A N T E S
- Entrem! - Quem és tu?
É a nossa irmã.
Há uma história aqui...
E faremos o que for preciso para encontrar a Al.
Deviam voltar connosco.
Não nos podes ajudar. Estamos de saída. Vamos.
Max? Dylan?
Eles não queriam ser encontrados ontem.
Eles querem ser encontrados.
Alguém sabe que estamos aqui.
Isto, os bloqueios de estrada,
significa que estamos a aproximar-nos de algo.
Ranch Road 1783.
Dá a volta.
Estrada do município.
A cerca de 3 Kms a norte do último.
Nada de novo aqui, mas temos os olhos abertos.
Estamos a aproximar-nos.
Os bloqueios de estrada...
Estão a começar a formar um perímetro.
Quanto mais depressa fizermos um laço,
mais cedo descobriremos para onde ir.
Depois encontramos a Al e apanhamos o...
...tens de...
John?
John, estás à escuta?
- Sim. - John?
Não, acho que estamos a sair do alcance.
Tem cuidado.
Se te meteres em sarilhos,
há um posto de gasolina fora da estrada principal.
O Clayton pode lá ter deixado algumas caixas.
Luci?
Luci, à escuta?
John...
Este tipo de avisos...
Há algumas pessoas sérias do outro lado disto.
Somos pessoas sérias.
Eu sei como estas coisas funcionam.
Quanto mais tempo passar sem encontrar a Al,
as nossas hipóteses de a encontrar são cada vez menores.
E isto era antes.
Eu fico com este.
John?
- Acertou-te? - Não.
Sim.
Não queremos problemas!
No carro.
John! John, vai!
Vai!
Que raio foi aquilo?
Pessoas sérias.
Podemos fugir deles.
Eles levaram as nossas armas.
Não vamos chegar longe com o que temos.
Precisamos de mais poder de fogo.
Então...
O que é?
A nossa sorte voltou a mudar.
Que lugar é este?
O meu velho terreno.
Bem-vinda ao Gulch.
S05.E03 Humbug's Gulch
A bomba de vento está a gritar como uma Banshee.
Pode ser uma tempestade de pó a chegar.
Isso só vai trazer mais do passado.
- Usavas para trabalhar aqui? - Não.
O meu estava em Nacogdoches.
Havia mais do que um?
Sim, foi um assunto de estado.
Até iam construir um em Macau.
Havia um bordel?
Serviam sopa. Só isso.
Estás a ver?
É aqui que vamos encontrar as armas.
- Tens a certeza? - Sim.
Estes locais foram construídos com o mesmo conjunto de planos.
Mesmo quando somos alvejados,
o vento sopra-nos onde precisamos de estar.
Preferias que nos rebentasse noutro sítio qualquer?
Não.
Está lá em cima.
Está bem. A minha última bala.
- Espera. - Tapa os ouvidos.
Esperemos que este Gulch esteja bem abastecido.
Acho que estamos bem.
Está bem. Vamos continuar a andar.
Estás bem?
Sim.
Consegues mexê-lo?
Ainda não.
Desculpa pelo que aconteceu, Luci.
Eu não.
Eu não o mudaria.
Não me arrependo de ter entrado naquele avião.
Há palavras, e há acção.
Tomámos acção.
Se podemos despenhar um avião por alguém,
se quase podemos morrer por alguém,
o que vier a seguir...
O quanto pode ser mau?
Morgan, vamos voltar. Repito... vamos voltar.
Ouviste?
Ylan... Volta para... Agora...
Alicia, espera... Volta atrás.
...Repito, Dylan, volta para a carrinha, agora...
Encontrei milho enlatado
num carro perto da barraca de fogo-de-artifício.
Dylan, não digas onde estás.
Eles vão ouvir-te.
Annie? Dylan?
É a Alicia.
Queremos ajudar-te.
Alicia? O que se passa contigo?
Dissemos-te para nos deixares em paz.
Não é seguro falar aqui.
Onde é que estás?
Estamos a dizer... eles encontram-nos.
Quem?
Dylan... Esconde-te.
Consigo vê-los...
Não podemos esperar. Temos de os encontrar.
Morgan? Luciana? Consegues ouvir-nos?
Morgan? Luci? Repito... conseguem ouvir-nos?
Nada?
Quanto tempo estas coisas costumam durar?
Bem...
Cada um é um pouco diferente.
Mas acho que podemos chegar ao carro se nos despacharmos.
Como é se ficarmos presos nele?
Não vamos.
Vamos conseguir.
Mas como é se não conseguirmos?
Uma espécie de meia-noite sem Lua.
Não há prazer em respirar.
Está bem.
Vamos esperar que passe.
