فرار کنه
.هم اینقدر وقت داشت
.وقتش داره تموم میشه
...و بیاید باهاش روبرو بشیم .وقت شما هم همین‌طور
،یعنی ،می‌تونیم ببینیم تهش چی میشه
.ولی می‌دونید قضیه از چه قراره
.و خیلی بده
...چون
.واقعاً خیلی ازتون خوشم اومده
.تیک
جاده فرعی‌ای که چند مایل پیش ازش رد شدیم چطور؟
.زیاد می‌بره‌مون به شمال
.همین‌جوریش هم وقت‌مون داره تموم میشه
...اگه ام‌رپ رو داشتیم
،بعد تانکر بی‌حفاظ می‌مونه
و اون راه‌بند رو می‌برن یه جایی دیگه
،و جلوی اون‌ها رو می‌گیرن .به جای ما
.واسه این کار وقت نداریم
.باشه
کجاست؟
چرا به بنزین نیاز داری؟
اهمیت داره؟
خب، واسه هر چیزی ...که بنزین رو نیاز داری
.شاید بتونیم کمکت کنیم
فکر می‌کنید اون مزخرفات نیکوکاری
هر چی می‌خواید بردارید، هر چی نیاز ندارید رو بذارید
قراره روی من کار کنه؟
!منم که اون جمله رو گفتم
،شاید گذشته باورم می‌شد
.ولی الان نمیشه
.ولی ما باورمون میشه
.و می‌تونه برات جواب بده
.فقط باید بهش اجازه بدی
کاری که من دارم می‌کنم .بزرگ‌تر از شماست
،بزرگ‌تر از خرس قطبیه
.و زحمت داره
.بزرگ‌تر از کاروان کوچیک شماست
.ولی قراره به مردم کمک کنه
.فقط نه جوری که خوش‌تون بیاد
،فهمیدن واسه بزرگ‌ترهاست
و خسته شدم از بس منتظر موندم .که بزرگ بشید یا بمیرید
.مورگان، وقت‌مون داره تموم میشه
.راست میگه
.می‌خوام بدونم زمین‌های نفتی کجان
حتی به یه مطالعه‌ی سریع
.دفترهای کلیتون راضی میشم
.نمی‌تونیم
واقعاً می‌خواید بذارید اون فلک زده
.کنار جاده بمیره
ببینید، این‌جور قطعیت و واقع‌گرایی
و احمق نبودنه
که ما رو بیشتر از چیزی که فکر کنید .شبیه همدیگه می‌کنه
اگه بنزین نداشته باشیم .نمی‌تونیم جابجا بشیم
...و اگه به زمین‌های نفتی برسی
جون افراد بیشتری رو .تو خطر قرار میده
...خب، هر دوش درسته
.یه راه دیگه واسه رسیدن بهش پیدا می‌کنیم
.بیا
بذار یه نصیحت دوستانه .بهت بدم، مورگان
آره؟
کمک به دیگران
قرار نیست حالت رو بهتر کنه که
.نتونستی به اون‌ها کمک کنی
به کی؟
.زن و پسرت
چی گفتی؟
...گفتم کمک به دیگران قرار نیست
!مورگان! مورگان
...مورگان
...اگه نمی‌خوای مردم توی کارت سرت بکشن
.توی تلویزیون پخشش نکن
.بریم
.لابد چیز مهمی بوده
چی؟
.گفت یه چیزی ازت دزدیده
.لابد مهم بوده
.بود
و فکر کنم عوضی وقتی رفت
.با خودش بردش
چیه؟
.منتظرم - واسه چی؟ -
.ازم بپرسی ازم چی دزدید
...چرا
.تا یه داستان برام تعریف کنی
.به خودت ربطش بدی
.شاید یه کاری که تو گذشته‌ات کردی
.یه درسی رو یادم بدی
ما این بیرونیم چون ...سعی داریم به مردم
.کمک کنید - .کمک کنیم... -
