# Son House - Death Letter Blues #
Bunu da koleksiyona ekleyelim.
Hazır mısın, Skidmark?
Hadi git.
Araba için teşekkürler.
Kontrol edilecek üç tuzak daha var.
Eve gidiyoruz, Skidmark. Haydi.
12 Ekim.
# Doctor Ross - The Sunnyland #
Fear the Walking Dead 5. Sezon 4. Bölüm Skidmark Çeviri: Supersaw
Ya onu yakalarsa?
Yakalamayacak.
Charlie'nin olayı bu.
Neler planladığını öğrenmemizden
önce haftalarca stadyumda kalmıştı.
Uçak burada.
Tırın arkasında.
Pekala. Seni bulamayacağı bir yere gir.
Ayrıldığı zaman kapıyı aç.
Anlaşıldı.
Skidmark!
Arabasının içindeyim. Ayrılmak üzere.
Çık hemen ordan.
Biz geliyoruz.
Ne zamandır bu tokmağı indirmeyi bekliyorum biliyor musunuz?
Kız delikli peynire mi dönsün?
- Hayır, orada kalın. - Charlie...
- Halledebilirim. - Charlie. Hey, Charlie!
Charlie!
Küçük Prens
Acıkmışsındır diye düşündüm.
Sorun değil.
İstiyorsan okuyabilirsin.
Zamanında birisine vermiştim.
Senin yaşlarında birisine.
İkimizin de zor zamanları atlatmamızda yardımcı oldu.
John, June, duyuyor musunuz?
Hala menzil dışında Sherry'i arıyorlar.
Daha fazla bekleyemeyiz.
Ormana geri dönmemiz gerekiyor.
Bu ölüler ağı, Al bu ağın diğer tarafında olmalı.
Evet.
O orada değil.
Orman.
Onlar ormanda değiller.
Onlar?
Biz gördük onları.
Buraya ilk geldiklerinde.
Onları ilk kamplarını kurarken gördük.
Seni bulduğumuz zaman niye bunu söylemedin?
Bizden korkmana gerek yok, Dylan.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Değil mi??
Rica etsem...
Rica etsem o kampı...
gördüğün yeri gösterebilir misin?
Burada.
Teşekkürler.
Pekala. Biz arkadaşımızı bulacağız
ve bunu yapan insanları da bulacağız.
Diğerlerinden bir şey duyarsanız telsizden haber verin.
Çekici aracı bize bırakın.
Halk Bandını* tamir edeceğim, Strand'le irtibata geçip
uçak konusunda ne durumda öğreneceğim.
Bunları tek başına yapamazsın.
Ben yardım ederim.
Uçağa ne kadar erken ulaşırsanız,
o kadar erken gidersiniz, değil mi?
O kadar erken gideriz.
Dikkatli olun.
Al.
Ne rengi ne de tarzı bana göre.
Hep G IV* ile uçmayı tercih etmişimdir.
Kızımız uçacak mı?
Uçacak. Hadi eşyaları yükleyelim.
Ve arkadaşlarımızı eve döndürelim, olur mu?
Şu bebeğe bir bakın.
Olamaz.
Altılı paket nerede?
Altılı bira mı yoksa karın kası mı?
Çünkü ikisini de burada bulamazsın.
Ölçü aletleri... onlar bize lazım.
Sana hayır demiştim. 8. Kanal.
Sorun ne, Vic?
Neler oluyor, adamım?
Hangi cehennemdesin, Daniel?
Rahatla, Victor.
Deponun yakınlarında değilim.
Ancak döndüğümde hala orada olursan,
sözümü yerine getireceğim.
Sence bizi de mi kafamızdan vurur,
yoksa sadece Vic'i mi?
Nasıl bildin?
Çünkü seni tanıyorum, Victor.
Ve de haklıymışım... sen değişmemişsin.
Bak, arkadaşımızla aranda bir sıkıntı olduğunu biliyorum.
tilt etmesini hesaba katarsak haklı olarak.
Ama neden bize kahrolası uçağı verip
yolumuza gitmemize izin vermiyorsun?
Sen kimsin?
Sarah.
O adamdan uzak dur, Sarah.
Onun yanına yaklaşan herkese zarar vermek gibi bir yeteneği var.
Ben kimseye zarar vermedim, Daniel.
Pis işlerini yaptırmak için bir çocuk göndermişsin.
Çık ortaya, arkadaki.
Eğer ona zarar verirsen...
Ona bir şey yapmayacağım, Victor.
Onu kurtaracağım... senden.
Orada klozete yapışmış bok gibi öylece oturacak,
onun gelmesini mi bekleyeceksin?
O böyle olsun istiyor.
Belki onu uçağı vermeye ikna edebilirim.
Kafan uçmuş halde konuşman zor olur.