Entretanto podemos carregar.
E levamos os cartuchos connosco
porque podemos usar esta pólvora.
Isto vai dar jeito.
Eras um bom tipo ou um mau tipo?
Nunca me envolvi em teatros.
Os meus talentos favoreciam mais a exibição de tiros.
Três.
O que é "Fanning"?
Ficção de cowboy.
Que tal um "San Antonio Split"?
Dois.
Um "Fitchburg Flim Flam"?
Um "Southern Pinkie Pull"?
Um "St. Louis Barn Raiser"?
Posso continuar a inventar isto.
Temos muito tempo.
Não podemos esperar aqui.
Podemos chegar ao carro.
Meia-noite sem Lua, John.
Não podemos ajudar ninguém se não conseguirmos voltar.
Mas podemos conseguir.
Podemos conseguir.
Cobre-te.
June!
Não disparem!
Vão atrair os falecidos!
Onde é que ela está?
Não sei a quem te referes.
Diz-me, ou enfio-te uma bala na cabeça.
Tem calma, amigo.
Responde-me!
Obrigado, June Bug.
Não me agradeças já.
É melhor levá-lo para dentro.
Quem quer que ele ande à procura...
Tem andado nisto há algum tempo.
Isso é uma grande queimadura.
Achas que ele já teve isso antes?
Não.
Está todo deitado abaixo.
À procura dessa mulher.
Talvez só tenha quebrado.
Quase que te mataste, John.
Não.
Ele estava a borrifar e a rezar.
Não há confiança atrás do gatilho,
a tremer como esse.
Se é um assassino,
não está em condições de magoar ninguém.
Mas agora temos alguém que precisa da nossa ajuda.
Foi para isto que viemos aqui
em primeiro lugar, não?
Pelo menos o vento diminuiu.
Mesmo que conseguíssemos
apanhá-los quando entrassem,
só conseguiríamos atrair mais até ficarmos sem munições.
Está bem.
Cuidado.
Calma. Calma.
Está tudo bem.
- Não toques nisso. - Calma.
Não te queremos fazer mal.
- Disse para não tocares. - Tudo bem.
De quem andas à procura, afinal?
Calma.
- Estou bem, está bem? - Não estarás se não tratar disto.
Vá lá. De quem andas à procura?
Pareces ser educado.
Foi muito importante quando me apontaste uma arma à cabeça.
Fomos educados.
Trouxemos-te para aqui.
Podíamos ter-te deixado lá fora.
Também estamos à procura de alguém.
Devíamos estar a comparar notas,
não trocar tiros uns com os outros.
Sabes quem é o responsável
pelos bloqueios intestinais na estrada?
Sabes o que há do outro lado deles?
Vais responder a alguma pergunta?
Quem quer que andes à procura,
parece que ela tentava fugir
de algumas pessoas más.
Talvez nos tenhas confundido com eles?
Podes não acreditar, mas só queremos ajudar.
Não podem ajudar-me.
Ninguém pode. Este lugar está todo lixado.
O Dylan disse que estava perto de um barracão de fogo.
Alicia, sê esperta com isso.
Não podem estar longe.
Não conseguimos contactar o John ou a June.
E não sabemos no que estamos a meter.
Morgan, não se trata de me matar.
Não se trata de apressar-me a entrar sem pensar.
É sobre o que devia ter dito àqueles miúdos...
O que raio foi aquilo?!
Alicia?
Luciana, onde estão? Estão bem?
Alguém não nos quer aqui.
Estamos bem.
Estamos a aproximar.
Temos de estar.
Fiquem onde estão.
Estou a ir.
Dylan? Max? Annie?
Dylan. Max. Annie. Estão à escuta?
Vamos embora.
O Morgan vai voltar a falar.
Não quero esperar até que seja tarde demais.
Está bem.
Isto só vai aguentar durante um tempo.
Há outra maneira de sair daqui?
Bem...
Talvez possamos ir para o telhado.
Ainda deixa a pequena questão de sair da cidade.
Tenho um carro estacionado no fim da rua.
As chaves... estão lá dentro.
Podem levá-lo, saiam daqui.
Não. Vens connosco.
Vim ter com os dois. Espetei-te uma arma na cabeça.
É verdade.
E talvez esteja a ser presunçoso, mas...
Parece-me que foste separado de alguém
tão querido para ti como esta mulher é para mim.
Nem sempre tivemos a sorte de estarmos juntos.
Quando não consegui encontrar a June,
Fui a um lugar escuro, tal como tu.
Tirei o dedo a um homem
só porque pensei que ele sabia o que lhe tinha acontecido.
Foi só o dedo mindinho.
Não serve de justificação,
mas ele era um idiota desagradável.
