1
00:00:16,550 --> 00:00:21,531
FØRSTEHJÆLP

2
00:00:21,555 --> 00:00:25,909
12. OKTOBER

3
00:00:33,692 --> 00:00:35,794
Vi tilføjer en til samlingen.

4
00:00:36,570 --> 00:00:38,255
Klar, Skidmark?

5
00:00:38,906 --> 00:00:40,012
Løb!

6
00:00:42,367 --> 00:00:45,137
VI LUKKER
ALT SKAL VÆK

7
00:01:47,724 --> 00:01:49,534
Tak for bilen.

8
00:02:11,790 --> 00:02:12,934
INDSAMLING

9
00:02:12,958 --> 00:02:15,143
Tre fælder mere at tjekke.

10
00:02:16,795 --> 00:02:19,982
Vi skal hjem, Skidmark.
Vi kører nu.

11
00:02:56,835 --> 00:02:58,562
12. OKTOBER

12
00:03:00,923 --> 00:03:02,029
13. OKTOBER

13
00:04:56,455 --> 00:04:58,892
- Og hvis han finder hende?
- Det gør han ikke.

14
00:04:58,916 --> 00:05:02,187
Det er, hvad Charlie gør.
Hun var på stadionet i ugevis,

15
00:05:02,211 --> 00:05:04,897
før vi fandt ud af,
hvad hun havde gang i.

16
00:05:35,452 --> 00:05:38,680
- Det er her. Det var bag lastvognen.
- Okay.

17
00:05:39,998 --> 00:05:44,687
Find et sted, han ikke tjekker.
Åbn lågen, når han går.

18
00:05:44,711 --> 00:05:46,271
Forstået.

19
00:06:05,315 --> 00:06:06,541
Skidmark!

20
00:06:42,728 --> 00:06:46,332
- Jeg er i hans bil. Han kører nu.
- Kom væk. Vi kommer ind.

21
00:06:46,356 --> 00:06:49,252
Ved du, hvor længe jeg har
ventet på at bruge hammeren?

22
00:06:49,276 --> 00:06:50,879
Gøre hende til schweizerost?

23
00:06:50,903 --> 00:06:52,297
- Nej, bliv der.
- Charlie.

24
00:06:52,321 --> 00:06:54,299
- Jeg kan klare det.
- Charlie!

25
00:06:54,323 --> 00:06:55,841
Hallo, Charlie!

26
00:06:58,494 --> 00:06:59,761
Charlie!

27
00:07:17,054 --> 00:07:18,572
DEN LILLE PRINS

28
00:07:22,351 --> 00:07:24,578
NOLAN KOMMUNEBIBLIOTEK

29
00:07:28,482 --> 00:07:31,752
Jeg tænkte, at du var sulten.
Det er okay.

30
00:07:32,486 --> 00:07:34,796
Du kan læse den, hvis du vil.

31
00:07:35,489 --> 00:07:37,549
Jeg gav den til nogen engang.

32
00:07:38,158 --> 00:07:40,344
En på din alder.

33
00:07:41,161 --> 00:07:43,931
Den hjælp os begge
igennem en svær tid.

34
00:07:44,790 --> 00:07:47,434
John, June, kan I høre mig?

35
00:07:48,710 --> 00:07:51,688
Stadig uden for rækkevidde
og søger efter Sherry.

36
00:07:53,173 --> 00:07:56,569
Vi kan ikke vente længere.
Vi må tilbage til skoven.

37
00:07:56,593 --> 00:07:59,947
Al må være på den anden side
af de dødes spind.

38
00:08:00,889 --> 00:08:03,075
- Ja.
- Hun er der ikke.

39
00:08:04,852 --> 00:08:08,080
I skoven.
Det er ikke, hvor de er.

40
00:08:11,692 --> 00:08:12,960
"De"?

41
00:08:15,904 --> 00:08:17,881
Vi så dem.

42
00:08:18,657 --> 00:08:20,718
Da de først kom.

43
00:08:20,742 --> 00:08:23,011
Vi så dem, da de slog lejr.

44
00:08:27,124 --> 00:08:29,726
Hvorfor sagde du ikke det,
da vi fandt dig?

45
00:08:30,586 --> 00:08:33,188
Du behøver ikke
være bange for os, Dylan.

46
00:08:33,922 --> 00:08:35,774
Det ved du godt, ikke?

47
00:08:36,675 --> 00:08:37,781
Ja?

48
00:08:39,094 --> 00:08:41,071
Hør, kan du...

49
00:08:44,099 --> 00:08:45,909
Kan du vise os...

50
00:08:46,810 --> 00:08:48,704
...hvor du så den lejr?

51
00:08:52,816 --> 00:08:53,922
Der.

