1
00:00:24,742 --> 00:00:26,584
Hey, küreği buraya uzatsana.

2
00:00:26,609 --> 00:00:30,138
- Onu bağlamalıyız!
- Evet! Haydi binin! Haydi binin!

3
00:00:33,374 --> 00:00:36,335
Yardım edin! Yardım edin! Beni öldürüyor!
Ölmek istemiyorum! Ölmek istemiyorum!

4
00:00:36,359 --> 00:00:38,004
Yardım edin! Beni eziyor!

5
00:00:51,456 --> 00:00:52,889
Bana da bir tane versene?

6
00:00:53,956 --> 00:00:55,982
Oha.

7
00:00:56,859 --> 00:00:58,334
Ablama ne yaptın?

8
00:01:01,467 --> 00:01:04,708
Tuvalette sıcak su var.
Kullanayım dedim.

9
00:01:05,555 --> 00:01:07,006
Vanilyalıyı dene.

10
00:01:09,750 --> 00:01:11,803
Ben Morgan. Duyan var mı?

11
00:01:14,687 --> 00:01:15,703
Annie konuşuyor.

12
00:01:16,724 --> 00:01:19,528
- Orada her şey yolunda mı?
- Evet.

13
00:01:19,938 --> 00:01:21,405
Herkes arkada.

14
00:01:21,964 --> 00:01:23,214
Film izliyorlar.

15
00:01:26,096 --> 00:01:30,557
Dinle, yokluğumda oraya göz kulak olduğun için
teşekkürler. Ama fazla rahat olma.

16
00:01:30,684 --> 00:01:33,068
Burada uzun süre kalmayı düşünmüyoruz.

17
00:01:33,145 --> 00:01:37,197
- Yolların kapalı olduğunu biliyorsun, değil mi?
- Biliyoruz.

18
00:01:37,274 --> 00:01:39,303
Radyasyon tabelaları
olan hiçbir yere gidemezsin.

19
00:01:39,778 --> 00:01:41,211
Biliyoruz.

20
00:01:42,922 --> 00:01:45,342
O halde nasıl buradan
gitmeyi düşünüyorsun?

21
00:01:45,366 --> 00:01:49,718
Size göstereceğiz.
Kapıyı açabilir misin?

22
00:02:11,266 --> 00:02:13,837
Sizle ilk tanıştığımızda
gerçeği söylüyorduk.

23
00:02:14,413 --> 00:02:16,455
Sadece size her şeyi söylemedik.

24
00:02:23,212 --> 00:02:25,663
Dağılmış durumda olduğumuzu
söyleyebilirsiniz sanırım...

25
00:02:25,673 --> 00:02:27,665
...yaptığımız kötü şeylerden...

26
00:02:28,761 --> 00:02:32,862
...pişman olduğumuz her şeyden,
bunlarla yaşamaktan...

27
00:02:33,214 --> 00:02:35,431
...ve bunlardan kaçamamaktan.

28
00:02:43,316 --> 00:02:45,599
Buraya gelmek kolay değildi.

29
00:02:46,013 --> 00:02:49,023
Yollar kapalıydı, köprüler bitikti...

30
00:02:49,048 --> 00:02:52,851
...ve yaşayan diğer kişiyle aramızda
gerçekten bir dağ vardı.

31
00:02:52,876 --> 00:02:57,836
Çok uzun zaman onunla konuştuk.
Ama pes etmedik.

32
00:02:58,164 --> 00:02:59,553
Bir yolunu bulduk.

33
00:03:00,774 --> 00:03:06,129
Buraya gelmenin bir yolunu bulduk
çünkü uğruna savaşacağımız bir şey vardı...

34
00:03:06,339 --> 00:03:08,482
...düşündüğümüz gibi olmasa da.

35
00:03:09,314 --> 00:03:12,391
Telsizin öteki ucunda
şu anda bizi duyan biri yok.

36
00:03:12,536 --> 00:03:15,113
Ancak yine de uğruna
savaşacak bir şeyimiz var.

37
00:03:16,465 --> 00:03:18,106
Birbirimize sahibiz.

38
00:03:20,335 --> 00:03:21,844
Ve siz varsınız.

39
00:03:22,921 --> 00:03:26,818
O yüzden size diyorum ki,
ne kadar imkansız görünse de...

40
00:03:29,070 --> 00:03:31,186
...bunu yapabiliriz.

41
00:03:33,265 --> 00:03:36,775
Yapabiliriz, çünkü daha önce
imkansızı başarmıştık.

42
00:03:39,038 --> 00:03:40,957
Ama yardıma ihtiyacımız olacak.

43
00:03:47,863 --> 00:03:49,121
Şimdi ne yapacağız?

44
00:03:49,198 --> 00:03:50,355
Şimdi...

45
00:03:51,584 --> 00:03:53,042
...uçağı tamir edeceğiz.

46
00:03:56,205 --> 00:03:58,558
Ve dağları aşıp geri döneceğiz...

47
00:04:00,459 --> 00:04:01,539
...birlikte.

48
00:04:17,260 --> 00:04:22,260
Çeviri: Supersaw & d3d3
Keyifli seyirler.

49
00:05:03,324 --> 00:05:06,109
Grace, ben Morgan.
Duyuyor musun?

50
00:05:10,915 --> 00:05:12,333
Eğer dinliyorsan...

51
00:05:13,710 --> 00:05:15,561
...eve dönmek için bir yol deniyoruz.

52
00:05:16,471 --> 00:05:21,224
Ve, bence tanışmak isteyeceğin
birkaç kişi bulduk.

53
00:05:22,695 --> 00:05:26,512
Duyuyor musun?
Tekrar ediyorum... duyuyor musun?

54
00:05:46,460 --> 00:05:48,462
Pekala, bu kanalı açık bırakacağız.

55
00:05:48,486 --> 00:05:51,245
Duyarsan eğer, bize haber et lütfen.

56
00:07:14,655 --> 00:07:15,922
İyi misin?

