1
00:00:13,547 --> 00:00:16,526
SEK 3 / SEK 2

2
00:00:16,550 --> 00:00:21,531
FØRSTEHJELP

3
00:00:21,555 --> 00:00:25,909
OKTOBER
12

4
00:00:33,692 --> 00:00:35,794
La oss legge til i samlingen.

5
00:00:36,570 --> 00:00:38,255
Klar, Skidmark?

6
00:00:38,906 --> 00:00:40,012
Gå!

7
00:00:42,367 --> 00:00:45,137
VI SKAL STENGE
ALT MÅ BORT

8
00:01:47,724 --> 00:01:49,534
Takk for bilen.

9
00:02:11,790 --> 00:02:12,934
SAMLING

10
00:02:12,958 --> 00:02:15,143
Vi kan krysse av tre feller til.

11
00:02:16,795 --> 00:02:19,982
Vi skal hjem, Skidmark.
Vi drar.

12
00:02:56,835 --> 00:02:58,562
OKTOBER
12

13
00:03:00,923 --> 00:03:02,029
OKTOBER
13

14
00:04:56,455 --> 00:04:58,892
- Hva om han finner henne?
- Han gjør ikke det.

15
00:04:58,916 --> 00:05:02,187
Det er dette Charlie gjør.
Hun var på stadion i flere uker

16
00:05:02,211 --> 00:05:04,897
før vi skjønte
hva hun drev med.

17
00:05:35,452 --> 00:05:38,680
- Her. Bak lastebilen.
- Greit.

18
00:05:39,998 --> 00:05:44,687
Finn et sted han ikke finner.
Når han drar, åpne opp porten.

19
00:05:44,711 --> 00:05:46,271
Mottatt.

20
00:06:05,315 --> 00:06:06,541
Skidmark!

21
00:06:42,728 --> 00:06:46,291
- Jeg er i bilen hans. Han drar nå.
- Kom deg ut derfra. Vi kommer inn.

22
00:06:46,315 --> 00:06:49,252
Vet du hvor lenge jeg har ventet
på å slippe denne hammeren?

23
00:06:49,276 --> 00:06:50,879
Gjøre henne til sveitserost?

24
00:06:50,903 --> 00:06:52,297
- Nei, bli der.
- Charlie.

25
00:06:52,321 --> 00:06:54,299
- Jeg fikser det.
- Charlie!

26
00:06:54,323 --> 00:06:55,841
Hei, Charlie!

27
00:06:58,494 --> 00:06:59,761
Charlie!

28
00:07:17,054 --> 00:07:18,572
DEN LILLE PRINSEN

29
00:07:22,351 --> 00:07:24,578
NOLAN COUNTY
OFFENTLIG BIBLIOTEK

30
00:07:28,482 --> 00:07:31,752
Tenkte du kanskje var sulten.
Det går bra.

31
00:07:32,486 --> 00:07:34,796
Les den hvis du vil.

32
00:07:35,489 --> 00:07:37,549
Jeg ga den til noen en gang.

33
00:07:38,158 --> 00:07:40,344
En på din alder.

34
00:07:41,161 --> 00:07:43,931
Den hjalp oss begge
gjennom en vanskelig tid.

35
00:07:44,790 --> 00:07:47,434
John, June, er dere der?

36
00:07:48,710 --> 00:07:51,730
Fortsatt utenfor rekkevidde
mens de leter etter Sherry.

37
00:07:53,173 --> 00:07:56,569
Vi kan ikke vente lengre.
Vi må tilbake til skogen.

38
00:07:56,593 --> 00:07:59,947
Dette nettet av døde, Al er nødt
til å være på den andre siden.

39
00:08:00,889 --> 00:08:03,075
- Ja.
- Hun er ikke der.

40
00:08:04,852 --> 00:08:08,080
I skogen.
Det er ikke der de er.

41
00:08:11,692 --> 00:08:12,960
"De"?

42
00:08:15,904 --> 00:08:17,881
Vi så dem.

43
00:08:18,657 --> 00:08:20,718
Når de først kom hit.

44
00:08:20,742 --> 00:08:23,011
Vi så dem når de satte opp leir.

45
00:08:27,124 --> 00:08:29,726
Hvorfor sa du ikke det
da vi fant deg?

46
00:08:30,586 --> 00:08:33,188
Du trenger ikke
være redd for oss, Dylan.

47
00:08:33,922 --> 00:08:35,774
Det vet du, ikke sant?

48
00:08:36,675 --> 00:08:37,781
Ja?

49
00:08:39,094 --> 00:08:41,071
Hei, kan du...

50
00:08:44,099 --> 00:08:45,909
Kan du vise oss...

51
00:08:46,810 --> 00:08:48,704
...hvor du så leiren?

