1
00:00:01,869 --> 00:00:03,387
Var inte rädd.

2
00:00:09,668 --> 00:00:11,604
Jag är inte rädd.

3
00:00:11,628 --> 00:00:13,440
Låter det mycket?

4
00:00:13,464 --> 00:00:15,607
Nej, det gör det inte.

5
00:00:16,800 --> 00:00:18,987
Jag ljuger.

6
00:00:19,011 --> 00:00:21,656
Det låter mer än något annat.

7
00:00:21,680 --> 00:00:24,451
Mer än
när pappas grill exploderade.

8
00:00:24,475 --> 00:00:27,495
Annie sa
att det finns morrare i närheten.

9
00:00:27,519 --> 00:00:29,997
Det tar vi sen.

10
00:00:30,981 --> 00:00:32,087
Dylan...

11
00:00:32,691 --> 00:00:34,543
...du klarar det.

12
00:00:48,791 --> 00:00:49,933
Kom!

13
00:00:56,381 --> 00:00:57,774
Ja!

14
00:01:00,928 --> 00:01:02,530
Jag träffade.

15
00:01:02,554 --> 00:01:04,323
Ja, det gjorde du.

16
00:01:09,645 --> 00:01:12,748
- De hörde oss.
- Vi hinner få ut den.

17
00:01:15,567 --> 00:01:17,336
- Max...
- Lugn.

18
00:01:20,280 --> 00:01:21,757
Den har hängt sig!

19
00:01:25,327 --> 00:01:26,433
Max!

20
00:01:27,037 --> 00:01:28,764
- Jag vet!
- Max!

21
00:01:32,584 --> 00:01:33,690
Ner!

22
00:01:50,853 --> 00:01:51,959
Kom!

23
00:02:05,784 --> 00:02:07,344
Morrarna.

24
00:02:32,394 --> 00:02:34,456
Vi måste fortsätta.

25
00:02:34,480 --> 00:02:35,956
Kom!

26
00:02:48,786 --> 00:02:49,970
Kom nu!

27
00:03:09,306 --> 00:03:10,991
Stanna där.

28
00:03:17,189 --> 00:03:18,295
Max...

29
00:03:19,817 --> 00:03:21,126
Akta dig, Dylan.

30
00:03:28,992 --> 00:03:31,720
Det är ingen fara. Vi ska hjälpa er.

31
00:03:33,622 --> 00:03:35,474
Gå in!

32
00:04:11,160 --> 00:04:14,221
- Vänta. Han är ingen bitare.
- Är du oskadd?

33
00:04:15,289 --> 00:04:17,724
Jag... tror det, ja.

34
00:04:19,293 --> 00:04:21,812
- Den är fortfarande fast.
- Backa!

35
00:04:30,846 --> 00:04:32,906
Jisses!

36
00:04:35,100 --> 00:04:37,828
- Vilka är ni?
- Vi är här för att hjälpa.

37
00:04:38,687 --> 00:04:42,207
- Är ni med Logan?
- Vem är Logan?

38
00:04:43,901 --> 00:04:46,670
- Alicia!
- Vi kan inte stanna länge till.

39
00:04:50,073 --> 00:04:51,179
Morgan.

40
00:04:52,451 --> 00:04:53,635
Ja.

41
00:04:54,536 --> 00:04:56,388
- Luci?
- Hur är det?

42
00:04:59,625 --> 00:05:01,143
Herregud.

43
00:05:02,544 --> 00:05:04,438
Rör dig inte.

44
00:05:05,088 --> 00:05:06,194
June!

45
00:05:07,049 --> 00:05:09,568
June! Al! Hör ni mig?

46
00:05:18,060 --> 00:05:19,746
Försvinn inte.

47
00:05:19,770 --> 00:05:22,332
Det ordnar sig.

48
00:05:22,356 --> 00:05:24,000
Du där, kom!

49
00:05:24,024 --> 00:05:26,877
Allt ordnar sig.
Säg bara vad du heter.

50
00:05:27,277 --> 00:05:29,088
- Dylan.
- Dylan, jag heter Morgan.

51
00:05:29,112 --> 00:05:31,090
Hjälp mig att hjälpa min vän.

52
00:05:31,114 --> 00:05:34,135
Du måste trycka här
tills jag kommer tillbaka.

53
00:05:34,159 --> 00:05:37,555
Hon måste ligga still. Kom.

54
00:05:37,579 --> 00:05:38,556
Fort!

55
00:05:38,580 --> 00:05:41,893
Sätt en hand här och en här
och tryck.

56
00:05:41,917 --> 00:05:45,438
Lugn och fin. Bara tryck.

57
00:05:45,462 --> 00:05:46,898
Vart ska du?

58
00:05:46,922 --> 00:05:49,818
Se till att inget utifrån kommer in.

59
00:05:49,842 --> 00:05:52,110
Vad gör jag om något tar sig in?

60
00:05:53,929 --> 00:05:55,990
Om det är dött...

61
00:05:56,014 --> 00:05:57,574
...så skjut.

62
00:06:12,406 --> 00:06:14,174
Al? Al!

63
00:06:16,410 --> 00:06:18,845
Al! Okej. Al.