Bunun kimseye faydası yok, Vic.
Teslim olmak bu.
Bir sürü ıvır zıvırı olan yavşağın biri
değişmediğini düşünüyor diye mi?
Delkanlı Dan şuan burada değil ve buraya gelene kadar
bu küheylanı uçurmak için yardırmaya devam edeceğiz.
Charlie'ye ulaşacağız.
Herkese ulaşacağız.
Olmaz...
Göstergeler olmadan uçağı uçuramam.
Vic, burada biryerlerde olmalılar, adamım.
Hadi ama.
Bir başıma mı arattıracaksın yani?
- Hadi. - Evet.
Hadi başlayalım.
Tamamdır.
Beni nereye götürüyorsun?
Söylediklerimde ciddiydim.
Sana zarar vermeyeceğim.
Victor'u suçlamamalısın.
Ne yaptığımın farkındaydım. Sebeplerim vardı.
Çocuksun sen.
Bunun yanlış olduğunu biliyor.
Bu çevredeki tuzakları sen mi kurdun?
Beni mi izliyordun sen?
Hayır, tuzakları ben kurmadım.
Ama...
onları etkisiz hale getiriyorsun.
Neden?
Çok fazla soru soruyorsun.
Canlı kayıt mı?
Son House'u bilir misin?
Adın ne?
Konusu ne?
Kitabın.
Bize nasıl yardımı olabilir?
Uçağını çölde düşüren bir pilot var.
ve o kendi gezegenini terk edip
seyahat eden küçük bir prens buluyor.
Neden terk etmiş?
Bir şeyler öğrenmek için.
Yeni arkadaşlar bulmak için.
Ne öğrenmiş?
Dış görünüşün altına bakmayı.
Beklenmedikten korkmamayı.
Dylan, konuşmak istediğin herhangi bir şey varsa konuşabilirsin.
Biliyorum.
İzolasyon bandına ihtiyacımız var.
Ben getirebilirim.
Önüm arkam sağım solum.*
Dylan, yalnız mısın?
Evet, dikkatliydim.
Söylediğin gibi 9. kanalı kullanıyorum.
Tamam. Bizim homurdayanlardan biraz daha öldürmüşler.
Nerede?
Eski devlet yolunun orası, benzin istasyonu yakınlarında.
Ben onları oraya göndermedim.
Onlar yalnızca arkadaşlarını bulmaya çalışıyorlar.
O zaman kim yaptı lan bunu?
Max.
Siktir.
Yerde kal.
Max?
Annie?
Her şey yolunda mı?
Ben...
bandı bulamadım.
Arka tarafta.
Hadi gidelim.
Burda bekle.
Hadi çık.
Bu seferki biraz zor olacak, Skidmark.
Sessizce arkadan gir.
Tüm pencerelerden uzak dur.
Dükkanın diğer ucuna bir kutu fırlat,
ve ağır bir şey kullan,
şeftali ya da enginar gibi.
Kimse enginarı almaz.
İkinci koridordaki rafları siper olarak kullan
ve makineli tüfekten şeridi çıkar.
Sonra da önden çık.
Önceden ben de aynı şeyi yapardım.
Ölülere sataşırdım.
Bazen dikkatlerini dağıtmak için müziği kullanırdım,
eşyalarını çalabileyim diye.
Bunu yapmak için insan öldürmedim ama.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Fakat bunu ben yapmadım.
Depoyu bunu yapan, eşyaları raflarda
dursun diye onları öldüren insandan miras olarak aldım.
Neden hala orada duruyorlar?
Bu günlerde insan bulmak zor.
Doğru değil bu.
O insanlardan birisi kapına geldi, yardım istedi.
Haydi gidip biraz enginar bulalım.
Koş!
Skidmark!
Bir gün seni arkada bırakacağım.
Ne kadar cephanen var?
Yeterli olacak kadarın yarısı.
Ve daha fazlasını çekmiş oluruz.
Evet ama onlardan kaçabiliriz.
Sürü büyüyecek.
En sonunda birisine zarar verecek.
Durdurmamız gerekiyor.
Sürüyü depoya yönlendireceğiz. Kapılar onları tutacaktır.
Sonra da, onları birer birer haklayacağız.
Hey.
Hiçbir şey yok.
Galiba Dylan'ın kafası karıştı.
Çok şey yaşadı.
Sence bize bildiği her şeyi söylüyor mudur?
Luciana, duyuyor musun?
Burdayım, Morgan.
Şu an Dylan'ın bize verdiği koordinatlardayız.
Burada kamp yok,
kurulduğuna dair bir belirti de yok.
Biz ormana gidiyoruz.
John ve June menzile girdiklerinde,
orada bizimle buluşmalarını söyle.
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
Sen misin, Dylan?