52
00:08:52,816 --> 00:08:53,922
Der.

53
00:08:54,985 --> 00:08:56,461
Takk.

54
00:08:59,114 --> 00:09:03,344
Vi skal finne vennen vår
og finne de som gjorde dette.

55
00:09:03,368 --> 00:09:05,305
Si fra om du hører
noe fra de andre.

56
00:09:05,329 --> 00:09:08,808
La oss få bergingsbilen.
Jeg fikser radioen, kontakter Strand

57
00:09:08,832 --> 00:09:11,352
og hører hvordan det går med flyet.

58
00:09:11,376 --> 00:09:14,563
- Du kan ikke gjøre det alene.
- Jeg kan hjelpe.

59
00:09:17,758 --> 00:09:21,612
Jo fortere du får flyet, desto
fortere kan dere dra, ikke sant?

60
00:09:22,846 --> 00:09:25,282
Desto fortere kan vi alle dra.

61
00:09:27,351 --> 00:09:29,286
Vær forsiktig.

62
00:09:38,111 --> 00:09:39,379
Her.

63
00:09:45,452 --> 00:09:48,305
Ikke min farge eller stil.

64
00:09:49,164 --> 00:09:53,477
- Alltid foretrukket å fly G4.
- Kan hun fly?

65
00:09:54,086 --> 00:09:59,066
Hun flyr. La oss laste henne
og få vennene våre hjem, eller hva?

66
00:10:09,601 --> 00:10:11,995
Greit. La oss ta en titt på henne.

67
00:10:18,235 --> 00:10:20,545
Åh, nei.

68
00:10:26,076 --> 00:10:27,971
Hvor er six-packen?

69
00:10:27,995 --> 00:10:30,890
Øl eller magemuskler?
Du finner ingen av delene her.

70
00:10:30,914 --> 00:10:33,267
Instrumentmålerne. Vi trenger dem.

71
00:10:33,834 --> 00:10:37,896
JEG HAR SAGT NEI! KANAL 8

72
00:10:52,394 --> 00:10:55,206
- Hva skjer, Vic?
- Hva skjer, mann?

73
00:10:55,230 --> 00:10:58,418
- Hvor faen er du, Daniel?
- Slapp av, Victor.

74
00:10:58,442 --> 00:11:00,795
Jeg er ikke i nærheten av lageret.

75
00:11:00,819 --> 00:11:05,424
Men hvis du er der når jeg kommer
tilbake, holder jeg mitt løfte.

76
00:11:06,325 --> 00:11:09,052
Tror du han skyter oss i ansiktet,
eller bare Vic?

77
00:11:11,914 --> 00:11:13,892
Hvordan visste du det?

78
00:11:13,916 --> 00:11:18,145
Jeg kjenner deg, Victor. Og jeg hadde
rett, du har ikke forandret deg.

79
00:11:22,132 --> 00:11:25,653
Jeg vet at du er uvenn
med vennen vår.

80
00:11:25,677 --> 00:11:29,281
Med all rett,
med tanke på... kjeften hans.

81
00:11:30,349 --> 00:11:34,244
Men hvorfor ikke gi oss GD-flyet
og la oss komme oss av gårde?

82
00:11:34,978 --> 00:11:36,831
Hvem er dette?

83
00:11:36,855 --> 00:11:38,166
Sarah.

84
00:11:38,190 --> 00:11:40,919
Hold deg unna den mannen, Sarah.

85
00:11:40,943 --> 00:11:44,464
Han har et talent for å såre alle
som kommer i nærheten av ham.

86
00:11:44,488 --> 00:11:46,174
Jeg har ikke såret noen, Daniel.

87
00:11:46,198 --> 00:11:49,509
Du sendte et barn for
å gjøre ugjerningene dine.

88
00:11:56,458 --> 00:11:59,019
Vis deg, bak der.

89
00:12:03,715 --> 00:12:06,944
- Hvis du skader henne...
- Jeg skal ikke skade henne, Victor.

90
00:12:07,427 --> 00:12:11,031
Jeg skal redde henne... fra deg.

91
00:12:21,567 --> 00:12:24,254
Skal du bare sitte der,
som en bæsj i en dass

92
00:12:24,278 --> 00:12:26,297
og vente til han kommer tilbake?

93
00:12:26,321 --> 00:12:28,257
Det er det han vil.

94
00:12:29,199 --> 00:12:32,010
Kanskje jeg kan overtale ham
til å gi deg flyet.

95
00:12:32,828 --> 00:12:36,223
Det blir vanskelig å snakke
med hodet skutt av.

96
00:12:45,215 --> 00:12:47,484
Dette hjelper ingen, Vic.

97
00:12:48,385 --> 00:12:50,195
Dette er å gi opp.

