1
00:00:00,111 --> 00:00:03,346
Fear the Walking Dead'in 
önceki bölümlerinde...

2
00:00:03,348 --> 00:00:06,650
Sıkışıp kalmışsın. Ben de öyleydim.

3
00:00:08,754 --> 00:00:11,087
Çatı. Aşağıya inecek bir yol buluruz.

4
00:00:11,089 --> 00:00:12,221
Hadi, hadi! Binin!

5
00:00:12,223 --> 00:00:15,525
Hadi, hadi! Binin!
Hadi! Gitmemiz gerek!

6
00:00:15,527 --> 00:00:17,260
Peki şimdi ne yapacağız?

7
00:00:17,262 --> 00:00:18,728
Sen mi bana soruyorsun?

8
00:00:18,730 --> 00:00:20,463
Buradan çıkarabilir misin?

9
00:00:20,465 --> 00:00:22,131
Jim.

10
00:00:22,133 --> 00:00:24,801
Ne?

11
00:00:24,803 --> 00:00:26,836
Seni cam kesmemiş.

12
00:00:45,522 --> 00:00:47,623
Al, duyuyor musun?

13
00:00:47,658 --> 00:00:49,558
Tekrar ediyorum, duyuyor musun?

14
00:00:51,696 --> 00:00:53,762
Şarjı tükenmiş olabilir.

15
00:00:53,798 --> 00:00:56,098
Ya da kendisi tükenmiştir.

16
00:00:56,133 --> 00:00:57,299
Kapa çeneni, Jimbo.

17
00:01:00,071 --> 00:01:01,870
Mo-Mo orada ne halt yiyor?

18
00:01:03,707 --> 00:01:05,640
Ondan hala ne yapmasını 
bekliyorsunuz anlamıyorum.

19
00:01:05,675 --> 00:01:07,709
Bu işi başımıza o açtı.

20
00:01:07,744 --> 00:01:09,277
Kendi başınızasınız artık.

21
00:01:09,313 --> 00:01:11,813
Görüyorum ki o ısırık senin 
en iyi tarafını ortaya çıkardı. 

22
00:01:11,848 --> 00:01:14,349
Deri yiyici olduğunda onu öldürme 
şerefi bana ait olabilir mi?

23
00:01:14,384 --> 00:01:17,152
Tanrım. Ciddi misin?

24
00:01:17,187 --> 00:01:19,821
Hastaya ne güzel davranıyorsun 
öyle, dallama.

25
00:01:19,856 --> 00:01:21,556
Her neyse, vaziyete bakılırsa 

26
00:01:21,592 --> 00:01:25,026
öldürmek zorunda kalacağınız 
bir tek ben olmayacağım.

27
00:01:29,433 --> 00:01:31,899
Al'i bulacağız.

28
00:01:31,935 --> 00:01:33,835
Buradan aşağıya ineceğimiz 
yolu da bulacağız.

29
00:01:33,870 --> 00:01:35,769
Fakat nasıl olacak bilmiyorum.

30
00:01:39,342 --> 00:01:41,275
Kusura bakma, ama cidden bilmiyorum.

31
00:01:45,881 --> 00:01:50,851
Yol göstermek istemiyorsan eyvallah.

32
00:01:50,886 --> 00:01:53,754
Ama yardım edebilirsin.
Edebileceğini biliyorsun.

33
00:01:57,693 --> 00:02:00,594
Al, orada mısın?
Duyuyor musun?

34
00:02:02,532 --> 00:02:06,033
Hey! Buraya bakın!

35
00:02:06,068 --> 00:02:08,368
Hey! Strand!

36
00:02:08,403 --> 00:02:09,403
John.

37
00:02:19,314 --> 00:02:21,447
Nasıl oldu da bizi buldular?

38
00:02:26,454 --> 00:02:28,454
Belki de haklıydın.

39
00:02:28,490 --> 00:02:30,456
Belki de sadece inanmamız gerekiyordu.

40
00:02:37,499 --> 00:02:41,966
Al, duyuyor musun?
Tekrar ediyorum, duyuyor musun?

41
00:02:42,002 --> 00:02:43,235
June?

42
00:02:45,739 --> 00:02:46,805
Alicia, sen misin o?

43
00:02:46,840 --> 00:02:51,310
Evet.
Ben... Charlie ile birlikteyim.

44
00:02:51,345 --> 00:02:52,777
Ve söyleyeceğime inanmayacaksın.

45
00:02:52,813 --> 00:02:54,946
Biraz önce John ve Strand'i bulduk.

46
00:02:59,986 --> 00:03:01,220
John.

47
00:03:01,255 --> 00:03:03,988
Seni duyamaz. Onları görüyoruz ama 
taşkın yüzünden mahsur kalmışlar.

48
00:03:04,024 --> 00:03:05,090
Onlara ulaşacağız ama.

49
00:03:07,861 --> 00:03:09,994
Müsaade var mı?

50
00:03:10,030 --> 00:03:11,329
Alicia?

51
00:03:13,199 --> 00:03:14,498
Morgan.

52
00:03:14,534 --> 00:03:15,899
Neredesin?

53
00:03:15,935 --> 00:03:17,167
Telsizden söyleyemem.

54
00:03:17,203 --> 00:03:18,536
Güvenli değil.

55
00:03:20,840 --> 00:03:22,607
İyi misin?
Yaralandın mı?

56
00:03:22,642 --> 00:03:25,476
Ee, kapana kısıldık.

57
00:03:25,511 --> 00:03:27,511
Benim...

58
00:03:27,547 --> 00:03:29,780
Benim yüzümden oldu.

59
00:03:31,984 --> 00:03:33,851
Çıkış yolu var mı bilmiyorum.

60
00:03:37,223 --> 00:03:38,623
Bana söylediğini yaptım.

