هر چی لازم دارید بردارید هر چی نیاز ندارید جا بذارید
.خب، متفاوت بود
.من، فراری بودم، اَل
از چی؟
...از چی فرار می‌کردی - .مردم -
.از مردم
.ببین، یکی کمکم کرد
.این جریانات به همین خاطره
.و من تمیزکاری کردم
تمیزکاری؟
،می‌دونی، مثل .کشتن‌شون
.تصمیم گرفتم می‌تونم این کار رو بکنم
،کارم این بود .توی این کار وارد بودم
.یه قدم به عقب برداشتم
...و فهمیدم لازمه چی‌کار کنم ،ادامه بدم
.به کمک ادامه بدم
.تو اون‌جا بودی، اَل .من رو دیدی
اون‌جا جاییه که
می‌خواستم باقی عمرم رو ،داخلش سپری کنم
.تنها، با اون گربه
.این بهتره، خیلی بهتر
،انگار، هر روز صبح
فقط پشیمونی‌هام رو می‌شمارم
و... روی دوشم آویزون‌شون می‌کنم و
.روزم رو آغاز می‌کنم
با زمانی که برات مونده چی‌کار می‌کنی؟
.سؤال اینه
جهان بی‌شک با شرایطی نامعلوم .امتحان‌مون کرده
.سودی درش وجود داره
.آدم به چیزی دیگه تبدیل میشه
.یه بازمانده
.توش قدرت وجود داره
.پول
.الان ارزشی نداره
به اون آدم‌ها فکر می‌کنم
...که کلی پول داشتن
.نمی‌دونم
.از ملاقه‌ای چیزی خاویار می‌خوردن
.می‌تونستن یه کاری واسه دنیا بکنن
.ولی فرصت‌شون رو از دست دادن
ما؟ این گروه؟
.کلی مهارت داریم
.این روزها ثروتمند بودن اینه
.و مطمئناً قراره ثروت‌مون رو پخش کنیم
.یه بار یکم خاویار خوردم
.به نظرم... مزه‌ی طعمه ماهی می‌داد
.می‌دونم مردم بهمون اعتماد ندارن
وقتی اون ارتباط برقرار کرد .بهش اعتماد نکردم
.حالا من دارم ارتباط برقرار می‌کنم
.اوضاع عوض میشه
...و اگه بتونیم اون رو پخش کنیم
.همه چیز بهش بستگی داره...
این‌جا فرصتی دارم که دقیقاً
،کاری که لازمه رو انجام بدم
.پس قبولش می‌کنم
هر بار همدیگه رو به عنوان آدم دیدیم
،و به همدیگه کمک کردیم
.اوضاع بهتر شدن
.تو این کار واردیم
انگار تمام چیزهای دیگه .تمرین برای این کار بوده
،وقتی اون هواپیما رو دوباره پرواز دادیم
،وقتی فرودش آوردیم
...وقتی کار غیرممکن رو کردیم
.بعضی‌ها دیدن
.حداقل یه تعداد
.ولی فقط به همین نیاز داشتیم
اون هواپیمای شما بود؟
.پیغام‌تون رو شنیدم
.یکی از اون جعبه‌ها رو پیدا کردم
واقعاً می‌تونید کمکم کنید؟
.از اون موقع دست برنداشتیم
.پس دارید به مردم کمک می‌کنید
اون یکی جریان چی؟
اون یکی جریان؟
اون... یکی جریان چیه؟
گفتی وقتشه شروع کنید .به زندگی کردن
.آره
خب، اون... چیزیه که هنوز
.داریم روش کار می‌کنیم
چطور؟
...چون
به گمونم گاهی آسون‌تره
که ببینی دیگران توی چه کاری .به کمک نیاز دارن
داریش؟
خوبی؟
.آره، خوبم
.برگردیم سر کارمون
رسانه‌ی نایت مووی تقدیم می‌کند NightMovie.CO
illusion ترجمه از امیرعلی
،بعد از اتفاقی که افتاد
می‌خواستم مطمئن بشم ...فقط من این کار رو نمی‌کنم، پس
.ببخشید
.عادت ندارم... این طرف دوربین باشم
.یه مدتی شده... خیلی وقته
مثل... وقتی که یه بار بود که بهش بری
.در پایان روز
،یه فروشگاه بیگ استاپ رو غارت کردیم