64
00:06:20,414 --> 00:06:22,559
Jag är här.

65
00:06:22,583 --> 00:06:24,726
- Du är skadad.
- Du med.

66
00:06:32,843 --> 00:06:35,862
Lugn.

67
00:06:37,222 --> 00:06:38,532
Dina händer, Alicia.

68
00:06:41,643 --> 00:06:42,828
Ja.

69
00:06:51,778 --> 00:06:53,505
Okej. Jag kommer.

70
00:07:10,464 --> 00:07:11,690
John...

71
00:07:12,424 --> 00:07:14,359
- Ja...
- Okej.

72
00:07:17,513 --> 00:07:19,949
Där uppe.

73
00:07:19,973 --> 00:07:21,079
Okej.

74
00:07:24,061 --> 00:07:26,164
Hur långt är det till
långtradarfiket?

75
00:07:26,188 --> 00:07:29,416
Kanske 1,5 till 4 km bort.

76
00:07:30,484 --> 00:07:33,629
- Vi hinner aldrig dit i tid.
- Jo, det gör vi.

77
00:07:44,832 --> 00:07:46,642
Morgan, var är ni?

78
00:07:47,459 --> 00:07:48,895
Victor?

79
00:07:48,919 --> 00:07:50,230
Logan?

80
00:07:50,254 --> 00:07:52,524
- Vad hände med...
- Logan, hör du mig?

81
00:07:52,548 --> 00:07:53,983
Vi är...

82
00:07:54,007 --> 00:07:55,693
Vi är...

83
00:07:55,717 --> 00:07:58,278
Vi är på väg.

84
00:08:01,098 --> 00:08:04,202
Det tar kanske bara lite längre tid.

85
00:08:04,226 --> 00:08:05,662
Alicia.

86
00:08:05,686 --> 00:08:07,913
Vi måste ge alla lite mer tid.

87
00:08:09,356 --> 00:08:10,540
Kom.

88
00:08:34,131 --> 00:08:36,191
Skjut de jävlarna!

89
00:08:50,022 --> 00:08:53,501
Strand, om du hör mig,
så tog vi oss över bergen,

90
00:08:53,525 --> 00:08:56,753
men planet kraschade.
Jag kraschade planet.

91
00:08:57,946 --> 00:09:00,800
Gå tillbaka till fabriken
och leta upp mina filmer.

92
00:09:00,824 --> 00:09:03,720
Det finns en som heter "Bromsspår".

93
00:09:03,744 --> 00:09:07,097
Titta på den.
Han har ett litet flygplan.

94
00:09:07,664 --> 00:09:09,308
Hämta oss.

95
00:09:15,047 --> 00:09:17,691
Du verkar få flyga till slut ändå.

96
00:09:19,676 --> 00:09:20,903
Hör du mig?

97
00:09:29,812 --> 00:09:30,872
Strand?

98
00:09:30,896 --> 00:09:33,415
Han hör oss inte.

99
00:09:37,027 --> 00:09:38,296
Tusan också.

100
00:09:38,320 --> 00:09:39,671
Kom.

101
00:10:04,096 --> 00:10:06,032
Det är ingen fara.

102
00:10:06,056 --> 00:10:07,992
Jag heter Dylan.

103
00:10:08,016 --> 00:10:11,036
Dina vänner
försöker hämta hjälp till dig.

104
00:10:18,193 --> 00:10:21,171
Jag är sjuksköterska
och vill undersöka henne.

105
00:10:23,323 --> 00:10:25,926
Släpp. Bra jobbat.

106
00:10:33,959 --> 00:10:36,646
VARNING
STRÅLNING

107
00:10:36,670 --> 00:10:37,776
Fan!

108
00:10:38,464 --> 00:10:41,233
Gå. Stanna inte för min skull.

109
00:10:41,717 --> 00:10:44,444
Nej, vi ska ingenstans.

110
00:10:46,138 --> 00:10:48,283
Hur är det med henne?

111
00:10:48,307 --> 00:10:49,825
Vi måste få loss henne.

112
00:10:51,894 --> 00:10:54,080
I lådorna fanns det en bågfil.

113
00:10:54,104 --> 00:10:57,124
- Ja.
- De ligger där ute.

114
00:10:58,233 --> 00:11:00,002
Vi kollar.

115
00:11:07,951 --> 00:11:09,721
- Hittat nåt?
- Nej.

116
00:11:09,745 --> 00:11:10,971
Fan!

117
00:11:39,983 --> 00:11:41,089
Fan!

118
00:12:05,259 --> 00:12:06,820
- Al?
- Ja.

119
00:12:06,844 --> 00:12:09,321
- Gick det bra?
- Ja. Den bet mig inte.

120
00:12:10,180 --> 00:12:11,823
Jag hittade den.

121
00:12:20,691 --> 00:12:24,086
Lägg din hand på min hand.
Den får inte röra sig.

122
00:12:26,196 --> 00:12:27,302
Då så...

123
00:12:45,007 --> 00:12:46,817
Vi måste röja väg.

124
00:12:49,011 --> 00:12:50,822
Hur många kulor har du?