98
00:12:51,513 --> 00:12:55,867
Fordi en tosk med masse drit
ikke tror du har forandret deg?

99
00:12:57,269 --> 00:13:00,123
Dan the Man er ikke her nå,
og til han er det,

100
00:13:00,147 --> 00:13:03,458
skal vi fortsette å prøve
å få denne bjørnen i lufta.

101
00:13:06,445 --> 00:13:08,213
Vi henter Charlie.

102
00:13:08,780 --> 00:13:10,924
Vi henter alle.

103
00:13:12,326 --> 00:13:13,886
Det kan ikke...

104
00:13:14,745 --> 00:13:17,598
Jeg kan ikke fikse flyet
uten instrumentene.

105
00:13:18,457 --> 00:13:21,435
Vic, de må være der et sted, mann.

106
00:13:22,836 --> 00:13:26,148
Kom igjen, må jeg lete helt alene?

107
00:13:30,677 --> 00:13:32,529
- Kom igjen.
- Ja.

108
00:13:34,765 --> 00:13:36,617
- Vi går.
- Greit.

109
00:13:41,980 --> 00:13:44,166
Hvor skal vi hen?

110
00:13:45,609 --> 00:13:48,795
Jeg mente det jeg sa.
Jeg skal ikke såre deg.

111
00:13:49,988 --> 00:13:54,636
Ikke skyld på Victor. Jeg visste hva
jeg gjorde. Jeg hadde mine grunner.

112
00:13:54,660 --> 00:13:56,721
Du er et barn.

113
00:13:56,745 --> 00:13:59,056
Han vet bedre.

114
00:14:03,752 --> 00:14:05,854
SAMLING

115
00:14:07,965 --> 00:14:10,609
Er det du som legger fellene?

116
00:14:12,261 --> 00:14:14,404
Har du spionert på meg?

117
00:14:18,058 --> 00:14:20,410
Nei, jeg la ikke fellene.

118
00:14:21,478 --> 00:14:24,582
Men... du ufarliggjør dem.

119
00:14:24,606 --> 00:14:25,958
Hvorfor?

120
00:14:26,775 --> 00:14:28,794
Du spør for mange spørsmål.

121
00:14:37,744 --> 00:14:40,013
Er dette live-opptak?

122
00:14:43,542 --> 00:14:45,602
Kjenner du til Son House?

123
00:14:56,763 --> 00:14:58,991
Hva heter du?

124
00:15:07,357 --> 00:15:08,667
Hva handler den om?

125
00:15:11,361 --> 00:15:14,423
Boken, hvordan kan den hjelpe?

126
00:15:15,407 --> 00:15:18,720
Det er en pilot som
krasjer flyet i ørkenen.

127
00:15:18,744 --> 00:15:22,222
Han finner en liten prins
som har forlatt planeten sin...

128
00:15:22,831 --> 00:15:25,142
...og reiser fra sted til sted.

129
00:15:27,878 --> 00:15:29,730
Hvorfor dro han?

130
00:15:30,422 --> 00:15:32,358
For å lære ting.

131
00:15:32,382 --> 00:15:33,901
For å møte venner.

132
00:15:35,344 --> 00:15:38,406
- Hva lærte ham?
- Å se under overflaten.

133
00:15:38,430 --> 00:15:40,699
Å ikke være redd for det uventede.

134
00:15:43,519 --> 00:15:47,748
Dylan, hvis det er noe du
vil snakke om... så kan du.

135
00:15:48,690 --> 00:15:50,250
Jeg vet.

136
00:15:55,280 --> 00:15:56,840
Vi trenger EL-teip.

137
00:15:57,741 --> 00:15:59,593
Jeg kan hente.

138
00:16:16,510 --> 00:16:18,612
Olly olly oxen fri.

139
00:16:19,888 --> 00:16:23,660
- Dylan, er du alene?
- Ja, jeg var forsiktig.

140
00:16:23,684 --> 00:16:25,870
Jeg bruker kanal ni,
som du sa.

141
00:16:25,894 --> 00:16:28,206
Greit. De har kuttet
ned flere knurrere.

142
00:16:28,230 --> 00:16:29,582
Hvor?

143
00:16:29,606 --> 00:16:32,459
Ved den gamle nytteveien,
ved bensinstasjonen.

144
00:16:33,235 --> 00:16:37,339
Jeg sendte dem ikke den veien.
De prøver å finne vennen vår.

145
00:16:38,240 --> 00:16:40,384
Så hvem gjorde dette?

146
00:16:41,535 --> 00:16:42,641
Max?

147
00:16:45,873 --> 00:16:47,182
Faen.

148
00:16:52,796 --> 00:16:53,902
Hold deg nede.

149
00:17:00,929 --> 00:17:02,035
Max?

150
00:17:04,850 --> 00:17:05,956
Annie?