57
00:07:18,492 --> 00:07:20,376
Evet. Evet. İyiyim.

58
00:07:22,332 --> 00:07:25,790
- İniş takımlarını halletmede
bana yardım edebilir misin? - Elbette.

59
00:07:30,379 --> 00:07:32,774
Gönye kullanabiliriz.
Sence?

60
00:07:32,798 --> 00:07:35,441
Bu iyi bir fikir.
Onlardan hiç gördün mü?

61
00:07:50,775 --> 00:07:54,535
- İşe yarayacak mı sence?
- Bu senin fikrindi.

62
00:07:54,612 --> 00:07:56,170
Sen ne düşünüyorsun?

63
00:08:02,787 --> 00:08:03,970
İşe yarayacak.

64
00:08:05,430 --> 00:08:08,841
Kitap diyor ki sadece
kalbinle görebilirmişsin, gözlerinle değil.

65
00:08:08,918 --> 00:08:11,013
Bu yüzden kalbime kulak veriyorum.

66
00:08:12,455 --> 00:08:14,231
Peki kalbin sana gerçeği mi söylüyor?

67
00:08:15,207 --> 00:08:16,367
Evet.

68
00:08:16,392 --> 00:08:21,687
Kalbin sana 575 beygirgücü olan turbo pervanenin
redüksiyon dişlisini nasıl tamir edeceğini söylüyor mu?

69
00:08:22,192 --> 00:08:23,743
Söylemesine gerek yok.

70
00:08:24,524 --> 00:08:25,898
Anlaşıldı.

71
00:08:28,646 --> 00:08:31,530
Redüksiyon dişli kutusu mu?

72
00:08:31,555 --> 00:08:33,919
Planeter dişlileri nasıl
sıralayacağını öğrenmesi gerekiyor.

73
00:08:33,943 --> 00:08:35,585
Pekala. Beklemede kal.

74
00:08:35,610 --> 00:08:38,671
Buradaki leş pekmezlerinin
birazını temizlemem gerekiyor.

75
00:08:43,570 --> 00:08:44,652
Yağ bu.

76
00:08:45,788 --> 00:08:47,254
Umarım.

77
00:08:47,265 --> 00:08:50,692
Sen o talihsiz dökülmenin
kaynağını saptarken ben de bir bez bulayım.

78
00:08:50,717 --> 00:08:53,811
Olur. Bir de bira.

79
00:08:54,105 --> 00:08:58,075
- Çakırkeyif halde daha iyi çalışıyorum.
- Hepimiz öyle değil miyiz?

80
00:08:58,100 --> 00:09:01,143
Charlie, bunun birkaç dakika
sürebileceğini söyle onlara.

81
00:09:05,349 --> 00:09:08,633
- Birkaç dakika sürebilir.
- Anlaşıldı.

82
00:09:08,722 --> 00:09:11,614
Dylan, kiminle konuşuyorsun?

83
00:09:12,231 --> 00:09:14,657
Sorun yok. Uzaktalar.

84
00:09:14,682 --> 00:09:16,922
Bulundukları yerden bize uçağı
hazırlamada yardım edecekler.

85
00:09:17,815 --> 00:09:19,950
Charlie var ve...

86
00:09:19,975 --> 00:09:22,299
- Diğerinin ismi neydi?
- Fark etmez, Dylan.

87
00:09:23,576 --> 00:09:26,906
Onlara gitmeleri için yardım edeceğiz
böylece kendi işimize geri dönebiliriz.

88
00:09:31,834 --> 00:09:33,142
Bileğin nasıl?

89
00:09:34,577 --> 00:09:35,802
İyi.

90
00:09:35,827 --> 00:09:39,161
Öyle mi?
Bir bakayım şuna.

91
00:09:40,237 --> 00:09:41,505
Gidelim.

92
00:09:44,049 --> 00:09:45,649
Tamam.

93
00:09:46,933 --> 00:09:49,734
Hadi. Uçağın başına geri dönelim.

94
00:10:07,411 --> 00:10:09,721
Kaçmak istiyorsun, değil mi?

95
00:10:12,407 --> 00:10:14,310
Eskiden ben de kaçardım.

96
00:10:16,669 --> 00:10:18,761
Ama hiç burkulmuş
bilekle kaçmayı denemedim.

97
00:10:26,060 --> 00:10:29,478
Senin yerinde olsam,
ayrılmadan önce bir hafta beklerdim.

98
00:10:32,210 --> 00:10:34,520
Yeni bir çift ayakkabı alırdım belki.

99
00:10:35,106 --> 00:10:36,880
Çorap bir de.

100
00:10:37,691 --> 00:10:40,826
Sevgilim hayatta kalmanın
çoraptan başladığını söyler.

101
00:10:40,851 --> 00:10:43,613
Gerçek bu ama.
Hastamız nasıl?

102
00:10:43,638 --> 00:10:47,955
Ona bir süre ayakta
durmaması gerektiğini söyledim.

103
00:10:47,980 --> 00:10:50,731
Yani, bir ayağı en azından.

104
00:10:52,411 --> 00:10:55,964
Biz geri dönüp aramaya
devam etmeyi düşünüyoruz.

105
00:10:55,989 --> 00:10:58,949
Sherry'nin kalkış yaptığımızda bizimle
olmasından emin olmak için gerekeni yapacağız.

106
00:11:02,025 --> 00:11:03,900
Tamam. İyi şanslar.

107
00:11:09,356 --> 00:11:10,667
Ve onu beladan uzak tut.

108
00:11:10,850 --> 00:11:12,100
Denerim.

109
00:11:15,980 --> 00:11:17,371
Görüşürüz.

110
00:11:22,675 --> 00:11:24,319
Pekala, hazır mıyız?

111
00:11:24,446 --> 00:11:25,713
Hazırız!

112
00:12:05,321 --> 00:12:06,401
Yere yatın!

113
00:12:11,784 --> 00:12:13,751
Herkes iyi mi?!

