1
00:00:00,152 --> 00:00:04,755
Fear the Walking Dead'in 
önceki bölümlerinde...

2
00:00:04,757 --> 00:00:06,891
- Morgan?
- Alicia?

3
00:00:06,893 --> 00:00:09,593
84. işaret levhasının ordayız.

4
00:00:09,595 --> 00:00:11,028
Bir kutu bulduk.

5
00:00:11,030 --> 00:00:13,430
- Başarabiliriz..
- Ben gidiyorum.

6
00:00:13,432 --> 00:00:14,799
Yaşayacağım.

7
00:00:21,941 --> 00:00:23,473
Söyledim sana.

8
00:00:23,475 --> 00:00:25,574
Seni güçlü yapıyorum.

9
00:00:27,179 --> 00:00:28,377
Yere yatın.

10
00:00:28,379 --> 00:00:29,979
Herkes yere yatsın!

11
00:00:55,606 --> 00:00:57,840
Her şey iyi olacak, bebeğim.

12
00:00:57,875 --> 00:01:00,909
Martha.

13
00:01:02,680 --> 00:01:06,915
Benimle kal sadece.
Benimle kal.

14
00:01:06,951 --> 00:01:09,885
Çok hızlı kan kaybediyorum.

15
00:01:09,920 --> 00:01:13,188
Biri duracak.

16
00:01:13,224 --> 00:01:15,858
Biri bize yardım edecek.

17
00:01:15,893 --> 00:01:18,694
Tamam mı? Tamam.

18
00:01:18,730 --> 00:01:21,397
- Martha.
- Ama uyuyamazsın.

19
00:01:21,432 --> 00:01:22,732
Olmaz.

20
00:01:22,767 --> 00:01:25,000
Benimle kalmalısın, tamam mı?

21
00:01:25,035 --> 00:01:27,202
Biri gelecek, bebeğim.

22
00:01:27,238 --> 00:01:30,538
Evet. Evet.
Ağl-- Ağlama.

23
00:01:37,214 --> 00:01:39,214
Hey! Hey! Yardım edin!

24
00:01:39,250 --> 00:01:41,250
Yardıma ihtiyacımız var!

25
00:01:53,764 --> 00:01:55,597
Hey. Hey. Yardıma--

26
00:01:55,632 --> 00:01:58,700
Kahretsin!

27
00:01:58,735 --> 00:02:00,602
Dur.

28
00:02:00,637 --> 00:02:01,770
Lütfen!

29
00:02:34,938 --> 00:02:36,170
İyi.

30
00:02:36,205 --> 00:02:39,006
Lütfen.

31
00:02:39,042 --> 00:02:40,741
Eşim...

32
00:03:26,021 --> 00:03:27,488
Biri bize yardım edecek.

33
00:03:27,523 --> 00:03:29,055
Biri gelecek.

34
00:03:35,498 --> 00:03:37,998
Kurtulamayacağım.

35
00:03:38,033 --> 00:03:41,201
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır.

36
00:03:41,236 --> 00:03:44,037
Hayır.

37
00:04:31,719 --> 00:04:35,588
Biri... gelecek.

38
00:06:17,055 --> 00:06:18,355
Burada olmak istemiyorum

39
00:06:18,390 --> 00:06:19,856
ve neden beni almadığını da bilmiyorum.

40
00:06:19,891 --> 00:06:21,625
Burada olmak istemiyorum!
Burada olmak istemiyorum.

41
00:06:21,660 --> 00:06:23,893
Ve neden beni almadığını da bilmiyorum!

42
00:06:25,531 --> 00:06:27,530
O çok daha iyiydi.

43
00:06:27,565 --> 00:06:29,398
O benden çok daha iyiydi.

44
00:06:31,235 --> 00:06:33,836
Sen çok boktan bir Tanrı'sın 
çünkü o benden çok...

45
00:06:33,872 --> 00:06:34,904
Hayır!

46
00:07:49,612 --> 00:07:52,179
Merhaba.
Bir şeye mi ihtiyacın var?

47
00:07:54,150 --> 00:07:56,383
Temiz kıyafetelere belki?

48
00:07:56,418 --> 00:07:59,653
Yiyecek? İçecek?

49
00:07:59,688 --> 00:08:02,656
Bunlar insanlara yardımı olur 
diye birkaç öteberi.

50
00:08:02,691 --> 00:08:05,292
Her 10 milde(16 km) bir kutu bırakıyoruz.

51
00:08:05,327 --> 00:08:08,327
İleride.

52
00:08:08,363 --> 00:08:10,230
Ne ileride?

53
00:08:10,265 --> 00:08:11,965
İleride olması gerek.

54
00:08:12,000 --> 00:08:15,401
Uzakta derece belirtir.

55
00:08:15,436 --> 00:08:18,037
İleride ise mesafe. 

56
00:08:20,776 --> 00:08:23,843
İngilizce öğretmeniydim.