.آره، می‌دونم .فیلم رو دیدم
،نمی‌خوام حالت رو بگیرم
ولی من مثل اون زن .توی میدون مین نیستم
نیاز ندارم شماها روح زخمیم رو درمان کنید
.یا توی مسیر درست قرارم بدید
،طرف یه عوضی .به همین راحتی
.فقط چیزی که ازم برداشته رو می‌خوام
اگه پیداش نکنی چی؟
اگه پسش نگیری چی؟
.بعد بی‌خودی بهش شلیک کردی
.بی‌خودی می‌میره
.اولین نفر نمیشه
.اولین نفر تو میشه
.باید یکی باشه
ربطی به اتفاقی که برای برادرت افتاده داره؟
.یا مسیح مقدس جدی هستی؟
.منم برادرم رو از دست دادم
.چقدر شبیه همدیگه‌ایم
.سیب قاچ خورده‌ایم
.یه راه خروج دیگه پیدا می‌کنم
.مُرد
.در اولش
،چیز ملودراماتیکی نبود .داستان بزرگی نداره
فقط یه روز رفت بیرون ،که شیر غلیظ بگیره
،ندید یه خورنده داره میاد سمتش
.و... به همین راحتی
.متأسفم
...موتورسیکلت
.مال اون بود .آره
.آفرین
ببین، می‌دونم .سعی داری چی‌کار کنی
،نگام می‌کنی
یکی رو می‌بینی که .ضربه خورده
فکر می‌کنی شاید اگه بتونم به اون روش واسه زمانی که برادرش
هنوز زنده بود ،دست پیدا کنم
.شاید بتونم عوضش کنم
".شاید بتونم "نور وجودش رو بیرون بکشم
اون ربطی به این نداره که چرا این‌جام
.یا به اون عوضی شلیک کردم
پس چرا زدیش؟
.چرا اوضاع الان اینه
.شلیک می‌کنیم
.می‌کُشیم
،اگه اون نباشه .یکی دیگه
.آلیشا، هنوز خیلی دوریم
لوگان یه راه بند درست کرد .که معطل‌مون کنه
دیدی منظورم چیه؟
.لازم نیست اون‌جوری باشه
.هنوز کسی رو نکشتی
.هنوز اون بیرونه .می‌تونی کمکش کنی
...آلیشا
.چیزی نیست
فکر کنم با سوختی که می‌خواستیم براش بذاریم
.یکی از ماشین‌ها رو روشن کنیم
.کلیدهاش رو توی اسلحه خونه دیدم
...ولی، من
.می‌دونم
.تو فقط این‌جا بمون
مطمئنی؟
از قبل از هواپیما
.مرده‌ای رو نکشتی
اون بیرون یکی به کمک‌مون .نیاز داره
،اگه لازمه .انجامش میدم
.صبرکن
.من دورشون می‌کنم
.کمک میدم
.بهتره امیدوار باشیم دووم بیارن
.چون قراره سر و صدا زیاد بشه
.بریم سراغ اون کلیدها
.توی پشت خورنده‌ها بیشتری هست
.الان میرم اون طرفی
.یالا، یالا
.تمام‌شون واسه ساختمونه
.پیدا کردم
.آلیشا
.لعنتی
.باشه
چندتا دیگه هست؟
چی؟ - چندتا؟ -
...دوتا. ولی نمی‌تونی - .می‌تونم و می‌کنم -
.فقط می‌خوام راهنماییم کنی
خوبید؟
.آره
،اگه از اون جاده‌ی مزرعه‌ای میانبر بزنیم
احتمالاً می‌تونیم .باقی مسیر رو پیاده بریم
.متأسفم
واسه چی؟
نباید حرفت راجع به
خانواده‌ات رو توی مستند
.قرار می‌دادم
.می‌دونم داخلش بود
.مشکلی باهاش نداشتم
.اون پشت که این‌جور به نظر نیومد
اون مستند رو ساختیم که .خودمون رو به مردم نشون بدیم