61
00:03:42,527 --> 00:03:44,027
Bana ihtiyacı olduğu zaman 
birinin yanında olmaya çalıştım.

62
00:03:44,063 --> 00:03:47,664
Denedim, denerken de John ve Strand'i buldum.

63
00:03:47,699 --> 00:03:48,932
Şimdi onları güvenli bir yere götüreceğim,

64
00:03:48,968 --> 00:03:50,433
sonrasında gelip seni bulacağım.

65
00:03:50,469 --> 00:03:54,004
Bu yüzden dayan orada.

66
00:03:58,210 --> 00:03:59,943
Öncelikle Al'i bulmamız lazım.

67
00:04:02,214 --> 00:04:06,049
Aynen. Öyle yapalım.

68
00:04:06,085 --> 00:04:08,285
Alicia, dikkatli ol.

69
00:04:08,320 --> 00:04:11,388
John ve Strand'i bulduğunda da bizle
telsizden irtibata geç, lütfen.

70
00:04:11,423 --> 00:04:12,856
Tamamdır.

71
00:04:12,892 --> 00:04:15,392
Peki tam olarak nasıl bu 
çatıdan aşağı ineceğiz?

72
00:04:21,232 --> 00:04:23,232
Belki de çıktığımız yoldan.

73
00:04:40,952 --> 00:04:45,952
Fear the Walking Dead 4. Sezon 15. Bölüm
Yakınlarımı Kaybedersem...
subscene - uploaded by ethicalhxr
Çeviri: Supersaw

74
00:04:51,032 --> 00:04:53,366
Kızımız bugün aç.

75
00:04:55,270 --> 00:04:57,403
Geri dönmeyecekler.

76
00:04:57,439 --> 00:04:59,172
Bize ulaşabilecekleri bir 
yol bulamayacaklar.

77
00:04:59,207 --> 00:05:01,740
En başında birinin gelebileceğinden 
şüphe duymuştum.

78
00:05:03,445 --> 00:05:06,645
Ama görünüşe göre şüphem yersizmiş.

79
00:05:06,681 --> 00:05:08,348
Şu elimdekiler kadar.

80
00:05:08,383 --> 00:05:11,217
O yüzden mi efkar dağıtıyorsun?

81
00:05:13,754 --> 00:05:15,855
- Saklıyorum bunu.
- Ne için?

82
00:05:15,890 --> 00:05:19,525
Bu su basmış çamur deryasından 
ayrılacağımız zaman için.

83
00:05:19,560 --> 00:05:22,828
Bilebileceğinden çok June'a ulaşmak istiyorum.

84
00:05:22,864 --> 00:05:24,262
Bizim yapamadığımızı Alicia ile Charlie'nin 

85
00:05:24,298 --> 00:05:25,598
yapabileceğini de nerden çıkardın?

86
00:05:25,633 --> 00:05:29,034
Durumumuz kötüleşecek demiştim, kötüleşti de.

87
00:05:29,069 --> 00:05:31,436
Ve korkarım ki sen önceden 
benim bulunduğum yerdesin...

88
00:05:31,472 --> 00:05:34,239
şu kokuşmuş suların ötesinden 

89
00:05:34,274 --> 00:05:35,741
kendisini gün gibi gösterse bile 

90
00:05:35,776 --> 00:05:40,579
önümüzde yatan fırsatı göremiyorsun.

91
00:05:40,615 --> 00:05:43,248
Önceki halimi...

92
00:05:43,283 --> 00:05:46,751
hayata karşı bakışımı...

93
00:05:46,786 --> 00:05:50,922
Bunları tüketmiş olabilirim...
Olabilirim.

94
00:05:50,957 --> 00:05:53,758
Olmaya da bilirsin.

95
00:05:53,793 --> 00:05:57,729
Evvelinde de kendimi bir adaya kapamıştım.

96
00:05:57,764 --> 00:05:59,263
Yani, sahiden ada değildi,

97
00:05:59,298 --> 00:06:03,300
ama yaptıklarım yüzünden uzakta, tecritteydim.

98
00:06:03,336 --> 00:06:04,936
Son zamanlarda iyimser olduğumu biliyorum 

99
00:06:04,971 --> 00:06:06,604
ama bunun nedeni birinin bana 
iyimser bakmayı göstermesi sadece.

100
00:06:06,640 --> 00:06:10,241
Başka biri beni o adadan çıkardı.

101
00:06:10,276 --> 00:06:14,278
Bundan çıkmana da biri yardım edecek.

102
00:06:14,313 --> 00:06:16,981
Charlie'nin Alicia'ya yaptıklarını, 

103
00:06:17,017 --> 00:06:20,818
ondan neyi aldığını, kimi 
aldığını biliyor musun?

104
00:06:20,854 --> 00:06:25,956
Ama şimdi dışarıdalar, 
birlikte çalışıyorlar.
 
105
00:06:31,296 --> 00:06:34,965
Bu seni her şeyin olabileceğine inandırmazsa,

106
00:06:35,000 --> 00:06:36,332
ne inandırır bilemem.

107
00:06:49,682 --> 00:06:51,114
Alicia.

108
00:06:51,149 --> 00:06:53,584
Şu nasıl?

109
00:06:53,619 --> 00:06:55,351
Suyun içinde timsahlar olduğunu söylediler.

110
00:06:55,387 --> 00:06:58,121
Bize yüzecek bir şeyler lazım...
bir kayık, bir kano.

111
00:06:58,156 --> 00:07:00,323
Haydi gel.

112
00:08:23,607 --> 00:08:25,307
Dur!

113
00:08:29,146 --> 00:08:31,813
Atlayacağımı mı sandın?

114
00:08:31,848 --> 00:08:33,682
O halde orada ne işin var?

