1
00:00:06,790 --> 00:00:08,725
Om ni ser det här...

2
00:00:09,918 --> 00:00:12,271
...så klarade jag mig
förmodligen inte.

3
00:00:13,338 --> 00:00:15,649
Sarah, Wendell, Charlie...

4
00:00:16,717 --> 00:00:19,319
...ni får göra det jag inte kunde.

5
00:00:20,762 --> 00:00:22,614
Men jag försökte.

6
00:00:43,827 --> 00:00:48,223
BROMSSPÅR

7
00:01:04,973 --> 00:01:07,035
MILLIES MADRASSER

8
00:01:07,059 --> 00:01:10,370
EL PASOS MJUKASTE

9
00:01:37,506 --> 00:01:39,441
Hej, kissen.

10
00:01:52,146 --> 00:01:53,747
Kan vi...

11
00:01:54,565 --> 00:01:56,458
...ta det lugnt, Daniel?

12
00:01:57,442 --> 00:02:01,089
Jag har en speciell klang.
Att höra den och se mig

13
00:02:01,113 --> 00:02:05,844
gör kanske att du instinktivt skulle
vilja trycka av, kanske ofrivilligt,

14
00:02:05,868 --> 00:02:08,887
som ett slags
pavloviskt självförsvar. Så...

15
00:02:09,955 --> 00:02:11,473
...kan vi bara...

16
00:02:12,124 --> 00:02:14,476
...ta det lugnt innan vi börjar?

17
00:02:15,335 --> 00:02:18,647
Du pratar fortfarande för mycket,
Victor.

18
00:02:20,174 --> 00:02:21,692
Vänd dig om.

19
00:02:22,342 --> 00:02:24,236
Långsamt.

20
00:02:25,721 --> 00:02:27,531
Jag är obeväpnad.

21
00:02:32,895 --> 00:02:34,788
Bromsspår gillar dig.

22
00:02:35,314 --> 00:02:36,875
Han har bra smak.

23
00:02:36,899 --> 00:02:38,292
Han slickar sin egen röv.

24
00:02:40,068 --> 00:02:42,630
- Visste du att jag var här?
- Ja.

25
00:02:42,654 --> 00:02:44,424
Varför är du då här?

26
00:02:44,448 --> 00:02:46,426
Vi skildes under...

27
00:02:46,450 --> 00:02:50,596
...besvärliga omständigheter, men
saker och ting har förändrats. Jag...

28
00:02:53,791 --> 00:02:56,268
Ibland snubblar de inte.

29
00:02:58,962 --> 00:03:00,398
Jaha...

30
00:03:00,422 --> 00:03:02,317
Stig in.

31
00:03:02,341 --> 00:03:04,526
Det är inte säkert här ute.

32
00:03:11,266 --> 00:03:13,827
Bromsspår! In med dig!

33
00:03:52,516 --> 00:03:55,410
Vad det än var hon skulle kolla...

34
00:03:56,103 --> 00:03:57,288
...så är det borta.

35
00:03:57,312 --> 00:04:00,625
Vadå "borta"?
Hon pålade ju fast den i marken.

36
00:04:00,649 --> 00:04:03,294
Jo, men regnet gjorde marken mjuk.

37
00:04:03,318 --> 00:04:05,171
Den måste ha glidit av.

38
00:04:05,195 --> 00:04:06,965
Jag vet inte.

39
00:04:06,989 --> 00:04:08,842
Hon kanske följde efter.

40
00:04:08,866 --> 00:04:12,010
Hon kanske jagar historien,
så som hon brukar.

41
00:04:13,829 --> 00:04:15,723
Tror du verkligen på det?

42
00:04:15,747 --> 00:04:18,226
Med tanke på
allt vi har sett sedan kraschen?

43
00:04:18,250 --> 00:04:19,935
Jag vill nog det.

44
00:04:20,502 --> 00:04:22,522
Men ärligt talat, så...

45
00:04:22,546 --> 00:04:23,648
...nej.

46
00:04:23,672 --> 00:04:27,359
- Det gör jag inte.
- John, Alicia, här borta.

47
00:04:31,263 --> 00:04:33,867
Den som tog Al,
tog alla vapen och all ammunition.

48
00:04:33,891 --> 00:04:36,703
Jag såg vad du lade i.
Du var redo för Dagen D.

49
00:04:36,727 --> 00:04:38,455
Det är en väg där bak.

50
00:04:38,479 --> 00:04:42,000
Om nån tog henne, och det här,
så hade de nog ett fordon.

51
00:04:42,024 --> 00:04:44,002
Vi får kolla.

52
00:04:44,026 --> 00:04:46,337
Ta allt som är användbart.

53
00:04:46,361 --> 00:04:48,756
Okej. Anropa mig om ni får problem.

54
00:04:48,780 --> 00:04:51,758
Men var försiktiga,
vi vet inte vem som lyssnar.

55
00:04:52,576 --> 00:04:54,512
Jag skulle ha hejdat henne.

56
00:04:54,536 --> 00:04:57,724
Ångra inte saker och ting än.
Det får vi inte.

57
00:04:57,748 --> 00:05:00,475
Det är Al. Jag borde ha förstått.

58
00:05:04,087 --> 00:05:05,523
Jag tar den.

59
00:05:05,547 --> 00:05:07,482
- Jag hjälper dig.
- Det behövs inte.

60
00:05:29,446 --> 00:05:31,341
Vet du vad?

