NEDSLAGSPLATS
ZON
Ranch Road, 1783. Vid vändplatsen.
County Road, ungefär tre kilometer norr om den förra.
Inget nytt, men vi håller utkik.
Vi närmar oss. Vägspärrarna formar ett avgränsat område.
Så fort vi har ringat in det, vet vi var vi ska ta oss in.
Sen hittar vi Al och... tillsammans.
John? John, hör du mig?
- Ja. - John...
Vi börjar nog komma för långt bort.
Var försiktiga. Om ni får problem, så finns det en mack vid Pioneer Road.
Clayton kan ha lämnat några lådor där.
Luci?
Luci, hör du mig?
John...
Den här sortens varningar...
De på andra sidan menar allvar.
Vi menar allvar.
Jag vet hur det fungerar.
Våra chanser att hitta Al minskar ju längre tid det tar.
Och det var förut.
Jag tar den här.
Är du träffad?
Nej.
Ja.
Vi vill inte bråka!
In i bilen.
Kör, John!
- Vad var det? - Människor som menar allvar.
- Vi kan köra ifrån dem. - De tog våra vapen.
Vi kommer inte långt med det vi har. Vi behöver mer eldkraft.
HUMBUG'S GULCH 8 KM
Vad är det?
Vi har lite tur igen.
MUSEUM ÅTERUPPLEV VILDA VÄSTERN
BORDELL
STALL
- Vad är det här för ställe? - Mitt gamla tillhåll.
Välkommen till Gulch.
VÄLKOMNA TILL HUMBUG'S GULCH
Vindpumparna tjuter som sirener. Det kan vara en sandstorm på väg.
Då kommer det fler döda.
- Arbetade du här? - Nej.
Min låg i Nacogdoches.
- Fanns det fler än en? - Ja. Det var en nationell kedja.
De skulle bygga en i Macau.
BORDELL
- Fanns det en bordell? - De serverade soppa, inget mer.
Soppa...!
Det är här vi kommer att hitta vapen.
Är du säker?
Ja. De byggdes efter samma ritningar.
Till och med när vi blir beskjutna, så för vinden oss dit vi ska vara.
Hade du velat att den förde oss nån annanstans?
Nej.
Det är där uppe.
Min sista kula.
Vänta.
Vi får hoppas att det är välfyllt.
Jag tror att vi klarar oss.
Då fortsätter vi.
Allt bra?
Ja.
Kan du röra den?
Inte än.
Jag är ledsen för det som hände.
Det är inte jag.
Jag skulle inte vilja ändra på det.
Jag ångrar inte att jag gick ombord.
Man kan prata och man kan agera.
Vi agerade.
Vi har störtat med ett plan och nästan dött för att hjälpa nån.
Vad som än väntar...
...hur illa kan det bli?
Morgan, vi kommer tillbaka. Jag upprepar, vi kommer tillbaka.
Dylan, kom tillbaka... Nu!
Vänta! Gå tillbaka.
Dylan, kom tillbaka till pickupen nu.
Jag hittade majsburkar i en bil vid fyrverkeriståndet.
Säg inte var du är. De hör dig.
Annie...
Dylan, det är Alicia.
- Vi vill hjälpa er. - Alicia? Vad är det för fel på er?
Vi sa åt er att lämna oss i fred. Vi kan inte prata här.
Var är ni?
De hittar oss om vi säger det.
Vilka?
Dylan, göm dig! Jag ser dem.
Vi måste hitta dem.
Morgan, Luciana, hör ni oss?
Morgan, Luci, jag upprepar, hör ni oss?
Inget?
Hur länge brukar stormarna vara?
Tja...
Ingen är den andra lik,
men vi hinner nog till bilen om vi skyndar oss.
Vad händer om vi fastnar i den?
Det gör vi inte. Vi klarar det.
Men om vi inte gör det?
Natt utan måne. Svårt att andas.
Okej.
Vi väntar ut den.
Vi kan ladda de här under tiden.
Vi tar de lösa också, för vi kan använda krutet.
Bra att ha.
VÄSTERNSHOW
Var du snäll eller dum?
Jag deltog aldrig riktigt i teateruppsättningarna.
Jag höll på med trickskytte.
Tre...
Vad är "fanning"?
Cowboyfiktion.