115
00:08:38,189 --> 00:08:39,821
Hiç şu kırık kemiklerle 

116
00:08:39,856 --> 00:08:43,725
yürümeye çalışan canlı 
kuklalardan gördün mü?

117
00:08:43,760 --> 00:08:46,094
Şerefsizin birinin keskin, 
sivri bir nesneyi kafatasıma

118
00:08:46,129 --> 00:08:50,665
geçirene kadarki süreyi 
böyle geçirmeyi planlamıyorum.

119
00:08:55,338 --> 00:08:58,606
Düşündüm ki aşağıya inip 

120
00:08:58,641 --> 00:09:01,409
şu Allah'ın cezası 
yaratıkları öldüremem.

121
00:09:01,444 --> 00:09:03,978
Üzerlerine işemem elimdeki tek siktir çekme yolu.

122
00:09:13,690 --> 00:09:15,288
Başka bir şey var mı,
yoksa buraya...

123
00:09:15,324 --> 00:09:18,325
bana yaptığın şeyden ötürü kendini 
iyi hissetmek için mi geldin?

124
00:09:24,666 --> 00:09:27,868
Al'e ulaşmaya çalışacağız

125
00:09:27,903 --> 00:09:30,104
sonrasında da buradan çıkış yolu bulacağız.

126
00:09:30,139 --> 00:09:32,773
Yardımımı mı istiyorsun?

127
00:09:32,808 --> 00:09:35,175
Sormaya hakkım olmadığını biliyorum.

128
00:09:37,379 --> 00:09:42,649
Sadece ölecek olduğun 
gerçeği hakkında...

129
00:09:42,684 --> 00:09:44,852
bir şey yapamayacağını 
söylemek istiyorum, Jim.

130
00:09:44,887 --> 00:09:47,988
Ama nasıl gideceğin 
tamamen sana kalmış.

131
00:09:48,023 --> 00:09:51,557
Haklısın.
Bana kalmış.

132
00:09:51,592 --> 00:09:54,326
Biraz sola kaymak isteyebilirsin.

133
00:09:54,362 --> 00:09:56,528
Rüzgar yön değiştiriyor.

134
00:10:09,778 --> 00:10:12,011
Gelmiyor.

135
00:10:22,857 --> 00:10:26,525
Harbiden mi, Jimbo?

136
00:10:26,560 --> 00:10:27,993
Morgan'a gitmeyeceğimi söyle.

137
00:10:28,028 --> 00:10:30,829
O yüzden burada değilim.

138
00:10:30,864 --> 00:10:33,532
Bira tarifin...
bana ver onu.

139
00:10:35,869 --> 00:10:39,838
Bak, aşağıya inersek,

140
00:10:39,873 --> 00:10:41,873
seni bir daha görmeyebiliriz.

141
00:10:41,909 --> 00:10:45,411
Bu halinle en azından.

142
00:10:45,446 --> 00:10:46,745
Canın cehenneme, Sarah.

143
00:10:53,387 --> 00:10:56,054
Sen birinci kalite bir götleksin,

144
00:10:56,089 --> 00:10:58,857
girdiği her ortamı

145
00:10:58,892 --> 00:11:03,361
felsefi bir osurukla dolduran 
rahatsız bir yavşaksın.

146
00:11:04,964 --> 00:11:09,734
Ama şu biran yok mu... oy anam.
Şişede bir şiir resmen.

147
00:11:09,769 --> 00:11:11,636
Bu senin eserin.

148
00:11:11,671 --> 00:11:13,938
Senden sonra da yaşayabilir.

149
00:11:20,112 --> 00:11:22,213
Haklısın.

150
00:11:22,248 --> 00:11:25,015
Fevkalade bir bira hakikaten.

151
00:11:26,453 --> 00:11:28,386
Besin değeri yüksektir,

152
00:11:28,421 --> 00:11:32,256
su yoluyla geçen hastalıkları önler,

153
00:11:32,291 --> 00:11:35,259
son derece ferahlatıcıdır...

154
00:11:35,294 --> 00:11:37,061
Ayrıca hafif bir çakırkeyiflik 
oluşturacak kadar

155
00:11:37,096 --> 00:11:40,164
yüksek derecede alkol içerir.

156
00:11:40,199 --> 00:11:44,268
Bu bok çukurunun tam da 
ihtiyacı olan şey.

157
00:11:44,303 --> 00:11:46,803
Ölen adamı bile rahatlatır. 

158
00:11:49,942 --> 00:11:53,310
Bu ölen adamı ne rahatlatır biliyor musun?

159
00:11:55,147 --> 00:11:56,513
Senin

160
00:11:56,548 --> 00:11:58,282
arkanı dönüp

161
00:11:58,317 --> 00:12:01,618
yanımdan siktir olup gitmen.

162
00:12:01,653 --> 00:12:04,421
Ve ayağın takılıp boynun kırılırsa,

163
00:12:04,456 --> 00:12:06,290
o da bana bonus olsun.

164
00:12:16,167 --> 00:12:18,301
Seni tanımak güzeldi, Jimbo.

165
00:12:23,341 --> 00:12:24,974
Bize lazım olan şey burda.

166
00:12:32,584 --> 00:12:34,885
Charlie, rica etsem...

167
00:12:34,920 --> 00:12:35,952
Charlie! Yürü!

168
00:12:35,987 --> 00:12:37,521
Duydum seni!

169
00:12:37,556 --> 00:12:42,392
- Yere yat! Altına...
- Onlara yardım etmemelisin!

170
00:12:42,428 --> 00:12:45,728
Zincirimi kırdılar

171
00:12:45,763 --> 00:12:49,565
ama ben düzelteceğim!

172
00:12:49,600 --> 00:12:52,835
Seni güçlü yapacağım!

173
00:12:54,739 --> 00:12:56,539
Yaralısın.
Sana yardım edebiliriz.