125
00:12:50,846 --> 00:12:52,739
- Sju.
- Det måste gå.

126
00:12:53,974 --> 00:12:55,742
Vi klarar det.

127
00:12:56,727 --> 00:12:57,833
Alicia.

128
00:13:02,608 --> 00:13:03,751
Okej.

129
00:13:03,775 --> 00:13:06,337
Jag går först. Morgan, du tar sidan.

130
00:13:06,361 --> 00:13:09,591
June, Al, se till att inget händer henne.
- Ni två, gå i mitten.

131
00:13:09,615 --> 00:13:11,508
Se upp bakifrån, okej?

132
00:13:12,785 --> 00:13:13,891
Då så.

133
00:13:19,082 --> 00:13:20,188
Nu!

134
00:13:31,929 --> 00:13:33,071
Hoppa in!

135
00:13:34,014 --> 00:13:36,408
- Vem är du?
- Det är vår syster.

136
00:13:37,976 --> 00:13:39,082
Kom.

137
00:13:45,108 --> 00:13:47,212
Jag har alltid hatat att flyga.

138
00:13:47,236 --> 00:13:50,380
Du behöver aldrig mer
befinna dig i den där plåtlådan.

139
00:13:50,948 --> 00:13:52,591
Se upp!

140
00:13:53,659 --> 00:13:55,011
Döda överallt.

141
00:13:55,035 --> 00:13:57,387
Morrarna är inte det värsta.

142
00:13:58,580 --> 00:14:00,849
Ni vet inte var ni är, va?

143
00:14:27,484 --> 00:14:30,380
Är du säker på
att hon sa "Bromsspår"?

144
00:14:30,404 --> 00:14:32,382
Hur ska du få upp det,

145
00:14:32,406 --> 00:14:34,634
om vi nu hittar det?

146
00:14:34,658 --> 00:14:36,177
Jag löser det.

147
00:14:36,201 --> 00:14:40,348
Det sa du förra gången också, Vic.
Klarar du verkligen det här?

148
00:14:40,372 --> 00:14:42,140
Ja.

149
00:15:00,601 --> 00:15:04,789
Vad hände här?
Jag såg skyltar vid nedslagsplatsen.

150
00:15:04,813 --> 00:15:08,001
Vi vet inte. Vi håller oss undan dem.

151
00:15:08,025 --> 00:15:12,421
Vi passerade området med
våra föräldrar och fastnade.

152
00:15:13,363 --> 00:15:16,676
Vägarna i öster är bortspolade,
i passet har det gått jordskred.

153
00:15:16,700 --> 00:15:20,137
På vägarna mot söder och västerut
finns skyltarna.

154
00:15:25,793 --> 00:15:27,519
Är du pilot?

155
00:15:28,962 --> 00:15:30,440
Journalist.

156
00:15:30,464 --> 00:15:32,274
Inte konstigt att ni kraschade.

157
00:15:33,842 --> 00:15:36,528
Vi kraschade inte. Vi kraschlandade.

158
00:15:37,262 --> 00:15:41,367
En motor dog. Jag skulle inte vara
ensam bakom spakarna.

159
00:15:41,391 --> 00:15:44,745
Det hade gått ännu värre om du inte
hade gjort som du gjorde, Al.

160
00:15:46,230 --> 00:15:49,083
- Vi borde stanna.
- Nej, det kan vi inte.

161
00:15:49,107 --> 00:15:50,752
Håll ut.

162
00:15:50,776 --> 00:15:53,922
Logan, hans folk, de behöver oss.

163
00:15:53,946 --> 00:15:57,759
- Den här Logan, är han en av er?
- Han är en som vi försöker hjälpa.

164
00:15:57,783 --> 00:16:00,011
- Känner ni inte honom?
- Nej.

165
00:16:00,035 --> 00:16:02,180
Vi pratar med honom på radion.

166
00:16:02,204 --> 00:16:04,057
- Något?
- Ingenting.

167
00:16:04,081 --> 00:16:06,226
Han är förmodligen död.

168
00:16:06,250 --> 00:16:10,146
Nej. De hade tillräckligt med
proviant för att klara sig i veckor.

169
00:16:10,170 --> 00:16:12,857
- Varför behöver de då er?
- De fick problem.

170
00:16:12,881 --> 00:16:15,901
Platsen de var på
blev omringat av döda.

171
00:16:17,594 --> 00:16:18,700
Vad gör du?!

172
00:16:19,346 --> 00:16:22,407
- Var försiktig!
- Är vi på väg mot morrare?

173
00:16:23,142 --> 00:16:25,495
- Hon är skadad.
- Vi klarar det.

174
00:16:25,519 --> 00:16:27,831
Man hjälper inte okända personer.

175
00:16:27,855 --> 00:16:32,125
Det gjorde ju ni. Ni hjälpte oss
att stoppa Lucianas blödning.

176
00:16:33,360 --> 00:16:36,714
- Jag hade inget val.
- Det har inte vi heller.

177
00:16:36,738 --> 00:16:37,844
Varför?

178
00:16:38,824 --> 00:16:41,428
Vi svarade på era frågor.
Svara på våra nu.