52
00:08:54,985 --> 00:08:56,461
Tak.

53
00:08:59,114 --> 00:09:03,344
Vi finder vores ven og de mennesker,
der gjorde det her.

54
00:09:03,368 --> 00:09:05,305
Kald på os,
hvis du hører fra de andre.

55
00:09:05,329 --> 00:09:08,808
Lad kranvognen stå. Jeg fikser
radioen og kontakter Strand

56
00:09:08,832 --> 00:09:11,352
og ser, hvordan det går med flyet.

57
00:09:11,376 --> 00:09:14,563
- Det kan du ikke klare alene.
- Jeg hjælper.

58
00:09:17,758 --> 00:09:21,612
Jo før I får flyet,
desto før kan I komme væk, ikke?

59
00:09:22,846 --> 00:09:25,282
Desto før kan vi alle komme væk.

60
00:09:27,351 --> 00:09:29,286
Vær forsigtig.

61
00:09:38,111 --> 00:09:39,379
Her.

62
00:09:45,452 --> 00:09:48,305
Ikke min foretrukne farve eller stil.

63
00:09:49,164 --> 00:09:53,477
- Jeg har altid foretrukket G4.
- Kan den flyve?

64
00:09:54,086 --> 00:09:59,066
Ja. Nu læsser vi det
og bringer vores venner hjem.

65
00:10:09,601 --> 00:10:11,995
Okay. Lad os se nærmere på det.

66
00:10:18,235 --> 00:10:20,545
Åh nej.

67
00:10:26,076 --> 00:10:27,971
Hvor er sixpacken?

68
00:10:27,995 --> 00:10:30,890
Øl eller muskler?
Du finder ingen af delene her.

69
00:10:30,914 --> 00:10:33,267
Instrumentmålerne.
Dem skal vi bruge.

70
00:10:33,834 --> 00:10:37,896
JEG SAGDE NEJ! KANAL 8

71
00:10:52,394 --> 00:10:55,206
- Hvad er der galt, Vic?
- Hvad foregår der?

72
00:10:55,230 --> 00:10:58,418
- Hvor fanden er du, Daniel?
- Slap af, Victor.

73
00:10:58,442 --> 00:11:00,795
Jeg er ikke i nærheden af pakhuset.

74
00:11:00,819 --> 00:11:05,424
Hvis du er der, når jeg kommer
tilbage, indfrier jeg mine løfter.

75
00:11:06,325 --> 00:11:09,052
Vil han skyde os eller bare Vic?

76
00:11:11,914 --> 00:11:13,892
Hvordan vidste du det?

77
00:11:13,916 --> 00:11:18,145
Jeg kender dig, Victor.
Du har ikke forandret dig.

78
00:11:22,132 --> 00:11:25,653
Jeg ved, at du har
et horn i siden på vores ven.

79
00:11:25,677 --> 00:11:29,281
Forståeligt nok,
efter jeres sinus-flipper.

80
00:11:30,349 --> 00:11:34,244
Hvorfor giver du os ikke flyet,
så vi kan komme væk?

81
00:11:34,978 --> 00:11:36,831
Hvem er det?

82
00:11:36,855 --> 00:11:38,166
Sarah.

83
00:11:38,190 --> 00:11:40,919
Hold dig væk fra den mand, Sarah.

84
00:11:40,943 --> 00:11:43,921
Han har talent for at såre alle,
der kommer tæt på ham.

85
00:11:44,404 --> 00:11:46,174
Jeg har ikke såret nogen, Daniel.

86
00:11:46,198 --> 00:11:49,509
Du sendte et barn til
at gøre dit beskidte arbejde.

87
00:11:56,458 --> 00:11:59,019
Vis dig selv, omme bagved.

88
00:12:03,715 --> 00:12:06,944
- Hvis du gør hende fortræd...
- Det gør jeg ikke, Victor.

89
00:12:07,427 --> 00:12:11,031
Jeg vil redde hende... fra dig.

90
00:12:21,567 --> 00:12:24,254
Vil du bare sidde der
som et lort i toilettet

91
00:12:24,278 --> 00:12:26,297
og vente på, han kommer tilbage?

92
00:12:26,321 --> 00:12:28,257
Det vil han have.

93
00:12:29,199 --> 00:12:32,010
Måske kan jeg overtale ham til
at give jer flyet.

94
00:12:32,828 --> 00:12:36,223
Det bliver svært at tale
med hovedet blæst af.

95
00:12:45,215 --> 00:12:47,484
Det hjælper ikke nogen, Vic.

96
00:12:48,385 --> 00:12:50,195
Det er at give op.

97
00:12:51,513 --> 00:12:55,867
Fordi en nar ikke tror,
at du har forandret dig?