هر باتری دوربین و فیلمی که .می‌تونستیم پیدا کنیم رو برداشتیم
.می‌دونم این داستان چقدر مهمه
.و نمی‌تونستم در یک‌زمان همه جا باشم
بعد از این‌که با یه سری‌ها ،ارتباط برقرار کردیم
.می‌دونستیم آدم‌های بیشتری هست
پس کامیون‌های بیشتری برداشتیم .تا بتونیم منطقه‌ی بیشتری رو پوشش بدیم
.سی و ال یک هستم
تو این صبح اون بیرون خبری نیست؟
.در خط جنوب غربی خبری نیست
.داریم میریم شهر کوچک، مومو
.اگه پینگ داشتیم خبر میدیم
.گرفتم
.این‌طوری کاروان رو توی جاده نگه می‌داریم
رفقای خرس قطبی بهمون دادنش
.وقتی به زمین‌های نفتی رسیدیم
هر چند هفته یه بار .میریم پُرش می‌کنیم
.لوگان راجع به یه چیز درست می‌گفت
.بنزین داره کم‌کم خراب میشه
.همین‌جوریش جابجا شدن سخت بود
ام‌رپ رو پشت تانکر می‌رونیم
.که ازش محافظت کنیم
درسته، اسکیدمارک؟
هنوز مردمی اون بیرون هستن .که می‌خوانش
و مایلیم فکر کنیم حضور ما .دلسردشون می‌کنه
.ببینید... لوگان فکر کرد ما احمقیم
فکر کرد دوباره گول اون ادای
...آدم‌های نیکوکار رو در آوردن رو می‌خوریم، ولی
.فقط بنزین رو واسه خودش می‌خواست
.و گروه عوضی‌هاش
.ولی خوب حالش رو گرفتیم
!هی! هی
!چی‌کار می‌کنید؟! کجا میرید؟
!وایسید
.زمین گرده، لوگی
،یعنی، از نظر فنی کاری که با اون کردیم
با کاری که با کلیتون کردیم ...فرقی نداره، ولی
.این حس خوبی داشت
.داشت
.شانس آوردم
.این بار، گیر آدم‌های درستش افتادم
الان عملاً دارم
،برعکس کار سابقم رو می‌کنم
و اگه واسه باقی عمرم ،به انجامش ادامه بدم
،خب... جبران کارهایی که کردم نمیشه
.ولی می‌دونم یکم کارهای خوب کردم
،و توی جاده بودن .می‌دونید، می‌تونم پیداش کنم
.شاید
.نمی‌ذاره موهاش رو کوتاه کنم
.مهم نیست چه شکلی باشم
.مهمه
.دنیل
.نگام کن، مرد
زحمت زیادی نداره که کاری کنیم
.ظاهرت خیلی خوب بشه
.بیاید راه بیوفتیم
من با استرند و لوسیانا ،در اسپرینتر هستم
که یعنی ما ماشین جلویی هستیم .وقتی میریم بیرون
قبلاً به این خاطر بود که من ،اولین خط دفاع بودم
ولی الان توی مسیریابی .جاده‌های باز کمک می‌کنم
.فکر می‌کنم تغییر خوبه
.چیزیه که نیاز داشتم
.از آلیشا برام بگو
.دوستمه
،وقتی نیازم داشت پیشش نبودم
،ولی الان پیششم
.و کاری که نمی‌تونه رو انجام میدم
،من و گریس
.میشه گفت مسئول کاروان هستیم
ریور میل رو ترک کردیم
چون هری پیدا کردیم که به کمک‌مون نیاز داشت
،خیلی دور بود منطقی نبود که
.از یه محل عمل کنیم
سعی داریم جای همه رو راحت نگه داریم
وقتی داریم بین پایگاه‌هایی که در طول جاده
.ایجاد می‌کنیم جابجاشون می‌کنیم
.نودل برنج
.روغن
.پودر سیر
.پودر تخم مرغ‌مون داره تموم میشه
!غرّنده‌ها
!همه برن توی کامیون
.یه جایی پیدا می‌کنیم که بهش بگیم خونه
.بالأخره
.ولی باید جای مناسبش باشه
عروسی کِیه؟
.فکر کنم کارهای مهم‌تری داریم
،تا جایی که من می‌دونم .الانش هم ازدواج کردیم
.قلب و دلم پیش اونه
.توی این دنیا فقط همین مهمه
