1
00:00:24,892 --> 00:00:27,761
Hurtigt, giv mig skovlen!
Vi må binde ham!

2
00:00:27,811 --> 00:00:29,730
Alle ombord!

3
00:00:32,983 --> 00:00:36,270
Hjælp mig! Han slår mig ihjel!
Jeg vil ikke dø!

4
00:00:36,320 --> 00:00:38,405
Hjælp mig! Han knuser mig!

5
00:00:39,448 --> 00:00:43,702
DEN LILLE PRINS

6
00:00:47,873 --> 00:00:49,916
VANILJE
PROTEINBAR

7
00:00:51,168 --> 00:00:53,086
Kast en.

8
00:00:56,673 --> 00:00:59,134
Hvad gjorde du ved min søster?

9
00:01:01,428 --> 00:01:04,890
Der er varmt vand.
Vi kan lige så godt bruge det.

10
00:01:05,599 --> 00:01:07,684
Prøv vanilje.

11
00:01:09,770 --> 00:01:12,272
Det er Morgan. Kan nogen høre mig?

12
00:01:14,233 --> 00:01:15,692
Det er Annie.

13
00:01:16,443 --> 00:01:18,145
Er alt okay?

14
00:01:18,195 --> 00:01:19,646
Ja.

15
00:01:19,696 --> 00:01:22,991
Alle er omme bagved og ser en film.

16
00:01:25,994 --> 00:01:30,282
Tak, fordi du holder skansen.
Bliv ikke for bekvem.

17
00:01:30,332 --> 00:01:33,001
Vi vil ikke blive der meget længere.

18
00:01:33,460 --> 00:01:36,997
- Vejene er ufremkommelige.
- Det ved vi.

19
00:01:37,047 --> 00:01:39,875
I må ikke
nærme jer strålingsskiltene.

20
00:01:39,925 --> 00:01:41,843
Det ved vi.

21
00:01:42,845 --> 00:01:45,589
Hvordan vil I komme væk herfra?

22
00:01:45,639 --> 00:01:49,351
Det viser vi jer.
Gider I åbne lågen?

23
00:02:11,165 --> 00:02:14,159
Vi fortalte sandheden,
da vi først mødte jer.

24
00:02:14,209 --> 00:02:16,962
Vi fortalte jer ikke bare alt.

25
00:02:22,968 --> 00:02:25,754
Man kan sige,
at vi blev knækket...

26
00:02:25,804 --> 00:02:27,381
...af de ting, vi havde gjort.

27
00:02:27,431 --> 00:02:28,841
RASTEPLADS

28
00:02:28,891 --> 00:02:33,178
Alle de ting, som vi fortrød,
og må leve med

29
00:02:33,228 --> 00:02:36,398
og ikke kan stikke af fra.

30
00:02:43,071 --> 00:02:45,532
Det var ikke nemt at komme hertil.

31
00:02:46,033 --> 00:02:48,944
Vejene blev blokeret,
broer blev skyllet væk,

32
00:02:48,994 --> 00:02:51,655
og der var et bjerg mellem os

33
00:02:51,705 --> 00:02:55,993
og den eneste andet levende person,
vi har talt med i rigtig lang tid.

34
00:02:56,043 --> 00:02:57,870
Men vi gav ikke op.

35
00:02:57,920 --> 00:03:00,005
Vi fandt en vej.

36
00:03:00,464 --> 00:03:02,666
Vi fandt en vej hele vejen herover,

37
00:03:02,716 --> 00:03:06,044
fordi vi havde noget at kæmpe for,

38
00:03:06,094 --> 00:03:09,047
selv hvis det ikke var,
hvad vi troede.

39
00:03:09,097 --> 00:03:12,176
Vi har ingen i den anden ende
af radioen nu,

40
00:03:12,226 --> 00:03:15,604
men vi har stadig noget
at kæmpe for.

41
00:03:16,688 --> 00:03:18,774
Vi har hinanden.

42
00:03:20,484 --> 00:03:22,402
Og vi har jer.

43
00:03:23,070 --> 00:03:27,032
Så selv om det virker umuligt...

44
00:03:29,076 --> 00:03:31,119
...så kan vi gøre det.

45
00:03:33,413 --> 00:03:36,666
Vi kan, fordi vi har gjort
det umulige før.

46
00:03:38,794 --> 00:03:40,837
Men vi får brug for hjælp.

47
00:03:47,678 --> 00:03:50,138
- Hvad gør vi nu?
- Nu...

48
00:03:51,473 --> 00:03:53,892
...reparerer vi flyet.

49
00:03:56,228 --> 00:03:59,022
Og vi flyver tilbage over bjergene...

50
00:03:59,940 --> 00:04:01,441
...sammen.

51
00:05:03,587 --> 00:05:06,590
Hej, Grace. Det er Morgan.
Kan du høre mig?

52
00:05:10,969 --> 00:05:13,096
Hvis du lytter...

53
00:05:13,722 --> 00:05:16,224
...arbejder vi på at komme hjem.

54
00:05:16,600 --> 00:05:18,351
Og...

55
00:05:18,769 --> 00:05:22,147
...vi har fundet nogle folk,
som du vil møde.

56
00:05:22,773 --> 00:05:24,024
Kan du høre mig?

57
00:05:24,441 --> 00:05:26,526
Jeg gentager: kan du høre mig?

58
00:05:38,247 --> 00:05:44,503
FARE INGEN ADGANG
HØJ STRÅLING

59
00:05:46,213 --> 00:05:51,259
Vi lader kanalen være åben.
Sig til, hvis du hører det her.

60
00:07:14,718 --> 00:07:16,636
Er du okay?

61
00:07:18,472 --> 00:07:20,390
Ja, jeg har det fint.