Mas o que quero dizer, se não tivesse encontrado a June
podia ter feito algo pior
do que nos tentaste fazer.
Vou pôr o que fizeste para trás das costas,
vamos todos ajudar uns aos outros a sair daqui,
e depois vamos ajudar-te a procurar
quem quer que seja que andes à procura.
Sim?
A minha mulher.
Ando à procura da minha mulher.
Como se chama?
Sherry.
Como te chamas?
Dwight.
Muito bem, Dwight.
Eu sou o John.
John Dorie.
Gostas de peixe?
Com, "E", não "Y".
E esta é a June.
Como o mês.
Também se soletra assim.
Se devolver-te a arma,
vais apontar para outra coisa que não nós?
Sim.
Óptimo.
Porque vamos precisar dela.
Pronto?
Isto não vai aguentar com todos.
Não temos muito tempo até o rolo acabar.
Dwight.
Vai para o carro!
Eu apanho-te.
Não ia deixar que morressem por minha causa.
Nós também não.
Consegues chegar lá?
Mais caminhantes?
- O que lhes chamaste? - Caminhantes... mortos.
Temos de nos mexer.
Estás bem?
Alvejaste-me, lembras-te?
Toma, está uma pistola da Marinha aí dentro.
Toma e embrulha.
Preparado?
Liga o carro!
Estamos livres. Vamos embora.
Podemos conseguir.
Onde é que ele está?
Que raio está ele a fazer?
Vá lá, querida.
Onde é que puseste?
Anda lá.
Dwight, Dwight, estás à escuta?
Apanha o walkie-talkie.
O carro tem alguma coisa a ver com a tua mulher?
Foi por isso que nos atacaste com tanta força?
Dwight, estás à escuta?
Dwight? Dwight, estás a ouvir-me?
Deviam ir embora.
Sabes, já vos meti em sarilhos suficientes.
Está tudo bem, meu amigo. Não te preocupes com isso.
Tem calma, está bem?
Sempre que a Sherry se muda para um lugar novo,
ela deixa-me uma mensagem.
A última que encontrei
foi anotada no registo deste carro.
Era este que ela estava a conduzir.
E pensei em encontrar outra nota,
e não há nada aqui.
Tu sabes, tenho andado à procura da Sherry à...
Não sei... Pelo menos um ano.
Houve muitos becos sem saída.
E esta foi a última mensagem que recebi.
Procuro este carro há meses.
Então...
Por favor, diz-me onde o encontraram.
Foi num acampamento.
Onde?
Onde encontraram o carro? Diz-me.
Dwight, não havia ninguém... Ninguém lá.
Ninguém vivo, é isso.
Mas não quer dizer que ela não ande por aí,
porque estive noutro local e o John também.
Dwight, estás à escuta?
Dwight, fala comigo.
Deviam ir, sabes, antes que venham mais.
Não, não te vamos deixar assim.
Deixem-me.
Eu vou passar. Vão.
Dwight, ouve, vamos encontrá-la.
Encontrei a June.
Todos disseram que estava morta, e encontrei-a.
Não, tenho andado atrás destas notas...
por todo o país.
E sempre estive dois ou três passos atrás.
E tenho-me perguntado porquê durante muito tempo.
E pensei que era porque...
Sabes, talvez ela... Ela tenha...
Ela tinha uma vantagem sobre mim...
Ou... Perdi uma ou duas mensagens...
Não sei... apenas má sorte.
Mas, agora, estou finalmente a começar a ver.
Achas que não a mereces encontrar?
Não sou como vocês.
Eu fiz... coisas.
Coisas que nem conseguem imaginar.
Todos nós fizemos.
Bem, ainda ando a fazer coisas.
Sabem, tentei matá-los
só porque pensei
que talvez lhe tivessem feito alguma coisa.
Sabem, mas não fizeram,
e nem sequer havia nada
para encontrar dela.
Tinha-vos matado por nada.
Não importa se ela está viva ou morta,
porque nunca a vou encontrar.
Nunca vou fazer bem.
É quem eu sou agora.
Então não sejas essa pessoa.
Porque o que estás a pensar fazer agora...
Desistir assim...
É igualmente mau.
Calma.
Não. Ele tem de ouvir isto.
Ouve...
Tens outra oportunidade agora.
Mas estás a desistir
porque achas que não mereces.
Fiz exactamente a mesma coisa, está bem?
Fugi quando conheci o John
porque pensei que não merecia o que tínhamos
Isso é diferente.
Não é diferente.
Porque o John encontrou-me,
mas quase morreu a fazê-lo.
Ouve, se a Sherry ainda anda por aí...
e decidires acreditar que ela anda...
Não podes dizer se ela desistiu, Dwight.