- Eski devlet yoluna gidin. - Neden?
Ne var orada?
Gidin sadece. Benzin istasyonunun yakınına.
Dinle, bizim arkadaşımızı bulmamız lazım
ki abine ve ablana olanlar
bir daha olmasın.
Onlar ölü değiller.
Ne?
Yalan söyledik.
Yalan söyledim.
Hepsini biz uydurduk.
Niye bunu yapasınız ki?
Çünkü korkmuştuk.
Dylan...
Lütfen, Max ve Annie'nin başı dertte.
Yalan söylediğimiz için özür dilerim, ama onların yardıma ihtiyaçları var.
Lütfen.
Etraf boş mu?
Sanırım ayrıldılar.
- Sorun yok. Sanırım gittiler. - Tamam.
Hayır!
Haydi, gitmemiz gerek!
Gitmemiz gerek!
Hayır!
Sarah, Wendell, duyuyor musunuz çocuklar?
Charlie, neredesin? Sen iyi misin?
Ben... ben iyiyim. Biz iyiyiz.
En azından iyi olacağız.
Daniel, lanet olası göstergeler nerede?
Burdalar, Victor.
Cidden onları senin bulabileceğin bir yere
bırakacağımı mı düşündün?
Daniel, sana yalvarıyorum.
Arkadaşlarımızın hayatları tehlikede olabilir.
Geri getir onları.
Biz de tam onu yapıyoruz,
ama birkaç arkadaş aldık yanımıza.
Arkamızda bir sürü var.
Nihayetinde seni kafandan vurmasına gerek kalmayabilir.
Kapıları kapatın.
Bariyerlerin yerinde olduğuna emin olun,
zorunda kalırsak tırmanırız.
Konuşmanızı kötü bir haberle kesmek istemem,
ama bu planda ufak bir açık var.
Yaklaşık 11 metre genişliğinde.
Bu kuşu kafesinden çıkarayım diye
çitlerinizi yıkmak zorunda kaldım.
Ne oldu?
Neden gülüyorsun?
Çünkü sana yardım ederim dedim.
Ancak bu şekilde oraya gitmek
ve hayatını riske atmakla
Victor'un yaptığının aynısını yapmış olurum.
Neden duruyorsun?
Nasıl kullanacağını biliyor musun?
Sayılır.
Göstergeleri Victor'a götür,
uçağı alın ve gidin.
Ama seni burada bırakmak istemiyorum.
Arkadaşlarının yardıma ihtiyacı var.
Uçak olmadan onlara yardım edemezsin.
Peki ya sen?
Ben onların icabına bakarım.
Nasıl?
Senin önceden yaptığın gibi.
Git.
Öylece verdi mi yani?
Bana yardım etmek istediğini söyledi
ama aylakları buraya yönlendirirse,
kapı da yıkıldığı için...
bize zarar vermiş olurdu.
Benim ona yaptığım gibi.
Küheylanı uçuracaksak burdan tüymemiz gerek.
Daniel.
Olanlar için üzgünüm.
Seni öldürmeye çalıştığım için üzgünüm.
Nasıl bir ıstırap içindeysen özür dilerim.
Ama sırf bana ders olsun diye
kendini tehlikeye sokuyorsan, yapma.
Hala bunun bana barajda yaptığın şeyle
ilgili olduğunu mu sanıyorsun, Victor?
Neyle ilgili o zaman, Daniel?
Konu sen olunca her zaman olan şeyle ilgili... yalanlar.
Ne yalanları?
Bu da ne demek oluyor?
Söyle onlara, Victor.
Beni nasıl Ofelia'dan uzak tuttuğunu söyle.
Söylediğini duymak istiyorum.
Daniel...
kızıyla ayrı düştü.
Kızının nerede olduğunu bildiğimi söyledim.
Yalan söyledim çünkü ondan bir şey istiyordum.
Ve... sonunda ona ulaştığı zaman,
sonunda onu bulduğu zaman,
çok geç kalmıştı.
Bende olmayan zamanı harcadın.
Ve bilmesini istediğim şeyi ona söyleyemedim.
Ne söyleyecektin?
Artık bir önemi yok.
Arkadaşlar...
onu öylece arkada bırakamayız.
İnsanlara yardım edeceğiz dedik
ve burada yardım edebileceğimiz biri var.
Onlardan kaçamayız!
Saklanacağımız bir yer bulmamız gerek sadece.
Hadi.
Bizi nasıl buldunuz?
Kardeşiniz. Başınızın dertte olduğunu söyledi.
Dylan'ın öteceğini biliyordum.
Sizin için endişeleniyor.
Burada neler döndüğü hakkında hiçbir fikriniz yok.
Söyle o halde.
Size zarar vermeyeceğiz.
Ve şuan biz bizeyiz burada.