179
00:16:41,452 --> 00:16:45,264
Vi gör allt vi kan för att
göra det lättare att leva här ute.

180
00:16:45,914 --> 00:16:47,683
Lycka till!

181
00:16:49,084 --> 00:16:51,019
Det är värre än vad det verkar.

182
00:16:53,213 --> 00:16:56,108
Vad menar du egentligen med det?

183
00:16:58,635 --> 00:17:00,779
Det är inte bara skyltarna.

184
00:17:02,431 --> 00:17:03,865
Det är...

185
00:17:05,934 --> 00:17:07,661
Ni får se.

186
00:18:05,536 --> 00:18:08,138
Det blir bara värre.

187
00:18:13,001 --> 00:18:14,811
Vet du vem som gjorde det här?

188
00:18:15,504 --> 00:18:16,610
Nej.

189
00:18:17,339 --> 00:18:19,191
Men de är överallt.

190
00:18:24,888 --> 00:18:26,448
Vi måste fortsätta.

191
00:18:28,600 --> 00:18:30,203
Jag kör inte in där.

192
00:18:30,227 --> 00:18:31,703
Då går vi.

193
00:18:34,273 --> 00:18:36,291
Hjälper du mig med Luciana?

194
00:18:36,775 --> 00:18:39,878
- Menar ni allvar?
- Vi måste göra det här.

195
00:18:40,362 --> 00:18:42,631
Ni känner ju inte ens killen, sa ni.

196
00:18:43,240 --> 00:18:45,509
Jag ska vara ärlig. Vi har...

197
00:18:46,118 --> 00:18:49,221
Vi har gjort det här ett tag,
hjälpt människor...

198
00:18:49,872 --> 00:18:52,432
...och har inte haft någon tur.

199
00:18:54,376 --> 00:18:55,728
Vad betyder det?

200
00:18:55,752 --> 00:18:59,190
Alla har varit döda,
saknade eller vill inte bli hittade.

201
00:18:59,214 --> 00:19:03,735
Logan och hans folk
är de första som vill bli det.

202
00:19:11,226 --> 00:19:13,161
Jag hoppas att han är värd det.

203
00:19:14,271 --> 00:19:15,664
Hoppa in.

204
00:19:16,773 --> 00:19:18,333
Tack.

205
00:19:34,958 --> 00:19:41,064
HEMLAGAD MAT SERVERAD DAGLIGEN
ROBINELLS ÄGGERI

206
00:19:55,562 --> 00:19:57,831
Logan sa att de var omringade.

207
00:20:40,774 --> 00:20:41,880
Logan?

208
00:20:43,777 --> 00:20:45,088
Bord.

209
00:20:45,112 --> 00:20:46,421
Ja.

210
00:20:48,031 --> 00:20:50,175
De måste vara nånstans.

211
00:20:52,953 --> 00:20:54,471
Försiktigt.

212
00:21:46,340 --> 00:21:47,446
Hallå?

213
00:22:05,150 --> 00:22:06,586
Tack och lov!

214
00:22:06,610 --> 00:22:08,211
Logan, hör du mig?

215
00:22:09,029 --> 00:22:11,382
Logan, Logan, Logan, Logan,
hör du mig?

216
00:22:11,406 --> 00:22:13,301
Vi är på långtradarcaféet.

217
00:22:13,325 --> 00:22:14,843
Logan, hör du mig?

218
00:22:16,286 --> 00:22:19,306
Vi fixar det här. Hur mår du?

219
00:22:20,415 --> 00:22:22,768
Jag känner mig
som en mänsklig klädhängare.

220
00:22:23,669 --> 00:22:26,648
Det gör ont.

221
00:22:26,672 --> 00:22:29,399
Du är jätteduktig. Du klarar dig.

222
00:22:30,634 --> 00:22:32,904
Jag behöver förband, peroxide,

223
00:22:32,928 --> 00:22:35,323
all antibiotika du kan hitta.

224
00:22:35,347 --> 00:22:36,950
Det här är inte lätt.

225
00:22:36,974 --> 00:22:39,868
- Har du gjort det förut?
- På sjukhus, ja.

226
00:22:41,270 --> 00:22:43,206
På ett långtradarcafé?

227
00:22:43,230 --> 00:22:44,831
Nej.

228
00:23:01,248 --> 00:23:03,350
Vad är de här till?

229
00:23:12,676 --> 00:23:14,820
Mannen som startade det här...

230
00:23:16,597 --> 00:23:18,740
...körde lastbil.

231
00:23:19,850 --> 00:23:21,828
Som den där.

232
00:23:21,852 --> 00:23:23,996
Varför behöver människor leksaker?

233
00:23:26,398 --> 00:23:31,378
Det var hans sätt att ge människor
något att tro... på.

234
00:23:33,030 --> 00:23:34,423
Var är han?

235
00:23:36,784 --> 00:23:38,260
Borta.

236
00:23:39,787 --> 00:23:41,306
Men...

237
00:23:41,330 --> 00:23:44,933
...vi försöker hålla
det han gjorde levande.

238
00:23:45,667 --> 00:23:48,896
Vi försöker utveckla det
till något mer.

239
00:23:53,133 --> 00:23:54,402
Hur?