.ببخشید داشتی چی‌کار می‌کنی؟
یکم پیش، انگشت‌هات رو گذاشته بودی دور گردنت
...انگار داشتی
.غده‌های لنفاویت رو بررسی می‌کردی
،هر صبح بیدار میشم
تو فکرم... امروز روزیه که
.کم‌کم مریض میشم یا نه
قبلاً نمی‌ذاشت .خیلی کارها رو بکنم
ولی الان سعی دارم ...هر چقدر می‌تونم کار کنم
.تا وقتی می‌تونم
به چی گوش می‌کنی؟
.یه کتاب صوتیه
وقتی توی جاده‌ایم .با سرعت دوبرابر بهش گوش میدم
.خوبه
،وقتی سوار اون هواپیما بودیم
.هرگز این رو تصور نمی‌کردم
.این‌که تا این‌جا پیش بریم
.ولی حس خوبی دارم
.به کاری که می‌کنیم
.دیدن این‌که چه کمکی به همه می‌رسونه
خودت چی؟
فکر می‌کنی چه کاری برای تو کرده؟
حالا، اگه قبل از این‌که با تس ،آشنا شده بودیم ازم پرسیده بودی
.شاید جوابی برات نداشتم
ولی الان داری؟
مورگان، هستی؟
.یکم کمک به کارمون میاد
لوسیانا؟
.آره، هستیم
.فقط بگو کجا میریم
سعی داشت با بی‌سیم .با شوهرش تماس بگیره
اسمش چیه؟
.تس
.برنگشته
.نمی‌دونم چرا اینقدر لفتش داده
چطوره بیای بیرون باهامون حرف بزنی؟
.نمی‌تونم ...فقط
.نمی‌دونم کجان
.بن زمین رو مین گذاری کرده
کجان؟
نمی‌دونی چی کجاست؟
.مین زمینی
.مین‌های زمینی بود
.مراقب باشید
چندتا مین دیگه اون‌جا دفن کردین؟
.نمی‌دونم
می‌خواست مطمئن بشه .کسی نمی‌تونه نزدیک بشه
.صداش کلی‌های دیگه رو جذب می‌کنه
.باید اون حصار رو درست کنیم
!آره
سارا و وندل واقعاً .از موسیقی کامیونی‌شون خوش‌شون میاد
...تمام
.چیزیه که بهش گوش میدن
.این موسیقی نیست
.فقط موسیقی نیست
.شعارمونه
این‌طوری در تماس می‌مونیم وقتی من توی جاده هستم و وندل
توی شهر کوچک .مراقب بچه هاست
چاکلز، شهر کوچک از اون‌جاهای حساسه
و نیاز نیست کسی دیگه بدونه کجاست، می‌دونی؟
.دوربین رو خاموش کن
باید دهن لوگان رو می‌بستن
.به محضی که بازش کرد
.تا دیگه حرف نزنه
.ارزش حرف‌هاش رو ثابت کرده بود
می‌تونید نذارید بیان؟
.آره، در تلاشیم
،اگه خیلی به خونه نزدیک شدن ...اون‌جا
.بن... همه جا مین می‌ذاره
.نباید بذاریم نزدیک اون حصار بشن
.باشه
تس؟
.تس، باهام حرف بزن
.نمی‌دونم چی بگم
شوهرت کجا رفت؟
.رفت داروخونه یه اسپری آسم پیدا کنه
.پسرم آسم داره
ولی حالش خوبه؟
نفس می‌کشه، خوبه؟
.بله
.نه
.بله، بله
.باشه
ببین، یه سری‌ها رو می‌فرستیم .که دنبالش بگردن
،تو این بین چطوره بیای بیرون؟
.بیا بیرون و ببین ما چه شکلی هستیم
اون‌ها دوربین هستن؟
آره، شاید بهتره فعلاً .خاموش‌شون کنیم
.نه، مهمه
.آره
...ما
داریم فیلم می‌گیریم
تا بتونیم به مردم نشون بدیم .کارمون چیه
.خیلی‌ها چیزی که دیدیم رو ندیدن
.با هواپیما
گفتیم این بهترین روشه .واسه رسوندن پیغام
هنوز دنبال یه راهیم
.که... واقعاً کاری کنیم مردم ببیننش
.تا بدونن چرت و پرت نمیگیم
.نه، نمی‌تونم بیام بیرون
.باشه
جون، آلیشا، به کمک‌تون برای رسوندن
...کمک برای دوست جدیدمون نیاز داریم - تس؟ -
.و مهمات واسه من، خیلی سریع...