151
00:17:06,768 --> 00:17:08,370
Er alt i orden?

152
00:17:10,606 --> 00:17:12,916
Jeg fant ikke teipen.

153
00:17:14,401 --> 00:17:16,336
Den er bak.

154
00:17:18,447 --> 00:17:19,965
Vi går.

155
00:17:23,660 --> 00:17:27,681
TAMPLIN'S
DAGLIGVARER

156
00:17:29,208 --> 00:17:30,934
Vent her.

157
00:17:33,587 --> 00:17:35,230
Kom igjen.

158
00:17:41,887 --> 00:17:43,530
FORSØPLING
FORBUDT

159
00:18:01,448 --> 00:18:04,259
Dette blir ikke enkelt,
Skidmark.

160
00:18:09,456 --> 00:18:12,768
Snik deg inn bak,
vekk fra vinduene.

161
00:18:13,961 --> 00:18:18,900
Kast en hermetikkboks i andre enden
av butikken, og bruk noe tungt,

162
00:18:18,924 --> 00:18:21,860
som fersken eller artisjokkhjerter.

163
00:18:22,928 --> 00:18:25,781
Ingen tar artisjokkhjertene.

164
00:18:27,099 --> 00:18:29,285
Bruk hyllene i hyllegang 2
som dekke

165
00:18:29,309 --> 00:18:32,996
og klipp beltet fra pistolen,
og kom ut foran.

166
00:18:35,607 --> 00:18:37,752
Jeg pleide å gjøre det samme.

167
00:18:37,776 --> 00:18:39,921
Ta fra de døde.

168
00:18:39,945 --> 00:18:42,549
Noen ganger brukte jeg musikk
for å distrahere dem

169
00:18:42,573 --> 00:18:44,716
så jeg kunne stjele tingene deres.

170
00:18:48,036 --> 00:18:50,514
Men jeg drepte ikke
mennesker for å gjøre det.

171
00:18:56,211 --> 00:18:58,313
Jeg vet hva du tenker.

172
00:18:58,964 --> 00:19:00,899
Men jeg gjorde det ikke.

173
00:19:02,134 --> 00:19:05,237
Jeg arvet lageret
fra den som gjorde det.

174
00:19:06,221 --> 00:19:10,492
Som drepte dem så tingene deres
kunne ligge på en hylle.

175
00:19:12,769 --> 00:19:17,124
- Hvorfor ligger de der enda?
- Ikke lett å finne folk for tiden.

176
00:19:19,651 --> 00:19:21,169
Det er ikke sant.

177
00:19:23,655 --> 00:19:26,717
En av dem kom på døren din
og ba om hjelp.

178
00:19:31,330 --> 00:19:34,141
La oss finne artisjokkhjerter.

179
00:20:46,738 --> 00:20:48,215
Løp!

180
00:21:00,878 --> 00:21:01,984
Skidmark!

181
00:21:04,339 --> 00:21:06,900
Jeg kommer til å
forlate deg en dag.

182
00:21:29,656 --> 00:21:33,427
- Hvor mye ammo har du?
- Halvparten av det som må til.

183
00:21:34,119 --> 00:21:38,558
- Og vi trekker bare flere.
- Ja, men vi kan løpe fra dem.

184
00:21:38,582 --> 00:21:41,602
Flokken vil bare vokse.
Omsider vil de skade noen.

185
00:21:42,085 --> 00:21:44,104
Vi må stoppe den.

186
00:21:45,005 --> 00:21:48,234
Vi fører dem til lageret.
Porten vil holde.

187
00:21:48,258 --> 00:21:51,069
Så tar vi dem,
en etter en.

188
00:22:05,150 --> 00:22:06,256
Hei.

189
00:22:17,704 --> 00:22:18,889
Ingenting.

190
00:22:19,373 --> 00:22:22,143
Jeg tror Dylan
kan ha vært forvirret.

191
00:22:22,167 --> 00:22:24,519
Han har vært gjennom mye.

192
00:22:26,171 --> 00:22:28,815
Tror du han forteller oss alt?

193
00:22:31,718 --> 00:22:34,029
Luciana, er du der?

194
00:22:36,348 --> 00:22:38,034
Jeg er her, Morgan.

195
00:22:38,058 --> 00:22:40,870
Vi er på koordinatene
som Dylan ga oss.

196
00:22:40,894 --> 00:22:44,498
Det er ingen leir her. Ingen tegn
til at det har vært det heller.

197
00:22:45,274 --> 00:22:47,293
Vi går inn i skogen.

198
00:22:47,317 --> 00:22:50,547
Når John og June er i rekkevidde,
be dem møte oss der.

199
00:22:50,571 --> 00:22:52,214
Nei. Nei, nei, nei.