61
00:05:31,365 --> 00:05:33,133
Här är nästa dos.

62
00:05:35,619 --> 00:05:38,680
Det lindrar det värsta.

63
00:05:49,591 --> 00:05:52,737
- Jag har ingen känsel i fingrarna.
- Det är normalt.

64
00:05:52,761 --> 00:05:55,822
Stången satt vid plexus brachialis.

65
00:05:57,266 --> 00:05:59,743
Det kommer att ta tid att läka.

66
00:06:01,145 --> 00:06:03,538
När kan jag spela dragspel?

67
00:06:04,398 --> 00:06:06,250
Spelar du dragspel?

68
00:06:08,152 --> 00:06:10,420
Jag funderade på att lära mig det.

69
00:06:11,989 --> 00:06:14,008
Du måste vila.

70
00:06:14,032 --> 00:06:17,594
Om du överanstränger dig, så behöver
du något starkare än det här.

71
00:06:21,123 --> 00:06:23,810
- Hittade du något?
- Inga spår efter Al.

72
00:06:23,834 --> 00:06:27,896
Jag tog vad jag kunde.
Lite mat, första hjälpen-grejer...

73
00:06:28,505 --> 00:06:30,315
Och jag hittade de här.

74
00:06:31,800 --> 00:06:34,861
Isbjörnen har nog skrivit upp
en rutt eller två i den.

75
00:06:36,805 --> 00:06:39,242
Jag hittade den här också.

76
00:06:39,266 --> 00:06:41,911
En bok som överlever en orkan
och en flygkrasch

77
00:06:41,935 --> 00:06:44,789
med bara några svedda sidor,
kan vara värd att behålla.

78
00:06:44,813 --> 00:06:46,915
Tack, John.

79
00:06:47,900 --> 00:06:49,668
Morgan och Alicia...

80
00:06:50,444 --> 00:06:52,755
...gick norrut för att kolla.

81
00:06:52,779 --> 00:06:54,632
Vi kan gå åt motsatt håll.

82
00:06:54,656 --> 00:06:57,427
- Jag kan inte lämna henne ensam.
- Jag är inte ensam.

83
00:06:57,451 --> 00:06:59,804
Jag behöver bara en hand till radion.

84
00:06:59,828 --> 00:07:01,598
Det är inte som dragspel.

85
00:07:01,622 --> 00:07:03,015
Nej.

86
00:07:04,666 --> 00:07:07,519
- Det är väl medicinens fel?
- Ja.

87
00:07:08,796 --> 00:07:11,149
Vi har inte så många vapen, men...

88
00:07:11,173 --> 00:07:14,401
...om du får problem,
så bör du klara dig med den här.

89
00:07:14,927 --> 00:07:17,447
Jag ska försöka nå Strand
över radion.

90
00:07:17,471 --> 00:07:20,657
Höra om han hörde Als meddelande.

91
00:07:25,479 --> 00:07:27,080
Kom!

92
00:07:30,484 --> 00:07:32,669
Rör ingenting.

93
00:07:38,283 --> 00:07:40,929
Varifrån kommer allt det här?

94
00:07:40,953 --> 00:07:43,723
- Låt säga att jag ärvde dem.
- Av vem?

95
00:07:43,747 --> 00:07:48,186
Victor, du får inte ställa några
frågor. Jag har några stycken.

96
00:07:48,210 --> 00:07:50,355
Vad gör du här? Vad vill du?

97
00:07:50,379 --> 00:07:52,898
Nån sa att du har ett litet flygplan.

98
00:07:55,217 --> 00:07:57,195
Vem sa det?

99
00:07:57,219 --> 00:07:58,820
Althea.

100
00:08:00,013 --> 00:08:02,033
Journalisten?

101
00:08:02,057 --> 00:08:04,828
- Känner du henne?
- Hur tror du att jag hittade dig?

102
00:08:04,852 --> 00:08:06,495
Världen är liten.

103
00:08:07,479 --> 00:08:08,748
Just därför

104
00:08:08,772 --> 00:08:12,542
har vi ett ofrånkomligt ansvar
för de som finns kvar.

105
00:08:13,777 --> 00:08:18,507
- Du känner dem, Daniel.
- Madison?

106
00:08:23,245 --> 00:08:24,930
Hon är död.

107
00:08:29,668 --> 00:08:31,228
Nick med.

108
00:08:31,920 --> 00:08:35,108
Men Alicia är kvar.

109
00:08:35,132 --> 00:08:37,986
Och ditt flygplan.
Jag behöver det för att hjälpa Al,

110
00:08:38,010 --> 00:08:39,820
hjälpa våra vänner.

111
00:08:40,637 --> 00:08:44,117
Varför kan du inte vara ärlig?
Det är för dig.

112
00:08:44,141 --> 00:08:47,536
För dig och ingen annan.
Jag vet hur du är.

113
00:08:48,562 --> 00:08:50,415
Du behöver inte tro mig.

114
00:08:50,439 --> 00:08:53,875
Har du en långdistansradio
här bland alla skatter?

115
00:08:55,736 --> 00:08:57,337
Snälla.

116
00:08:59,615 --> 00:09:02,051
Luciana, 31 North är blockerad.

117
00:09:02,075 --> 00:09:03,928
STRÅLNING
HÅLL ER BORTA

118
00:09:03,952 --> 00:09:06,847
- Fler strålningsskyltar.
- Det är uppfattat.

119
00:09:07,456 --> 00:09:09,476
Hört nåt från Strand?