62
00:07:22,643 --> 00:07:24,678
Hjælper du med landingsstellet?

63
00:07:24,728 --> 00:07:25,979
Ja.

64
00:07:30,150 --> 00:07:33,103
Vi kunne bruge et trekantet stykke,
tror du ikke?

65
00:07:33,153 --> 00:07:36,364
God idé. Så du nogle af dem?

66
00:07:50,921 --> 00:07:54,257
- Tror du, det vil fungere?
- Det var din idé.

67
00:07:54,967 --> 00:07:56,968
Hvad tror du?

68
00:08:03,225 --> 00:08:05,302
Det vil fungere.

69
00:08:05,352 --> 00:08:08,889
Ifølge bogen kan man kun se
med hjertet, ikke med øjnene.

70
00:08:08,939 --> 00:08:11,650
Så jeg slap af med mine øjne.

71
00:08:12,526 --> 00:08:14,820
Fortalte dit hjerte dig sandheden?

72
00:08:15,279 --> 00:08:16,146
Ja.

73
00:08:16,196 --> 00:08:18,857
Kan dit hjerte
reparere reduktionsgearet

74
00:08:18,907 --> 00:08:21,702
på et turboprop-system
med 575 hestekræfter?

75
00:08:22,411 --> 00:08:24,329
Det behøver det ikke.

76
00:08:24,663 --> 00:08:26,373
Forstået.

77
00:08:28,667 --> 00:08:31,370
Reduktionsgearkassen?

78
00:08:31,420 --> 00:08:34,123
Hun skal vide,
hvordan planetgearene justeres.

79
00:08:34,173 --> 00:08:38,719
Okay. Jeg må lige fjerne
noget af det her gnask.

80
00:08:43,557 --> 00:08:45,475
Det er olie...

81
00:08:46,018 --> 00:08:47,052
Håber jeg.

82
00:08:47,102 --> 00:08:50,722
Jeg finder en klud,
mens du finder kilden til væsken.

83
00:08:50,772 --> 00:08:52,023
Ja.

84
00:08:52,608 --> 00:08:56,687
Og en øl. Jeg arbejder
bedre med en lille fjer på.

85
00:08:56,737 --> 00:08:57,938
Gør vi ikke alle det?

86
00:08:57,988 --> 00:09:01,408
Charlie, sig,
at det vil tage et øjeblik.

87
00:09:05,120 --> 00:09:07,122
Det vil tage et øjeblik.

88
00:09:07,790 --> 00:09:09,499
- Forstået.
- Dylan?

89
00:09:10,709 --> 00:09:14,254
- Hvem taler du med?
- Det er okay. De er langt væk.

90
00:09:14,630 --> 00:09:17,666
De vil hjælpe os med
at reparere flyet derfra.

91
00:09:17,716 --> 00:09:20,961
Der er Charlie og...
Hvad hedder den anden?

92
00:09:21,011 --> 00:09:23,088
Det er lige meget, Dylan.

93
00:09:23,138 --> 00:09:27,309
Vi hjælper dem med at komme væk,
så alt kan blive som før.

94
00:09:31,939 --> 00:09:33,815
Hvordan går det med anklen?

95
00:09:34,608 --> 00:09:37,269
- Fint.
- Ja?

96
00:09:37,319 --> 00:09:39,446
Lad mig se på den.

97
00:09:40,489 --> 00:09:42,115
Kom.

98
00:09:44,243 --> 00:09:45,494
Okay.

99
00:09:46,995 --> 00:09:48,997
Lad os gå tilbage til flyet.

100
00:10:07,558 --> 00:10:09,768
Du vil løbe, ikke?

101
00:10:12,604 --> 00:10:14,648
Jeg plejede også at løbe.

102
00:10:16,608 --> 00:10:19,611
Men jeg har aldrig prøvet
med en forstuvet ankel.

103
00:10:26,285 --> 00:10:30,038
Hvis jeg var dig,
ville jeg vente en uge.

104
00:10:32,166 --> 00:10:34,918
Få et par nye sko.

105
00:10:35,461 --> 00:10:37,413
Og sokker.

106
00:10:37,463 --> 00:10:40,791
Min fyr siger:
"Overlevelse starter med sokker."

107
00:10:40,841 --> 00:10:43,627
Det er sikkert og vist.
Hvordan har patienten det?

108
00:10:43,677 --> 00:10:47,881
Jeg sagde lige, at hun skal
hvile fødderne et stykke tid.

109
00:10:47,931 --> 00:10:50,183
Eller en af dem.

110
00:10:52,561 --> 00:10:55,889
Vi tænkte på at tage ud
og genoptage eftersøgningen.

111
00:10:55,939 --> 00:10:59,401
Sørge for,
at Sherry er på flyet, når vi letter.

112
00:11:02,112 --> 00:11:04,114
Okay. Held og lykke.

113
00:11:09,328 --> 00:11:12,748
- Sørg for, han ikke kommer i knibe.
- Jeg vil prøve.

114
00:11:16,168 --> 00:11:17,419
Farvel.

115
00:11:23,050 --> 00:11:25,761
- Er I klar?
- Klar!

116
00:12:05,092 --> 00:12:07,260
Kom ned!

117
00:12:12,141 --> 00:12:15,227
- Er alle okay?
- Var det reduktionsgearet?

118
00:12:24,111 --> 00:12:26,738
Hvor får vi fat i en ny propel?

119
00:12:45,507 --> 00:12:47,426
Du fiksede moppen.

120
00:12:48,969 --> 00:12:50,712
Hvad skete der?

121
00:12:50,762 --> 00:12:53,640
Motorerne virkede,
men ikke propellen.