200
00:22:55,200 --> 00:22:57,094
Er det deg, Dylan?

201
00:22:57,995 --> 00:23:01,473
- Gå til den gamle nytteveien.
- Hvorfor? Hva er der?

202
00:23:02,833 --> 00:23:04,727
Bare gå. Ved bensinstasjonen.

203
00:23:04,751 --> 00:23:06,521
Vi må finne vennen vår

204
00:23:06,545 --> 00:23:10,400
så det som skjedde med broren
og søsteren din aldri skjer igjen.

205
00:23:10,424 --> 00:23:12,276
De er ikke døde.

206
00:23:20,100 --> 00:23:21,206
Hva?

207
00:23:22,853 --> 00:23:24,871
Vi løy.

208
00:23:26,315 --> 00:23:27,874
Jeg løy.

209
00:23:28,484 --> 00:23:30,919
Vi fant på hele greia.

210
00:23:31,612 --> 00:23:33,839
Hvorfor det?

211
00:23:34,740 --> 00:23:36,842
Fordi vi var redde.

212
00:23:37,576 --> 00:23:38,682
Dylan...

213
00:23:39,661 --> 00:23:41,973
Vær så snill. Max og Annie
er i fare.

214
00:23:41,997 --> 00:23:46,602
Lei for at vi løy, men
de trenger hjelp. Vær så snill.

215
00:23:59,765 --> 00:24:01,783
Er det klart?

216
00:24:03,101 --> 00:24:05,078
Jeg tror de har dratt.

217
00:24:16,406 --> 00:24:19,092
Det går bra. Jeg tror de er borte.

218
00:24:25,082 --> 00:24:26,350
Kom igjen!

219
00:24:29,086 --> 00:24:31,271
Nei, vi må gå! Vi må gå!

220
00:24:33,799 --> 00:24:34,905
Nei!

221
00:24:43,517 --> 00:24:45,661
Sarah? Wendell? Hører dere meg?

222
00:24:46,270 --> 00:24:48,331
Charlie, hvor er du? Går det bra?

223
00:24:48,355 --> 00:24:50,040
Jeg har det fint.

224
00:24:50,649 --> 00:24:52,460
Vi har det fint.

225
00:24:52,484 --> 00:24:54,671
Det blir fint, i hvert fall.

226
00:24:54,695 --> 00:24:57,047
Daniel, hvor er de
jævla instrumentene?

227
00:25:08,834 --> 00:25:10,895
De er her, Victor.

228
00:25:10,919 --> 00:25:14,899
Tror du virkelig jeg ville lagt dem
et sted du fikk tak i dem?

229
00:25:14,923 --> 00:25:17,277
Daniel, jeg ber deg.

230
00:25:17,301 --> 00:25:20,780
Vår venns liv kan være i fare.
Ta de med tilbake.

231
00:25:20,804 --> 00:25:25,075
Det er nøyaktig det vi gjør,
men vi plukket opp noen venner.

232
00:25:27,060 --> 00:25:29,204
Det er en flokk bak oss.

233
00:25:29,688 --> 00:25:32,459
Jeg slipper kanskje å
skyte deg i ansiktet allikevel.

234
00:25:32,483 --> 00:25:35,920
Lukk portene. Sørg for at
fortaushinderne er på plass,

235
00:25:35,944 --> 00:25:38,463
vi klatrer over hvis vi må.

236
00:25:39,531 --> 00:25:42,469
Hater å avbryte samtalen
med dårlige nyheter,

237
00:25:42,493 --> 00:25:44,512
men det er et hull
i den planen din...

238
00:25:44,536 --> 00:25:47,056
omtrent 11 meter bredt.

239
00:25:47,080 --> 00:25:50,309
Jeg måtte rive ned gjerdet ditt
for å få fuglen ut av buret sitt.

240
00:25:56,840 --> 00:25:59,484
Hva? Hvorfor ler du?

241
00:26:01,220 --> 00:26:04,574
Fordi jeg sa jeg skulle hjelpe deg,
men å dra tilbake nå,

242
00:26:04,598 --> 00:26:09,244
sette ditt liv i fare, ville vært
å gjøre det samme som Victor.

243
00:26:19,404 --> 00:26:21,673
Hvorfor stopper du?

244
00:26:23,575 --> 00:26:25,804
Kan du kjøre?

245
00:26:25,828 --> 00:26:27,054
Litt.

246
00:26:28,872 --> 00:26:32,060
Ta med instrumentene til Victor,
ta flyet og dra.

247
00:26:32,084 --> 00:26:34,395
Men jeg vil ikke bare
forlate deg her.

248
00:26:34,419 --> 00:26:36,396
Vennene dine trenger hjelp.

249
00:26:38,549 --> 00:26:40,985
Dere kan ikke hjelpe dem uten flyet.