98
00:12:57,269 --> 00:13:00,123
Dan the Man er her ikke,
og indtil han kommer

99
00:13:00,147 --> 00:13:03,458
fortsætter vi med at prøve
at få bjørnen i luften.

100
00:13:06,445 --> 00:13:08,213
Vi henter Charlie.

101
00:13:08,780 --> 00:13:10,924
Vi henter alle.

102
00:13:12,326 --> 00:13:13,886
Det vil ikke...

103
00:13:14,745 --> 00:13:17,598
Jeg kan ikke flyve uden instrumenter.

104
00:13:18,457 --> 00:13:21,435
Vic, de må være her et sted.

105
00:13:22,836 --> 00:13:26,148
Skal jeg lede efter dem helt alene?

106
00:13:30,677 --> 00:13:32,529
- Kom nu.
- Ja.

107
00:13:34,765 --> 00:13:36,617
- Så gør vi det.
- Okay.

108
00:13:41,980 --> 00:13:44,166
Hvor kører du mig hen?

109
00:13:45,609 --> 00:13:48,795
Jeg mente, hvad jeg sagde.
Jeg gør dig ikke fortræd.

110
00:13:49,988 --> 00:13:54,636
Du skal ikke klandre Victor.
Jeg vidste, hvad jeg gjorde.

111
00:13:54,660 --> 00:13:56,721
Du er et barn.

112
00:13:56,745 --> 00:13:59,056
Han ved bedre.

113
00:14:03,752 --> 00:14:05,854
INDSAMLING

114
00:14:07,965 --> 00:14:10,609
Har du sat fælderne op?

115
00:14:12,261 --> 00:14:14,404
Har du overvåget mig?

116
00:14:18,058 --> 00:14:20,410
Nej, jeg satte ikke fælderne op.

117
00:14:21,478 --> 00:14:24,582
Men du desarmerer dem.

118
00:14:24,606 --> 00:14:25,958
Hvorfor?

119
00:14:26,775 --> 00:14:28,794
Du stiller for mange spørgsmål.

120
00:14:37,744 --> 00:14:40,013
Er det live-optagelsen?

121
00:14:43,542 --> 00:14:45,602
Kender du Son House?

122
00:14:56,763 --> 00:14:58,991
Hvad hedder du?

123
00:15:07,357 --> 00:15:08,667
Hvad handler den om?

124
00:15:11,361 --> 00:15:14,423
Bogen... Hvordan kan den hjælpe?

125
00:15:15,407 --> 00:15:18,720
Der er en pilot,
som styrter ned i ørkenen.

126
00:15:18,744 --> 00:15:22,222
Han finder en lille prins,
der har forladt sin planet...

127
00:15:22,831 --> 00:15:25,142
...og rejser fra sted til sted.

128
00:15:27,878 --> 00:15:29,730
Hvorfor rejste han?

129
00:15:30,422 --> 00:15:32,358
For at lære ting.

130
00:15:32,382 --> 00:15:33,901
For at møde venner.

131
00:15:35,344 --> 00:15:38,406
- Hvad lærte han?
- At se under overfladen.

132
00:15:38,430 --> 00:15:40,699
Ikke at være bange for det uventede.

133
00:15:43,519 --> 00:15:47,748
Dylan, hvis der er noget,
du vil tale om, kan du gøre det.

134
00:15:48,690 --> 00:15:50,250
Det ved jeg.

135
00:15:55,239 --> 00:15:56,840
Vi skal bruge elektrisk tape.

136
00:15:57,741 --> 00:15:59,593
Jeg kan hente det.

137
00:16:16,510 --> 00:16:18,612
Kom frit frem.

138
00:16:19,888 --> 00:16:23,660
- Dylan, er du alene?
- Ja, jeg var forsigtig.

139
00:16:23,684 --> 00:16:25,870
Jeg bruger kanal ni, som du sagde.

140
00:16:25,894 --> 00:16:28,206
Okay. De skar nogle
flere brummere ned.

141
00:16:28,230 --> 00:16:29,582
Hvor?

142
00:16:29,606 --> 00:16:32,459
Bag den gamle vej,
tæt på benzintanken.

143
00:16:33,235 --> 00:16:37,339
Jeg sendte dem ikke den vej.
De prøver at finde deres ven.

144
00:16:38,240 --> 00:16:40,384
Hvem fanden gjorde det så?

145
00:16:41,535 --> 00:16:42,641
Max?

146
00:16:45,873 --> 00:16:47,182
Pis.

147
00:16:52,796 --> 00:16:53,902
Duk dig.

148
00:17:00,929 --> 00:17:02,035
Max?

149
00:17:04,850 --> 00:17:05,956
Annie?