174
00:12:56,574 --> 00:12:59,508
Yardıma ihtiyacım yok!

175
00:12:59,544 --> 00:13:01,344
Zayıf değilim ben!

176
00:13:03,514 --> 00:13:05,214
Sana yardım edebiliriz!

177
00:13:05,250 --> 00:13:09,352
Yardıma ihtiyacım yok dedim!

178
00:13:09,387 --> 00:13:10,653
Yardıma...

179
00:13:41,586 --> 00:13:43,519
Telsizdeki kadın bu.

180
00:14:09,163 --> 00:14:10,930
Neredeler?

181
00:14:10,965 --> 00:14:12,531
Hakikaten bilmek istiyor musun?

182
00:14:22,843 --> 00:14:25,277
Yakın duralım.

183
00:14:25,312 --> 00:14:27,846
Al'i bulup, sonrasında buraya 
geri dönelim, tamam mı?

184
00:15:08,454 --> 00:15:10,555
En azından bütün pastırma adamların
nereye gittiğini biliyoruz.

185
00:15:10,590 --> 00:15:14,726
Çökeli çok olmamış...
Dikkatli olmamız lazım.

186
00:15:17,097 --> 00:15:19,197
Jeneratör bu tarafta.

187
00:15:42,422 --> 00:15:44,388
Görünüşe göre Al meşgulmuş.

188
00:16:00,973 --> 00:16:03,107
Al?

189
00:16:06,278 --> 00:16:07,677
Al?

190
00:16:19,458 --> 00:16:21,625
Bir mesaj bırakmış.

191
00:16:28,533 --> 00:16:29,932
"Umarım hayattasınızdır.

192
00:16:29,968 --> 00:16:32,135
kör olası telsiz bozuldu
ve çıkabildiniz mi bilemedim,

193
00:16:32,170 --> 00:16:34,437
o yüzden nakliye asansörüne gidiyorum.

194
00:16:34,473 --> 00:16:36,773
Eğer bunu okuyorsanız ve 
ben koridorda ölmüşsem,

195
00:16:36,808 --> 00:16:39,275
lanet olası kayıtlarımı 
bulun ve güvende tutun.

196
00:16:39,310 --> 00:16:42,511
Kopyalarını çıkarın, yapabiliyorsanız 
bir yerde zulalayın.

197
00:16:42,546 --> 00:16:45,148
Eğer ölmezsem,
benim yapacağım şey bu.

198
00:16:45,183 --> 00:16:48,450
O a... bulursanız,

199
00:16:48,486 --> 00:16:50,153
defterini dürün."

200
00:16:52,957 --> 00:16:54,323
A sonrası üç nokta kullanmamış.

201
00:16:54,358 --> 00:16:56,525
Açmış ağzını yummuş gözünü.

202
00:17:01,065 --> 00:17:03,866
Baksanıza... jeneratörde enerji çok az kalmış.

203
00:17:03,902 --> 00:17:05,802
Asansörler fazla çalışmaz.

204
00:17:09,340 --> 00:17:12,174
Şu nakliye asansörünü bulmalıyız.

205
00:17:14,678 --> 00:17:17,979
Bu pislik içinde yara enfeksiyon kapacak.

206
00:17:18,015 --> 00:17:20,515
Hadi ama!

207
00:17:20,550 --> 00:17:21,749
Belki kapmaz.

208
00:17:25,189 --> 00:17:27,722
Duydun mu bunu?

209
00:17:27,757 --> 00:17:30,225
Neyi, kör olası sığırcığı mı?

210
00:17:30,260 --> 00:17:32,027
Yok.

211
00:18:12,802 --> 00:18:15,770
Görünüşe göre kokteyl vakti gelmiş.

212
00:18:40,363 --> 00:18:43,097
Bir kayık arıyorduk.

213
00:18:43,132 --> 00:18:44,731
Onun yerine bunu bulduk.

214
00:18:52,341 --> 00:18:54,374
Hey.

215
00:18:56,945 --> 00:18:59,679
Selam, evlat.

216
00:18:59,715 --> 00:19:01,615
Buyur.

217
00:19:01,650 --> 00:19:03,650
Teşekkürler.

218
00:19:03,685 --> 00:19:06,085
Vaay. Konuşuyor muyuz artık?

219
00:19:11,693 --> 00:19:12,759
İyi misin?

220
00:19:16,465 --> 00:19:17,465
Sen?

221
00:19:21,202 --> 00:19:23,470
Peki bu yolcu dostumuz da kim ola?

222
00:19:27,475 --> 00:19:29,107
Nakliye asansörüne giden başka bir yol var...

223
00:19:29,143 --> 00:19:31,544
koridor çöken tavandan hemen 
önce ikiye ayrılıyor.

224
00:19:31,579 --> 00:19:33,145
Gitmeliyiz.
Haydi.

225
00:19:42,857 --> 00:19:44,289
Morgan.

226
00:19:44,325 --> 00:19:46,892
Ne oldu?

227
00:19:46,928 --> 00:19:49,962
Dışarısı...

228
00:19:49,997 --> 00:19:52,164
hala çevrili.

229
00:19:52,199 --> 00:19:54,467
Aşağıya inseniz bile, birisi 
onların dikkatini dağıtmadıkça 

230
00:19:54,502 --> 00:19:56,469
aralarından geçemezsiniz.

231
00:19:56,504 --> 00:19:57,903
- Olmaz.
- Olmaz, Mo-Mo. Hadi gel.

232
00:19:57,939 --> 00:19:59,237
- Hayır, kalamazsın burada.
- Buraya ben soktum sizi.

233
00:19:59,273 --> 00:20:02,239
Ben çıkarmak zorundayım.
O yüzden...

234
00:20:02,275 --> 00:20:04,676
Onları...