120
00:09:09,500 --> 00:09:13,563
Inte än. Men jag säger till
när han hör av sig, för det gör han.

121
00:09:13,587 --> 00:09:14,856
Hur vet du det?

122
00:09:14,880 --> 00:09:17,650
Jag bara vet.
Och det beror inte på medicinen.

123
00:09:17,674 --> 00:09:20,153
Dragspelsgrejen är medicinen.

124
00:09:20,177 --> 00:09:21,362
Vilken?

125
00:09:21,386 --> 00:09:22,863
Olvídalo.

126
00:09:23,472 --> 00:09:24,532
Glöm det.

127
00:09:24,556 --> 00:09:26,074
Uppfattat.

128
00:09:29,019 --> 00:09:31,664
- Om Al är där inne...
- Hon tar sig igenom det.

129
00:09:31,688 --> 00:09:34,875
- Vi vet inte ens vad "det" är.
- Alicia...

130
00:09:35,359 --> 00:09:37,337
- Det är inte ditt fel.
- Jo.

131
00:09:37,361 --> 00:09:41,341
På River Mill bestämde vi
att jag sköter säkerheten, du resten.

132
00:09:41,365 --> 00:09:43,759
Du bestämde det, inte vi.

133
00:09:46,161 --> 00:09:50,098
Men alla vi gick ombord.
Alla vi åkte hit.

134
00:09:50,791 --> 00:09:53,435
Och alla gör vi allt
för att hitta Al.

135
00:09:56,213 --> 00:09:57,319
Ja.

136
00:10:17,860 --> 00:10:18,966
Den är varm.

137
00:11:54,790 --> 00:11:56,768
Ta av dig kläderna.

138
00:11:56,792 --> 00:11:58,310
Alla.

139
00:12:01,839 --> 00:12:04,818
Jag vet hur det här verkar,
men jag vill inte skjuta dig.

140
00:12:04,842 --> 00:12:07,403
Gör därför som jag säger. Snälla.

141
00:12:07,427 --> 00:12:09,280
- Jag förstår inte.
- Prata inte.

142
00:12:09,304 --> 00:12:12,407
Att prata och andas är dåligt,
i varje fall just nu.

143
00:12:12,891 --> 00:12:15,827
Skär loss dig
och backa långsamt bort från liket.

144
00:12:17,020 --> 00:12:18,832
Släng repen på presenningen.

145
00:12:18,856 --> 00:12:21,541
Och kom ihåg
att andas så lite som möjligt.

146
00:12:27,948 --> 00:12:29,967
Jag vill ha tillbaka den.

147
00:12:30,409 --> 00:12:33,805
Den är... Den är viktig för mig.

148
00:12:33,829 --> 00:12:35,889
Du är verkligen snacksalig!

149
00:12:36,665 --> 00:12:40,727
Vad sa jag om att prata?
Jag vill inte göra så här.

150
00:12:43,922 --> 00:12:45,566
Släpp den!

151
00:12:46,508 --> 00:12:48,318
Var är hon?

152
00:12:49,178 --> 00:12:50,572
- Var är hon?
- Vem?

153
00:12:50,596 --> 00:12:52,282
- Vår vän.
- Alicia...

154
00:12:52,306 --> 00:12:54,992
Al gick tillbaka för hon såg nån
som hade mask på sig.

155
00:12:55,726 --> 00:12:56,786
Var är hon?

156
00:12:56,810 --> 00:13:00,747
Jag vet inte, men låt mig hjälpa dig
att inte mista en vän till.

157
00:13:03,692 --> 00:13:05,335
Alicia.

158
00:13:10,240 --> 00:13:11,425
Varför?

159
00:13:13,786 --> 00:13:17,723
Det finns två tryckvattenreaktorer
två mil norrut.

160
00:13:18,290 --> 00:13:22,645
Kylsystemet lade av i en.
Reaktorn fick härdsmälta förra året.

161
00:13:22,669 --> 00:13:25,522
Många dog
i försöken att hålla igång den.

162
00:13:26,006 --> 00:13:27,984
Bland annat liket där.

163
00:13:28,008 --> 00:13:31,279
Hans kropp bär på
särskilt farliga partiklar.

164
00:13:31,303 --> 00:13:32,781
Några kan ha hamnat på...

165
00:13:32,805 --> 00:13:34,616
- Vad heter du?
- Morgan.

166
00:13:34,640 --> 00:13:36,826
Några kan ha hamnat på Morgan.

167
00:13:36,850 --> 00:13:40,538
- Han måste bli sanerad.
- Hur gör vi det?

168
00:13:40,562 --> 00:13:43,123
Jag kan visa er vid min lastbil.

169
00:13:43,941 --> 00:13:45,751
Hon kan ljuga.

170
00:13:46,902 --> 00:13:48,797
- Vad heter du?
- Grace.

171
00:13:48,821 --> 00:13:49,927
Grace.

172
00:13:51,073 --> 00:13:53,550
- Är det sant det du säger?
- Ja.

173
00:13:55,911 --> 00:13:57,512
Låt henne gå.

174
00:14:02,334 --> 00:14:04,228
Jag behåller den här.

175
00:14:09,591 --> 00:14:11,860
Du måste ta av dig kläderna.

176
00:14:28,152 --> 00:14:31,172
Skrubba dig ordentligt,
men inte för hårt.

177
00:14:31,196 --> 00:14:33,049
Var försiktig med rivsåren.