150
00:17:06,768 --> 00:17:08,370
Er alt okay?

151
00:17:10,606 --> 00:17:12,916
Jeg kunne ikke finde noget tape.

152
00:17:14,401 --> 00:17:16,336
Det er omme bagved.

153
00:17:18,447 --> 00:17:19,965
Kom.

154
00:17:23,660 --> 00:17:27,681
TAMPLINS
KØBMAND

155
00:17:29,208 --> 00:17:30,934
Vent her.

156
00:17:33,587 --> 00:17:35,230
Kom.

157
00:17:41,887 --> 00:17:43,530
OPHOLD FORBUDT

158
00:18:01,448 --> 00:18:04,259
Det her bliver svært, Skidmark.

159
00:18:09,456 --> 00:18:12,768
Gå ind bagfra,
væk fra alle vinduerne.

160
00:18:13,961 --> 00:18:18,900
Kast en dåse ned i den anden ende
af butikken og brug noget tungt,

161
00:18:18,924 --> 00:18:21,860
som ferskner eller artiskokhjerter.

162
00:18:22,928 --> 00:18:25,781
Ingen tager artiskokhjerterne.

163
00:18:27,099 --> 00:18:29,285
Brug hylderne i gang to som dækning,

164
00:18:29,309 --> 00:18:32,996
løsn pistolen fra bæltet
og kom ud foran.

165
00:18:35,607 --> 00:18:37,752
Jeg plejede at gøre det samme.

166
00:18:37,776 --> 00:18:39,628
Gennemgå de døde.

167
00:18:40,237 --> 00:18:42,549
Jeg brugte musik til
at distrahere dem,

168
00:18:42,573 --> 00:18:44,716
så jeg kunne stjæle deres ting.

169
00:18:48,036 --> 00:18:50,514
Men jeg slog ikke folk ihjel.

170
00:18:56,211 --> 00:18:58,313
Jeg ved, hvad du tænker.

171
00:18:58,964 --> 00:19:00,899
Men jeg gjorde det ikke.

172
00:19:02,134 --> 00:19:05,237
Jeg arvede pakhuset fra personen,
der gjorde det.

173
00:19:06,221 --> 00:19:10,492
Der slog dem ihjel,
så deres ting kunne stå på en hylde.

174
00:19:12,769 --> 00:19:17,124
- Hvorfor står de der stadig?
- Det er svært at finde folk.

175
00:19:19,651 --> 00:19:21,169
Det passer ikke.

176
00:19:23,655 --> 00:19:26,717
En af dem kom til dig
og bad om hjælp.

177
00:19:31,330 --> 00:19:34,141
Lad os finde nogle artiskokhjerter.

178
00:20:46,738 --> 00:20:48,215
Løb!

179
00:21:00,878 --> 00:21:01,984
Skidmark!

180
00:21:04,339 --> 00:21:06,900
Jeg efterlader dig en dag.

181
00:21:29,656 --> 00:21:33,427
- Hvor meget ammunition har du?
- Halvdelen af det fornødne.

182
00:21:34,119 --> 00:21:38,558
- Vi ville tiltrække flere.
- Ja, men vi kan løbe fra dem.

183
00:21:38,582 --> 00:21:41,602
Flokken vil vokse.
De vil gøre nogen fortræd.

184
00:21:42,085 --> 00:21:44,104
Vi må stoppe den.

185
00:21:45,005 --> 00:21:48,234
Vi fører den til pakhuset.
Lågen vil holde.

186
00:21:48,258 --> 00:21:51,069
Så tager vi dem, en efter en.

187
00:22:05,150 --> 00:22:06,256
Hallo.

188
00:22:17,704 --> 00:22:18,889
Ingenting.

189
00:22:19,373 --> 00:22:22,143
Dylan må have været forvirret.

190
00:22:22,167 --> 00:22:24,519
Han har været meget igennem.

191
00:22:26,171 --> 00:22:28,815
Tror du, at han fortæller os alt?

192
00:22:31,718 --> 00:22:34,029
Luciana, kan du høre mig?

193
00:22:36,348 --> 00:22:38,034
Jeg er her, Morgan.

194
00:22:38,058 --> 00:22:40,870
Vi er ved koordinaterne,
som Dylan gav os.

195
00:22:40,894 --> 00:22:44,498
Der er ingen lejr her.
Ingen tegn på nogen.

196
00:22:45,274 --> 00:22:47,293
Vi går ind i skoven.

197
00:22:47,317 --> 00:22:50,547
Hvis du taler fra John og June,
så bed dem møde os der.

198
00:22:50,571 --> 00:22:52,214
Nej. Nej, nej.

199
00:22:55,200 --> 00:22:57,094
Er det dig, Dylan?