"San Antonio Split"?
Två...
"Fitchburg Flimflam"?
"Southern Pinkie Pull"?
"St. Louis Barn Raiser"?
Jag kan fortsätta hitta på. Vi har gott om tid.
Vi kan inte vänta här.
- Vi kan ta oss till bilen. - Natt utan måne, John.
Vi kan inte hjälpa nån om vi inte klarar oss.
Men vi kan klara det.
Det kan vi.
Ta skydd!
June!
Sluta skjuta! Du lockar hit de döda!
EFTERLYST FLAPJACK FRANK
OPERAHUS
- Var är hon? - Jag vet inte vem du menar.
Säg det, annars sätter jag en kula i ditt huvud!
- Ta det lugnt. - Svara mig! Svara mig!
- Tack, June Bug. - Tacka mig inte än.
Vi får ta in honom.
KONTOR
Vem han än letar efter, så har han letat ett tag.
SKRIVER JAG FÖR DIN ELLER MIN SKULL?
JAG MÅSTE FORTSÄTTA
Det är en rejäl brännskada.
Tror du att han hade den förut?
Nej.
Han är sliten.
Han har letat efter henne.
Han kanske bröt ihop.
Du höll på att bli dödad, John.
Nej.
SMEKMÅNAD
Nej.
Nej. Han låtsades och hoppades.
Inget självförtroende, darrig som bara den.
Om han är en mördare, så är han inte i form att skada nån.
Men vi har en som behöver vår hjälp.
Det var ju det vi kom hit för.
Vinden har lagt sig lite.
Även om vi skulle kunna ta dem en efter en när de kommer in,
så skulle vi bara locka hit fler.
Lugn.
Var försiktig.
- Ta det lugnt. - Det är ingen fara.
Det är ingen fara.
- Rör inte det! - Vi vill dig inget illa.
Rör inte det, sa jag!
Vem letar du efter?
Jag klarar mig.
Inte om jag inte får sköta om såret.
Vem letar du efter?
Det vore hövligt att berätta det. Du hotade mig trots allt med pistol.
Vi var hövliga. Vi tog in dig i stället för att lämna dig där ute.
Vi letar också efter nån.
Vi borde jämföra anteckningar, inte skjuta på varandra.
Vet du vilka som ligger bakom inälvsspärrarna på vägen?
Vad finns på andra sidan om dem?
Tänker du svara på några frågor?
Den du letar efter
verkar ha försökt fly från några dumma människor.
- Du kanske trodde att det var vi? - Vi vill faktiskt bara hjälpa dig.
Det kan ni inte.
Det kan ingen. Det är kört.
Dylan sa att han var nära ett fyrverkeristånd.
- Gör inget dumt. - De är inte långt borta.
Vi har tappat John och June och vet inte vad vi kör in i.
Morgan, jag vill inte döda.
Det är ingenting överilat.
Det handlar om vad jag borde ha sagt till barnen när...
Vad var det?
Alicia? Luciana?
Var är ni? Är ni oskadda?
Vi är inte välkomna.
Vi är oskadda. Vi närmar oss.
Det måste vi.
Stanna där ni är. Jag kommer.
Dylan? Max? Annie?
Dylan? Max? Annie? Hör ni mig?
Vi börjar gå.
Morgan kommer i kapp.
Det får inte bli för sent igen.
Okej.
Det här håller bara tillfälligt.
Finns det en annan väg ut?
Vet inte.
Kanske via taket.
Men vi måste likväl ge oss av till fots.
Min bil står i slutet av gatan.
Nycklarna sitter i. Ta den och stick härifrån.
Nej. Du följer med.
Jag hotade er båda. Jag satte en pistol mot ditt huvud.
Ja.
Jag kanske är förmäten, men...
...du verkar ha blivit av med en person
som du håller av lika mycket som jag håller av den här kvinnan.
Vi har inte alltid haft turen att vara tillsammans.
När jag inte hittade June,
så hamnade jag på en mörk plats, som du.
Jag sköt fingret av en man, som jag trodde visste något om henne.
Lillfingret bara.
Dessutom var han en riktig skitstövel.
Men om jag inte hade hittat June,
så hade jag kanske gjort nåt värre än vad du försökte göra.