Parece que ela não.
E se ela não desistiu, como podes tu?
Tens razão. O único problema,
é que não vou conseguir voltar a falar com vocês.
Deixa isso connosco, amigo.
Dylan? Max? Annie?
Estão à escuta?
Dylan? Max? Annie?
Estão à escuta?
Alguma coisa?
Continua a tentar.
Ou não querem responder ou não podem.
Ainda podem estar a ouvir, certo?
Pode ser.
Fala com eles, Alicia.
Dylan... Annie... Max...
Quero dizer uma coisa...
Algo que devia ter dito
quando estava com vocês.
Perdi a minha mãe.
E o meu irmão.
E sei o quanto estão a sofrer.
E sei como estão assustados,
e não é porque já lá estive...
É porque estou lá.
E quero que saibam
não têm de o fazer sozinhos.
Então, se estão a ouvir...
Digam-nos onde estão e nós podemos ajudá-los.
Sei que podem não acreditar nisto agora,
mas prometo-vos, se nos derem a oportunidade...
Eu acho que vão.
Vamos embora.
Assim que o caminho estiver livre, vai.
Venham a mim.
Encravou!
June!
Estou fora!
Apanhei-o!
Ainda me resta uma.
Já chega.
Dwight! Levanta o machado.
Lâmina na minha direcção!
Levanta o machado.
Mais alto!
Aguenta aí.
- Dwight? - Sim.
Estás bem?
Sim.
Isto é um San Antonio Split.
Toca a levantar.
Vá lá, amigo.
Não sei.
Foi só a segunda vez que consegui fazer isso.
Não era o carro dela.
Comparei o número do chassi
com o que está no registo.
Não combina.
Então... Ela ainda pode andar por aí.
Ou talvez tenha deixado outra mensagem
no carro que conduzia.
Tens a certeza?
Já fui polícia.
A lei e a ordem são coisas do passado,
mas o meu treino serve um propósito
uma vez por outra.
Sim. Obrigado.
Sim, senhor.
Six Gun Sam.
Foi o que passei
quando ocasionalmente...
participei em teatros.
E obrigado, June.
Pelo quê?
Pelo que disseste ao Dwight.
Ele precisava de ouvir.
Eu também.
Tenho andado a questionar o que tenho
e, porque o mereço,
quando não posso partilhá-lo com ninguém.
Mas ao duvidar disso,
estou a tirá-lo de ti e de mim.
Nenhum de nós quer isso.
Como te sentes?
Melhor.
Que lugar é este?
Costumava trabalhar num sítio como este
mas nunca pensei que pagaria dividendos
como este.
Isto ainda funciona?
Sim, há cerca de três dúzias de falecidos
deitados na terra que podem testemunhar.
Morgan?
Dwight?
Conhecem-se?
Viemos do mesmo sítio.
Tiras 20?
E depois 85.
Sim.
Estava a seguir o meu antigo... O rasto da minha esposa Sherry.
Com o acidente na Georgia,
tudo parecia... Conduzi-la por aqui.
Tens de perceber uma coisa sobre mim,
o que aconteceu lá atrás...
Não tens de o dizer.
Agora não.
Eu sei como acabou para ti.
Mas estamos todos a tentar recomeçar, por isso...
Há quanto tempo estás preso aqui?
Há mais tempo do que esperava.
Sabes quem andam a deixar os mortos ao longo da estrada...
Do que nos estão a impedir?
Só consegui chegar até aqui.
Podes mostrar-nos?
Tentei dar a volta por cima.
Mas estão amarrados por todo o lado.
O mais longe que conseguirem andar.
Não por muito tempo.
Alicia?
Max... estamos aqui.
Viemos buscá-los. Vai ficar tudo bem.
Não, não.
Recebemos a tua mensagem.
- Vamos a caminho de vocês. - De nós?
Para onde nos levaram antes.
A paragem de camiões.
Estamos mesmo atrás de vocês.
Começa a parecer que estamos no caminho certo.
Começa a parecer que podemos melhorar este lugar.
Sim.
Acredito que sim.
O que é aquilo?
É a carrinha que os miúdos conduziam.
Não...
Dylan...
Vai ficar tudo bem.
Onde está o Max e a Annie?
Dylan, o que aconteceu?
Achas que o encontraram?
Definitivamente.
O Dylan pode ceder.
Não o fará.
Ele sabe exactamente o que tem de dizer.
Ele vai descobrir porque é que estão aqui,
quem levou o amigo,
e depois vamos certificar-nos que nunca...
Nunca mais nos incomodem.
O Dylan vai ficar bem.
Não precisas de ter medo.
Não tenho medo.
Está bem.
imfreemozart - - - - - -