122
00:12:55,225 --> 00:12:59,020
Vi klarer den.
Vi begynder at lede efter nye dele.

123
00:12:59,730 --> 00:13:02,023
Morgan, Alicia, kan I høre mig?

124
00:13:03,066 --> 00:13:04,651
Grace?

125
00:13:05,194 --> 00:13:08,488
- Er du okay?
- Har I en generator der?

126
00:13:09,239 --> 00:13:11,158
Ja. Hvorfor?

127
00:13:11,617 --> 00:13:15,620
I skal slå den fra, oplade den
og gøre den klar til transport.

128
00:13:17,498 --> 00:13:20,033
- Hvad foregår der, Grace?
- Det er kraftværket.

129
00:13:20,083 --> 00:13:22,294
Hvis I ikke gør det...

130
00:13:23,462 --> 00:13:25,464
...kommer der en ny nedsmeltning.

131
00:13:34,097 --> 00:13:35,758
Vi spilder tiden herude.

132
00:13:35,808 --> 00:13:38,719
På sedlen stod der,
hun tog vestpå ad vej 30.

133
00:13:38,769 --> 00:13:40,854
Jeg har været den vej.

134
00:13:41,438 --> 00:13:44,725
Jeg ledte efter June,
men fandt ingenting.

135
00:13:44,775 --> 00:13:47,728
Det var først,
da jeg fandt folkene med flyet,

136
00:13:47,778 --> 00:13:49,688
at tingene faldt på plads.

137
00:13:49,738 --> 00:13:52,491
Et ekstra sæt øjne
hjælper dig med at se bedre.

138
00:13:54,451 --> 00:13:56,119
VESTPÅ AD VEJ 30

139
00:13:59,581 --> 00:14:01,958
Hvordan blev I skilt ad?

140
00:14:04,670 --> 00:14:06,755
Jeg vil ikke snage.

141
00:14:13,554 --> 00:14:18,475
Mig og Sherry blev skilt ad før...
Vi blev skilt ad.

142
00:14:19,434 --> 00:14:21,603
Hvordan fik du hendes ringe?

143
00:14:23,355 --> 00:14:25,224
Det er indviklet.

144
00:14:25,274 --> 00:14:26,900
Ja.

145
00:14:30,654 --> 00:14:35,075
Første gang June sagde, hun elskede
mig, sagde hun det faktisk ikke.

146
00:14:35,826 --> 00:14:38,120
Hun stavede det med de her.

147
00:14:40,706 --> 00:14:44,167
De forlod ikke min lomme,
mens jeg ledte efter hende.

148
00:14:45,085 --> 00:14:47,462
De her ting er altid indviklede.

149
00:14:48,964 --> 00:14:51,466
Du er heldig.
Det faldt i hak for dig, John.

150
00:14:52,384 --> 00:14:54,052
Hør her.

151
00:14:54,428 --> 00:14:56,130
Vi finder Sherry.

152
00:14:56,180 --> 00:14:59,133
- Hun vil være på det fly.
- Det er ikke det, jeg taler om.

153
00:14:59,183 --> 00:15:03,061
Jeg taler om, hvordan du er.
Måden, du anskuer tingene på.

154
00:15:04,104 --> 00:15:07,433
Det må have været sådan,
du var før, ikke?

155
00:15:07,483 --> 00:15:12,863
Den nuværende situation har ikke
brændt, knækket eller forskruet dig.

156
00:15:14,198 --> 00:15:16,074
Det håber jeg aldrig, den gør.

157
00:15:16,825 --> 00:15:19,161
Jeg er heldigere, end du tror.

158
00:15:23,207 --> 00:15:25,909
Verden lavede et nummer med mig
før alt det her.

159
00:15:25,959 --> 00:15:28,545
Men alt det her gav mig mere,
end jeg havde.

160
00:15:29,046 --> 00:15:31,123
Det har været svært at håndtere.

161
00:15:31,173 --> 00:15:32,674
Men jeg fandt en måde.

162
00:15:35,260 --> 00:15:37,512
Så måske skulle vi komme videre.

163
00:15:41,767 --> 00:15:44,428
Hvad mener du?
Den anden reaktor kører stadig.

164
00:15:44,478 --> 00:15:47,431
Jeg slukkede for den,
men brændstoffet genererer varme.

165
00:15:47,481 --> 00:15:48,557
Den skal køles ned.

166
00:15:48,607 --> 00:15:52,561
Generatoren, der driver nedkølingen,
er gået ned, så jeg må have jeres.

167
00:15:52,611 --> 00:15:55,113
Ellers ender vi som de døde,
jeg har jagtet.

168
00:15:59,493 --> 00:16:01,828
Vil det løse alting?

169
00:16:02,496 --> 00:16:04,865
Det vil kun købe os tid.

170
00:16:04,915 --> 00:16:08,210
I må afslutte flyet hurtigt.

171
00:16:11,171 --> 00:16:12,547
Sådan.

172
00:16:12,965 --> 00:16:15,425
Okay, Luci, vi trækker stikket.

173
00:16:17,678 --> 00:16:21,173
Nu bliver der mørkt, Strand.
Vi må opgive generatoren.

174
00:16:21,223 --> 00:16:22,508
Hør her, Luciana.

175
00:16:22,558 --> 00:16:25,094
Vi finder en måde
at få jer tilbage på.

176
00:16:25,144 --> 00:16:27,729
Jeg ved ikke hvordan, men det gør vi.

177
00:16:30,357 --> 00:16:32,150
Hallo, Luciana?

178
00:16:33,110 --> 00:16:34,403
Luciana?

179
00:16:38,115 --> 00:16:40,859
- Og landingsbanen nordpå?
- Den har vi tjekket.

180
00:16:40,909 --> 00:16:43,704
Svært at komme dertil.
Det ville tage for længe.