178
00:14:33,073 --> 00:14:36,385
Tvätta under naglarna.
Och din vigselring.

179
00:14:37,077 --> 00:14:39,431
- Vad är det med den?
- Ta av dig den.

180
00:14:39,455 --> 00:14:40,847
Rengör under den.

181
00:14:41,582 --> 00:14:44,686
När det är gjort,
så låter du vattnet rinna.

182
00:14:44,710 --> 00:14:48,982
Lyft höger fot, tvätta den,
sätt ner den.

183
00:14:49,006 --> 00:14:51,401
Gör samma sak med vänster.

184
00:14:51,425 --> 00:14:54,571
Kläderna ligger där.
Ledsen över urvalet.

185
00:14:54,595 --> 00:14:57,155
Jag har tvättid nästa vecka.

186
00:15:19,703 --> 00:15:21,555
Han bör klara sig.

187
00:15:22,206 --> 00:15:25,475
- Kan jag få tillbaka min pistol?
- Jag behåller den.

188
00:15:26,502 --> 00:15:28,271
Vad hände med er vän?

189
00:15:28,295 --> 00:15:31,065
Vi vet inte.
Hon försvann i går kväll.

190
00:15:31,089 --> 00:15:33,234
Jag kan hjälpa er att leta.

191
00:15:33,258 --> 00:15:34,943
Jag ska bara ta hand om honom.

192
00:15:36,887 --> 00:15:37,993
Tack.

193
00:15:46,897 --> 00:15:49,959
- Vad är det?
- Dosmätare.

194
00:15:49,983 --> 00:15:52,044
De mäter strålningen.

195
00:15:52,861 --> 00:15:55,172
Om de döda bär såna, så vänd om.

196
00:15:58,116 --> 00:15:59,885
Är det säkert här?

197
00:16:00,661 --> 00:16:02,972
På den här sidan skyltarna, ja.

198
00:16:02,996 --> 00:16:05,391
De döda som är uppspända,
är det skrämseltaktik?

199
00:16:05,415 --> 00:16:08,561
Det var inte jag. Jag undviker dem.

200
00:16:08,585 --> 00:16:10,145
Det borde ni med göra.

201
00:16:11,713 --> 00:16:14,441
Det var ert flygplan
som störtade i går.

202
00:16:16,510 --> 00:16:19,739
- Det lockade hit många av de döda.
- Vi hanterade det.

203
00:16:19,763 --> 00:16:22,450
- Hur många dödade ni?
- Jag räknade inte.

204
00:16:22,474 --> 00:16:24,494
Ni måste ta mig dit.

205
00:16:24,518 --> 00:16:26,746
Det hinner vi inte.

206
00:16:26,770 --> 00:16:30,082
Du kan ha blivit kontaminerad.
Din vän med.

207
00:16:32,067 --> 00:16:34,212
Hör nån oss? Vi har problem.

208
00:16:34,236 --> 00:16:37,006
Vårt fordon gav upp.
Vi fortsätter till fots.

209
00:16:37,030 --> 00:16:40,802
John, var försiktiga när ni dödar
de döda. De kan vara kontaminerade.

210
00:16:40,826 --> 00:16:42,345
Med vad?

211
00:16:42,369 --> 00:16:44,681
Radioaktiv strålning.
Skyltarna stämmer.

212
00:16:44,705 --> 00:16:46,975
En reaktor i närheten
fick härdsmälta.

213
00:16:46,999 --> 00:16:48,184
Får vi inte döda dem?

214
00:16:48,208 --> 00:16:51,604
Inte om de har dosmätare runt halsen.

215
00:16:51,628 --> 00:16:54,566
Små, runda cylindrar. Liknar pennor.

216
00:16:54,590 --> 00:16:56,191
Det är uppfattat.

217
00:16:57,050 --> 00:16:59,778
Det blir bara
trevligare och trevligare...

218
00:17:01,013 --> 00:17:03,450
Det är därför som vi måste vara här.

219
00:17:03,474 --> 00:17:05,742
Lite solsken på en mörk plats?

220
00:17:06,727 --> 00:17:08,455
Kanske det.

221
00:17:08,479 --> 00:17:09,997
Titta!

222
00:17:13,400 --> 00:17:15,919
Det stod på ungarnas bil.

223
00:17:17,154 --> 00:17:19,881
- De kommer därifrån.
- De kanske åkte tillbaka.

224
00:17:48,602 --> 00:17:49,708
Max?

225
00:17:50,729 --> 00:17:51,835
Dylan?

226
00:17:53,065 --> 00:17:54,250
Annie?

227
00:17:54,274 --> 00:17:57,462
- I går ville de inte bli hittade.
- De vill bli hittade.

228
00:17:57,486 --> 00:18:00,047
Lustigt sätt att visa det på.

229
00:18:00,864 --> 00:18:04,636
När jag var på flykt, så hoppades jag
varje dag att du skulle hitta mig.

230
00:18:04,660 --> 00:18:06,929
Varför fortsatte du att fly?

231
00:18:10,207 --> 00:18:14,353
Jag var rädd att du hade slutat leta,
att du hade gett upp.

232
00:18:15,420 --> 00:18:17,648
Det var lättare att fortsätta...

233
00:18:18,382 --> 00:18:21,568
...som om du inte fanns.

234
00:18:34,273 --> 00:18:37,836
Jag vet inte om barnen är här,
men någon har bott här.

235
00:18:37,860 --> 00:18:39,294
Ja.

236
00:18:42,072 --> 00:18:44,007
De slogs för det.