235
00:20:04,711 --> 00:20:06,644
Onları ön taraftan 

236
00:20:06,680 --> 00:20:08,212
uzaklaştıracak bir şeyler yapmam lazım.
Bu kadar.

237
00:20:08,247 --> 00:20:10,014
Başka bir hal çaresi düşünürüz.

238
00:20:10,049 --> 00:20:13,651
- Kalman gerekmiyor.
- Gerekiyor. Kalmak zorundayım.

239
00:20:13,687 --> 00:20:17,054
Ve sen de müsaade etmek zorundasın, June.

240
00:20:19,292 --> 00:20:20,925
Çıkacaksın ama değil mi?

241
00:20:28,134 --> 00:20:29,567
Gitmeniz gerek.

242
00:20:37,910 --> 00:20:40,344
Tamam.

243
00:20:51,991 --> 00:20:55,259
Sayende onlar da mı öldü?

244
00:20:55,294 --> 00:20:57,628
Haydi gel.
Yapacak işlerimiz var.

245
00:21:12,746 --> 00:21:16,015
Morgan, konuşmamız güvenli şu an.

246
00:21:16,051 --> 00:21:19,919
Konuşmayı dinliyor olabileceğinden 
endişelendiğin kişi... dinlemiyor.

247
00:21:22,290 --> 00:21:24,190
John, sen misin?

248
00:21:24,226 --> 00:21:26,960
June?

249
00:21:26,995 --> 00:21:28,962
John.

250
00:21:28,997 --> 00:21:31,264
Allaha şükür.
İyi misin?

251
00:21:34,902 --> 00:21:39,371
Yaramı biraz açtım ama, 

252
00:21:39,406 --> 00:21:42,474
sesini duymak var ya...
evet, bayağı iyiyim şu an.

253
00:21:42,509 --> 00:21:44,109
Seninle Al iyi misiniz?

254
00:21:44,144 --> 00:21:47,212
Ben iyiyim.
Sanırım Al de öyle.

255
00:21:47,248 --> 00:21:49,248
Seninle tekrar konuşacağımdan emin değildim.

256
00:21:49,283 --> 00:21:55,283
Dürüst olmam gerekirse, ben de emin değildim.

257
00:21:55,522 --> 00:21:59,124
Senin için şekerim vardı

258
00:21:59,159 --> 00:22:00,692
ama yedim.

259
00:22:03,163 --> 00:22:05,663
Gücünü toplaman lazımdı tabi.

260
00:22:05,699 --> 00:22:07,664
Neredesin?

261
00:22:07,700 --> 00:22:11,235
Hastanede...
Şehirdeki St. Luke's.

262
00:22:11,271 --> 00:22:13,104
Sana doğru geliyoruz şimdi.

263
00:22:13,139 --> 00:22:15,406
İletişimde kal.
Şehrin dış taraflarında buluşalım.

264
00:22:15,441 --> 00:22:17,275
Şehir ölülerle dolu

265
00:22:17,310 --> 00:22:20,211
ve bir kez daha birbirimizden 
ayrı kalamayız.

266
00:22:20,246 --> 00:22:22,113
Peki, han'fendi.

267
00:22:31,357 --> 00:22:34,358
Mo-Mo, şu dikkat dağıtmaya ihtiyacımız var.

268
00:22:44,002 --> 00:22:45,268
Anlaşıldı.

269
00:22:47,272 --> 00:22:49,272
Yapmanız gereken şu...

270
00:22:49,308 --> 00:22:51,674
O yaratıklardan uzaklaşıp içeri girin.

271
00:22:51,709 --> 00:22:53,410
Bir dakika verin sadece bana.

272
00:23:09,962 --> 00:23:12,662
Hayır. Hayır!

273
00:23:12,697 --> 00:23:14,264
Ne yaptınız bana?

274
00:23:14,299 --> 00:23:15,832
Hey, hey. Sakin ol.

275
00:23:15,867 --> 00:23:18,768
Arkadaşlarımıza yaptıklarına bakılırsa 

276
00:23:18,803 --> 00:23:20,402
bence fazlasıyla dostane davrandık.

277
00:23:22,039 --> 00:23:24,474
Seni yolun kenarında bırakmak istedim.

278
00:23:24,509 --> 00:23:26,308
Öyle yapmalıydın.

279
00:23:26,344 --> 00:23:27,643
Ölürdün.

280
00:23:27,679 --> 00:23:29,812
En azından zayıf olmazdım.

281
00:23:29,848 --> 00:23:31,313
Sen onları vurmadan önce 

282
00:23:31,349 --> 00:23:32,849
Morgan'ın söylediklerini hatırladım.

283
00:23:32,884 --> 00:23:34,350
Seni bulmak istiyordu.
Sana yardım etmek istiyordu.

284
00:23:34,385 --> 00:23:36,352
O yüzden buradasım.

285
00:23:38,556 --> 00:23:41,123
Gördüğün zaman ona teşekkür edersin.

286
00:23:41,158 --> 00:23:42,992
O bana teşekkür edecek.

287
00:23:45,597 --> 00:23:47,196
Görürsün.

288
00:24:16,026 --> 00:24:17,926
Bir el atmaya mı geldin?

289
00:24:17,961 --> 00:24:19,995
Bu iş için bir kişi 
yetmeyebilir çunkü.

290
00:24:20,030 --> 00:24:22,030
Yardım etmemek için 
sağlam bir nedenim var.

291
00:24:23,266 --> 00:24:25,199
Peki.

292
00:24:25,235 --> 00:24:26,734
Öyle olsun.

293
00:25:21,323 --> 00:25:23,256
Çabuk olun! Ne kadar sürer bilmiyorum.

294
00:25:23,292 --> 00:25:24,758
Harekete geçmelisiniz!

295
00:25:32,533 --> 00:25:33,900
Morgan, gel haydi...

296
00:25:33,935 --> 00:25:35,334
Jim de. Bekliyoruz biz.