181
00:16:44,121 --> 00:16:46,623
Og lufthavnen mod øst?

182
00:16:48,375 --> 00:16:51,870
Wendell, husker du lufthavnen,
du tog de peanuts fra?

183
00:16:51,920 --> 00:16:54,965
Stedet var oversvømmet.
Flyene var i elendig stand.

184
00:16:55,924 --> 00:16:59,761
- Det tænkte jeg nok.
- Hvordan får vi fat i dem?

185
00:17:00,554 --> 00:17:03,890
- Du sagde, vi ville finde en udvej.
- For at opmuntre dem.

186
00:17:04,558 --> 00:17:06,518
"For at opmuntre dem"?

187
00:17:07,186 --> 00:17:09,430
- Vi hitter ud af det.
- Hvordan, Charlie?

188
00:17:09,480 --> 00:17:11,932
Alt er iværksat, og jeg aner ikke,

189
00:17:11,982 --> 00:17:14,101
hvordan jeg skal levere mit løfte.

190
00:17:14,151 --> 00:17:15,227
Hvad bliver det?

191
00:17:15,277 --> 00:17:19,314
Laller du en masse fis af,
eller vil du levere varen?

192
00:17:19,364 --> 00:17:21,233
- Jeg ville hjælpe dem.
- Ditto.

193
00:17:21,283 --> 00:17:24,578
Du er ikke den eneste,
der ikke var på det fly.

194
00:17:27,748 --> 00:17:31,118
De har motorer uden propeller.
Vi har propeller uden motorer.

195
00:17:31,168 --> 00:17:35,338
Vi har alle delene.
Vi skal bare samle dem.

196
00:17:36,548 --> 00:17:38,000
Håbløst.

197
00:17:38,050 --> 00:17:42,345
Vores kære afdøde brygmester
ofrede i det mindste sig selv.

198
00:17:44,681 --> 00:17:46,892
Ja, han er død, Victor.

199
00:17:47,476 --> 00:17:50,937
Han tog en for teamet,
en ordentlig en.

200
00:17:51,897 --> 00:17:55,142
Han ville give op,
men gjorde det ikke i sidste ende.

201
00:17:55,192 --> 00:17:57,853
Så kast ikke det "håbløst" -lort

202
00:17:57,903 --> 00:18:02,449
op i luften, så det lander på os.
Der må være en udvej.

203
00:18:07,913 --> 00:18:11,075
Sarah, tog dig og Wendell
alt fra Jims bryggeri?

204
00:18:11,125 --> 00:18:12,959
Ja, ned til alle flaskelåg.

205
00:18:16,672 --> 00:18:18,340
Alting?

206
00:18:22,928 --> 00:18:25,138
Hold da kæft.

207
00:18:27,766 --> 00:18:29,468
Vi får dem tilbage.

208
00:18:29,518 --> 00:18:32,062
AUGIES ORIGINALE ØL
BRYGGET TIL PERFEKTION

209
00:18:34,898 --> 00:18:38,568
FARE
HØJ STRÅLING

210
00:18:53,041 --> 00:18:55,836
- Hjælper du med at flytte bilerne?
- Ja.

211
00:18:56,545 --> 00:18:58,580
Vi må tage dragter på.

212
00:18:58,630 --> 00:19:00,674
Vi er nødt til at gå ind.

213
00:19:06,054 --> 00:19:09,224
VIGTIGT!
IGNORER

214
00:19:12,394 --> 00:19:15,105
- Noget nyt fra John?
- Nej.

215
00:19:15,856 --> 00:19:19,393
Han er uden for rækkevidde.
Hvordan går det herinde?

216
00:19:19,443 --> 00:19:21,403
Det ved jeg ikke.

217
00:19:24,490 --> 00:19:27,034
Jeg håber,
kredsløbene ikke er kaput.

218
00:19:28,869 --> 00:19:30,495
Er du okay?

219
00:19:34,333 --> 00:19:35,909
Det er bare...

220
00:19:35,959 --> 00:19:39,171
Helikopteren,
hvis jeg havde afholdt den fra...

221
00:19:40,255 --> 00:19:42,624
...at lette, ville vi være hjemme nu.

222
00:19:42,674 --> 00:19:46,595
Ja, men det kunne du
ikke have gjort, Al.

223
00:19:54,645 --> 00:19:56,605
Skete der noget?

224
00:19:57,189 --> 00:19:59,149
Da du var væk?

225
00:20:12,955 --> 00:20:17,292
Jeg bad om at tale med dig
en gang helt fortroligt.

226
00:20:19,253 --> 00:20:21,129
Og du lod mig tale.

227
00:20:24,383 --> 00:20:27,177
Det hjalp mig mere, end du ved.

228
00:20:28,720 --> 00:20:29,971
Så...

229
00:20:30,931 --> 00:20:33,725
...hvis du får brug for det,
så kan du.

230
00:20:35,811 --> 00:20:36,887
Okay?

231
00:20:36,937 --> 00:20:39,147
Det er det mindste, jeg kan gøre.

232
00:20:45,946 --> 00:20:47,948
Lad os tjekke batteriet.

233
00:20:56,748 --> 00:21:01,002
Kvinden, Morgan tog af sted med,
er fra atomkraftværket, ikke?

234
00:21:08,343 --> 00:21:09,594
Jo.

235
00:21:10,596 --> 00:21:13,473
Dylan, Max, det vil ikke fungere.

236
00:21:14,641 --> 00:21:17,352
- Vi kan ikke blive her.
- Hør her.

237
00:21:19,396 --> 00:21:22,266
I kan ikke gå tilbage
og gemme jer bag de døde.