Biz bize değiliz.
Daniel.
Ofelia için üzgünüm.
Senden beni affetmeni istemiyorum.
Sadece artık aynı adam olmadığımı
göstermek için bir şans istiyorum.
İzin ver sana yardım edelim.
Size gidin dedim, Victor.
Giderdik ama biraderimin
eli bir süredir tokmağı indirmediği için kaşınıyor.
Tokmak?
Savulun biz geliyoruz.
Kamyona yapış, Dan.
Çavuş tokatlama vakti.
Şimdi!
Yapma be!
Bir daha dene!
Bir problemimiz var arkadaşlar.
Altımızda mahsur kaldı.
Benden umudunu kesme, Daniel.
Hey!
Hadi!
Hey! Buraya!
Hadi! Hadi!
Tam buraya, tam buraya!
Siktir.
Aman Tanrım.
Çorba hazır. Kepçeyi getir.
Seni kafandan vurmayacağım.
Şimdi yalnızca test etmemiz gerek.
Bana yardım ettiğin için teşekkürler.
Dylan?
Dylan, cevap ver.
Annie? İyi misiniz?
Onlara ne söyledin?
Önceden doğruyu söylüyorlarmış, Annie.
Sadece yardım etmek istiyorlar.
Cidden bu kadar aptal mısın, Dylan?
Gerçek bu. Bence bize de yardım edebilirler.
O haklı.
Birbirimize yardım edebiliriz.
Lütfen.
Silahlarımızı indirelim.
Annie.
Teşekkürler.
Dylan bizden önce bazı insanların buraya geldiğini söyledi,
sizi korkutan insanların.
Al'i kaçıranların onlar olduğunu düşünüyoruz.
Kim onlar?
Teklifimiz hala geçerli. Bizimle gelebilirsiniz.
Sadece Al'in nerede olduğunu bilmemiz lazım.
Bakın, arkadaşınızı bulmanıza yardım edebiliriz,
ama önceden de söylediğimiz gibi, biz gelemeyiz.
Niye?
Kamptaki insanlar.
Sizin ailelerinizdi, değil mi?
Siz de bunları yaşadınız.
Üzgünüm.
13 Ekim.
Ona ne söyleyecektin?
Her günün yeni bir başlangıç şansı,
yanlışları düzeltme şansı getirdiğini söyleyecektim.
İçimden bir ses senin de bunları duyman gerektiğini söylüyor.
Bekle.
Nereye gidiyorsun?
Bu kadar uzun süre burda tek başıma kalmamın bir sebebi var.
Gidip onunla ilgilenmem gerekiyor.
Eşlik etmemi ister misin?
Arkadaşlarının burada sana ihtiyaçları var.
Ancak pikabı hazırladım.
Skidmark'a göz kulak ol.
Arkadaşlarınıza yardım edene kadar memnuniyetle burada kalabilirsiniz.
Burdaki her şeyi kendinizin kabul edin... o hariç.
Arkadaşım bunu saklamamı istedi.
Daha iyi günlerin geleceği zamana.
Hadi bakalım.
Strand? Orada mısın?
Duyuyor musun?
Burdayız, Luciana.
- İyi misiniz? - Evet!
Uçak ne durumda?
Uçakla birine yardım etmek durumunda kaldık.
Ama yardım ederek,
motorları tamir edilemez duruma getirdik.
Uçamayacak mı?
Keşke daha güzel bir haberim olsaydı.
Ama sizi eve döndürmenin bir yolunu bulacağız.
Pilot.
Kitaptaki, uçağını çöle düşürüyor.
Nasıl çıkmış oradan?
Uçağını tamir etti,
bir araya getirdi ve uçarak gitti.
O zaman neden siz de böyle yapmıyorsunuz?
O yapabiliyorsa, siz de yapabilirsiniz.
Onları birkaç hafta önce burda gördük.
Silahları vardı, üniformaları...
Kaç kişilerdi peki?
İki ama daha fazla olabilirler.
Buranın güvenli olmadığını bilmeleri gerek.
Biliyorlar zaten.
Ben biliyordum.
Karım olayların başlamasına yakın bir zamanda dönüştü.
Ve oğlumla ben, ben...
Ben onu öldüremedim.
Öldüremediğim gibi arkada da bırakamadım, o yüzden...
orda kaldık.
Kalmamamız gereken zamandan sonra bile.
Oğlun?
Onu kaybettim,
o da annesini öldüremediği zaman.
İsimleri neydi?
Karımın ismi Jenny idi.
Oğlumun ise Dwayne.
Bekleyin.
Durun.
Yere yatın!
Yerde kalın!
Bu da ne lan böyle?
O insanlar, bunların içinde geldiler.
Neden ayrılıyorlar?
Belki de aradıkları şeyi elde etmişlerdir.