.بیخیال، تس
.بگو چرا نمی‌تونی بیای بیرون
از وقتی اوضاع بد شد
.خونه رو ترک نکردم
،تجهیزات داریم، یه سیستم عفونی کننده
.و حتی داخل یه باغچه داریم
اگه یه نقشه از محل اون بمب‌ها ساخته بود
.کمک می‌کرد
،می‌دونی واسه منم خیلی طول کشید که
اولین جایی که توش گیر کرده بودم رو .ترک کنم
چرا؟
.همین‌جوری
.نیاز نیست خطر کنید
.بن به زودی بر می‌گرده
.مطمئنم بر می‌گرده
.ولی به هر حال می‌مونیم
.مطمئن بشیم پسرت به چیزی که نیاز داره برسه
.گفتم که یه عده جمع میشن
فکر می‌کنی پیداش می‌کنن؟
،ما سوار یه هواپیما شدیم .باهاش سقوط کردیم، دوباره ساختیمش
یه جورایی، پیدا کردن شوهر کسی این‌جا
.به نظر سخت‌تر میاد
.تو جون رو پیدا کردی
شاید بهتره سؤالات رو بذاریم واسه وقتی
.که مرده‌ها اطراف‌مون نباشن
به گمونم این روز ،روی همه‌مون خیلی تأثیر داشت
.روی هر کدوم‌مون به شکلی خاص
.اسپری آسم نیست، مورگان
.لابد قبلاً اومده این‌جا
.پیاده اومده این‌جا سراغش
.که یعنی پیاده تا خونه رفته
،تس باید از اون خونه خارج می‌شد .و نمی‌تونست
وقتی مدت خیلی زیادی توی یه جا .بمونی این اتفاق رخ میده
.اوضاع به هم می‌ریزه
.تصمیم گرفتیم جدا بشیم
فکر کردیم اون‌جوری .فضای بیشتری رو پوشش بدیم
اگه دارید این رو می‌خونید هنوز زنده‌اید
.این‌طرفی چیزی نیست
شما چیزی می‌بینید؟
هیچی. آلیشا؟
مامانم قبلاً وقتی می‌رفت بیرون
.دنبال چیزهای خوبِ کوچیک می‌گشت
.اگه بود از این خوشش می‌اومد
...من بعد از .هواپیما نکشتم
...فقط با دیدن اون درخت
...فقط
.نمی‌خواستم برگردم اون‌جا
.جان
.باشه .پوششت میدم
.باشه
.می‌دونستم روی دوش مورگان سنگینی می‌کنه
،اون زن و پسرش و چیزی که مورگان از دست داده بود؟
ازش حرف می‌زنه؟
.نه
،وقتی پلیس بودم تمام شیفت‌هات رو
بدون گفتن چیزی بیشتر از صبح بخیر و کِی می‌رونه
.به همکارت می‌گذروندی
.بازم، می‌دونستی چی ناراحتش می‌کنه
.اون هوای من رو داشت، من هوای اون رو
توی یه گردش همکاری بهتر از اون .گیر آدم نمیاد
قرار که نیست به جون نشونش بدی، نه؟
.جان پُرحرف نیست
.حداقل همیشه نه
.منم همین‌طور
.حداقل همیشه نه
می‌خوای یه لحظه نگیری؟
.تو مواقع بدتر از این هم فیلم گرفتم
!عقب، عقب
.از مین زمینی برام بگو
خب... من به خیلی چیزها ،گفتم خردل زشت
ولی این ناجورترین
.خردل زشتی بود که دیده بودم
چیه؟
اون اصطلاح از کجا اومده؟
.پدربزرگم قبلاً می‌گفت
.توی یه اغذیه فروشی کار می‌کرد
،اگه تردید کنی .داستان رو متوجه نمیشی
.شدید بود
.آره