238
00:21:22,316 --> 00:21:24,852
Vi var i sikkerhed der sidste gang.

239
00:21:24,902 --> 00:21:27,438
- Det er vi også denne gang.
- Det ved du ikke.

240
00:21:27,488 --> 00:21:30,107
Du ved ikke, om I kan reparere flyet.

241
00:21:30,157 --> 00:21:31,575
Det kan vi.

242
00:21:32,743 --> 00:21:34,778
Vi har brug for al den hjælp,
vi kan få.

243
00:21:34,828 --> 00:21:38,782
- Annie, det kan fungere.
- Han har ret. Hvis vi bare...

244
00:21:38,832 --> 00:21:41,668
Max, det er ikke dig,
der skal bestemme det.

245
00:21:43,337 --> 00:21:46,665
Det skal du heller ikke.
Vi kan tage beslutningen sammen.

246
00:21:46,715 --> 00:21:49,301
Nej, vi kan ikke.

247
00:21:50,010 --> 00:21:53,055
Jeg må beslutte det
for mig og mine brødre.

248
00:21:59,436 --> 00:22:01,054
Der er intet heromme.

249
00:22:01,104 --> 00:22:03,356
Det er blevet gennemgået.

250
00:22:03,899 --> 00:22:05,517
Kan du genkende ham?

251
00:22:05,567 --> 00:22:08,103
Jeg så ham sidste gang, jeg var her.

252
00:22:08,153 --> 00:22:10,947
Han havde været død
noget tid dengang.

253
00:22:12,616 --> 00:22:14,368
Jeg tror...

254
00:22:15,494 --> 00:22:18,497
...den kom fra den,
der stjal hans mad.

255
00:22:19,039 --> 00:22:20,957
Og den var fra ham.

256
00:22:26,880 --> 00:22:29,833
Vil du vide,
hvorfor Sherry ikke har...

257
00:22:29,883 --> 00:22:31,343
...sin ring?

258
00:22:36,682 --> 00:22:38,683
Hun måtte opgive den...

259
00:22:39,309 --> 00:22:41,395
...for at redde mig.

260
00:22:42,229 --> 00:22:47,526
Hun valgte at opgive alt... for mig.

261
00:22:50,028 --> 00:22:53,323
Jeg er kun i live på grund af hende.

262
00:22:54,741 --> 00:22:56,743
Jeg skylder hende mit liv.

263
00:22:58,579 --> 00:23:02,950
Da jeg tog væk,
eller da jeg blev sendt væk,

264
00:23:03,000 --> 00:23:08,588
vidste personen, der sendte mig væk,
alt det lort, jeg havde gjort, men...

265
00:23:09,923 --> 00:23:12,384
...han vidste, at jeg elskede hende.

266
00:23:13,427 --> 00:23:17,597
Han sagde: "Find hende.
Gør det godt igen."

267
00:23:19,224 --> 00:23:20,475
Nå, men...

268
00:23:21,310 --> 00:23:23,929
Jeg har brug for noget af dit held,
John,

269
00:23:23,979 --> 00:23:26,390
for selv hvis jeg kan gøre
den første ting,

270
00:23:26,440 --> 00:23:30,026
ved jeg ikke,
om jeg kan gøre den anden...

271
00:23:30,986 --> 00:23:33,488
...eller om det er muligt.

272
00:23:36,450 --> 00:23:38,827
KVITTERING

273
00:23:39,828 --> 00:23:41,496
Nå, men...

274
00:23:42,998 --> 00:23:46,293
Jeg tror, at flere ting er mulige...

275
00:23:47,002 --> 00:23:49,046
...end umulige.

276
00:23:49,713 --> 00:23:52,166
Mangler der
et par bogstaver i "skat"?

277
00:23:52,216 --> 00:23:54,126
S...K

278
00:23:54,176 --> 00:23:57,429
- Ja, men det betyder ikke...
- Giv mig en blyant.

279
00:24:07,397 --> 00:24:08,815
Kom.

280
00:24:18,200 --> 00:24:19,993
- Har du den?
- Ja.

281
00:24:22,204 --> 00:24:25,374
Jeg så Cary Grant gøre det i en film.

282
00:24:26,708 --> 00:24:31,171
Jeg håbede på at gøre det
som betjent, men fik aldrig chancen.

283
00:24:33,632 --> 00:24:35,092
Hold da op.

284
00:24:35,843 --> 00:24:37,386
Et par ekstra øjne.

285
00:24:38,011 --> 00:24:39,546
STORM KOMMER
BLIVER IKKE PÅ 30

286
00:24:39,596 --> 00:24:41,181
SKIFTER TIL LANDEVEJEN

287
00:24:41,515 --> 00:24:44,684
Jeg har ledt på
den forkerte vej hele tiden.

288
00:24:54,862 --> 00:24:57,948
Tager du bare væk, som du gjorde før?

289
00:25:02,369 --> 00:25:05,288
Du kan ikke bære alt det.

290
00:25:12,796 --> 00:25:14,873
Du kan tage en af vores biler...

291
00:25:14,923 --> 00:25:17,968
...hvis du fortæller mig,
hvorfor du ikke vil med os.

292
00:25:24,099 --> 00:25:26,518
Du får mig ikke til at ændre mening.

293
00:25:34,443 --> 00:25:37,571
Så vil det ikke gøre ondt
at tale med mig om det.

294
00:25:48,207 --> 00:25:50,208
Vi boede i lejren.

295
00:25:51,251 --> 00:25:54,496
Mine forældre, mine brødre
og et dusin andre familier.

296
00:25:54,546 --> 00:25:58,300
Vi fandt den kort efter,
alt ændrede sig, og det var ret godt.

297
00:26:00,427 --> 00:26:01,845
Nej.