200
00:22:57,995 --> 00:23:01,473
- Gå hen til den gamle vej.
- Hvorfor? Hvad er der dér?

201
00:23:02,833 --> 00:23:04,727
Bare gør det. Ved benzintanken.

202
00:23:04,751 --> 00:23:06,521
Vi må finde vores ven,

203
00:23:06,545 --> 00:23:10,400
så det, der skete for
din bror og søster, ikke sker igen.

204
00:23:10,424 --> 00:23:12,276
De er ikke døde.

205
00:23:20,100 --> 00:23:21,206
Hvad?

206
00:23:22,853 --> 00:23:24,871
Vi løj.

207
00:23:26,315 --> 00:23:27,874
Jeg løj.

208
00:23:28,484 --> 00:23:30,919
Det hele var skuespil.

209
00:23:31,612 --> 00:23:33,839
Hvorfor gjorde I det?

210
00:23:34,740 --> 00:23:36,842
Fordi vi var bange.

211
00:23:37,576 --> 00:23:38,682
Dylan...

212
00:23:39,661 --> 00:23:41,973
Max og Annie er i knibe.

213
00:23:41,997 --> 00:23:46,602
Undskyld, at vi løj,
men de har brug for hjælp.

214
00:23:59,765 --> 00:24:01,783
Er der fri bane?

215
00:24:03,101 --> 00:24:05,078
Jeg tror, de er gået.

216
00:24:16,406 --> 00:24:19,092
Det er okay. Jeg tror, de er gået.

217
00:24:25,082 --> 00:24:26,350
Kom!

218
00:24:29,086 --> 00:24:31,271
Nej, vi må væk!

219
00:24:33,799 --> 00:24:34,905
Nej!

220
00:24:43,517 --> 00:24:45,661
Sarah? Wendell? Kan I høre mig?

221
00:24:46,270 --> 00:24:48,331
Charlie, hvor er du? Er du okay?

222
00:24:48,355 --> 00:24:50,040
Jeg har det fint.

223
00:24:50,649 --> 00:24:52,460
Vi har det fint.

224
00:24:52,484 --> 00:24:54,671
Eller det får vi.

225
00:24:54,695 --> 00:24:57,047
Daniel, hvor er
de pokkers instrumenter?

226
00:25:08,834 --> 00:25:10,895
De er her, Victor.

227
00:25:10,919 --> 00:25:14,899
Troede du, jeg ville lade dem ligge
et sted, hvor du kunne tage dem?

228
00:25:14,923 --> 00:25:17,277
Daniel, jeg beder dig.

229
00:25:17,301 --> 00:25:20,780
Vores venners liv er måske i fare.
Bring dem tilbage.

230
00:25:20,804 --> 00:25:25,075
Det er præcis, hvad vi gør,
men vi hentede nogle venner.

231
00:25:27,060 --> 00:25:29,204
Der er en flok bag os.

232
00:25:29,730 --> 00:25:32,417
Måske behøver jeg ikke
skyde dig i ansigtet.

233
00:25:32,441 --> 00:25:35,920
Luk lågen. Sørg for,
at stopklodserne er på plads,

234
00:25:35,944 --> 00:25:38,463
så klatrer vi over, hvis vi skal.

235
00:25:39,531 --> 00:25:41,885
Jeg vil nødig komme
med en dårlig nyhed,

236
00:25:41,909 --> 00:25:44,512
men der er et hul i den plan...

237
00:25:44,536 --> 00:25:47,056
på omtrent tre en halv meter.

238
00:25:47,080 --> 00:25:50,309
Jeg måtte ødelægge hegnet
for at få fuglen ud af buret.

239
00:25:56,840 --> 00:25:59,484
Hvad? Hvorfor griner du?

240
00:26:01,220 --> 00:26:04,574
Fordi jeg lovede at hjælpe dig,
men hvis jeg kører tilbage

241
00:26:04,598 --> 00:26:09,244
og bringer dit liv i fare,
gør jeg det samme som Victor.

242
00:26:19,404 --> 00:26:21,673
Hvorfor stopper du?

243
00:26:23,575 --> 00:26:25,804
Kan du køre bil?

244
00:26:25,828 --> 00:26:27,054
Sådan da.

245
00:26:28,872 --> 00:26:32,060
Bring instrumenterne til Victor,
tag flyet og tag væk.

246
00:26:32,084 --> 00:26:34,395
Jeg vil ikke forlade dig her.

247
00:26:34,419 --> 00:26:36,396
Dine venner har brug for hjælp.

248
00:26:38,549 --> 00:26:40,985
Du kan ikke hjælpe dem uden flyet.

249
00:26:41,009 --> 00:26:42,986
Hvad med dig?