250
00:26:41,009 --> 00:26:42,986
Hva med deg?

251
00:26:43,595 --> 00:26:45,615
Jeg tar meg av dem.

252
00:26:45,639 --> 00:26:48,617
- Hvordan?
- Sånn som du pleide å gjøre.

253
00:26:55,190 --> 00:26:56,296
Gå.

254
00:27:41,820 --> 00:27:43,840
Han bare ga deg det?

255
00:27:43,864 --> 00:27:45,800
Han sa han ville hjelpe meg, men...

256
00:27:45,824 --> 00:27:48,470
...hvis han førte vandrerne hit
med porten nede...

257
00:27:48,494 --> 00:27:51,221
...ville han skade oss,
som jeg skadet ham.

258
00:27:52,539 --> 00:27:55,851
Vi må sette i gang hvis vi
skal få denne bjørnen i lufta.

259
00:28:00,214 --> 00:28:01,320
Daniel?

260
00:28:04,760 --> 00:28:05,866
Daniel?

261
00:28:08,013 --> 00:28:10,157
Jeg er lei for det som skjedde.

262
00:28:11,683 --> 00:28:14,411
Lei for at... jeg prøvde å drepe deg.

263
00:28:16,063 --> 00:28:18,707
Jeg er lei for den
smerten du er i.

264
00:28:19,566 --> 00:28:23,963
Men hvis du setter deg selv
i fare for å lære meg en lekse,

265
00:28:23,987 --> 00:28:25,756
så ikke gjør det.

266
00:28:26,782 --> 00:28:30,802
Tror du fortsatt dette handler om
det du gjorde ved demningen, Victor?

267
00:28:32,996 --> 00:28:34,973
Så hva handler det om, Daniel?

268
00:28:36,458 --> 00:28:40,145
Det samme som det
alltid gjør med deg - løgner.

269
00:28:41,547 --> 00:28:43,148
Hvilke løgner?

270
00:28:44,049 --> 00:28:46,027
Hva betyr det?

271
00:28:46,051 --> 00:28:47,611
Fortell dem, Victor.

272
00:28:48,470 --> 00:28:50,906
Fortell hvordan du
holdt meg fra Ofelia.

273
00:29:00,232 --> 00:29:02,626
Jeg vil høre deg si det.

274
00:29:08,615 --> 00:29:12,344
Daniel... ble atskilt
fra datteren sin.

275
00:29:14,371 --> 00:29:16,932
Jeg sa til ham at
jeg visste hvor hun var.

276
00:29:18,000 --> 00:29:21,979
Jeg løy... fordi jeg
trengte noe av ham.

277
00:29:22,921 --> 00:29:24,441
Og da...

278
00:29:24,465 --> 00:29:27,442
Og når han endelig traff henne...

279
00:29:28,218 --> 00:29:30,404
...når han endelig fant henne...

280
00:29:31,138 --> 00:29:33,240
...var det for sent.

281
00:29:38,270 --> 00:29:41,206
Du sløste tid jeg ikke hadde.

282
00:29:42,107 --> 00:29:45,794
Og jeg fikk ikke fortalt henne
det jeg ville at hun skulle vite.

283
00:29:51,784 --> 00:29:53,385
Hva var det?

284
00:29:56,747 --> 00:29:58,974
Spiller ingen rolle nå.

285
00:30:04,296 --> 00:30:07,609
Dere... vi kan ikke
bare dra fra ham.

286
00:30:07,633 --> 00:30:12,070
Vi sa vi skulle hjelpe folk,
og her er noen vi kan hjelpe.

287
00:30:20,604 --> 00:30:24,166
- Vi kan ikke løpe fra dem!
- Vi må finne et skjulested!

288
00:30:29,696 --> 00:30:30,923
Annie, kom igjen!

289
00:30:44,711 --> 00:30:46,313
Hei, hei.

290
00:30:47,881 --> 00:30:49,484
Hvordan fant du oss?

291
00:30:49,508 --> 00:30:52,194
Broren deres sa
at dere var i fare.

292
00:30:53,512 --> 00:30:56,950
- Visste at Dylan ville sprekke.
- Han er bekymret for dere.

293
00:30:56,974 --> 00:31:00,452
- Dere aner ikke hva som foregår.
- Fortell.

294
00:31:02,312 --> 00:31:04,122
Vi skal ikke skade dere.

295
00:31:04,606 --> 00:31:06,541
Og det er bare oss her nå.

296
00:31:25,127 --> 00:31:27,104
Det er ikke bare oss.

297
00:32:03,290 --> 00:32:06,518
Daniel, jeg er lei for Ofelia.

298
00:32:08,086 --> 00:32:10,188
Jeg ber ikke om tilgivelse.