114
00:12:13,776 --> 00:12:15,616
O redüksiyon dişlisi miydi?

115
00:12:23,858 --> 00:12:26,150
Yeni bir pervaneyi nerden bulacağız?

116
00:12:45,736 --> 00:12:47,411
Paspası halletmişsin.

117
00:12:48,958 --> 00:12:50,341
Ne oldu?

118
00:12:50,366 --> 00:12:52,967
Motorlar çalıştı
ama pervane çalışmadı.

119
00:12:55,129 --> 00:12:56,962
Halledeceğiz.

120
00:12:57,039 --> 00:12:59,059
Yedek parçaları aramaya başlayacağız.

121
00:12:59,083 --> 00:13:01,568
Morgan? Alicia? Duyuyor musunuz?

122
00:13:03,045 --> 00:13:04,254
Grace?

123
00:13:05,130 --> 00:13:06,722
İyi misin?

124
00:13:06,747 --> 00:13:08,839
Sizin orada jeneratör var mı?

125
00:13:09,020 --> 00:13:11,162
Var. Neden?

126
00:13:11,187 --> 00:13:12,945
Bağlantısını sökmeniz gerekiyor.

127
00:13:13,022 --> 00:13:15,606
Deposunu doldurun ve sonra
nakliye için hazır bulundurun.

128
00:13:17,549 --> 00:13:18,818
Ne oluyor, Grace?

129
00:13:18,843 --> 00:13:20,085
Sorun santral.

130
00:13:20,110 --> 00:13:21,800
Eğer dediğimi yapmazsanız...

131
00:13:23,983 --> 00:13:25,502
...santralde başka bir erime olacak.

132
00:13:34,427 --> 00:13:35,904
Zaman kaybediyoruz burada.

133
00:13:35,929 --> 00:13:38,597
Ruhsattaki notta 30. yoldan
batıya gittiği yazıyordu.

134
00:13:38,622 --> 00:13:41,081
Bu yola önceden bakmıştım.

135
00:13:41,106 --> 00:13:44,658
June'u ararken, çıkmaz sokaktan
başka bir şey bulamadım.

136
00:13:44,683 --> 00:13:49,303
O uçak üzerinde çalışan insanlarla karşılaştıktan
sonra, işler yoluna girmeye başladı.

137
00:13:49,327 --> 00:13:52,304
Fazladan bir çift göz
daha iyi görmeni sağlar.

138
00:13:59,525 --> 00:14:01,552
Siz nasıl ayrı düştünüz ki zaten?

139
00:14:04,401 --> 00:14:05,825
Burnumu sokmak istemem.

140
00:14:13,012 --> 00:14:18,200
Ben ve Sherry... biz...
ayrı düşmeden önce ayrıldık.

141
00:14:19,355 --> 00:14:21,435
Yüzüğü senin eline nasıl geçti?

142
00:14:23,662 --> 00:14:26,838
- Karışık bir durum.
- Tabii.

143
00:14:30,594 --> 00:14:35,004
June ilk defa beni sevdiğini söylediğinde,
fiili şekilde söylemedi.

144
00:14:35,612 --> 00:14:37,630
Bunlara yazarak söyledi.

145
00:14:39,989 --> 00:14:43,438
Onu aradığım tüm zamanda
hiç cebimden çıkarmadım.

146
00:14:45,159 --> 00:14:47,209
Bu meseleler hep karışıktır.

147
00:14:49,109 --> 00:14:51,346
Sen... Sen şanslısın.
Senin istediğin gibi olmuş, John.

148
00:14:52,266 --> 00:14:56,040
Biliyorsun, Sherry'i bulacağız.

149
00:14:56,065 --> 00:14:57,752
Herkesle birlikte o uçakta olacak.

150
00:14:57,776 --> 00:14:59,212
Hayır, bundan bahsetmiyorum ben.

151
00:14:59,237 --> 00:15:02,728
Kişiliğinden bahsediyorum,
olaylara bakış açından yani.

152
00:15:04,050 --> 00:15:07,227
Bakış açın geçmişte yaşadıklarınla
aynı olmalıydı değil mi?

153
00:15:07,392 --> 00:15:12,574
Şimdi nasıl...
seni acıtmıyor, üzmüyor ya da döndürmüyor.

154
00:15:14,379 --> 00:15:15,971
Umarım hiç böyle olmaz.

155
00:15:16,583 --> 00:15:18,993
Senin düşündüğünden bile daha şanslıyım.

156
00:15:23,075 --> 00:15:25,910
Dünya tüm bunlardan önce
bana bir kazık attı.

157
00:15:25,935 --> 00:15:28,736
Ama tüm bunlar bana sahip
olduğumdan daha çok şey kattı.

158
00:15:28,761 --> 00:15:32,420
Üstesinden gelmek zor oldu.
Ancak bir yolunu buldum.

159
00:15:35,025 --> 00:15:36,691
Yola devam etmeliyiz belki de.

160
00:15:41,335 --> 00:15:42,727
Nasıl yani?

161
00:15:42,752 --> 00:15:44,419
İkinci reaktör hala çalışıyor.

162
00:15:44,650 --> 00:15:47,263
Devre dışı bıraktım
ama yakıt hala ısı üretiyor.

163
00:15:47,287 --> 00:15:48,703
Soğutulması gerekiyor.

164
00:15:48,728 --> 00:15:52,798
Soğutucu sistemi çalıştıran jeneratör
arızalandı. Bu yüzden sizinkine ihtiyacım var.

165
00:15:53,010 --> 00:15:55,250
Yoksa benim de sonum peşlerine
düştüğüm ölüler gibi olur.

166
00:15:59,228 --> 00:16:01,121
Peki bu her şeyi düzeltecek mi?

167
00:16:02,460 --> 00:16:04,351
Bu sadece bize zaman kazandırır.

168
00:16:05,063 --> 00:16:07,956
O uçağı tamamlamanız gerek... hızlıca.

169
00:16:11,102 --> 00:16:12,518
Hazırız.