250
00:26:43,595 --> 00:26:45,615
Jeg tager mig af dem.

251
00:26:45,639 --> 00:26:48,617
- Hvordan?
- På samme måde som du plejede.

252
00:26:55,190 --> 00:26:56,296
Kør.

253
00:27:41,820 --> 00:27:43,840
Gav han dig dem bare?

254
00:27:43,864 --> 00:27:45,967
Han lovede at hjælpe mig, men...

255
00:27:45,991 --> 00:27:48,470
...førte han de vandrende
hertil uden lågen...

256
00:27:48,494 --> 00:27:51,221
...gør han os fortræd,
som jeg gjorde ham fortræd.

257
00:27:52,539 --> 00:27:55,851
Vi må rubbe neglene,
hvis vi skal få bjørnen op i luften.

258
00:28:00,214 --> 00:28:01,320
Daniel?

259
00:28:04,760 --> 00:28:05,866
Daniel?

260
00:28:08,013 --> 00:28:10,157
Jeg er ked af det, der skete.

261
00:28:11,683 --> 00:28:14,411
Jeg er ked af,
at jeg prøvede at slå dig ihjel.

262
00:28:16,063 --> 00:28:18,707
Jeg er ked af,
at du har det svært.

263
00:28:19,566 --> 00:28:23,963
Men hvis du bringer dig selv i fare
for at give mig en lærestreg,

264
00:28:23,987 --> 00:28:25,756
så lad være.

265
00:28:26,782 --> 00:28:30,802
Tror du stadig, det handler om, hvad
du gjorde ved mig ved dæmningen?

266
00:28:32,996 --> 00:28:34,973
Hvad handler det så om, Daniel?

267
00:28:36,458 --> 00:28:40,145
Det samme, som det
altid handler om med dig: løgne.

268
00:28:41,547 --> 00:28:43,148
Hvilke løgne?

269
00:28:44,049 --> 00:28:46,027
Hvad betyder det?

270
00:28:46,051 --> 00:28:47,611
Fortæl dem det, Victor.

271
00:28:48,470 --> 00:28:50,906
Fortæl dem,
hvordan du holdt mig fra Ofelia.

272
00:29:00,232 --> 00:29:02,626
Jeg vil høre dig sige det.

273
00:29:08,615 --> 00:29:12,344
Daniel... blev adskilt
fra sin datter.

274
00:29:14,371 --> 00:29:16,932
Jeg sagde, at jeg vidste,
hvor hun var.

275
00:29:18,000 --> 00:29:21,979
Jeg løj... fordi jeg havde
brug for noget fra ham.

276
00:29:22,921 --> 00:29:24,441
Og da...

277
00:29:24,465 --> 00:29:27,442
Og da han endelig
kom hen til hende...

278
00:29:28,218 --> 00:29:30,404
...da han endelig fandt hende...

279
00:29:31,138 --> 00:29:33,240
...var det for sent.

280
00:29:38,270 --> 00:29:41,206
Du spildte tid, jeg ikke havde.

281
00:29:42,107 --> 00:29:45,794
Jeg kunne ikke fortælle hende det,
som hun skulle vide.

282
00:29:51,784 --> 00:29:53,385
Hvad var det?

283
00:29:56,747 --> 00:29:58,974
Det er lige meget nu.

284
00:30:04,296 --> 00:30:07,609
Venner...
Vi kan ikke bare efterlade ham.

285
00:30:07,633 --> 00:30:12,070
Vi sagde, at vi ville hjælpe folk,
og her er en, vi kan hjælpe.

286
00:30:20,604 --> 00:30:24,166
- Vi kan ikke løbe fra dem!
- Vi må finde et sted at gemme os!

287
00:30:29,696 --> 00:30:30,923
Annie, kom nu!

288
00:30:44,711 --> 00:30:46,313
Rolig nu.

289
00:30:47,881 --> 00:30:49,484
Hvordan fandt I os?

290
00:30:49,508 --> 00:30:52,194
Jeres bror fortalte os,
at I var i knibe.

291
00:30:53,512 --> 00:30:56,950
- Jeg vidste, at Dylan ville sladre.
- Han er bekymrede for jer.

292
00:30:56,974 --> 00:31:00,452
- I aner ikke, hvad der foregår her.
- Fortæl os det.

293
00:31:02,312 --> 00:31:04,122
Vi gør jer ikke fortræd.

294
00:31:04,606 --> 00:31:06,541
Nu er det bare os.

295
00:31:25,127 --> 00:31:27,104
Det er ikke bare os.

296
00:32:03,290 --> 00:32:06,518
Daniel, jeg er ked
af det med Ofelia.

297
00:32:08,086 --> 00:32:10,188
Jeg beder dig ikke om at tilgive mig.