298
00:26:04,181 --> 00:26:06,224
Det var perfekt.

299
00:26:07,226 --> 00:26:10,771
Det var, som om den var
bygget til det, der skete.

300
00:26:15,984 --> 00:26:17,402
Hvad skete der så?

301
00:26:22,866 --> 00:26:27,037
En gruppe brummere
fulgte nogle folk tilbage fra et rov.

302
00:26:29,957 --> 00:26:32,576
Vi havde nogle aftalte ruter,

303
00:26:32,626 --> 00:26:35,295
ting, vi skulle gøre
for at være forsigtige.

304
00:26:37,381 --> 00:26:40,425
De var ikke forsigtige
den ene gang, og...

305
00:26:41,885 --> 00:26:44,179
...mere skulle der ikke til.

306
00:26:47,266 --> 00:26:49,393
Der var så mange.

307
00:26:51,812 --> 00:26:54,106
Og de lignede ikke...

308
00:26:54,773 --> 00:26:57,609
Jeg ved ikke, almindelige brummere.

309
00:26:59,111 --> 00:27:02,531
De var fra atomkraftværket.
Vi vidste det bare ikke.

310
00:27:04,783 --> 00:27:07,744
Flere dukkede op, men murene holdt...

311
00:27:08,370 --> 00:27:10,455
...i starten.

312
00:27:12,291 --> 00:27:17,003
De voksne tog alle de våben,
vi havde, og var klar til kamp.

313
00:27:18,464 --> 00:27:22,134
Da det så ud,
som om murene ville give efter...

314
00:27:23,343 --> 00:27:25,595
...sendte de os væk.

315
00:27:26,722 --> 00:27:28,382
Vi havde et sted i skoven,

316
00:27:28,432 --> 00:27:31,009
hvor vi skulle løbe hen,
hvis noget slemt skete.

317
00:27:31,059 --> 00:27:33,011
Jeg tog alle børnene derhen.

318
00:27:33,061 --> 00:27:36,857
Vi havde gamle myslibarer gemt væk
for en sikkerheds skyld.

319
00:27:37,191 --> 00:27:39,359
Og vi ventede.

320
00:27:40,777 --> 00:27:42,646
Vi sad der

321
00:27:42,696 --> 00:27:45,157
og spiste og græd i mørket

322
00:27:45,824 --> 00:27:48,035
og prøvede at være stille.

323
00:27:50,871 --> 00:27:53,123
Vi havde gjort det før.

324
00:27:54,208 --> 00:27:57,377
De voksne kom altid
efter et nat eller to.

325
00:28:03,717 --> 00:28:04,968
Men jeg.

326
00:28:05,928 --> 00:28:08,180
Jeg vidste det bare.

327
00:28:10,140 --> 00:28:12,050
Og vi ventede...

328
00:28:12,100 --> 00:28:14,102
og ventede.

329
00:28:16,271 --> 00:28:18,857
Efter tre nætter...

330
00:28:19,525 --> 00:28:22,069
...tog jeg tilbage til lejren alene.

331
00:28:24,446 --> 00:28:26,406
Så du dem?

332
00:28:29,159 --> 00:28:31,578
Vores forældre var ikke døde.

333
00:28:34,248 --> 00:28:35,999
De havde dræbt...

334
00:28:36,542 --> 00:28:38,877
...alle brummerne.

335
00:28:40,671 --> 00:28:42,923
Men de var syge.

336
00:28:45,217 --> 00:28:48,762
Min mor og far ville ikke
lade mig komme ind i hytten.

337
00:28:51,306 --> 00:28:54,434
Jeg måtte tale med dem gennem døren.

338
00:28:55,352 --> 00:28:58,814
De sagde, at jeg ikke
skulle være bange. De...

339
00:29:00,732 --> 00:29:03,944
De sagde, at de ville få det bedre.

340
00:29:09,783 --> 00:29:13,412
De fik mig til at love at blive,
hvor vi var.

341
00:29:14,538 --> 00:29:16,665
Og beskytte mine brødre.

342
00:29:17,624 --> 00:29:20,168
Og beskytte alle andre.

343
00:29:23,547 --> 00:29:25,298
Så det...

344
00:29:25,924 --> 00:29:28,552
Det er, hvad jeg gør.

345
00:29:41,440 --> 00:29:42,983
Annie...

346
00:29:49,072 --> 00:29:50,774
Jeg forstår det godt.

347
00:29:50,824 --> 00:29:53,452
Nej, jeg forstår det.

348
00:29:53,786 --> 00:29:56,079
Det gør jeg virkelig.

349
00:30:02,377 --> 00:30:05,756
Jeg tænker på det sidste,
min mor sagde til mig, hver dag.

350
00:30:11,094 --> 00:30:14,222
Så du forstår,
hvorfor jeg ikke kan tage væk.

351
00:30:21,688 --> 00:30:24,900
Bare vær sikker på, at du gør,
hvad de virkelig bad om.

352
00:30:27,986 --> 00:30:30,238
Hvad vil det sige?

353
00:30:31,490 --> 00:30:35,619
Omringer du dig med de døde
for at beskytte dine brødre?

354
00:30:36,912 --> 00:30:40,290
Eller fordi det er nemmere end
at omringe dig med de levende?

355
00:30:57,933 --> 00:30:59,810
Det er dine.

356
00:31:02,062 --> 00:31:05,107
Det er op til dig,
om du vil bruge dem.

357
00:31:34,470 --> 00:31:37,798
VEST PÅ 30

358
00:31:37,848 --> 00:31:38,882
John, se.

359
00:31:38,932 --> 00:31:41,893
BILNUMMER: 5TDZH24D...

360
00:31:44,354 --> 00:31:46,640
- Der kan man bare se.
- Hun var her.