299
00:32:10,672 --> 00:32:12,358
Jeg bare ber om en sjanse

300
00:32:12,382 --> 00:32:15,820
til å vise deg at jeg ikke er den
mannen lenger. La oss hjelpe deg.

301
00:32:15,844 --> 00:32:18,238
Jeg ba deg om å dra, Victor.

302
00:32:19,306 --> 00:32:23,201
Vi skulle, men broren min har
lengtet etter å slippe hammeren.

303
00:32:24,269 --> 00:32:26,747
- Hammer?
- Kommer i en fart.

304
00:32:47,793 --> 00:32:50,646
Inn i bilen, Dan.
Tid for å kappe litt kjøtt.

305
00:32:59,012 --> 00:33:00,405
SPESIAL
OPPDRAG

306
00:33:07,187 --> 00:33:08,413
Nå!

307
00:33:12,401 --> 00:33:13,710
Kom igjen!

308
00:33:17,531 --> 00:33:18,757
Prøv igjen!

309
00:33:35,966 --> 00:33:39,320
Vi har et problem.
Han sitter fast under oss.

310
00:33:39,344 --> 00:33:41,530
Ikke gi meg opp enda, Daniel.

311
00:34:07,122 --> 00:34:08,725
Hei!

312
00:34:08,749 --> 00:34:09,855
Hei!

313
00:34:10,334 --> 00:34:11,770
Kom igjen!

314
00:34:11,794 --> 00:34:12,900
Hei!

315
00:34:13,879 --> 00:34:15,565
Her borte!

316
00:34:15,589 --> 00:34:16,733
Kom igjen!

317
00:34:16,757 --> 00:34:19,067
Kom igjen! Her! Her!

318
00:34:33,690 --> 00:34:35,417
OLJE
TEMP

319
00:34:46,036 --> 00:34:47,554
Åh, faen.

320
00:35:08,308 --> 00:35:09,451
Åh, herregud.

321
00:35:24,408 --> 00:35:26,468
Suppa er på. Hent øse.

322
00:36:19,713 --> 00:36:21,857
Jeg skal ikke skyte deg i ansiktet.

323
00:36:44,905 --> 00:36:48,759
Nå må vi bare teste det.
Takk for at du hjalp meg.

324
00:36:50,160 --> 00:36:52,514
Dylan? Dylan, svar.

325
00:36:52,538 --> 00:36:54,431
Annie? Går det bra?

326
00:36:54,915 --> 00:36:56,683
Hva har du fortalt dem?

327
00:36:57,167 --> 00:37:00,229
De snakket sant tidligere.
De vil hjelpe.

328
00:37:00,712 --> 00:37:02,273
Er du så dum, Dylan?

329
00:37:02,297 --> 00:37:05,067
Det er sant.
Jeg tror de kan hjelpe oss også.

330
00:37:05,551 --> 00:37:09,154
Han har rett.
Vi kan hjelpe hverandre.

331
00:37:10,430 --> 00:37:11,536
Vær så snill...

332
00:37:12,933 --> 00:37:15,285
...la oss legge ned våpnene.

333
00:37:18,564 --> 00:37:19,831
Annie.

334
00:37:31,243 --> 00:37:32,844
Takk.

335
00:37:35,956 --> 00:37:39,352
Dylan sa at noen
andre kom hit... før oss.

336
00:37:39,376 --> 00:37:41,311
Folk som skremte dere.

337
00:37:44,089 --> 00:37:46,692
Vi tror det kan være
de samme som tok Al.

338
00:37:47,926 --> 00:37:49,570
Hvem er der?

339
00:37:51,597 --> 00:37:53,950
Tilbudet står fortsatt.
Dere kan bli med oss.

340
00:37:53,974 --> 00:37:56,327
Vi må bare vite hvor Al er.

341
00:37:56,351 --> 00:37:59,330
Hør, vi kan hjelpe dere
med å finne vennen deres.

342
00:37:59,354 --> 00:38:01,957
Men som vi har sagt,
vi kan ikke dra.

343
00:38:03,233 --> 00:38:04,710
Hvorfor ikke?

344
00:38:07,946 --> 00:38:10,090
Menneskene i leiren.

345
00:38:12,117 --> 00:38:14,678
De var foreldrene deres, ikke sant?

346
00:38:25,214 --> 00:38:27,107
Du har vært der.

347
00:38:35,724 --> 00:38:37,242
Jeg er lei for det.

348
00:38:42,606 --> 00:38:43,917
OKTOBER
13

349
00:38:43,941 --> 00:38:45,626
OKTOBER
14

350
00:39:15,973 --> 00:39:18,533
Hva skulle du fortelle henne?

351
00:39:27,568 --> 00:39:31,296
At hver dag er en sjanse
til å begynne på nytt.