298
00:32:10,672 --> 00:32:12,358
Jeg beder bare om chancen for

299
00:32:12,382 --> 00:32:15,820
at vise, at jeg ikke er
den mand mere. Lad os hjælpe dig.

300
00:32:15,844 --> 00:32:18,238
Jeg bad jer tage væk, Victor.

301
00:32:19,306 --> 00:32:23,201
Ja, men min bror har længe
villet bruge hammeren.

302
00:32:24,269 --> 00:32:26,747
- Hammeren?
- Den er på vej.

303
00:32:47,793 --> 00:32:50,646
Kom hen til bilen, Dan.
Nu går det løs.

304
00:32:59,012 --> 00:33:00,405
SPECIALSTYRKERNE

305
00:33:07,187 --> 00:33:08,413
Nu!

306
00:33:12,401 --> 00:33:13,710
Kom nu!

307
00:33:17,531 --> 00:33:18,757
Gør det igen!

308
00:33:35,966 --> 00:33:39,320
Vi har et problem.
Han sidder fast under os.

309
00:33:39,344 --> 00:33:41,530
Giv ikke op endnu, Daniel.

310
00:34:07,122 --> 00:34:08,725
Hallo!

311
00:34:08,749 --> 00:34:09,855
Hallo!

312
00:34:10,334 --> 00:34:11,770
Kom nu!

313
00:34:11,794 --> 00:34:12,900
Hallo!

314
00:34:13,879 --> 00:34:15,565
Herovre!

315
00:34:15,589 --> 00:34:16,733
Kom nu!

316
00:34:16,757 --> 00:34:19,067
Kom nu! Lige her!

317
00:34:33,690 --> 00:34:35,417
OLIE
TEMPERATUR

318
00:34:46,036 --> 00:34:47,554
Pis.

319
00:35:08,308 --> 00:35:09,451
Åh gud.

320
00:35:24,408 --> 00:35:26,468
Så er der suppe. Tag øseskeen.

321
00:36:19,713 --> 00:36:21,857
Jeg skyder dig ikke i ansigtet.

322
00:36:44,905 --> 00:36:48,759
Nu skal vi bare teste den.
Tak, fordi du hjalp mig.

323
00:36:50,160 --> 00:36:52,514
Dylan? Dylan, svar nu.

324
00:36:52,538 --> 00:36:54,431
Annie? Er du okay?

325
00:36:54,915 --> 00:36:56,683
Hvad fortalte du dem?

326
00:36:57,167 --> 00:37:00,229
De fortalte sandheden før.
De vil hjælpe.

327
00:37:00,712 --> 00:37:02,273
Er du så dum, Dylan?

328
00:37:02,297 --> 00:37:05,067
Det er sandt.
Jeg tror, at de kan hjælpe os.

329
00:37:05,551 --> 00:37:09,154
Han har ret.
Vi kan alle hjælpe hinanden.

330
00:37:10,430 --> 00:37:11,536
Hør nu.

331
00:37:12,933 --> 00:37:15,285
Læg jeres våben.

332
00:37:18,564 --> 00:37:19,831
Annie.

333
00:37:31,243 --> 00:37:32,844
Tak.

334
00:37:35,956 --> 00:37:39,352
Dylan sagde,
at nogle andre kom her... før os.

335
00:37:39,376 --> 00:37:41,311
Folk, der gjorde jer bange.

336
00:37:44,089 --> 00:37:46,692
Vi tror, det måske var dem,
der tog Al.

337
00:37:47,926 --> 00:37:49,570
Hvem er de?

338
00:37:51,597 --> 00:37:53,950
Vores tilbud gælder.
I kan komme med os.

339
00:37:53,974 --> 00:37:56,327
Vi vil bare vide, hvor Al er.

340
00:37:56,351 --> 00:37:59,330
Vi kan hjælpe jer med
at finde jeres ven.

341
00:37:59,354 --> 00:38:01,957
Men som vi sagde før,
kan vi ikke gå.

342
00:38:03,233 --> 00:38:04,710
Hvorfor?

343
00:38:07,946 --> 00:38:10,090
De folk i lejren...

344
00:38:12,117 --> 00:38:14,678
De var jeres forældre, ikke?

345
00:38:25,214 --> 00:38:27,107
I har været der.

346
00:38:35,724 --> 00:38:37,242
Det gør mig ondt.

347
00:38:42,606 --> 00:38:43,917
13. OKTOBER

348
00:38:43,941 --> 00:38:45,626
14. OKTOBER

349
00:39:15,973 --> 00:39:18,533
Hvad ville du fortælle hende?

350
00:39:27,568 --> 00:39:31,296
At hver dag bringer
en chance for at starte forfra.