240
00:23:54,426 --> 00:23:55,861
Dylan!

241
00:23:58,889 --> 00:24:00,198
Hon har rätt.

242
00:24:01,558 --> 00:24:05,872
Vi har ett ställe på andra sidan,
en före detta denimfabrik.

243
00:24:05,896 --> 00:24:08,041
Det är faktiskt bättre än det låter.

244
00:24:08,065 --> 00:24:11,835
Vi har till och med filmkväll.
Ni gillar väl filmer?

245
00:24:13,862 --> 00:24:16,049
Vi försöker göra om den

246
00:24:16,073 --> 00:24:19,219
till en plats där människor
kan känna sig säkra.

247
00:24:19,243 --> 00:24:21,471
En plats som blir som hemma.

248
00:24:21,495 --> 00:24:24,099
Såna ställen finns inte längre.

249
00:24:24,123 --> 00:24:27,100
Det trodde inte jag heller förut,
men det gör de.

250
00:24:27,876 --> 00:24:31,230
Följ med oss dit. Var en del av det.

251
00:24:32,422 --> 00:24:35,902
Morgan, ingen har varit här på länge.

252
00:24:35,926 --> 00:24:38,696
Jag fick flöda generatorn
för att få igång den.

253
00:24:38,720 --> 00:24:40,782
Logan ringde från
ett långtradarcafé.

254
00:24:40,806 --> 00:24:43,575
- Finns det fler i närheten?
- Nej. Det här är det enda.

255
00:24:44,059 --> 00:24:46,036
Nånting är fel.

256
00:24:46,645 --> 00:24:49,833
Vi hörde dem på radion.
De måste vara här nånstans.

257
00:24:49,857 --> 00:24:51,668
Vad är det med er?

258
00:24:51,692 --> 00:24:55,713
Han är inte här! Ingen är här!
- Fyll upp din väska.

259
00:24:55,737 --> 00:24:59,676
Nej, vänta. Ni har gått igenom
mycket, men ni kan lita på oss.

260
00:24:59,700 --> 00:25:01,678
Var inte rädda.

261
00:25:01,702 --> 00:25:04,513
Så säger man
när det finns nåt att vara rädd för.

262
00:25:05,456 --> 00:25:07,725
Morgan, vi har inte tid med det här.

263
00:25:07,749 --> 00:25:10,812
Vi måste hjälpa vår vän.
Vi får prata efteråt.

264
00:25:10,836 --> 00:25:12,272
- Det är slutpratat.
- Dylan!

265
00:25:12,296 --> 00:25:15,567
Ingen går nånstans
förrän vi vet vad... som pågår här.

266
00:25:15,591 --> 00:25:18,068
- Max!
- Vi har klarat oss själva hittills.

267
00:25:18,844 --> 00:25:21,154
- Snälla, gör inte så.
- Gå!

268
00:25:22,848 --> 00:25:25,242
Var smart och gör som vi.

269
00:25:25,893 --> 00:25:28,245
Sy ihop er vän och dra härifrån!

270
00:25:30,898 --> 00:25:33,000
- Vänta.
- Ni kan inte hjälpa oss.

271
00:25:33,817 --> 00:25:35,419
Vi går nu.

272
00:25:36,195 --> 00:25:37,421
Alicia.

273
00:25:38,071 --> 00:25:39,382
- Gör det.
- Alicia.

274
00:25:39,406 --> 00:25:41,216
- Vi drar!
- Fan!

275
00:25:42,075 --> 00:25:43,760
Alicia, snälla. Nu!

276
00:25:45,287 --> 00:25:48,348
Om det börjar blöda,
har vi ont om tid.

277
00:25:49,458 --> 00:25:51,184
Är ni redo?

278
00:25:51,752 --> 00:25:53,021
- Lugn.
- Gör det!

279
00:25:53,045 --> 00:25:55,482
På tre. Nu.

280
00:25:55,506 --> 00:25:57,774
Ett, två...

281
00:25:58,383 --> 00:25:59,489
Okej...

282
00:26:00,344 --> 00:26:01,450
...tre.

283
00:26:54,940 --> 00:26:56,083
Hallå?

284
00:27:16,503 --> 00:27:18,772
TA VAD NI BEHÖVER.
LÄMNA RESTEN.

285
00:27:47,701 --> 00:27:51,179
ATT FÅ IGÅNG

286
00:27:53,791 --> 00:27:57,144
FILMÖNSKELISTA

287
00:28:25,364 --> 00:28:28,133
DANNY: DÖD / MISTY: DÖD
BONDE: SAKNAD

288
00:28:33,872 --> 00:28:36,935
De där barnen är som de andra
som vi har försökt hjälpa.

289
00:28:36,959 --> 00:28:38,560
Nej, det är de inte.

290
00:28:39,336 --> 00:28:41,104
De lever.

291
00:29:02,109 --> 00:29:03,752
För tillfället.

292
00:29:10,325 --> 00:29:12,095
Du hade tur.

293
00:29:12,119 --> 00:29:15,556
Några centimeter åt andra hållet
eller om vi hade kört på något...

294
00:29:16,123 --> 00:29:18,016
...så hade hon inte varit här.