361
00:31:46,690 --> 00:31:49,025
Det kan hun stadig være.

362
00:31:52,154 --> 00:31:54,030
Jeg tjekker bilen.

363
00:32:31,443 --> 00:32:32,694
Hallo!

364
00:32:39,576 --> 00:32:41,862
"D, jeg måtte slå nogen ihjel.

365
00:32:41,912 --> 00:32:43,864
En mand på dineren.

366
00:32:43,914 --> 00:32:45,783
Han slog mig næsten ihjel.

367
00:32:45,833 --> 00:32:48,494
Jeg ved, vi begge har set så meget,
for meget,

368
00:32:48,544 --> 00:32:51,163
men jeg kan ikke lide
tanken om dig derude,

369
00:32:51,213 --> 00:32:53,373
der leder efter mig med al den død.

370
00:32:53,423 --> 00:32:55,084
Det ønsker jeg ikke for dig, D.

371
00:32:55,134 --> 00:32:58,178
Du skal ikke slå dig selv ihjel
for at finde mig.

372
00:32:58,679 --> 00:33:00,631
Jeg ville ikke kunne leve med det,

373
00:33:00,681 --> 00:33:04,301
så du skal holde op med
at lede efter mig.

374
00:33:04,351 --> 00:33:07,888
Jeg ved, at jeg gav dig håb,
men nu vil jeg give dig en chance.

375
00:33:07,938 --> 00:33:10,682
Jeg tager væk herfra,
og det burde du også gøre.

376
00:33:10,732 --> 00:33:14,686
Det bliver mit sidste brev.
Selv om det er enden for os to,

377
00:33:14,736 --> 00:33:17,272
så lad det ikke blive enden for dig.

378
00:33:17,322 --> 00:33:20,867
Find noget at leve for og lev.
Jeg vil elske dig for evigt.

379
00:33:21,201 --> 00:33:22,703
Honey."

380
00:33:29,668 --> 00:33:31,787
Der er en anden dragt i trucken.

381
00:33:31,837 --> 00:33:33,539
Okay.

382
00:33:33,589 --> 00:33:35,465
Tak for det.

383
00:34:01,450 --> 00:34:04,027
Manden, der lærte mig
at bruge den...

384
00:34:04,077 --> 00:34:07,998
Han hjalp mig, da jeg troede,
at døden var den eneste udvej.

385
00:34:11,710 --> 00:34:16,081
Jeg troede, hvis jeg følte det,
holdt vægten af det i mine hænder,

386
00:34:16,131 --> 00:34:18,550
så ville jeg vide,
hvad jeg skulle sige...

387
00:34:19,259 --> 00:34:21,511
...for at hjælpe de børn...

388
00:34:22,346 --> 00:34:24,173
...for at hjælpe dig.

389
00:34:24,223 --> 00:34:26,633
Prøve at vise dig,
at du ikke er fanget.

390
00:34:26,683 --> 00:34:29,311
- Morgan...
- Det føles...

391
00:34:32,022 --> 00:34:35,192
...som et stykke træ,
der er pakket ind i plastik.

392
00:34:35,651 --> 00:34:37,936
Et stykke træ,
der kan gøre dig fortræd.

393
00:34:37,986 --> 00:34:39,321
Ja.

394
00:34:43,909 --> 00:34:46,070
Morgan, jeg er ikke fanget.

395
00:34:46,120 --> 00:34:47,988
Det er bare...

396
00:34:48,038 --> 00:34:50,157
...slut... for mig.

397
00:34:50,207 --> 00:34:53,619
- Det ved du ikke.
- Jeg må gøre det her.

398
00:34:53,669 --> 00:34:56,129
Jeg må give dig mere tid.

399
00:34:56,922 --> 00:34:59,341
Hvor er den anden dragt?

400
00:35:00,134 --> 00:35:02,260
Der er ikke nogen.

401
00:35:02,719 --> 00:35:03,804
Grace?

402
00:35:05,013 --> 00:35:06,515
Kom nu.

403
00:35:07,349 --> 00:35:09,426
Du kan ikke tage med mig.

404
00:35:09,476 --> 00:35:11,929
En mere skal ikke dø
på grund af mine fejl.

405
00:35:11,979 --> 00:35:14,014
Der er en anden udvej.
Det må der være.

406
00:35:14,064 --> 00:35:15,649
Det er der ikke.

407
00:35:17,067 --> 00:35:19,770
Du kan tale, Morgan.

408
00:35:19,820 --> 00:35:24,699
Du er en venlig og omsorgsfuld mand,
der vil råde bod på sine fejl.

409
00:35:25,033 --> 00:35:27,536
Det er, hvad du gør herude.

410
00:35:28,245 --> 00:35:30,372
Jeg gør det samme.

411
00:35:37,337 --> 00:35:40,215
Tak for hjælpen med vejspærringen.

412
00:36:23,967 --> 00:36:26,136
Fik du talt med Annie?

413
00:36:29,014 --> 00:36:32,142
- Hvad sagde hun?
- Hun tror, at hun skal ordne alt.

414
00:36:34,520 --> 00:36:36,646
At kun hun kan beskytte dem.

415
00:36:36,980 --> 00:36:40,192
- Tager de væk?
- Det ved jeg ikke.

416
00:36:42,194 --> 00:36:44,613
Luciana, kan du høre mig?

417
00:36:45,989 --> 00:36:48,942
- Værsgo.
- Luciana.

418
00:36:48,992 --> 00:36:51,361
En sangfugls liflige toner.

419
00:36:51,411 --> 00:36:54,748
- Luciana.
- Strand, hvor er du?

420
00:36:56,083 --> 00:36:58,251
Jeg sagde, vi ville finde en udvej.