170
00:16:12,529 --> 00:16:14,920
Tamam, Luci şimdi fişi çekeceğiz.

171
00:16:17,632 --> 00:16:21,091
Bağlantımız kopacak, Strand.
Jeneratörü bırakmak zorundayız.

172
00:16:21,270 --> 00:16:24,947
Luciana, dinle. Sizi geri getirmenin
bir yolunu bulacağız.

173
00:16:24,972 --> 00:16:27,371
Nasıl olacak bilmiyorum ama bulacağız.

174
00:16:30,029 --> 00:16:31,660
Hey, Luciana?

175
00:16:32,698 --> 00:16:34,044
Luciana?

176
00:16:38,086 --> 00:16:40,641
- Kuzeydeki uçak pisti peki?
- Onu kontrol ettik.

177
00:16:40,665 --> 00:16:42,949
Ebesinin örekesinde.
Gitmemiz çok uzun sürer.

178
00:16:43,974 --> 00:16:45,808
Peki ya doğudaki şu havaalanı?

179
00:16:48,275 --> 00:16:51,869
Wendell, hani şu fıstıkları yürüttüğün
havaalanını hatırlıyor musun?

180
00:16:51,894 --> 00:16:55,761
Orayı su basmıştı.
Uçakların hepsi perte çıkmıştı.

181
00:16:56,073 --> 00:16:58,031
Ben de öyle tahmin etmiştim.

182
00:16:58,056 --> 00:16:59,848
Nasıl ulaşacağız lan onlara o zaman?

183
00:17:00,491 --> 00:17:02,151
Onlara bir yolunu bulacağımızı söyledin.

184
00:17:02,228 --> 00:17:03,820
Umutlarını kırmamak için.

185
00:17:04,446 --> 00:17:06,499
Umutlarını kırmamak için mi?

186
00:17:07,144 --> 00:17:08,468
Tamam, çocuklar, bir çaresini bulacağız.

187
00:17:08,493 --> 00:17:09,617
Nasıl, Charlie?

188
00:17:09,628 --> 00:17:11,747
Yumurta kapıya dayandı ve
kendi palavralarımı nasıl yerine...

189
00:17:11,771 --> 00:17:13,579
...getireceğim hakkında en ufak bir fikrim yok.

190
00:17:13,790 --> 00:17:15,615
Hangisi o zaman, Vic?

191
00:17:15,640 --> 00:17:19,460
El elde baş başta oturacak mısın,
yoksa işi bitirmenin planını mı yapacaksın?

192
00:17:19,471 --> 00:17:21,421
- Onlara yardım etmek istedim.
- Ben de.

193
00:17:21,431 --> 00:17:23,712
O uçağa binmeyen
sadece sen değilsin.

194
00:17:27,926 --> 00:17:29,738
Onlarda motor yok ama pervane var.

195
00:17:29,763 --> 00:17:31,146
Bizde de pervane var ama motor yok.

196
00:17:31,178 --> 00:17:32,397
Tüm parçalar elimizde.

197
00:17:32,422 --> 00:17:34,567
Sadece bir şekilde bir
araya getirmemiz gerek.

198
00:17:36,187 --> 00:17:37,603
Umutsuz.

199
00:17:37,614 --> 00:17:42,700
En azından merhum biracımız
kendini feda etme ayrıcalığına sahipti.

200
00:17:44,413 --> 00:17:46,257
Evet. O öldü, Victor.

201
00:17:47,523 --> 00:17:50,560
Ve tayfa için fedakarlık yaptı,
çok sağlam bir fedakarlık.

202
00:17:51,861 --> 00:17:55,329
Pes etmek istedi,
ama sonunda pes etmedi.

203
00:17:55,340 --> 00:17:59,758
O yüzden ihaleyi bize yıkmak için yaptığın
bu "umutsuz" ayaklarını bırak.

204
00:17:59,783 --> 00:18:02,084
Bir yolu olmalı.

205
00:18:07,909 --> 00:18:11,034
Sarah, Wendell ile beraber Jim'in bira fabrikasından
her şeyi aldığınızı mı söyledin?

206
00:18:11,059 --> 00:18:12,786
Evet. Son şişe kapağına kadar.

207
00:18:16,918 --> 00:18:18,135
Her şeyi mi?

208
00:18:22,613 --> 00:18:24,479
Vay anasını.

209
00:18:27,924 --> 00:18:29,568
Onları geri getireceğiz.

210
00:18:53,067 --> 00:18:56,027
- Arabaları çekmeme yardım eder misin?
- Elbette.

211
00:18:56,428 --> 00:18:57,960
Giyinmemiz gerekecek.

212
00:18:58,883 --> 00:19:00,006
İçeri girmemiz gerekecek.

213
00:19:12,494 --> 00:19:15,013
- John'dan haber var mı?
- Hayır.

214
00:19:15,723 --> 00:19:19,728
Hala menzil dışındalar.
Burada işler nasıl gidiyor?

215
00:19:19,752 --> 00:19:21,352
Bilmiyorum.

216
00:19:24,465 --> 00:19:27,024
Umuyorum devreler
tamamen yanmamıştır.

217
00:19:28,852 --> 00:19:30,369
Sen iyi misin?

218
00:19:34,088 --> 00:19:35,930
Sadece...

219
00:19:35,955 --> 00:19:37,580
...helikopter.

220
00:19:37,605 --> 00:19:42,723
Kalkmasına engel olsaydım,
şimdiye evde olurduk.

221
00:19:42,748 --> 00:19:44,331
Evet.

222
00:19:44,356 --> 00:19:46,876
Ama bunu yapabilmenin
bir yolu yoktu, Al.

223
00:19:54,485 --> 00:19:56,078
Bir şey mi oldu?

224
00:19:57,347 --> 00:19:59,030
Kaybolduğun zaman?

225
00:20:12,675 --> 00:20:17,316
Bir keresinde bana
seninle konuşma teklif etmiştin, sır olarak.