237
00:18:45,784 --> 00:18:49,680
De kanske till och med vann.
Staketet är lagat.

238
00:18:53,417 --> 00:18:55,018
Hör du?

239
00:19:12,478 --> 00:19:15,581
SJUKA

240
00:19:28,660 --> 00:19:31,179
SJUKA
GÅ INTE IN

241
00:19:38,086 --> 00:19:39,646
Alicia?

242
00:19:40,380 --> 00:19:43,234
Al? Hör du mig?

243
00:19:43,258 --> 00:19:44,443
Morgan?

244
00:19:45,093 --> 00:19:46,237
John?

245
00:19:46,261 --> 00:19:47,404
Luciana?

246
00:19:50,724 --> 00:19:54,579
Signalen är inte stark nog.
De störtade på andra sidan berget.

247
00:19:54,603 --> 00:19:56,706
Varför var inte du med ombord?

248
00:19:56,730 --> 00:19:58,958
Nån skulle få bort
de döda från startbanan.

249
00:19:58,982 --> 00:20:02,210
Och den osjälviska hjälten var du?

250
00:20:03,612 --> 00:20:05,757
Jag ville hjälpa mina vänner.

251
00:20:05,781 --> 00:20:08,218
Sist du sa det exploderade en damm

252
00:20:08,242 --> 00:20:10,677
och nån sköt mig i ansiktet.

253
00:20:13,080 --> 00:20:16,391
Jag är verkligen ledsen för det,
Daniel.

254
00:20:18,127 --> 00:20:21,104
Jag är inte som jag var i Mexiko.

255
00:20:22,047 --> 00:20:24,233
Nej. Du har ny frisyr.

256
00:20:28,929 --> 00:20:31,156
Du tror inte
att en man kan förändras.

257
00:20:32,558 --> 00:20:33,867
Några män.

258
00:20:38,272 --> 00:20:40,082
Jag har gjort saker.

259
00:20:40,649 --> 00:20:42,626
Hemska saker.

260
00:20:43,277 --> 00:20:46,463
Saker som jag kanske
inte kan gottgöra, men...

261
00:20:47,948 --> 00:20:49,466
...jag försöker.

262
00:20:51,743 --> 00:20:53,470
Jag hoppas att du tror mig.

263
00:20:58,250 --> 00:21:00,018
Låt mig göra det.

264
00:21:00,586 --> 00:21:03,230
Du missar hälften av frekvenserna.

265
00:21:13,140 --> 00:21:14,741
De här är rena.

266
00:21:19,605 --> 00:21:21,248
Jag tar den.

267
00:21:25,777 --> 00:21:26,883
Du...

268
00:21:29,364 --> 00:21:31,551
Min vandringsstav...

269
00:21:31,575 --> 00:21:33,803
Får jag tillbaka den?

270
00:21:33,827 --> 00:21:37,848
Nej. Den är porös
och går inte att sanera.

271
00:21:40,000 --> 00:21:42,394
Det är inte bara för
att den är spetsig, va?

272
00:21:43,796 --> 00:21:47,233
- De är rena.
- Toppen. Fortsätt.

273
00:21:47,257 --> 00:21:48,400
Vänta.

274
00:21:49,134 --> 00:21:51,194
Ni välte mitt staket.

275
00:21:51,929 --> 00:21:54,157
Jag har inga fågelfällor här.

276
00:21:54,181 --> 00:21:57,327
De hindrade dem från
att korsa den östra gränsen.

277
00:21:57,351 --> 00:22:00,288
Vi måste söka igenom området,
sätta upp mer staket.

278
00:22:00,312 --> 00:22:03,875
Vi måste hitta vår vän.
Vi har inte tid med att jaga de döda.

279
00:22:03,899 --> 00:22:07,586
- Tror du att det handlar om det?
- Al lever, det gör inte de.

280
00:22:14,785 --> 00:22:18,181
- Det är en av mina. Ge mig pistolen.
- Jag behåller den, sa jag.

281
00:22:18,205 --> 00:22:20,891
Alicia, låt henne göra sin grej.

282
00:22:24,169 --> 00:22:27,273
Ta din utrustning.
- Du hjälper henne. Jag löser det här.

283
00:22:27,297 --> 00:22:29,776
- Det är farligt.
- Jag klarar det.

284
00:22:29,800 --> 00:22:32,612
Vill du bli obotligt sjuk?

285
00:22:32,636 --> 00:22:34,821
Vi har inte tid med det här.

286
00:22:35,305 --> 00:22:37,783
Kom. Vi hämtar presenningen.

287
00:22:38,267 --> 00:22:39,994
Kom!

288
00:22:40,018 --> 00:22:42,663
Längst bak. Hjälp mig med overallen!

289
00:22:46,358 --> 00:22:48,043
Ta tejpen.

290
00:23:03,834 --> 00:23:05,227
Fan!

291
00:23:08,505 --> 00:23:11,316
- Jag ser inte skillnad på dem!
- Håll dig undan dem!

292
00:23:15,596 --> 00:23:18,031
Vattentanken är tom. Vi måste iväg.

293
00:23:37,826 --> 00:23:39,469
Presenningen!

294
00:23:39,995 --> 00:23:41,723
Det måste vara en av de här!

295
00:23:41,747 --> 00:23:44,266
Backa! Släng hit pistolen!

296
00:23:50,631 --> 00:23:51,773
Kom igen!

297
00:23:52,966 --> 00:23:54,072
Inte den.