297
00:25:44,713 --> 00:25:47,814
Elektrik gitti, June.

298
00:25:49,383 --> 00:25:50,984
Asansörler çalışmıyor,

299
00:25:51,019 --> 00:25:52,819
merdivenler de aylaklarla dolu.

300
00:25:52,854 --> 00:25:54,453
Gitmelisiniz.

301
00:25:54,489 --> 00:25:56,689
Morgan, eğer bu bizi hastaneye 
yönlendirmen yüzündense

302
00:25:56,725 --> 00:25:58,457
hepimiz aynı kararı verirdik.

303
00:26:00,629 --> 00:26:02,128
Olay o değil.
O değil.

304
00:26:02,163 --> 00:26:05,264
Olay... telafi...

305
00:26:05,299 --> 00:26:06,832
telafi etmem gereken şeyler.

306
00:26:08,469 --> 00:26:10,436
Hepsini telafi edebilir 
miyim bilmiyorum

307
00:26:10,471 --> 00:26:12,338
ama eğer sizi dışarı çıkarmışsam, 

308
00:26:12,373 --> 00:26:16,342
seni... John, Strand, 
Alicia ve Charlie ile

309
00:26:16,377 --> 00:26:20,446
buluşma yoluna 
düşürmüşsem, o zaman...

310
00:26:22,316 --> 00:26:24,283
bilmiyorum, belki bu bir şeyi telafi edebilir.

311
00:26:26,554 --> 00:26:27,886
Morgan.

312
00:26:30,858 --> 00:26:32,458
Git şimdi.
Buradan gitmen lazım.

313
00:26:32,493 --> 00:26:34,059
Git!

314
00:26:34,094 --> 00:26:35,327
June!

315
00:26:51,679 --> 00:26:57,082
Vebalinden kurtuldun...
en azından onların vebalinden.

316
00:26:57,117 --> 00:27:00,251
Her neyi telafi etmen gerekiyorsa...
Anlıyorum.

317
00:27:02,422 --> 00:27:08,060
Zor mevzu çünkü her şeyini vermen gerek.

318
00:27:08,095 --> 00:27:09,928
İşe yaramayabilir.

319
00:27:09,963 --> 00:27:14,165
İşe yarasa bile, 
yaptığın şeyin diğer şeyi 

320
00:27:14,200 --> 00:27:17,902
telafi edeceğini bilemeyeceksin.

321
00:27:17,937 --> 00:27:21,772
Yani, bu çatıda olman...

322
00:27:21,808 --> 00:27:23,607
Bence kendine kolay bir 
çıkış yolu buldun.

323
00:27:27,613 --> 00:27:30,715
Birinci kalite bir götlekten duymuş ol.

324
00:27:30,750 --> 00:27:34,785
Ölüm Allah'ın emri.

325
00:27:34,821 --> 00:27:39,056
Yediğin haltların altından kalkmak, değil.

326
00:27:57,424 --> 00:28:00,492
Bana bir iyilik yap.

327
00:28:00,527 --> 00:28:04,796
Ölmeden önce...

328
00:28:04,831 --> 00:28:06,130
Yapar mısın?

329
00:28:20,146 --> 00:28:22,146
Morgan, duyuyor musun?

330
00:28:25,452 --> 00:28:27,485
June?

331
00:28:27,521 --> 00:28:29,321
Neler oluyor?

332
00:28:29,356 --> 00:28:32,256
Seni o çatıdan indireceğiz, Morgan.

333
00:28:34,294 --> 00:28:35,927
Seni arkada bırakmayacağız.

334
00:28:35,962 --> 00:28:40,131
Hayır.
Hayır, arabanın alarmı durdu.

335
00:28:40,166 --> 00:28:43,201
Siz çıktınız.
Yolunuza devam etmeniz gerek.

336
00:28:43,236 --> 00:28:45,870
Kendi çıkış yolumu bulurum ben.

337
00:28:47,807 --> 00:28:49,673
Bizsiz olmaz, çıkamazsın.

338
00:28:51,911 --> 00:28:53,344
Tanrım. John?

339
00:28:53,379 --> 00:28:55,713
Evet.

340
00:28:55,748 --> 00:28:57,715
Seni orada biçare bırakamazdım.

341
00:28:57,750 --> 00:29:01,385
Bakın, baş etmeniz gereken 
çok fazla aylak var.

342
00:29:01,420 --> 00:29:03,821
Bu sabah gördüğüm en büyük 
timsahlar tarafından 

343
00:29:03,857 --> 00:29:06,457
korunan bir adadaydım.

344
00:29:06,492 --> 00:29:08,624
Sonrasında buraya bir 
SWAT kamyonetiyle, 

345
00:29:08,660 --> 00:29:10,126
önem verdiğim herkesi öldürmeye 
çalışan bir kadına 

346
00:29:10,162 --> 00:29:13,296
dikiş atılmasına yardım ederek geldim.

347
00:29:13,332 --> 00:29:14,865
Her şey mümkünmüş gibi görünüyor.

348
00:29:14,900 --> 00:29:18,534
- Pozisyonumuzu aldık.
- Alicia?

349
00:29:18,570 --> 00:29:20,670
Efendim, Morgan.

350
00:29:22,574 --> 00:29:25,541
İnsanlara yardım etmemi söyledin.
Ben de bunu yapıyorum.

351
00:29:29,248 --> 00:29:30,881
Hepimiz burdayız, Mo-Mo.

352
00:29:30,916 --> 00:29:32,983
Doğru diyor.

353
00:29:33,018 --> 00:29:34,217
Hepimiz geri döndük.

354
00:29:36,221 --> 00:29:39,822
Size gidin dememin bir nedeni vardı.

355
00:29:39,858 --> 00:29:41,657
Seni duyduk, Morgan.