295
00:29:21,920 --> 00:29:23,565
Hittat nåt?

296
00:29:23,589 --> 00:29:25,357
Logan, hör du mig?

297
00:29:26,425 --> 00:29:29,070
Kom igen. Vi är här. Var är du?

298
00:29:29,094 --> 00:29:31,113
Hör du mig?

299
00:29:33,974 --> 00:29:35,993
Nånting är fel.

300
00:29:36,935 --> 00:29:39,788
Morgan, är det du? Hör du mig?

301
00:29:41,982 --> 00:29:44,377
Ja, jag är här.

302
00:29:44,401 --> 00:29:47,130
Vi har varit så oroliga.

303
00:29:47,154 --> 00:29:49,299
Vänta lite.

304
00:29:49,323 --> 00:29:50,465
Morgan?

305
00:29:58,665 --> 00:30:00,018
Vi är här.

306
00:30:00,042 --> 00:30:02,561
Berätta var ni är, så kommer vi.

307
00:30:03,170 --> 00:30:06,565
Ja, det... blir lite besvärligt.

308
00:30:10,719 --> 00:30:12,112
Varför det?

309
00:30:12,888 --> 00:30:14,573
Jo, kemosabe...

310
00:30:18,852 --> 00:30:20,579
Jag är här med mitt team.

311
00:30:22,397 --> 00:30:24,124
Jag tittar på ditt team...

312
00:30:25,651 --> 00:30:28,421
...och ut över floden.

313
00:30:28,445 --> 00:30:30,173
Jag älskar den här utsikten.

314
00:30:30,197 --> 00:30:34,176
Jag brukade gå hit på morgnarna
för att se himlens skiftningar.

315
00:30:34,660 --> 00:30:36,179
Vad pratar du om?

316
00:30:36,203 --> 00:30:39,097
Ni har kört med en långtradare,
inte sant?

317
00:30:43,377 --> 00:30:47,231
Med C&L på släpet.

318
00:30:48,215 --> 00:30:52,153
Med tanke på lådorna
som ni har lämnat utefter vägen,

319
00:30:52,177 --> 00:30:53,987
så träffade ni C.

320
00:30:55,222 --> 00:30:56,740
Jag är L.

321
00:30:57,391 --> 00:31:02,497
Och olyckligtvis så har jag inte
Claytons... givmilda sinne.

322
00:31:02,521 --> 00:31:04,833
Det ställde till det för honom.

323
00:31:04,857 --> 00:31:06,793
Han lärde sig aldrig.

324
00:31:06,817 --> 00:31:08,335
Men det kanske ni gör.

325
00:31:10,320 --> 00:31:12,132
Varför tog du hit oss?

326
00:31:12,156 --> 00:31:14,091
För att ta det som är mitt.

327
00:31:16,785 --> 00:31:18,430
Vi är dåliga på att slåss.

328
00:31:18,454 --> 00:31:22,600
Det låg tillräckligt långt borta

329
00:31:22,624 --> 00:31:26,186
för att vi skulle kunna ta oss in här
utan problem.

330
00:31:28,255 --> 00:31:31,526
Vi hittade ett flygplan.
Vi kraschlandade.

331
00:31:31,550 --> 00:31:33,945
Vi ville hjälpa er.

332
00:31:33,969 --> 00:31:36,364
Ett flygplan? Oj!

333
00:31:36,388 --> 00:31:40,493
Ni får Clayton
att framstå som en amatör.

334
00:31:40,517 --> 00:31:41,660
Du...

335
00:31:45,606 --> 00:31:47,083
Vart har du fört oss?

336
00:31:47,107 --> 00:31:51,212
Jag valde ett långtradarcafé som låg
så långt bort härifrån som möjligt.

337
00:31:51,236 --> 00:31:53,423
- Om ni skadar vårt folk...
- Vilket folk?

338
00:31:53,447 --> 00:31:56,383
Ni verkar inte ha så stor framgång
på den fronten.

339
00:31:57,367 --> 00:31:59,012
Hur länge har ni hållit på?

340
00:31:59,036 --> 00:32:01,389
Jag tar bara tillbaka
det som är mitt.

341
00:32:01,413 --> 00:32:03,892
Allt annat kan ni få tillbaka.

342
00:32:03,916 --> 00:32:07,854
För en sak hade Clayton rätt i.

343
00:32:07,878 --> 00:32:09,938
"Ta vad ni behöver.

344
00:32:10,839 --> 00:32:12,399
Lämna resten."

345
00:32:22,518 --> 00:32:25,872
Snälla, gör inte det här.

346
00:32:25,896 --> 00:32:28,040
Det har jag redan, sötnos.

347
00:32:28,899 --> 00:32:32,836
Du, sötnos,
jag ska hitta dig och döda dig!

348
00:32:33,904 --> 00:32:37,050
A: Då dödar du mig för
att jag tog tillbaka en plats,

349
00:32:37,074 --> 00:32:39,135
som jag faktiskt äger.

350
00:32:39,159 --> 00:32:44,182
B: Ni verkar ha ett något mer
brådskande problem att lösa.

351
00:32:44,206 --> 00:32:45,767
Och C...