Jag lägger det bakom oss,
vi hjälper varandra att ta oss härifrån
och sen ska vi hjälpa dig att hitta den du letar efter. Vad sägs?
Min fru.
Jag letar efter min fru.
- Vad heter hon? - Sherry.
Vad heter du?
Dwight.
Då så, Dwight.
John.
John Dorie.
- Som fisken? - Ja.
Men med "I-E," inte "Y."
Och det här är June.
Som månaden. Stavas likadant.
Om du får tillbaka din pistol, siktar du mot nåt annat än oss då?
Ja.
Bra.
För det behöver vi.
Beredd?
Den håller inte för oss alla.
Snart tystnar musiken.
Dwight!
Ta er till bilen!
Jag täcker dig.
Jag ville inte att alla skulle dö.
Inte vi heller. Kan du ta dig dit?
Fler vandrare.
- Vad kallar du dem? - Vandrare. De döda.
Vi måste iväg.
DR. JAG FALSK SMÄRTFRI TANDLÄKARE
GULDKONTOR
- Allt bra? - Du sköt mig, ju!
Det ligger en Navy Colt där i. Massvis med kraft.
Klar?
Starta bilen!
Fritt fram. Spring! Vi klarar det.
Var är han?
Vad gör han?
Kom igen, älskling.
Var har du lagt det?
Kom igen.
Dwight, hör du mig?
Plocka upp walkien.
Har bilen med din fru att göra?
Var det därför som du var så arg på oss?
Dwight, hör du mig?
Dwight? Dwight, hör du mig?
Ni borde åka. Jag har redan ställt till det tillräckligt för er.
Ingen fara, min vän.
Håll dig lugn.
REGISTRERINGSBEVIS
VÄSTER PÅ 30
Varje gång Sherry förflyttar sig...
...lämnar hon ett meddelande åt mig.
Den sista hittade jag på den här bilens registreringsbevis.
Hon körde den här. Jag trodde att det fanns ett meddelande i den.
Men det finns...
...inget.
Jag har letat efter Sherry i...
Jag vet inte.
Minst ett år.
Många återvändsgränder.
Det här var det sista meddelandet.
Jag har letat efter den här bilen i flera månader.
Så...
...snälla, säg var ni hittade den.
- På en campingplats. - Var?
Var hittade ni bilen? Säg det!
Dwight, det fanns ingen... Det fanns ingen där.
Ingen som levde.
Men det betyder inte att hon är död.
Jag var nån annanstans. John med.
Dwight, hör du mig??
Prata med mig.
Åk härifrån innan det kommer fler.
Vi lämnar dig inte.
Jo. Jag klarar mig. Bara åk.
Hör här, Dwight... Vi kommer att hitta henne.
Jag hittade June.
Alla sa att hon var död, men jag hittade henne.
Nej. Jag har jagat de här meddelandena över halva landet.
Och...
Jag har legat två, tre steg bakom konstant.
Jag har undrat varför.
Och...
Jag trodde att det var för att hon hade fått ett försprång eller...
...att jag hade missat ett eller två meddelanden.
Eller... Jag vet inte. Otur kanske. Men...
Men nu börjar jag äntligen förstå.
Du tror inte att du förtjänar att hitta henne.
Jag är inte som ni.
Jag har gjort...
...saker.
Saker ni inte ens kan föreställa er.
Det har vi alla.
Men jag gör det fortfarande.
Jag försökte döda er,
bara för att jag trodde...
...att ni hade skadat henne.
Men det hade ni inte.
Det fanns inte ens ett budskap åt mig här.
Jag hade dödat er för ingenting.
Det kvittar om hon lever eller är död.
Jag hittar henne aldrig.
Jag kan inte ställa det till rätta.
Det är den jag är nu.
Var då inte den personen.
Det du funderar på, att ge upp, är lika illa.
Ta det lugnt.
Nej. Han måste höra det här.
Hör här. Du har en andra chans här och nu.
Du ger upp, för du anser inte att du förtjänar den.
Jag gjorde precis samma sak.
Jag flydde när jag mötte John på grund av det.
Det här är annorlunda.
Nej. John hittade mig, men höll på att dö på kuppen.
Om Sherry är kvar där ute, vilket jag väljer att tro att hon är,
så kan inte du säga att hon har gett upp.