421
00:37:00,254 --> 00:37:02,130
Vi ses snart.

422
00:37:02,631 --> 00:37:04,666
Hvad snakker du om?

423
00:37:04,716 --> 00:37:06,885
Vi har propellerne.

424
00:37:07,219 --> 00:37:08,295
Hvordan?

425
00:37:08,345 --> 00:37:09,922
Har du fundet en vej?

426
00:37:09,972 --> 00:37:13,133
Veje er ikke nødvendige
på denne rejse.

427
00:37:13,183 --> 00:37:16,186
I skal se op, mod syd.

428
00:37:17,312 --> 00:37:18,647
Her.

429
00:37:38,417 --> 00:37:42,871
AUGIES ORIGINALE ØL
BRYGGET TIL PERFEKTION

430
00:37:42,921 --> 00:37:44,998
Vi må finde et sted at lande.

431
00:37:45,048 --> 00:37:48,218
Måske kan du pege os
i retning af en stor bordskåner.

432
00:37:50,804 --> 00:37:54,683
Sarah og Wendell rydder
en landingsbane derhjemme.

433
00:38:02,774 --> 00:38:04,568
Morgan, kan du se den?

434
00:38:06,028 --> 00:38:07,312
Ja.

435
00:38:07,362 --> 00:38:08,613
Alicia...

436
00:38:09,948 --> 00:38:11,700
Børnene.

437
00:38:12,367 --> 00:38:14,494
De skal se det her.

438
00:38:19,958 --> 00:38:21,418
Hej!

439
00:38:22,169 --> 00:38:25,047
Annie! Max! I må se det her!

440
00:38:41,438 --> 00:38:43,891
Er børnene der? Ser de den?

441
00:38:43,941 --> 00:38:45,942
De er taget væk.

442
00:38:46,485 --> 00:38:48,145
Hvad? Hvornår?

443
00:38:48,195 --> 00:38:50,439
Det ved jeg ikke.
Jeg vil prøve at finde dem.

444
00:38:50,489 --> 00:38:52,524
Du må hurtigt bringe dem tilbage.

445
00:38:52,574 --> 00:38:56,828
Grace vil købe os noget tid,
men ikke særlig meget.

446
00:39:00,707 --> 00:39:01,958
John!

447
00:39:05,879 --> 00:39:08,173
Hun var der ikke, men...

448
00:39:08,674 --> 00:39:11,968
Jeg fandt mad, forsyninger.

449
00:39:12,427 --> 00:39:14,296
- Okay.
- Hun var her.

450
00:39:14,346 --> 00:39:15,631
Ja.

451
00:39:15,681 --> 00:39:19,259
Da du mødte de andre, sagde du,

452
00:39:19,309 --> 00:39:23,138
at tingene faldt på plads,
da du fandt June.

453
00:39:23,188 --> 00:39:26,100
- Det stemmer.
- Hun er tæt på. Jeg ved det.

454
00:39:26,150 --> 00:39:29,394
Hvis hun var taget væk,
havde hun efterladt et brev,

455
00:39:29,444 --> 00:39:31,530
som hun altid gør.

456
00:39:32,197 --> 00:39:34,908
Fandt du noget i bilen?

457
00:39:37,744 --> 00:39:39,871
Nej, ingenting.

458
00:39:42,416 --> 00:39:44,126
Tak.

459
00:39:44,710 --> 00:39:48,547
Det er det tætteste, jeg har været på
at finde Sherry længe.

460
00:39:50,048 --> 00:39:52,300
Det betyder alt.

461
00:39:57,306 --> 00:39:59,550
Hvor længe til I lander?

462
00:39:59,600 --> 00:40:02,636
Før end vi havde håbet.
Vi mangler brændstof.

463
00:40:02,686 --> 00:40:04,888
I må komme og hente os.

464
00:40:04,938 --> 00:40:07,607
Har I nok til at komme forbi træerne?

465
00:40:10,944 --> 00:40:13,613
Det ved jeg ikke. Vi prøver.

466
00:40:29,838 --> 00:40:31,089
Victor!

467
00:40:33,801 --> 00:40:35,169
Vi må lande.

468
00:40:35,219 --> 00:40:37,888
Nej, ikke her. Her er kontamineret.

469
00:40:38,806 --> 00:40:40,640
- Victor?
- Vi er nødt til det.

470
00:40:42,184 --> 00:40:44,186
- Victor!
- Vent.

471
00:40:44,478 --> 00:40:46,638
Morgan, vi kommer...

472
00:40:46,688 --> 00:40:48,774
Strand! Charlie!

473
00:41:09,711 --> 00:41:11,004
Annie?

474
00:41:13,590 --> 00:41:14,958
Max?

475
00:41:15,008 --> 00:41:16,385
Dylan?

476
00:41:36,071 --> 00:41:38,323
Morgan, jeg går ind.

477
00:41:46,123 --> 00:41:48,250
Ja, det gør jeg også.

478
00:41:49,376 --> 00:41:52,746
Strand, Charlie,
hvis I kan høre mig, så kommer jeg.

479
00:41:52,796 --> 00:41:55,749
Bliv, hvor I er.
Slå ikke de vandrende ihjel.

480
00:41:55,799 --> 00:41:58,301
Hvis I får deres blod på jer...

481
00:41:59,845 --> 00:42:01,930
...så kan I dø.

482
00:42:18,280 --> 00:42:19,982
- Er du okay?
- Ja. Er du?

483
00:42:20,032 --> 00:42:21,491
Ja.

484
00:42:31,543 --> 00:42:33,996
Morgan sagde,
vi skulle holde os fra dem.

485
00:42:34,046 --> 00:42:37,007
Ja. Det kan blive en udfordring.