226
00:20:19,361 --> 00:20:21,153
Ve konuşmama müsaade etmiştin.

227
00:20:24,355 --> 00:20:26,864
Bu da bana bildiğinden
daha fazla yardım etti.

228
00:20:28,737 --> 00:20:33,140
O yüzden... aynısını yapmak
istersen, yapabilirsin.

229
00:20:35,775 --> 00:20:36,974
Tamam mı?

230
00:20:37,204 --> 00:20:39,296
En azında bunu yapabilirim.

231
00:20:46,514 --> 00:20:47,938
Gidip bataryayı kontrol edelim.

232
00:20:56,689 --> 00:21:01,358
Morgan ile beraber ayrılan kadın
santralden, değil mi?

233
00:21:08,156 --> 00:21:09,568
Evet.

234
00:21:10,538 --> 00:21:13,023
Dylan, Max, bu iş yürümeyecek.

235
00:21:14,481 --> 00:21:15,639
Burada kalamayız.

236
00:21:15,664 --> 00:21:17,330
Hop. Hey. Hey.

237
00:21:19,454 --> 00:21:21,891
Ölülerin arkasına
saklanmaya dönemezsiniz.

238
00:21:22,159 --> 00:21:23,516
En son böyle bir şey yaşandığında
orada güvendeydik.

239
00:21:25,193 --> 00:21:27,155
- Bu sefer de güvende olacağız.
- Onu bilemezsin.

240
00:21:27,179 --> 00:21:31,469
- Bu uçağın tamirini bitirebileceğinizi
bile bilmiyorsun. - Bitireceğiz.

241
00:21:32,742 --> 00:21:34,620
Alabileceğimiz tüm yardıma
ihtiyacımız olacak, o kadar.

242
00:21:34,803 --> 00:21:38,838
- Annie, yapabiliriz.
- O haklı. Eğer biz...

243
00:21:38,863 --> 00:21:41,556
Max. Karar vermesi
gereken kişi sen değilsin.

244
00:21:43,365 --> 00:21:44,976
Annie, sen de değilsin.

245
00:21:45,143 --> 00:21:46,829
Bak, bu kararı
birlikte verebiliriz.

246
00:21:46,854 --> 00:21:49,313
Hayır, veremeyiz.

247
00:21:49,850 --> 00:21:53,467
Benim karar vermem gerek
kendim ve biraderlerim için.

248
00:21:58,678 --> 00:22:02,819
Arka tarafta bir şey yok.
Ne varsa almışlar.

249
00:22:03,955 --> 00:22:08,155
- Onu tanıdın mı?
- Buradan son geçişimde görmüştüm.

250
00:22:08,301 --> 00:22:10,817
O zaman bile bir süredir ölüydü.

251
00:22:12,758 --> 00:22:14,049
Sanıyorum...

252
00:22:15,436 --> 00:22:17,878
...buradaki kurşunu
yiyeceğini çalan kişiye...

253
00:22:19,081 --> 00:22:20,651
...buradakini de kendisine sıktı.

254
00:22:26,647 --> 00:22:31,333
Sherry'nin neden yüzüğünü
takmadığını bilmek istiyor musun?

255
00:22:36,578 --> 00:22:38,317
Beni kurtarmak için...

256
00:22:39,285 --> 00:22:40,732
...vazgeçmek zorunda kaldı.

257
00:22:42,263 --> 00:22:47,516
Benim için her şeyden vazgeçmeyi seçti.

258
00:22:49,942 --> 00:22:52,660
Şu an hala hayatta
olmamın tek sebebi o.

259
00:22:55,095 --> 00:22:56,595
Ona hayatımı borçluyum.

260
00:22:58,643 --> 00:23:02,880
Olduğum yerden ayrıldığımda
ya da uzaklaştırıldığımda...

261
00:23:02,905 --> 00:23:08,237
...beni uzaklaştıran kişi
yediğim her haltı biliyordu, ama...

262
00:23:09,945 --> 00:23:11,601
...onu sevdiğimi de biliyordu.

263
00:23:13,485 --> 00:23:17,570
O yüzden dedi ki "Bul onu.
Yanlışlarını düzelt."

264
00:23:21,286 --> 00:23:26,437
Senin şansının birazına ihtiyacım var, John.
Çünkü ilk şeyi yapmış olsaydım...

265
00:23:26,462 --> 00:23:28,788
...bilemiyorum, ikinciyi de yapabilirdim...

266
00:23:28,813 --> 00:23:33,390
...ya da...muhtemelen.

267
00:23:39,712 --> 00:23:41,085
Pekala...

268
00:23:42,615 --> 00:23:49,212
Galiba imkansızdan
daha fazla şey mümkün.

269
00:23:49,604 --> 00:23:52,108
Bu "tatlım" kelimesinin
birkaç harf eksiği değil mi?

270
00:23:54,410 --> 00:23:57,088
- Evet ama bu demek değil ki...
- Bana bir kalem lazım.

271
00:24:06,654 --> 00:24:08,154
Hadi ama.

272
00:24:17,933 --> 00:24:19,792
- Buldun mu?
- Evet.

273
00:24:22,207 --> 00:24:25,265
Cary Grant'in bir seferinde
bunu yaptığını görmüştüm.

274
00:24:26,475 --> 00:24:31,161
Polis olduğumda bunu hep denemeği
umuyordum ama hiç fırsatım olmadı.

275
00:24:32,354 --> 00:24:34,820
Vay canına.

276
00:24:35,743 --> 00:24:37,255
Ekstra çift göz.

277
00:24:41,215 --> 00:24:44,374
Bunca zamandır yanlış yola bakıyormuşum.

278
00:24:54,923 --> 00:24:57,423
Daha önce yaptığın gibi,
çekip gidiyor musun?

279
00:25:02,260 --> 00:25:04,700
Bunların hepsini taşıyamazsın.

280
00:25:12,951 --> 00:25:14,745
Arabalardan birini alabilirsin...