352
00:32:45,791 --> 00:32:48,644
Den inställningen
är anledningen till att jag ville

353
00:32:49,878 --> 00:32:51,397
förflytta er

354
00:32:51,421 --> 00:32:55,110
och inte hamna i ett bråk
där man skjuter på varandra

355
00:32:55,134 --> 00:32:57,237
och annat sånt skit.

356
00:32:57,261 --> 00:33:00,489
Jag vill inte att ni ska dö,
jag vill bara ha det som är mitt.

357
00:33:03,016 --> 00:33:06,078
Jag har haft koll på er.
Lyssnat på er.

358
00:33:07,729 --> 00:33:10,290
Ni försöker hjälpa andra.

359
00:33:10,774 --> 00:33:15,003
Nu verkar ni få hjälpa er själva.

360
00:33:34,381 --> 00:33:38,527
Du missade något i dag, Jimbo.

361
00:33:41,013 --> 00:33:43,574
Idioten behöll hälften av min öl.

362
00:33:49,646 --> 00:33:51,164
Men tji fick de!

363
00:33:52,107 --> 00:33:54,167
Det är ganska kasst.

364
00:33:54,943 --> 00:33:57,170
Mer som vinägrett.

365
00:33:57,821 --> 00:33:59,339
Du lyckas en dag.

366
00:34:00,032 --> 00:34:02,302
Var ska jag brygga det, Wendell?

367
00:34:02,326 --> 00:34:05,178
Vi borde inte låta dem
få ta fabriken på det viset.

368
00:34:08,957 --> 00:34:11,101
Jag kan ta mig in.

369
00:34:13,670 --> 00:34:15,482
Om vi kör in den där värstingen,

370
00:34:15,506 --> 00:34:17,983
så lär han vaja med vit fana.

371
00:34:18,675 --> 00:34:20,945
Jag har hittat Als videokassett.

372
00:34:20,969 --> 00:34:24,115
Mannen har rätt,
men allt är förhandlingsbart.

373
00:34:24,139 --> 00:34:27,619
Vi ska ta tillbaka fabriken,
men först ska vi hämta de andra.

374
00:34:27,643 --> 00:34:29,746
Jag borde ha varit ombord i dag.

375
00:34:29,770 --> 00:34:32,289
Jag ska vara ombord det här planet.

376
00:35:05,722 --> 00:35:09,034
Låt June undersöka det. Det där.

377
00:35:13,188 --> 00:35:15,582
Vi måste tillbaka till planet.

378
00:35:16,525 --> 00:35:18,670
Morgan, det finns en historia som...

379
00:35:18,694 --> 00:35:20,713
Vi går dit i morgon bitti.

380
00:35:20,737 --> 00:35:23,006
Då kanske den är borta.

381
00:35:25,284 --> 00:35:28,595
Jag vet att mina filmer inte
har hjälpt oss hittills, men...

382
00:35:29,997 --> 00:35:31,599
...den här kanske gör det.

383
00:35:31,623 --> 00:35:33,350
Det är inte ditt fel.

384
00:35:33,834 --> 00:35:36,144
Det är det inte, så...

385
00:35:41,133 --> 00:35:43,360
Går du till June?

386
00:35:44,720 --> 00:35:45,862
Visst.

387
00:36:15,167 --> 00:36:18,062
Hej. Hur är det med henne?

388
00:36:18,086 --> 00:36:21,524
Hon kan ha en nervskada,
men det vet vi inte än på ett tag.

389
00:36:21,548 --> 00:36:23,859
Hon måste vila upp sig.

390
00:36:27,054 --> 00:36:28,490
Hej.

391
00:36:28,514 --> 00:36:29,949
Titta vad jag hittade.

392
00:36:29,973 --> 00:36:32,618
KLASSIKER
"DET HÄNDE EN NATT"

393
00:36:33,560 --> 00:36:35,663
Isbjörnen hade bra smak.

394
00:36:35,687 --> 00:36:36,793
Ja.

395
00:36:37,898 --> 00:36:40,000
Jag tror att jag tar den.

396
00:36:42,152 --> 00:36:44,339
För att visa folk senare.

397
00:36:44,363 --> 00:36:46,757
Det finns en VCR i det bakre rummet.

398
00:36:48,367 --> 00:36:49,843
Nej. Vi väntar.

399
00:36:55,833 --> 00:36:58,018
Vi kommer att hitta folk, John.

400
00:37:00,129 --> 00:37:01,730
Jag vet inte.

401
00:37:02,339 --> 00:37:04,442
Jag börjar tro att vi kanske...

402
00:37:04,466 --> 00:37:06,610
...är de som hade tur.

403
00:37:10,347 --> 00:37:13,408
Vi höll tummarna och flög iväg.

404
00:37:14,184 --> 00:37:16,204
Vi överlevde något...

405
00:37:16,228 --> 00:37:18,039
...som man inte överlever.

406
00:37:18,063 --> 00:37:19,581
Igen.

407
00:37:22,693 --> 00:37:25,295
De flesta har inte sån tur.

408
00:37:26,280 --> 00:37:28,966
Och om det bara är vi som har det...