298
00:23:55,636 --> 00:23:57,655
Alicia, håll ut!

299
00:23:57,679 --> 00:23:58,864
Bara en till!

300
00:23:59,306 --> 00:24:00,412
Fort!

301
00:24:06,021 --> 00:24:07,789
Den här är det!

302
00:24:41,640 --> 00:24:45,578
Du kunde ha blivit kontaminerad.
Jag har inte mer vatten i tanken.

303
00:24:45,602 --> 00:24:47,955
Jag hade inte kunnat sanera dig.

304
00:24:48,689 --> 00:24:50,958
Jag vet att du vill hitta din vän...

305
00:24:51,692 --> 00:24:54,795
...men hon skulle inte vilja
att du blir sjuk och dör.

306
00:25:15,674 --> 00:25:17,777
Kan du hjälpa mig med liket?

307
00:25:17,801 --> 00:25:19,236
Ja.

308
00:25:25,392 --> 00:25:27,411
Du kände dem.

309
00:25:30,606 --> 00:25:33,751
Jag var arbetsledare på
kärnkraftverket.

310
00:25:33,775 --> 00:25:35,545
När allt började gå fel,

311
00:25:35,569 --> 00:25:38,256
så kallade jag in alla
för att hålla igång stället.

312
00:25:38,280 --> 00:25:41,384
När det blev värre,
kallade jag in deras familjer.

313
00:25:41,408 --> 00:25:45,221
Vi hade mat och förnödenheter
för månader.

314
00:25:45,245 --> 00:25:47,724
Verket var terroristsäkert.

315
00:25:47,748 --> 00:25:49,892
De döda var inga problem.

316
00:25:51,043 --> 00:25:52,149
Jag var.

317
00:25:53,212 --> 00:25:56,815
När städerna föll,
behövde man inte elen längre.

318
00:25:57,466 --> 00:26:01,154
Jag förstod inte
att allt var förändrat.

319
00:26:01,178 --> 00:26:03,490
Jag borde ha evakuerat.

320
00:26:03,514 --> 00:26:06,117
Vi hade inte infrastruktur för
att sköta det.

321
00:26:06,141 --> 00:26:08,076
Hur många är kvar där ute?

322
00:26:10,979 --> 00:26:12,289
Sextiotre.

323
00:26:14,525 --> 00:26:18,503
Jag kunde inte ta hand om dem då,
så jag måste ta hand om dem nu.

324
00:26:23,951 --> 00:26:27,429
- Hör nån mig? Kom?
- Ja. Allt bra?

325
00:26:27,996 --> 00:26:29,516
Ja.

326
00:26:29,540 --> 00:26:32,268
Cylindrarna som du varnade oss för...

327
00:26:32,292 --> 00:26:34,519
Vi har hittat ett helt gäng.

328
00:26:37,089 --> 00:26:40,400
Rör ingenting. Vi är på väg.

329
00:27:05,033 --> 00:27:07,929
Har ni rört vid nåt?
Andades ni in askan?

330
00:27:07,953 --> 00:27:09,347
Nej. Vi stod mot vinden.

331
00:27:09,371 --> 00:27:13,141
- Brinner inte radioaktiviteten bort?
- Den frigörs i luften.

332
00:27:14,793 --> 00:27:17,563
Vem gjorde det här?
De kan vara väldigt sjuka.

333
00:27:21,800 --> 00:27:23,735
De är inte sjuka.

334
00:27:35,397 --> 00:27:37,917
- Du behöver inte göra det...
- Sluta.

335
00:27:37,941 --> 00:27:40,377
De kan också vara kontaminerade.

336
00:27:41,361 --> 00:27:43,755
De döda måste bli hittade.

337
00:27:44,615 --> 00:27:47,009
Och bara jag kan döda dem.

338
00:27:48,160 --> 00:27:50,345
De blev exponerade.

339
00:27:53,624 --> 00:27:56,435
De trodde att de skyddade sig själva.

340
00:28:15,312 --> 00:28:16,788
Strand?

341
00:28:17,981 --> 00:28:19,750
Hör du mig?

342
00:28:25,405 --> 00:28:27,257
Strand, är du där?

343
00:28:32,162 --> 00:28:33,681
Luciana.

344
00:28:33,705 --> 00:28:35,849
Strand! Jag är här!

345
00:28:36,750 --> 00:28:39,187
- Var är du?
- På långtradarcaféet.

346
00:28:39,211 --> 00:28:42,190
Jag blev svårt skadad i kraschen.
June opererade mig.

347
00:28:42,214 --> 00:28:45,108
Jag överlever.
Det gör nog inte min jacka.

348
00:28:46,426 --> 00:28:48,488
- Och de andra?
- Al är försvunnen.

349
00:28:48,512 --> 00:28:50,240
Vi hittar inte henne.

350
00:28:50,264 --> 00:28:53,409
Vi har hittat andra.
Vi försöker hjälpa dem.

351
00:28:53,433 --> 00:28:55,327
Men det här stället...

352
00:28:56,812 --> 00:28:58,873
Vi kan inte stanna här.

353
00:28:58,897 --> 00:29:01,376
Det behöver ni inte.
Jag fick Als meddelande.

354
00:29:01,400 --> 00:29:04,629
Mannen med flygplanet...
Jag har hittat honom.

355
00:29:04,653 --> 00:29:07,924
Och jag känner honom.
Alicia känner honom.

356
00:29:07,948 --> 00:29:09,466
Han hjälper oss.