.که بهمون اعتماد کنن
.پس باید می‌گفتیم کی هستیم
.فقط من این‌جوریم
.مزخرفه
.ما فقط این نیستیم
.شبح نیستیم
.چیزی که از دست دادیم تعریف‌مون نمی‌کنه
.شاید کاری که می‌کنیم بکنه
.شاید
.یا شاید چیزی که ازش فرار می‌کنیم
.نمی‌دونم
.اون‌جا باید بپیچیم
مورگان، اَل، هستید؟
.هی، آلیشا پیداش کردین؟
.آره، ولی نه جوری که امیدوار بودیم
.شرمنده که می‌شنوم
.تو راهیم
.دریافت شد
.متأسفم
چرا؟
.میرم پسش بگیرم
.هی
!وس
کجاست؟
چی؟
.نوشته‌ام
تو نوشتیش؟ - کجاست؟ -
.کیفم
...خدایا
.فقط می‌خواستم تمومش کنم
.چیز خوبیه
.واقعاً خوبه
کُشتیش چون کتابت رو دزدید؟
.خدایا، کاری کردی اهمیت بدم
.هرگز نباید بهتون بی‌سیم می‌زدم
.ولی درست می‌گفتی
.ولی الان به درست نیاز ندارم
...چون آخر جریان
.مردم همینن که هستن
.و فقط کاری می‌کنن بیشتر بخوای
.کتابت
.بابتش مُرد
.می‌تونه نگهش داره
چطوره؟
.فکر کنم واسه برادرش نوشتش
.واسه همین پسش می‌خواست
فکر کنم وس کارش .بیشتر از نوشتن کتابه
...درخت‌ها - .اگه این رو می‌خونید، هنوز زنده‌اید -
.وس رنگ‌شون کرده
.متأسفم
می‌دونم امیدوار نبودی .اون‌جور آدمی رو پیدا کنی
.حق با توئه
قرار نیست چیزی که دنبالشم رو
.از کسی دیگه پیدا کنم
.قشنگه
.مال خودت کردیش
.دارمش
.نه
آلیشا؟
خوبی؟
.آره
.خوبم
کسی از یاد نمیره تا وقتی نمرده
آماده‌ای راه بیوفتیم؟
.خب، اشتباه می‌کردی، اَل
...و
.درست می‌گفتی
.من از چیزی فرار نمی‌کنم
...ولی آره ،شبح نیستم
.و فقط چیزی نیستم که از دست دادم
و چسبیدم بهش
چون مرتبطه، می‌دونی؟
...و
.به همه چیز وصله
.همین‌طور اتفاقات خوب
اخیراً داشتم .یه مقداریش رو می‌دیدم
جنی و... دواین .و گذشته‌اش
،هر بار سعی می‌کنم ازش رد بشم
...و پشت سرم بذارمش
نگران میشم یکم .از اتفاقات خوب رو هم از دست بدم
.پس همه چیز رو حفظ می‌کنم
می‌تونیم مطمئن بشیم
چیزی که نمی‌خوای رو .از دست ندی
چطوری؟
می‌تونی از زن و پسرت .برام بگی
.باشه
.وارد شدیم
.رو چشم
از کجا می‌دونستی این‌جاست؟
،همون‌جور که بهشون گفتم
.بزرگ‌تر از چیزیه که فکر می‌کنید
.دفترها این‌جا نیستن
.شروع کنید به دیدن این‌ها
لابد یه نفر یه چیزی رو غیرعمدی گفته
وقتی داشتن .اون کوفتی رو فیلم‌برداری می‌کردن
.خدافظ، دیروز
.سلام، فردا
illusion ترجمه از امیرعلی
نایت مووی NightMovie.CO
چطوره یه بلیت به سرزمین موعود برای خودمون بخریم؟
.برگردید داخل
.بد نیست - جدی؟ -
.یه ایده‌ای دارم
هر سؤالی رو با سؤال جواب میدی؟ - جدی؟ -
.بمیر، با کشتی بمیر
.امنه
چطوری اومدن داخل؟ - !نکن -