...باید بزنیم‌شون قبل از این‌که
خوبی؟
،بهم اعتماد کن .نمیشه با حرف توضیحش داد
شما دوتا اون داخل خوبید؟
.آره. آره
بچه‌ها، اسپری آسم به کجا رسید؟
درخت تنها چیز شگفت‌انگیزی نبود
.که توی اون جنگل پیدا کردیم
اون واکری که به آلیشا حمله کرد .هر واکری نبود
.خودش بود
.شوهر تس
.فقط همین‌قدر گلوله داشتیم - .باشه -
مورگان؟
!مامانی؟ مامانی
نمی‌دونیم اون مین‌ها چقدر .به خونه نزدیکن
ممکنه به مردم داخل .صدمه بزنن، به پسره
!مورگان. مورگان
.روی دوشم سنگینی می‌کرد
از لحظه‌ای که باهاش حرف زدم .می‌دونستم
به خاطر اتفاقی که برای زن و پسرت افتاد؟
.بله
!مورگان، توی حفره‌ها بمون
!تکون نخور
!امنه - !تکون نخور -
.پای چپت
.لعنتی
!مورگان؟
.جان .نزدیک‌تر نیا
.آره، قرار نیست به حرفت گوش بدیم
.نمی‌خوام کسی دیگه صدمه ببینه
.خب، ما هم همین‌طور
ولی انگار این یکی .ممکنه یکم طول بکشه
.بهتره آدم دورت باشه واسه معاشرت
ها؟
.آروم. آروم
.اسپری رو آوردیم
.جلوتر نیاید
نمی‌دونم چندتا دیگه .اطراف هستن
اون بیرون چه خبره؟
.تس، اسپری رو پیدا کردیم
.ولی ازت می‌خوایم بیای بیرون بگیریش
.نه .نه، بن... بر می‌گرده
.می‌تونه بیارتش .می‌تونه به تو هم کمک کنه
.نمی‌خواستم این‌طوری بهت بگم
.بن بر نمی‌گرده، تس
.نه .نه، بر می‌گرده
.پیداش کردیم
.دارویی که پسرت نیاز داشت همراهش بود
.چیزی که نیاز داشتید رو گیر آورده
میشه بیای بیرون؟
.نه
،هر کی پیدا کردین .اون نبوده
.بر می‌گرده
نمی‌تونست خودش رو .قانع به خدافظی کردن کنه
.می‌دونم
.سخته
...مورگان
...مورگان، من
،نمیاد بیرون .پس الان انجامش میدیم
.باید اون اسپری رو ببریم داخل
.دوربین رو می‌ذارم کنار
.نه. باید ببینن
پس، قبلاً با یکی از این‌ها .سر و کار داشتی، اَل
تو واحد خنثی‌سازی بمب خارج از کشور .یه بمب کاشته رو خنثی کردم
این‌که همین الانش نمُردی .ممکنه به این معنا باشه که مشقیه
.یا دستگاه فعال شونده با فشاره
.نمی‌تونیم بدونیم - .باشه -
.باید برید عقب
.نه .می‌تونیم انجامش بدیم
.بهت میگم
اول، باید اطرافش رو بکَنی
.تا ببینیم چی به چیه - بکَنم؟ -
.آره، آروم
.مورگان
...یه چاقوی کوچیک‌تر .دقیق‌تره
.ممنون
میشه... ؟ - .آره -
.گرفتمش
.ممنون
.باشه
.بیا
کدوم یکی؟
.این یکی - این‌جا؟ -
.باید به فیوز دسترسی داشته باشه، آره
.صبرکن
.اون... می‌تونه پین فعال‌سازی رو فعال کنه
.آره .این یکی
چقدر مطمئنی؟
.پنجاه پنجاه
...پنجاه
.باشه
.واسه امشب یه برنامه‌ای داشتم
.چیزی که فکر کنم همه نیاز داریم