357
00:29:13,412 --> 00:29:14,680
Luciana?

358
00:29:15,831 --> 00:29:17,891
Luciana, hör du mig?

359
00:29:20,252 --> 00:29:22,896
Strand? Är du kvar?

360
00:29:33,348 --> 00:29:34,454
Luciana?

361
00:29:36,518 --> 00:29:38,412
Luciana, hör du mig?

362
00:29:40,522 --> 00:29:42,499
Tror du mig nu?

363
00:29:43,650 --> 00:29:46,754
De behöver hjälp.
Det är värre än jag trodde.

364
00:29:46,778 --> 00:29:48,297
Ja, det gör de.

365
00:29:49,031 --> 00:29:50,799
Kom.

366
00:30:10,385 --> 00:30:12,070
Är det nån där?

367
00:30:45,337 --> 00:30:46,939
Den här har nycklar.

368
00:30:51,385 --> 00:30:53,362
Och nästan full tank.

369
00:30:57,891 --> 00:31:00,745
Många säten. Plats för alla.

370
00:31:00,769 --> 00:31:03,121
Barn med.

371
00:31:03,939 --> 00:31:07,377
- Det är Luciana. Nån där?
- Ja.

372
00:31:07,401 --> 00:31:11,296
Strand fick Als meddelande.
Han är och hämtar flygplanet.

373
00:31:12,489 --> 00:31:14,132
Pratade du med honom?

374
00:31:14,616 --> 00:31:16,344
Inte länge.

375
00:31:16,368 --> 00:31:20,098
Antennen har blåst ner.

376
00:31:20,122 --> 00:31:22,642
Är du ute? Du borde inte stå upp.

377
00:31:22,666 --> 00:31:25,061
Det är ingen fara. Jag mår bättre.

378
00:31:25,085 --> 00:31:27,147
Gå in igen och lås dörrarna.

379
00:31:27,171 --> 00:31:28,981
Vi kommer.

380
00:32:57,594 --> 00:32:59,112
Är allt bra?

381
00:33:07,271 --> 00:33:08,956
Hon hade rätt.

382
00:33:10,983 --> 00:33:14,169
De visste inte vad de gjorde,
men det gjorde jag.

383
00:33:16,113 --> 00:33:20,175
Inte för att jag inte trodde på
henne. Jag bara gjorde det ändå.

384
00:33:32,463 --> 00:33:36,233
Jag brukade tro
att jag bara kunde döda.

385
00:33:38,427 --> 00:33:40,737
Det är det enda jag kan.

386
00:33:48,103 --> 00:33:50,038
Jag har inte hjälpt nån.

387
00:33:51,899 --> 00:33:54,043
Jag har inte hittat nån på filmerna.

388
00:33:54,067 --> 00:33:56,628
Jag kunde inte förhindra
att Al försvann.

389
00:33:58,739 --> 00:34:01,509
För varje vandrare jag dödar,
desto säkrare blir det.

390
00:34:01,533 --> 00:34:04,177
Så var det för mig med.

391
00:34:09,166 --> 00:34:10,272
Men...

392
00:34:12,795 --> 00:34:15,522
Det var värre.
Jag var vilse. Jag hade fastnat.

393
00:34:17,257 --> 00:34:18,859
Jag visste inte om det.

394
00:34:20,052 --> 00:34:23,363
Det gör man först
när nån berättar det för en.

395
00:34:28,602 --> 00:34:30,412
Jag måste berätta det för dig.

396
00:34:33,482 --> 00:34:36,293
Jag är ledsen över
att jag inte har sagt det här förut,

397
00:34:37,194 --> 00:34:40,797
men allt har inte gått
som jag har hoppats på.

398
00:34:44,827 --> 00:34:46,511
Du är inte inlåst.

399
00:34:46,995 --> 00:34:49,223
Dörren öppnas. Det finns en väg ut.

400
00:34:50,082 --> 00:34:52,226
Till vad?

401
00:34:54,503 --> 00:34:56,647
Det finns ingen säkerhet.

402
00:34:57,798 --> 00:34:59,859
Du kan inte skydda dig helt.

403
00:34:59,883 --> 00:35:03,029
Du kan inte sätta ett vapen
mellan dig och förlora människor.

404
00:35:03,053 --> 00:35:05,572
Du kan inte fly från dem heller.

405
00:35:06,598 --> 00:35:09,409
Jag vet, för jag försökte göra det.

406
00:35:11,145 --> 00:35:13,830
Vägen ut är att öppna dörren.

407
00:35:15,941 --> 00:35:17,752
Till folk.

408
00:35:17,776 --> 00:35:19,836
Till möjligheter.

409
00:35:20,904 --> 00:35:23,507
Till det onda som kommer att ske.

410
00:35:28,745 --> 00:35:30,514
Det gjorde jag.

411
00:35:32,082 --> 00:35:34,310
Jag hittade vägen, öppnade dörren

412
00:35:34,334 --> 00:35:36,937
och då började mitt liv om igen.

413
00:35:40,048 --> 00:35:41,900
Det kommer ditt också att göra.

414
00:35:52,978 --> 00:35:54,831
Vart ska du?

415
00:35:54,855 --> 00:35:57,457
Det finns grottor
vid kärnkraftverket.

416
00:35:58,233 --> 00:36:01,754
Jag begraver liken där,
så att det här inte upprepar sig.

417
00:36:01,778 --> 00:36:04,131
Måste du verkligen ta min stav?