409
00:37:32,828 --> 00:37:36,473
...om ingen vill låta oss
dela med oss av det vi har...

410
00:37:39,001 --> 00:37:40,686
...då vore det synd.

411
00:37:42,546 --> 00:37:44,523
Det vore så synd.

412
00:37:53,599 --> 00:37:57,202
Jag trodde inte
att nån kunde hjälpa mig.

413
00:37:58,228 --> 00:37:59,997
Inte ens du.

414
00:38:03,025 --> 00:38:05,460
Tills du fick mig att tro på det.

415
00:38:06,612 --> 00:38:07,839
Okej?

416
00:38:07,863 --> 00:38:09,632
Så det är vad vi ska göra.

417
00:38:09,656 --> 00:38:13,927
Vi ska få andra att tro på det också.

418
00:38:16,163 --> 00:38:17,269
Okej.

419
00:38:40,562 --> 00:38:41,664
Alicia.

420
00:38:41,688 --> 00:38:42,874
Du!

421
00:38:42,898 --> 00:38:44,004
Du...

422
00:38:56,120 --> 00:38:58,138
Vi kunde ha dött i dag.

423
00:38:59,790 --> 00:39:02,727
- Luciana höll på att dö.
- Men det gjorde hon inte.

424
00:39:02,751 --> 00:39:07,147
Men nästan. De som vi skulle hjälpa
tog det som vi hade.

425
00:39:08,298 --> 00:39:10,275
Barnen sprang iväg från oss.

426
00:39:12,553 --> 00:39:15,781
Vi kan inte gottgöra det förflutna
om vi är döda.

427
00:39:16,473 --> 00:39:19,077
- Vi var dumma. Det här var dumt.
- Nej. Vi försökte.

428
00:39:19,101 --> 00:39:22,080
Man kan inte gottgöra det förflutna
om man inte försöker.

429
00:39:22,104 --> 00:39:24,624
Vi har gjort så mycket,
min mamma gjorde så mycket

430
00:39:24,648 --> 00:39:27,292
för att kunna stå här.

431
00:39:28,110 --> 00:39:30,128
Men varför stå då?

432
00:39:30,904 --> 00:39:32,465
Varför sova? Äta?

433
00:39:32,489 --> 00:39:35,969
Varför ens leva efter allt det här
om det inte betyder något?

434
00:39:35,993 --> 00:39:38,638
Vi måste få det att betyda något.

435
00:39:38,662 --> 00:39:41,349
Det måste vi, för vi behöver det.
Jag behöver det.

436
00:39:41,373 --> 00:39:43,559
Jag är inte klar än.

437
00:39:46,879 --> 00:39:47,985
Jag...

438
00:39:51,341 --> 00:39:53,987
- Jag ska leta efter barnen.
- De vill inte ha hjälp.

439
00:39:54,011 --> 00:39:57,490
Då får vi fortsätta
tills de vill ha hjälp.

440
00:39:57,514 --> 00:39:58,949
Vi...

441
00:40:06,106 --> 00:40:08,168
Det ska inte vara lätt.

442
00:40:08,192 --> 00:40:12,045
Vi kan inte bara säga över radion:
"Vi vill hjälpa er" och inget mer.

443
00:40:13,780 --> 00:40:16,008
För vi dödade människor.

444
00:40:16,950 --> 00:40:20,387
Det som vi har gjort,
det som jag har gjort...

445
00:40:23,207 --> 00:40:24,808
Det ska vara svårt.

446
00:40:26,585 --> 00:40:30,314
Det ska det. Det är kanske så
som vi vet att vi är på rätt väg.

447
00:40:33,383 --> 00:40:35,235
Det ska inte vara så här svårt.

448
00:40:44,186 --> 00:40:46,038
Men vi är fortfarande här.

449
00:40:47,689 --> 00:40:50,918
Trots det som hände i dag, trots allt
som har hänt, så är vi här.

450
00:40:52,236 --> 00:40:54,296
Tills vi inte längre är det, så...

451
00:40:58,450 --> 00:41:00,677
...måste vi fortsätta.

452
00:41:33,068 --> 00:41:34,878
Hur länge har du varit här?

453
00:41:35,445 --> 00:41:38,507
Varifrån kommer alla grejer?
Vad gör du med det?

454
00:41:40,409 --> 00:41:44,139
Det här går inte om du inte svarar.

455
00:41:44,163 --> 00:41:47,391
Vi börjar med nåt lätt,
som ditt namn.

456
00:41:48,917 --> 00:41:50,102
Daniel.

457
00:41:50,794 --> 00:41:52,729
Daniel Salazar.

458
00:41:59,261 --> 00:42:02,447
Prata med mig, Vic.
När hittar vi planet?

459
00:44:33,332 --> 00:44:35,851
Morgan, hör du mig?
Jag är vid planet.

460
00:44:40,214 --> 00:44:41,940
Morgan, kom!

461
00:44:42,716 --> 00:44:45,570
Al, vi skulle ju vänta
tills i morgon bitti.

462
00:44:45,594 --> 00:44:49,364
Du sa det, men jag hade rätt.

463
00:44:51,391 --> 00:44:53,827
Det finns en historia här.