.نه، نمی‌خواد صحبت دم مرگی بکنی
.این‌طور نیست، جان، نمی‌کنم
فقط میگم بازم قراره انجامش بدیم، باشه؟
.باشه
.پس، با شماره‌ی سه
...یک
....دو
.صبرکن
چی‌کار می‌کنی؟
.پین فعال‌سازی رو در میاریم
.جواب نمیده
قبلاً دیدم که بن .صد بار انجامش داده
.نه، عقب بمون
.می‌تونم کمک کنم
.می‌خوام کمک کنم
.می‌دونم... که بر نمی‌گرده
.از این استفاده می‌کرد
.ممنون
،خب ،به محضی که سوراخ‌ها موازی شدن
.سنجاق رو می‌بری داخل
فقط... پات رو خیلی خیلی آروم بردار
.که فشار رو آزاد کنی
.باشه
.فکر کنم رفت داخل
به نظرت دووم میاره؟ - .نمی‌دونم -
.فکر کنم بهتره بری عقب
.فکر کنم همه بهتره برن عقب
.مراقب باش
.زودباش
.برو کنار
.بریم
دو سال بود که از خونه .نیومده بود بیرون
.ولی امروز اومد
.تا به مورگان کمک کنه
.فقط چون ما رفتیم که کمکش کنیم
.خدای من - .مورگان -
حالت چطوره؟
...حالم
.فکر نمی‌کردم بیاد بیرون
چرا؟
.می‌تونی بشنوی کسی مُرده
.خودت می‌تونی ببینی
،و حتی بازم .هنوز باورت نمیشه
...گاهی
.گاهی فقط نمی‌تونی خدافظی کنی
.یه مدته می‌خواستیم انجامش بدیم
.بالأخره تونستیم
.گریس
.راجع به پد تای برام بگو
چندین سال این دستور پخت رو ،توی یخچالم داشتم
و... لازم بود این‌جوری بشه .که بالأخره درستش کنم
تونستم تمام مواد تشکیل دهنده‌اش رو
به یه شکل .یا شکلی دیگه پیدا کنم
،ورسترشر به عنوان سس ماهی
.و سس کچاپ هم واقعاً همه کاره است
.فقط بادوم زمینی ندارم
.فکر نمی‌کردم همه آدم بدی هستن
...فقط فکر می‌کرد
.باید سر جامون بمونیم
.سعی کنیم همون‌جا زنده بمونیم
.که کمک روزی از راه می‌رسه
.حق با اون بود
.ممنون
یه سنت با افتخار از خوردن نودل
دور یه آتیش هست
.با این گروه
.زودباش
می‌خوای فردا یکم تمرین کنی؟
.یه مدتی گذشته
راستش، یه جورایی دارم .روی برنامه‌ی خودم کار می‌کنم
.باشه
.هی
می‌خوام بدونم کی داره .اون درخت‌ها رو رنگ می‌کنه
.می‌خوام پیداش کنم
فلفل نداری یا می‌خوای؟
هرگز نمی‌دونی کمک .قراره از کجا بیاد
.ولی همه یه زمانی لازمش داشتیم
از تس حرف می‌زنی؟
از خودت؟
گفتی قبل از این‌که با تس آشنا بشی فکر نمی‌کردی بتونی
.به سؤالم جواب بدی
معنیش چی بود؟
.می‌دونستم یه کمکی نیاز دارم
.ولی نمی‌دونستم چه نوعش
و حالا می‌دونی؟
.از وقتی از دست‌شون دادم خیلی وقت گذشته
.هنوز خدافظی نکردم
.فکر کنم لازمه خدافظی کنم، اَل
.ولی فقط نمی‌دونم چطوری
.نمی‌دونم
.کمک نیاز دارم
...کمک برای پیدا کردن راه خودم
.برای بهتر کردن اوضاع