Hon verkar inte ha gjort det.
Och om inte hon har det...
...hur kan då du göra det?
Du har rätt.
Problemet är att jag inte kan ta mig till er.
Det löser vi.
Dylan? Max? Annie? Hör ni mig?
Någon kontakt?
Fortsätt försöka.
De kanske inte vill eller kan svara.
De kanske lyssnar.
Det kanske de gör.
Prata med dem, Alicia.
Dylan?
Annie? Max?
Jag...
Jag vill berätta en sak för er.
Något som jag borde ha sagt när jag var med er.
Jag förlorade min mamma.
Och min bror.
Jag vet hur ledsna ni är.
Och hur rädda ni är.
Inte för att jag också har varit det, utan för att jag är det.
Jag vill bara att ni ska veta att ni inte behöver vara det ensamma.
Så om ni lyssnar...
...säg var ni är, så kan vi hjälpa er.
Ni tror inte det just nu,
men jag lovar, att om ni ger oss chansen...
...så gör ni nog det.
Nu går vi.
Spring när det är fritt fram.
Kom till mig.
Den har fastnat.
June!
- Jag har inga kvar! - Jag tar honom!
Jag har en kvar.
Det räcker.
Dwight!
Höj yxan, eggen mot mig!
Höj yxan!
Högre!
Håll still!
- Dwight? - Ja...
Är du oskadd?
Ja.
Det var en San Antonio Split.
Kan du ställa dig upp?
Ja, du.
Det var andra gången jag klarade det.
REGISTRERINGSBEVIS
LETAR FORTFARANDE
Det var inte hennes bil.
Jag...
Chassinumret var inte samma som på registreringsbeviset.
Hon kan vara kvar där ute.
Eller så lämnade hon ett annat meddelande i bilen som hon körde.
- Är du säker? - Jag var polis.
Lag och ordning finns inte mer,
men min träning kommer till användning ibland.
Tack.
Japp.
"Six-gun Sam."
Det kallades jag de få gånger...
...jag spelade med.
Tack, June.
- För vad? - För det du sa till Dwight.
- Han behövde höra det. - Jag med.
Jag har ifrågasatt vad det är jag har...
...och varför jag förtjänar det, när jag inte kan dela det med nån.
Men genom att tvivla
tar jag det ifrån dig och mig.
Det vill ingen av oss.
- Hej! - Hur mår du?
Bättre.
Vad är det här för ställe?
Jag jobbade på ett sånt här ställe,
men trodde aldrig att det skulle ge sån här utdelning.
Fungerar de?
Ja. Tre dussin döda kan vittna om det.
Morgan?
Dwight?
Känner ni varandra?
Vi kommer från samma ställe.
Tog du 20?
Och sen 85.
Jag följde min fru Sherrys spår.
När hon nådde Georgia, så verkade allt...
...föra henne hit.
Du måste förstå en sak om mig och...
Du behöver inte säga det.
Inte nu.
Jag vet hur det slutade.
Alla vi försöker börja om på ny kula.
Hur länge har du varit här?
Längre än jag hade hoppats på.
Vet du vilka som sätter upp de döda längs vägen?
Vad de håller oss ute från?
Jag har inte kommit så långt.
Kan du visa oss?
Jag har försökt gå runt...
...men de är uppsatta överallt.
Så långt man kan gå.
Inte länge till.
Alicia?
Max. Vi är här. Vi har kommit för att hjälpa er.
Nej. Vi fick ditt meddelande.
Vi är på väg till er.
- Till oss? - Dit ni förde oss.
Långtradarcaféet.
Vi är precis bakom er.
Det känns som att vi är på rätt spår.
Som att vi kan göra den här platsen bättre.
Ja.
Det tror jag med.
Vad är det?
Barnens pickup.
Nej.
Dylan?
Hej...
Allt ordnar sig.
Var är Max och Annie?
Dylan, vad hände?
TRASIG BRO
Gick de på det, tror du?
Absolut.
Dylan kanske säger nåt.
Nej. Han vet precis vad han ska säga.
Han får reda på varför de är här,
vem som tog deras vän och sen...
...ser vi till att de aldrig mer stör oss.
Dylan klarar sig. Var inte rädd.
Det är jag inte.
Okej.