418
00:36:05,199 --> 00:36:06,305
Ja.

419
00:36:07,618 --> 00:36:11,346
Ni borde ge er av.
Stället måste saneras.

420
00:36:12,331 --> 00:36:15,226
- Du behöver inte göra det själv.
- Ni kan inte hjälpa mig.

421
00:36:15,250 --> 00:36:19,647
Jo. Det fanns 63 kvar.
Hälften var i askan.

422
00:36:19,671 --> 00:36:21,941
Vi kan hjälpa dig att hitta resten.

423
00:36:21,965 --> 00:36:25,487
När vi har hittat Al och barnen,
så kanske du kan följa med oss.

424
00:36:25,511 --> 00:36:28,281
- Ett flygplan hämtar oss.
- Jag kan inte.

425
00:36:28,305 --> 00:36:30,658
De som dog, du försökte...

426
00:36:30,682 --> 00:36:33,912
Du försökte förhindra
att det här hände dem.

427
00:36:33,936 --> 00:36:36,496
Det handlar inte
om jag förtjänar det eller inte.

428
00:36:38,023 --> 00:36:39,709
Efter olyckan

429
00:36:39,733 --> 00:36:44,296
letade jag efter överlevare på verket
i flera dagar.

430
00:36:45,322 --> 00:36:48,885
Jag var försiktig, men blev ändå
exponerad av mer alfapartiklar

431
00:36:48,909 --> 00:36:51,053
än de flesta någonsin blir.

432
00:36:51,578 --> 00:36:54,349
Jag riskerar inte andras hälsa.

433
00:36:54,373 --> 00:36:55,933
Jag vägrar.

434
00:37:00,546 --> 00:37:02,397
Hur lång tid har du kvar?

435
00:37:03,298 --> 00:37:04,776
Jag vet inte.

436
00:37:04,800 --> 00:37:07,320
Vi vill gärna hjälpa dig.

437
00:37:07,344 --> 00:37:10,031
Om du ändrar dig,
vilket jag tycker att du ska,

438
00:37:10,055 --> 00:37:12,407
så är vi på radiokanal sju.

439
00:37:15,352 --> 00:37:18,997
Jag hoppas att ni hittar er vän.
Om ni ser några av mina...

440
00:37:20,566 --> 00:37:22,167
...så hör jag er.

441
00:37:34,121 --> 00:37:36,516
Du sa att det skulle bli svårt.

442
00:37:36,540 --> 00:37:37,891
Ja.

443
00:37:39,376 --> 00:37:40,894
Det gjorde jag.

444
00:37:54,057 --> 00:37:55,326
Luci?

445
00:37:55,350 --> 00:37:56,910
Luciana? Luci?

446
00:37:59,188 --> 00:38:01,624
- Hur mår du?
- Var är de?

447
00:38:01,648 --> 00:38:03,041
Vilka?

448
00:38:04,485 --> 00:38:06,128
De döda.

449
00:38:08,822 --> 00:38:10,799
Någon vet att vi är här.

450
00:38:11,408 --> 00:38:13,594
De försöker skrämma oss.

451
00:38:14,703 --> 00:38:16,431
Vad är det jag ser?

452
00:38:16,455 --> 00:38:17,974
Vet du vad jag ser?

453
00:38:17,998 --> 00:38:20,977
Nån som anstränger sig
när det hade räckt med en lapp?

454
00:38:21,001 --> 00:38:24,522
Det här, vägspärrarna...
Vi närmar oss något.

455
00:38:24,546 --> 00:38:27,901
Strand kommer hit med planet,
vi hittar Al,

456
00:38:27,925 --> 00:38:30,652
hittar barnen och åker hem.

457
00:38:33,096 --> 00:38:37,200
HEMLAGAT VARJE DAG
ROBINELLS ÄGGERI

458
00:38:41,063 --> 00:38:42,999
Var har du flygplanet?

459
00:38:43,023 --> 00:38:45,292
Det är dags för dig att ge dig av.

460
00:38:48,070 --> 00:38:50,215
Jag förstår inte.

461
00:38:50,239 --> 00:38:52,674
- Våra vänner behöver hjälp.
- Ja.

462
00:38:53,325 --> 00:38:55,261
Men inte din.

463
00:38:55,285 --> 00:38:57,889
Vad pratar du om?
Du hörde ju Luciana!

464
00:38:57,913 --> 00:39:00,600
Du sa att anledningen till
att du inte var ombord

465
00:39:00,624 --> 00:39:02,811
var för
att du ville hjälpa dina vänner.

466
00:39:02,835 --> 00:39:04,896
Det verkar inte som att det blev så.

467
00:39:04,920 --> 00:39:06,815
Daniel! Snälla!

468
00:39:06,839 --> 00:39:09,192
Alicia är påhittig, som sin mamma.

469
00:39:09,216 --> 00:39:11,652
Althea är en överlevare.
De klarar sig.

470
00:39:13,303 --> 00:39:15,115
Jag ger dig inte planet.

471
00:39:15,139 --> 00:39:17,367
Du gör bara situationen värre.

472
00:39:17,391 --> 00:39:20,620
Varje gång du ska hjälpa nån,
så skadar du dem.

473
00:39:20,644 --> 00:39:22,913
Ingen vet det bättre än jag.

474
00:39:35,492 --> 00:39:37,345
Och om du kommer tillbaka...

475
00:39:37,369 --> 00:39:40,013
...sätter jag nästa i ditt ansikte.