351
00:39:33,240 --> 00:39:35,259
En chance for at gøre det rigtige.

352
00:39:36,535 --> 00:39:39,763
Noget siger mig,
at du også trænger til at høre det.

353
00:39:48,088 --> 00:39:51,149
Vent. Hvor skal du hen?

354
00:39:52,426 --> 00:39:56,030
Der er en grund til,
at jeg har været alene så længe.

355
00:39:56,054 --> 00:39:58,365
Jeg må få det ordnet.

356
00:39:59,141 --> 00:40:01,702
Nå, men vil du have selskab?

357
00:40:09,193 --> 00:40:11,253
Dine venner har brug for dig her.

358
00:40:11,862 --> 00:40:13,755
Men pladespilleren er klar.

359
00:40:25,667 --> 00:40:27,561
Pas godt på Skidmark.

360
00:40:29,171 --> 00:40:31,941
I må gerne blive,
til I har hjulpet jeres venner.

361
00:40:31,965 --> 00:40:36,570
Alt her er jeres.
Bortset fra den her.

362
00:40:38,222 --> 00:40:41,742
En ven bad mig gemme den
til bedre tider.

363
00:41:24,351 --> 00:41:25,457
Hej.

364
00:41:38,824 --> 00:41:40,509
Nu prøver vi.

365
00:41:44,496 --> 00:41:45,639
Strand?

366
00:41:46,373 --> 00:41:49,351
Er du der? Kan du høre mig?

367
00:41:51,462 --> 00:41:54,190
Hej. Vi er her, Luciana.
Er du okay?

368
00:41:54,214 --> 00:41:56,984
Ja! Hvordan går det med flyet?

369
00:41:59,386 --> 00:42:01,573
Vi brugte det til at hjælpe nogen,

370
00:42:01,597 --> 00:42:05,867
men motorerne blev totalskadede.

371
00:42:08,145 --> 00:42:11,081
- Kan det ikke flyve?
- Bare jeg havde bedre nyt.

372
00:42:11,815 --> 00:42:14,793
Men vi finder en måde
at bringe dig hjem på.

373
00:42:15,402 --> 00:42:16,920
Piloten.

374
00:42:18,780 --> 00:42:21,384
I bogen styrter hans fly
ned i ørkenen.

375
00:42:21,408 --> 00:42:23,636
Hvordan kom han ud?

376
00:42:23,660 --> 00:42:28,265
Han reparerede flyet,
samlede det og fløj væk.

377
00:42:28,832 --> 00:42:31,101
Hvorfor gør du ikke det?

378
00:42:32,753 --> 00:42:35,105
Hvis han kan gøre det,
så kan du også.

379
00:42:42,805 --> 00:42:46,659
Vi så dem her for et par uger siden.
De havde våben, uniformer.

380
00:42:46,683 --> 00:42:49,912
- Hvor mange?
- To, men der kunne være flere.

381
00:42:55,108 --> 00:42:57,711
De må vide,
dette sted ikke er sikkert.

382
00:42:58,654 --> 00:43:00,380
De ved det godt.

383
00:43:01,156 --> 00:43:03,091
Jeg vidste det.

384
00:43:04,868 --> 00:43:07,262
Min kone vendte tæt på starten.

385
00:43:07,788 --> 00:43:09,932
Min søn og jeg...

386
00:43:10,499 --> 00:43:12,310
Jeg kunne ikke dræbe hende.

387
00:43:12,334 --> 00:43:15,229
Jeg kunne ikke efterlade hende, så...

388
00:43:16,171 --> 00:43:17,941
...vi blev...

389
00:43:17,965 --> 00:43:20,525
...længere end vi burde.

390
00:43:23,387 --> 00:43:25,239
Din søn?

391
00:43:27,099 --> 00:43:30,869
Jeg mistede ham,
da han heller ikke kunne dræbe hende.

392
00:43:36,984 --> 00:43:39,086
Hvad hed de?

393
00:43:40,863 --> 00:43:42,881
Hun hed Jenny.

394
00:43:44,741 --> 00:43:46,593
Og han hed Dwayne.

395
00:43:50,622 --> 00:43:51,728
Vent.

396
00:43:52,332 --> 00:43:53,438
Vent.

397
00:44:00,591 --> 00:44:01,697
Duk jer!

398
00:44:05,053 --> 00:44:06,989
Bliv nede!

399
00:44:22,446 --> 00:44:24,590
Hvad fanden er det?

400
00:44:28,410 --> 00:44:31,138
De folk kom i den.

401
00:44:33,248 --> 00:44:35,017
Hvorfor tager de væk?

402
00:44:35,501 --> 00:44:37,769
Måske fik de, hvad de kom efter.