281
00:25:15,190 --> 00:25:17,833
Bizimle gelmeme nedenini söylemen yeterli.

282
00:25:24,085 --> 00:25:25,560
Kararımı değiştiremezsin.

283
00:25:34,292 --> 00:25:36,812
O zaman benimle konuşmaktan
zarar gelmez.

284
00:25:48,179 --> 00:25:49,666
Bir kampta yaşıyorduk...

285
00:25:51,318 --> 00:25:54,778
...ailem, erkek kardeşim
ve çok sayıda başka aileler.

286
00:25:54,789 --> 00:25:56,988
Kampı her şey gerçekleştikten
kısa bir süre sonra bulduk.

287
00:25:57,013 --> 00:25:58,280
Ve çok güzeldi.

288
00:26:00,338 --> 00:26:02,147
Güzelden ziyade...

289
00:26:03,850 --> 00:26:05,368
...mükemmel bir yerdi.

290
00:26:07,000 --> 00:26:10,677
Sanki böyle bir şey için inşa edilmişti.

291
00:26:15,933 --> 00:26:17,242
Sonra ne oldu?

292
00:26:22,942 --> 00:26:26,642
Bir homurdayan sürüsü erzak arayışından dönen
birkaç kişiyi takip etmiş.

293
00:26:29,880 --> 00:26:32,165
Belirli güzergahlarımız vardı...

294
00:26:32,893 --> 00:26:35,061
...dikkatli olmak için
yapmamız gereken şeyler.

295
00:26:37,289 --> 00:26:39,779
Fakat bu sefer dikkatli olmadılar, ve...

296
00:26:41,943 --> 00:26:43,252
...hepsi öldü.

297
00:26:47,143 --> 00:26:48,437
Çok fazlaydılar.

298
00:26:51,742 --> 00:26:53,327
Ve onlar öyle görünmüyorlardı...

299
00:26:54,673 --> 00:26:56,959
Bilemiyorum...sıradan homurdayanlar gibi.

300
00:26:59,091 --> 00:27:02,392
Elektrik santralinden gelmişler.
Öyle olduğunu bilmiyorduk.

301
00:27:05,112 --> 00:27:07,729
Çok fazlası ortaya çıktı,
duvarlar engel oldu...

302
00:27:08,260 --> 00:27:09,710
...başlangıçta.

303
00:27:12,319 --> 00:27:15,412
Yetişkinler bütün silahları topladı,
onlarla savaşmak için hazırdık.

304
00:27:18,299 --> 00:27:21,613
Ve sonunda
duvarların dayanamayacağı anlaşıldı...

305
00:27:23,335 --> 00:27:25,095
...bizi uzaklaştırdılar.

306
00:27:27,072 --> 00:27:31,197
Ormanın içinde bir şeyler kötü giderse diye
saklanacak bir yerimiz vardı.

307
00:27:31,278 --> 00:27:33,036
Çocukların hepsini oraya götürdüm.

308
00:27:33,061 --> 00:27:36,747
Her ihtimale karşı sakladığımız
eski tahıl gevrekleri vardı.

309
00:27:36,924 --> 00:27:38,476
Ve bekledik.

310
00:27:40,738 --> 00:27:45,482
Orada bekliyor, yiyor
ve karanlıkta ağıyorduk.

311
00:27:45,507 --> 00:27:47,816
Sessiz kalamaya çalışıyorduk.

312
00:27:50,668 --> 00:27:52,289
Bunu daha öncede yapmıştık.

313
00:27:54,266 --> 00:27:57,326
Yetişkinler her zaman
bir ya da iki geceden sonra gelirdi.

314
00:28:03,751 --> 00:28:05,001
Fakat...

315
00:28:05,855 --> 00:28:07,446
Ben anlamıştım.

316
00:28:10,094 --> 00:28:13,571
Ve bekledik ve bekledik.

317
00:28:16,186 --> 00:28:18,421
Üçüncü geceden sonra...

318
00:28:19,437 --> 00:28:21,737
...kampa kendi başıma döndüm.

319
00:28:24,838 --> 00:28:26,396
Onları gördün mü?

320
00:28:29,163 --> 00:28:30,697
Ebeveynlerimiz ölmedi.

321
00:28:34,249 --> 00:28:38,352
Bütün homurdayanları öldürmüşler.

322
00:28:40,743 --> 00:28:42,635
Ama onlar hastaydılar.

323
00:28:44,686 --> 00:28:48,641
Annem ve babam
kabine gelmeme dahi izin vermedi.

324
00:28:51,156 --> 00:28:53,843
Kapıdan onlarla konuşmak zorunda kaldım.

325
00:28:55,379 --> 00:28:58,320
Korkmamamı söylediler.

326
00:29:00,698 --> 00:29:03,124
Daha iyi olacaklarını söylediler.

327
00:29:09,821 --> 00:29:12,974
Olduğumuz yerde kalmamız için
bana söz verdiler...

328
00:29:14,554 --> 00:29:16,133
...kardeşlerimi korumam için...

329
00:29:17,684 --> 00:29:19,396
...geriye kalanları korumam için.

330
00:29:23,478 --> 00:29:27,605
Yaptığım şey bu işte.

331
00:29:41,660 --> 00:29:42,918
Annie.

332
00:29:48,590 --> 00:29:49,714
Anlıyorum.

333
00:29:51,022 --> 00:29:53,314
Hayır. Anlıyorum.

334
00:29:53,746 --> 00:29:55,129
Gerçekten seni anlıyorum.

335
00:30:02,444 --> 00:30:05,320
Annemin söylediği son şeyi
her gün düşünüyorum.

336
00:30:11,000 --> 00:30:14,060
Neden ayrılamayacağımızı anladın yani.

337
00:30:21,658 --> 00:30:24,859
Sadece gerçekten istedikleri şeyi
yaptığından emin ol.

338
00:30:27,721 --> 00:30:29,312
Bu ne anlama geliyor?

339
00:30:31,546 --> 00:30:35,267
Kardeşlerini korumak için
kendini ölülerle mi kuşatıyorsun?