352
00:39:33,240 --> 00:39:35,259
En sjanse til å gjøre det rette.

353
00:39:36,535 --> 00:39:39,763
Noe sier meg at du også
trenger å høre det.

354
00:39:48,088 --> 00:39:51,149
Vent. Hvor skal du?

355
00:39:52,426 --> 00:39:56,030
Det er en grunn for at jeg
har vært her alene så lenge.

356
00:39:56,054 --> 00:39:58,365
Jeg må dra og ta meg av det.

357
00:39:59,141 --> 00:40:01,702
Men... vil du ha selskap?

358
00:40:09,193 --> 00:40:11,629
Vennene dine trenger deg her.

359
00:40:11,653 --> 00:40:13,755
Men jeg har
koblet til platespilleren.

360
00:40:25,667 --> 00:40:27,561
Pass på Skidmark.

361
00:40:29,171 --> 00:40:31,941
Dere kan bli her til dere
får hjulpet vennene deres.

362
00:40:31,965 --> 00:40:36,570
Alt som er her, er deres.
Bortsett fra denne.

363
00:40:38,222 --> 00:40:41,742
En venn ba meg spare denne
til bedre dager.

364
00:41:24,351 --> 00:41:25,457
Hei.

365
00:41:38,824 --> 00:41:40,509
Vi prøver.

366
00:41:44,496 --> 00:41:45,639
Strand?

367
00:41:46,373 --> 00:41:49,351
Er du der? Hører du meg?

368
00:41:51,462 --> 00:41:54,190
Hei. Vi er her, Luciana.
Går det bra?

369
00:41:54,214 --> 00:41:56,984
Ja! Hvordan går det med flyet?

370
00:41:59,386 --> 00:42:01,573
Vi klarte å hjelpe noen med det,

371
00:42:01,597 --> 00:42:05,867
men da vi gjorde det
ble det fullstendig ødelagt.

372
00:42:08,145 --> 00:42:11,081
- Det flyr ikke?
- Skulle gjerne hatt bedre nyheter.

373
00:42:11,815 --> 00:42:14,793
Men vi finner en måte
å få deg hjem på.

374
00:42:15,402 --> 00:42:16,920
Piloten.

375
00:42:18,780 --> 00:42:21,384
I boken krasjet han flyet
i ørkenen.

376
00:42:21,408 --> 00:42:23,636
Hvordan kom han seg ut?

377
00:42:23,660 --> 00:42:28,265
Han fikset flyet, skrudde det
sammen igjen og fløy avsted.

378
00:42:28,832 --> 00:42:31,101
Så hvorfor gjør dere ikke det?

379
00:42:32,753 --> 00:42:35,105
Hvis han klarte det, gjør dere det.

380
00:42:42,805 --> 00:42:46,659
Vi så dem her for noen uker siden.
De hadde våpen, uniformer.

381
00:42:46,683 --> 00:42:49,912
- Vet dere hvor mange?
- To, men det kan være flere.

382
00:42:55,108 --> 00:42:57,711
De må vite at dette stedet
ikke er trygt.

383
00:42:58,654 --> 00:43:00,380
De vet det.

384
00:43:01,156 --> 00:43:03,091
Jeg visste det.

385
00:43:04,868 --> 00:43:07,262
Kona mi snudde
i begynnelsen.

386
00:43:07,788 --> 00:43:09,932
Og min sønn og jeg...

387
00:43:10,499 --> 00:43:12,310
Jeg klarte ikke å drepe henne.

388
00:43:12,334 --> 00:43:15,229
Jeg klarte ikke å forlate henne,
så...

389
00:43:16,171 --> 00:43:17,941
...vi ble værende...

390
00:43:17,965 --> 00:43:20,525
...også lenger enn vi burde.

391
00:43:23,387 --> 00:43:25,239
Din sønn?

392
00:43:27,099 --> 00:43:30,869
Jeg mistet han når han
heller ikke klarte å drepe henne.

393
00:43:36,984 --> 00:43:39,086
Hva het de?

394
00:43:40,863 --> 00:43:42,881
Hun var Jenny.

395
00:43:44,741 --> 00:43:46,593
Han er Dwayne.

396
00:43:50,622 --> 00:43:51,728
Vent.

397
00:43:52,332 --> 00:43:53,438
Vent.

398
00:44:00,591 --> 00:44:01,697
Ned!

399
00:44:05,053 --> 00:44:06,989
Hold dere nede!

400
00:44:22,446 --> 00:44:24,590
Hva faen er det?

401
00:44:28,410 --> 00:44:31,138
De menneskene, de kom i den.

402
00:44:33,248 --> 00:44:35,017
Hvorfor drar de?

403
00:44:35,501 --> 00:44:37,769
Kanskje de fikk det de kom for.