356
00:29:41,693 --> 00:29:43,025
Ama yanılıyorsun.

357
00:29:43,060 --> 00:29:45,828
Ne düşünürsen düşün,

358
00:29:45,864 --> 00:29:47,162
sana ihtiyacımız var.

359
00:29:52,036 --> 00:29:54,570

360
00:29:54,606 --> 00:29:56,506
Paçayı düşündüğün kadar 
kolay kurtaramadın.

361
00:30:02,747 --> 00:30:04,680
Bunu yapmamalısınız.

362
00:30:04,716 --> 00:30:06,549
Korkarım onun için çok geç.

363
00:30:06,584 --> 00:30:07,717
Çoktan yaptık bile.

364
00:30:15,959 --> 00:30:17,626
Nereden buldunuz la onu?

365
00:30:17,661 --> 00:30:20,729
Gidiş yolunda gördük.
Motoru ölü,

366
00:30:20,764 --> 00:30:24,299
ama hidroliğinin jeneratörü 
aslanlar gibi çalışıyor.

367
00:30:32,075 --> 00:30:34,042
Bunu yapmaya hazır mısın?

368
00:30:34,077 --> 00:30:35,777
Hadi indirelim şunları aşağı.

369
00:30:37,013 --> 00:30:39,247
Bu işin sonu iyi bitmeyecek.

370
00:30:39,282 --> 00:30:41,550
Hemen ayrılmalısınız buradan.

371
00:31:05,040 --> 00:31:06,640
Tamam, bu bölgeyi temiz tutmamız gerek.

372
00:31:22,991 --> 00:31:26,359
Kısa kaldı. Merdiven bir 
kaç kat kısa kaldı.

373
00:31:26,394 --> 00:31:29,996
Morgan, aşağı şu kata inebilir misin?

374
00:31:38,172 --> 00:31:40,339
Bekle.

375
00:32:02,763 --> 00:32:03,962
Haydi. Gidelim.

376
00:32:10,204 --> 00:32:14,673
Hey, Yapa...
Ya... mam... 

377
00:32:14,708 --> 00:32:16,042
Seni burada bırakamam.

378
00:32:18,379 --> 00:32:19,811
Benim için hiçbir şey yapamazsın.

379
00:32:26,521 --> 00:32:27,686
Git sen.

380
00:32:31,125 --> 00:32:32,125
Git.

381
00:32:35,529 --> 00:32:36,929
Gerçekten üzgünüm, adamım.

382
00:32:36,964 --> 00:32:38,263
Olmalısın da.

383
00:32:41,301 --> 00:32:43,602
Onlar için de üzülecek bir 
neden verme kendine. 

384
00:33:02,422 --> 00:33:03,889
Haydi, haydi.

385
00:33:38,625 --> 00:33:40,424
Morgan!

386
00:34:09,522 --> 00:34:10,920
Alicia, duyuyor musun?

387
00:34:10,956 --> 00:34:12,356
Duyuyorum.

388
00:34:12,391 --> 00:34:14,991
Durumumuz nasıl?

389
00:34:15,027 --> 00:34:17,127
Kalabalık topluyoruz.
Beklenilenden daha gürültülüydün.

390
00:34:17,162 --> 00:34:18,828
Fazla zamanımız yok.

391
00:34:59,570 --> 00:35:01,870
Bence boğuşmadan çıkıp buraya 
gelmenizin vakti geldi.

392
00:35:01,906 --> 00:35:04,372
Tamamdır.

393
00:35:09,880 --> 00:35:10,880
June.

394
00:35:13,718 --> 00:35:15,918
Geri çekil, geri.

395
00:35:38,136 --> 00:35:39,703
Bayağı kötü bir 
çıkmaza girdik.

396
00:35:39,738 --> 00:35:43,006
Aynen, lafı ağzımdan aldın.

397
00:35:43,041 --> 00:35:46,176
Wendell.
İyi misiniz aşağıda?

398
00:35:47,879 --> 00:35:50,146
Kullanacağım kelime "iyi" olmazdı

399
00:35:50,182 --> 00:35:52,349
ama hala yaşıyoruz.

400
00:35:52,384 --> 00:35:54,651
Mermim bitti.

401
00:35:54,687 --> 00:35:56,986
Benim de.

402
00:36:04,162 --> 00:36:07,663
Kamyonete giden yolu temizlemeliyiz.

403
00:36:07,699 --> 00:36:10,900
Wendell, ben atlayıp onları uzaklaştıracağım.

404
00:36:10,936 --> 00:36:12,068
Seni kamyonete taşırlar.

405
00:36:12,103 --> 00:36:13,870
- Morgan...
- Olmaz.

406
00:36:13,905 --> 00:36:15,872
Sizi buradan çıkaracağımı söyledim.

407
00:36:15,907 --> 00:36:17,473
Yapacağım şey bu.

408
00:36:19,410 --> 00:36:20,710
Sorun yok, Morgan.

409
00:36:20,745 --> 00:36:22,511
Ben hallederim.

410
00:36:25,016 --> 00:36:26,016
Jim?

411
00:36:29,387 --> 00:36:34,724
Morgan, nasıl gideceğimin tamamen 
benim seçimim olduğunu söylemiştin.

412
00:36:34,759 --> 00:36:37,160
Sanırım bu rüzgara karşı 
işemekten daha havalı olur.

413
00:36:37,195 --> 00:36:39,162
Sarah, orada mısın?

414
00:36:39,197 --> 00:36:41,063
Evet, Jimbo.

415
00:36:41,098 --> 00:36:42,364
Neden?

416
00:36:42,399 --> 00:36:44,532
Bir şeyi hatırlamanı istiyorum.

417
00:36:44,568 --> 00:36:46,668
Neyi?

418
00:36:48,873 --> 00:36:50,239
Tarifimi.