340
00:30:36,780 --> 00:30:40,205
Ya da bu kendini yaşamla
kuşatmaktan daha mı kolay?

341
00:30:58,008 --> 00:30:59,874
Hepsi senin.

342
00:31:02,328 --> 00:31:05,213
Nasıl kullanacağın sana kalmış.

343
00:31:37,846 --> 00:31:39,178
John, bak.

344
00:31:44,312 --> 00:31:45,728
Peki, buna ne dersin?

345
00:31:45,753 --> 00:31:48,531
Buradaymış ve hala burada olabilir.

346
00:31:52,099 --> 00:31:53,783
Arabayı kontrol edeceğim.

347
00:32:39,683 --> 00:32:43,547
''D, birini öldürmek zorunda kaldım.
Lokantadaki bir adam.

348
00:32:43,917 --> 00:32:48,944
Neredeyse beni öldürüyordu. İkimizin de
çok fazla gördüğünü biliyorum. Çok fazla

349
00:32:48,969 --> 00:32:53,323
Ama hala o kadar ölümün içinde
beni arayan seni düşünemiyorum.

350
00:32:53,551 --> 00:32:58,314
Bunu senin için istemiyorum, D.
Beni arayarak kendini heba etmeni istemiyorum.

351
00:32:58,339 --> 00:33:04,172
Bununla yaşayamam, hala beni arıyorsan
aramaktan vazgeçmeni istiyorum.

352
00:33:04,477 --> 00:33:07,994
Sana bunun umut verdiğimi biliyorum
ama şimdi sana bir şans vermek istiyorum.

353
00:33:08,019 --> 00:33:10,155
Bu yerden kaçıyorum
ve senin de öyle yapmanı istiyorum.

354
00:33:10,689 --> 00:33:12,656
Bu son mektubum olacak.

355
00:33:12,932 --> 00:33:17,351
Her ne kadar bu bizim sonumuz olsa da,
lütfen bunun da senin sonun olmasına izin verme.

356
00:33:17,376 --> 00:33:19,416
Yaşayacak ve yaşanacak bir şeyler bul.

357
00:33:19,441 --> 00:33:20,908
Seni sonsuza kadar seveceğim.

358
00:33:20,933 --> 00:33:22,193
Canım.''

359
00:33:29,815 --> 00:33:32,851
- Kamyon yatağında bir tane daha
koruyucu elbise olacak. - Tamam.

360
00:33:33,694 --> 00:33:35,336
Yardım için teşekkürler.

361
00:34:01,378 --> 00:34:06,763
Bunu bana nasıl kullanacağımı öğreten adam, ölümün
tek çıkış olduğunu düşündüğüm zaman bana yardım etmişti.

362
00:34:11,540 --> 00:34:16,250
Eğer onun ağırlığını
ellerimde hissedersem diye düşündüm...

363
00:34:16,275 --> 00:34:17,878
...ne söyleyeceğini bildiğim için...

364
00:34:19,186 --> 00:34:20,821
...çocuklara yardım etmek için...

365
00:34:22,363 --> 00:34:23,673
...sana yardım etmek için...

366
00:34:24,354 --> 00:34:26,479
....sana çıkmazda olmadığını göstermek için.

367
00:34:26,504 --> 00:34:28,720
- Morgan...
- İşte...

368
00:34:32,086 --> 00:34:34,314
Plastik sarılı bir tahta parçası
gibi hissediyor.

369
00:34:35,871 --> 00:34:38,896
- Sana zarar verebilecek bir tahta parçası.
- Evet.

370
00:34:43,953 --> 00:34:46,078
Morgan çıkmazda filan değilim.

371
00:34:46,351 --> 00:34:50,394
Sadece...bitti.
Benim için.

372
00:34:50,419 --> 00:34:53,264
- Bunun doğru olduğunu bilemezsin.
- Bunu yapmak zorundayım.

373
00:34:53,844 --> 00:34:55,204
Sana vakit tanıyacağım.

374
00:34:56,880 --> 00:34:58,689
Diğer koruyucu elbise...nerede?

375
00:35:00,175 --> 00:35:01,432
Başka elbise yok.

376
00:35:01,740 --> 00:35:03,916
Grace?

377
00:35:03,926 --> 00:35:08,587
- Hadi ama.
- Benimle gelemezsin.

378
00:35:09,596 --> 00:35:12,204
Hatam yüzünden tekrar başka birinin
ölmesine izin veremem.

379
00:35:12,229 --> 00:35:15,625
- Başka bir yol var, tamam mı? Başka
bir yol olmalı. - Başka bir yok.

380
00:35:16,972 --> 00:35:19,057
Konuşabilirsin, Morgan. Yapabilirsin.

381
00:35:20,068 --> 00:35:21,767
Kibar ve düşünceli bir adamsın...

382
00:35:22,329 --> 00:35:24,863
...onun hatalarını düzeltebilirsin.

383
00:35:24,888 --> 00:35:26,879
Burada yaptığın şey bu.

384
00:35:28,631 --> 00:35:30,348
Bende aynı şeyi yapıyorum.

385
00:35:37,151 --> 00:35:39,201
Barikat konusunda
yardım ettiğin için teşekkürler.

386
00:36:23,851 --> 00:36:25,577
Annie'yle konuştun mu?

387
00:36:28,731 --> 00:36:32,127
- Ne söyledi?
- Hepsini o kolluyor.

388
00:36:34,895 --> 00:36:36,849
Onları koruyabilecek
tek kişi olduğunu düşünüyor.

389
00:36:36,873 --> 00:36:40,415
- Yani gidecekler mi?
- Bilmiyorum.

390
00:36:41,613 --> 00:36:44,573
Luciana, beni duyabiliyor musun?

391
00:36:45,588 --> 00:36:47,046
Tekrar edin.

392
00:36:47,071 --> 00:36:51,480
Luciana.
Ötücü bir kuşun ahenkli sesi.