باید بفهمم چطوری این دنیا رو یکم بیشتر شبیه
.دنیای قبلی‌مون کنم
...باید یه جایی واسه‌مون پیدا کنم
که شبیه جاهای دیگه‌ای نباشه .که داخل‌شون بودم
خب، حالا چی؟
.کلی کارهای دیگه دارم که می‌خوام انجام بدم
.از فرصت دوباره‌ام نهایت استفاده رو ببرم
مردی باشم که
دخترم با افتخار
.باباش صدا می‌زد
آخر هر روز رو جوری تموم کنم
که بدونم سعی کردم زندگی .کسی دیگه رو بهتر کنم
در حق افرادی که روم ریسک کردن .کم نذارم
.اون کامیون رو توی جاده نگه دارم
تو چی، اَل؟
تو در چه کاری کمک نیاز داری؟
مطمئن بشم این داستان‌ها .فقط مصاحبه‌ی ضبط شده نباشه
شروع کردم به فیلم گرفتن از داستان‌هامون .تا خودمون داشته باشیم‌شون
.تبدیل شد به چیزی خیلی بیشتر
،این بیرون داریم کمک می‌کنیم
.ولی قضیه بزرگ‌تر از هر کدوم‌مونه
.و تنهایی نمی‌تونیم
.واسه همین این فیلم رو گرفتیم
.واسه همین الان دارید نگاهش می‌کنید
.نیازتون داریم
هر جور می‌تونید
.با هر کسی می‌تونید
.چون این‌جوری دوام میاره
...وقتی همه شروع به دیدن کنن
اون‌طوری شروع می‌کنیم... .به کمک به همه
پس، اگه دارید این رو ،نگاه می‌کنید، یه بی‌سیم بردارید
،واسه کسی یکم غذا بذارید
.یه کاری بکنید، هر کاری
.به خودتون کمک کنید
.به اون‌ها
.به ما
.به همه
.لعنت
.ببین، دنبال دردسر نیستم
.آره
.منم نبودم
.باید یه چیزی رو ببینی
وقتی 200 مایل راه بری
.این بلا سر کفش‌هات میاد
.تصور کن پاهات چی میشه
.مرده‌ها راه میرن
.ما قرار نبود بریم
.حداقل من نه
...زمان زیادی صرف
تخلیه‌ی این جاده‌ها .با کلیتون کردم
.همچنین افرادم
و حالا حتی نمی‌تونیم از ...کار خودمون استفاده کنیم
.چون تو بنزین‌مون رو برداشتی
.دوریس
!هی. هی
!اگه جای تو بودم اون کار رو نمی‌کردم
چطوره فقط بهمون بگی ،زمین‌های نفتی کجان
...و
می‌تونیم این مزخرفات رو فراموش کنیم؟
نمی‌دونم از چی
.داری حرف می‌زنی
.از چیزی خبر ندارم
تو باهاشون نیستی؟
با کی؟ مردم داخل اون فیلم؟
.نه، باهاشون نیستم
.اونم مزخرفاته
.یه توع دیگه‌اش
اون رو از اون‌ها دزدیدی؟
.ازت خوشم میاد
.مطمئن بشید نتونه دنبال‌مون بیاد
.تایر جلویی رو زدی ...این‌طور نیست که
.بیخیال
.خدایا
مگر این‌که بخوای به اون گروه ...در حال رژه رفتن اون‌جا ملحق بشی
.بهتره از این‌جا بری
چطوری؟
.بهشون زنگ بزن
...و وقتی اومدن دنبالت
بگو این بیرون بیشتر دارن دشمن می‌سازن
.تا دوست
و گلوله‌های بیشتری داریم .که بدونیم باهاشون چی‌کار کنیم
illusion ترجمه از امیرعلی
نایت مووی NightMovie.CO