419
00:36:55,712 --> 00:36:57,880
Vay anasını.

420
00:37:05,589 --> 00:37:07,756
Söyle, Jimbo.

421
00:37:30,914 --> 00:37:32,947
68% pils maltı,

422
00:37:32,982 --> 00:37:34,749
15% buğday maltı...

423
00:37:34,785 --> 00:37:36,818
Weyermann Buğday Maltı...

424
00:37:36,853 --> 00:37:39,421
7% tanelenmiş yulaf,

425
00:37:39,456 --> 00:37:40,988
10% Viyana,

426
00:37:41,024 --> 00:37:44,091
40 gram Sloven peleti,

427
00:37:44,127 --> 00:37:49,330
70 gram Çekya Saaz tam şerbetçiotu.

428
00:37:49,365 --> 00:37:50,831
Yazıyor musun?

429
00:37:50,866 --> 00:37:53,901
Evet, Jimbo.
Devam et.

430
00:37:53,937 --> 00:37:57,438
Belçika ve Fransız Saison mayası lazım.

431
00:37:57,473 --> 00:38:01,575
Lapa halinde 66-67 derecede 
kaynatmak isteyeceksin.

432
00:38:01,610 --> 00:38:03,311
Mayayı 68 derecede kaynat.

433
00:38:03,346 --> 00:38:05,246
En az 10 gün beklet.

434
00:38:08,717 --> 00:38:09,817
Ve, Sarah.

435
00:38:09,852 --> 00:38:12,420
Efendim?

436
00:38:12,455 --> 00:38:16,157
Telsizi kulağına yaklaştır.

437
00:38:18,661 --> 00:38:20,227
En önemli bölümü burası,

438
00:38:20,263 --> 00:38:21,996
kimse duymasın o yüzden.

439
00:38:34,343 --> 00:38:35,876
Bu kadar mı, Jimbo?

440
00:38:35,911 --> 00:38:37,845
Yani, içine sevgimi de kattım 

441
00:38:37,880 --> 00:38:43,717
inanırsan tabi...
ama, evet, bu kadar.

442
00:38:55,764 --> 00:38:57,163
Anlaşıldı.

443
00:39:56,657 --> 00:39:58,623
Gidelim buradan.

444
00:40:13,706 --> 00:40:16,173
- Gitmiş. 
- Sıvışmış.

445
00:40:16,208 --> 00:40:18,008
O yaralı.
Aramalıyız onu.

446
00:40:18,044 --> 00:40:19,309
Zaman yok, evlat.

447
00:40:19,344 --> 00:40:21,579
En başından beri yardımımızı 
istememişti zaten.

448
00:40:27,820 --> 00:40:29,152
Morgan.

449
00:40:50,909 --> 00:40:52,342
Yeteri kadar anlattı mı?

450
00:40:52,377 --> 00:40:54,177
Birasını yapabilir misin?

451
00:40:59,218 --> 00:41:01,151
İsmini ne koyacağız?

452
00:41:01,186 --> 00:41:02,552
Yaptığımızda yani?

453
00:41:07,926 --> 00:41:10,227
Bir ismi vardı.

454
00:41:10,262 --> 00:41:11,661
Augie'nin Biraları.

455
00:41:11,696 --> 00:41:15,632
Birasını yapabilelim diye öldü.

456
00:41:15,667 --> 00:41:18,334
Bir pazarlama şirketinin koymasını söylediği 

457
00:41:18,369 --> 00:41:21,203
götüm gibi ismi vermem o biraya.

458
00:41:21,239 --> 00:41:24,340
Anlamı olan bir isim koymalıyız.

459
00:41:27,679 --> 00:41:29,012
James Biraları?

460
00:41:30,882 --> 00:41:32,749
Jim'in Biraları, belki?

461
00:41:32,784 --> 00:41:35,217
Jimbo Biraları?

462
00:41:37,221 --> 00:41:39,488
Jimbo'nun Biracıkları.

463
00:41:41,126 --> 00:41:43,026
Jimbo'nun Biracıkları.

464
00:41:45,296 --> 00:41:47,329
Nefret ederdi bu isimden.

465
00:41:47,365 --> 00:41:50,032
Evet. Biliyorum.

466
00:41:50,067 --> 00:41:52,768
Jimbo'nun Biracıkları.

467
00:42:11,722 --> 00:42:12,854
Ee, nereye gidiyoruz?

468
00:42:14,892 --> 00:42:17,226
Şehirden çıkmamız lazım.

469
00:42:17,261 --> 00:42:20,195
Dışarıda pek bir şey yok,
en azından gördüğümüz taraflarında.

470
00:42:20,230 --> 00:42:21,762
Kasırga yıkılmamış ne kaldıysa 

471
00:42:21,798 --> 00:42:24,299
onları da yıktı.

472
00:42:31,174 --> 00:42:32,207
Morgan?

473
00:42:39,015 --> 00:42:41,816
Jim'e Virginia'yı tıpkı 

474
00:42:41,851 --> 00:42:44,752
size anlattığım gibi ilk 
tanıştığım zaman anlatmıştım.

475
00:42:44,787 --> 00:42:46,954
O tarafa gittiğimi söyledim.

476
00:42:50,093 --> 00:42:52,493
O gidemeyecek ancak biz gidebiliriz.

477
00:42:57,934 --> 00:43:00,935
Al'i bulalım

478
00:43:00,970 --> 00:43:04,138
ve sonra Virginia'ya yollanalım derim.

479
00:43:04,173 --> 00:43:05,906
Birlikte.

480
00:44:20,281 --> 00:44:23,215
Şimdi güçlü oldun.

481
00:44:25,386 --> 00:44:28,754
Haydi gidip onu da güçlü yapalım.

482
00:44:28,779 --> 00:44:33,779
subscene - uploaded by ethicalhxr