393
00:36:51,505 --> 00:36:52,949
Luciana!

394
00:36:53,264 --> 00:36:54,889
Strand? Neredesin?

395
00:36:56,456 --> 00:36:58,342
Bir yolunu bulacağımız söylemiştim.

396
00:36:59,984 --> 00:37:01,478
Yakında görüşürüz.

397
00:37:02,598 --> 00:37:04,451
Neden bahsediyorsun?

398
00:37:04,475 --> 00:37:06,059
Pervaneleri aldık.

399
00:37:06,560 --> 00:37:08,538
Nasıl?

400
00:37:08,563 --> 00:37:12,480
- Bir yol mu buldunuz?
- Yollar bu yolculuğun bir bileşeni değil.

401
00:37:12,981 --> 00:37:16,107
Güneye doğru bak istersen.

402
00:37:17,184 --> 00:37:18,692
Gel.

403
00:37:43,240 --> 00:37:47,902
İniş yapmak için bir yer lazım.
Belki bizi dev bir coaster'a yöneltebilirsin.

404
00:37:51,041 --> 00:37:54,717
Sarah ve Wendell eve dönmek için
pisti temizliyor, konuştuğumuz gibi.

405
00:38:02,481 --> 00:38:04,277
Morgan, bunu görüyor musun?

406
00:38:06,078 --> 00:38:07,670
Evet, görüyorum.

407
00:38:07,695 --> 00:38:13,746
Alicia. Çocuklar...
Onlarında bunu görmesi lazım.

408
00:38:21,611 --> 00:38:24,904
Annie, Max bunu görmelisiniz.

409
00:38:41,814 --> 00:38:44,279
Çocuklar orada mı?
Bunu görüyorlar mı?

410
00:38:44,304 --> 00:38:45,657
Gitmişler.

411
00:38:46,553 --> 00:38:50,430
- Ne? Ne zaman? - Bilmiyorum.
Onları bulmanın bir yolunu bulurum.

412
00:38:50,506 --> 00:38:52,684
Onları hemen geri getirmelisin, Alicia.

413
00:38:52,708 --> 00:38:56,989
Grace...yaptığı şey
bize zaman kazandıracak ama çok değil.

414
00:39:00,549 --> 00:39:02,233
John!

415
00:39:05,863 --> 00:39:11,651
O orada değilmiş
fakat yemek ve biraz erzak buldum.

416
00:39:12,801 --> 00:39:14,403
- Pekala.
-  O buradaymış.

417
00:39:14,428 --> 00:39:15,553
Evet.

418
00:39:15,578 --> 00:39:19,861
Bak, sen demiştin ki
diğerleriyle tanıştığın zaman...

419
00:39:19,886 --> 00:39:23,243
...June'u bulmak için
şansın gülmeye başlamıştı.

420
00:39:23,268 --> 00:39:26,345
- Aynen öyle.
- O yakında, bundan eminim.

421
00:39:26,370 --> 00:39:31,003
O gitmiş olsa bile, her zaman yaptığı gibi
bir mektup bırakmış olmalı.

422
00:39:32,456 --> 00:39:34,098
Arabada bir şey buldun mu?

423
00:39:37,741 --> 00:39:39,749
Hayır. Hiçbir şey yok.

424
00:39:42,258 --> 00:39:43,622
Teşekkür ederim.

425
00:39:44,622 --> 00:39:47,719
Uzun zamandır Sherry'i bulmama
en yakın olan buydu.

426
00:39:50,274 --> 00:39:51,691
Bu her şey.

427
00:39:57,638 --> 00:40:02,399
- Ne zamana inmiş olursun?
- Umduğumdan daha yakında. Yakıtımız azaldı.

428
00:40:03,079 --> 00:40:05,298
Bizi almaya gelmelisiniz.

429
00:40:05,322 --> 00:40:07,748
Ağaçlardan kurtulmak ve öteki tarafa geçmek için
yeterince yakıtınız var mı?

430
00:40:10,746 --> 00:40:13,380
Emin değilim.
Göreceğiz.

431
00:40:28,279 --> 00:40:29,395
Oha!

432
00:40:29,420 --> 00:40:30,645
Victor.

433
00:40:33,632 --> 00:40:38,037
- İniş yapıyoruz. - Hayır, orası olmaz,
güvenli değil, radyasyonlu.

434
00:40:38,062 --> 00:40:40,679
- Victor.
- Tek yolu bu.

435
00:40:42,118 --> 00:40:44,326
Victor. Dur.

436
00:40:44,403 --> 00:40:45,920
Morgan. İniyoruz...

437
00:40:46,750 --> 00:40:48,905
Strand! Charlie!

438
00:41:09,612 --> 00:41:10,817
Annie?

439
00:41:13,411 --> 00:41:14,602
Max?

440
00:41:15,160 --> 00:41:16,318
Dylan?

441
00:41:36,005 --> 00:41:38,214
Morgan, giriş yapıyorum.

442
00:41:46,438 --> 00:41:48,279
Evet. Ben de.

443
00:41:48,467 --> 00:41:53,145
Strand, Charlie, beni duyuyorsanız
size doğru geliyorum.

444
00:41:53,222 --> 00:41:56,115
Olduğunuz yerde bekleyin,
ne yaparsanız yapın ama sakın aylak öldürmeyin.

445
00:41:56,140 --> 00:41:57,748
Kanı üzerinize sıçrarsa...

446
00:41:59,812 --> 00:42:01,349
...ölebilirsiniz.

447
00:42:18,408 --> 00:42:19,824
- İyi misin?
- Evet. Ya sen?

448
00:42:19,849 --> 00:42:20,931
Evet.

449
00:42:31,927 --> 00:42:35,437
- Morgan aylaklardan uzak durmamızı söyledi.
- Öyle mi?

450
00:42:35,462 --> 00:42:37,137
Bu bir meydan okuma olabilir.

451
00:42:38,306 --> 00:42:44,306
Çeviri: Supersaw & d3d3