57
00:08:23,879 --> 00:08:27,613
Gramerlerini düzelterek herkesi 
çileden çıkarırdım.

58
00:08:27,649 --> 00:08:31,284
Ama kelimeler önemli.

59
00:08:31,319 --> 00:08:33,119
Göçtüğümüz zaman...

60
00:08:33,155 --> 00:08:35,288
bıraktıklarımız sadece onlar kalacak.

61
00:08:35,323 --> 00:08:36,689
Teşekkür ederim...

62
00:08:36,724 --> 00:08:38,957
- Martha.
- Martha.

63
00:08:38,993 --> 00:08:40,826
Ben de Stevie.

64
00:08:40,861 --> 00:08:44,229
Beni ahmak gibi 
görünmekten kurtardın.

65
00:08:45,732 --> 00:08:47,199
Ne yaptım?

66
00:08:47,234 --> 00:08:50,335
Sahiden yardımcı oldun.

67
00:08:50,370 --> 00:08:53,872
Ben... olmam.

68
00:08:53,908 --> 00:08:55,373
Ne olmazsın?

69
00:08:55,409 --> 00:08:56,708
Yardımcı.

70
00:08:56,743 --> 00:08:59,611
Ben yardımcı olmam.

71
00:08:59,646 --> 00:09:01,880
Yardımcı olmaz mısın?

72
00:09:01,916 --> 00:09:03,348
Hayır.

73
00:09:08,155 --> 00:09:11,523
Sen de olamazsın.

74
00:09:38,184 --> 00:09:39,217
Olamaz!

75
00:10:07,279 --> 00:10:08,846

76
00:10:08,881 --> 00:10:11,114
Bunu neden yapıyorsun?!

77
00:10:11,149 --> 00:10:13,683
İnsanlara yardım ettiğinde...

78
00:10:13,718 --> 00:10:18,921
kendi başlarının çaresine bakmayı 
hiçbir zaman öğrenemezler.

79
00:10:18,956 --> 00:10:21,424
- Kim o adam?
- Kim?

80
00:10:21,459 --> 00:10:26,696
Sizden biri bu işi başlatan 
adamdan bahsetti.

81
00:10:26,731 --> 00:10:28,765
Kendisine Kutup Ayısı diyor.

82
00:10:28,800 --> 00:10:30,299
Bir bok anlatmam lan sana!

83
00:10:32,003 --> 00:10:33,536
Anlatmazsın belki.

84
00:10:36,908 --> 00:10:41,110
Ama zamanı geldiğinde onu 
benim için öldürürsün.

85
00:10:51,022 --> 00:10:53,622
Sen misin, Kutup Ayısı?

86
00:10:53,657 --> 00:10:56,158
Anlaşıldı mı? Tamam.

87
00:10:58,930 --> 00:11:02,064
Anlaşıldı mı? Tamam.

88
00:11:02,099 --> 00:11:05,968
Um... selam.

89
00:11:06,003 --> 00:11:07,403
Kimsiniz?

90
00:11:07,438 --> 00:11:10,605
Adım...

91
00:11:10,641 --> 00:11:12,741
Galiba yanlışlıkla tırın arkasında 

92
00:11:12,776 --> 00:11:16,778
yolculuk yaptım.

93
00:11:30,860 --> 00:11:35,860
Fear the Walking Dead 4. Sezon 14. Bölüm
54. Mil İşaret Levhası
subscene - uploaded by ethicalhxr
Çeviri: Supersaw

94
00:12:20,126 --> 00:12:21,392
Morgan.

95
00:12:25,231 --> 00:12:29,266
Sarah!

96
00:12:29,302 --> 00:12:31,369
Sarah!

97
00:12:32,706 --> 00:12:34,339
Geri geliyor.

98
00:12:34,374 --> 00:12:36,073
Tamam.

99
00:12:36,108 --> 00:12:37,709
Sıkışmış!

100
00:12:37,744 --> 00:12:39,076
Harbi misin?!

101
00:12:39,111 --> 00:12:40,445
Hadi çabuk, adamım!

102
00:12:42,615 --> 00:12:43,748
Tamamdır, haydi.

103
00:12:43,783 --> 00:12:45,082
Kolumu bırak ve yere yat!

104
00:12:47,420 --> 00:12:50,054
Hayır. Yere.
Yere, yere.

105
00:12:52,325 --> 00:12:54,258
Yerde kal.

106
00:13:01,100 --> 00:13:04,701
- Hayır. Hayır.
- Yerde kal. Olur mu?

107
00:13:08,741 --> 00:13:13,477
İyi misin?

108
00:13:13,512 --> 00:13:15,379
- İyi misin?
- Evet.

109
00:13:15,414 --> 00:13:17,547
İyi.

110
00:13:17,583 --> 00:13:20,450
Neyi bekliyor?

111
00:13:20,486 --> 00:13:22,152
Psikopat bütün cephanemi harcadı.

112
00:13:22,188 --> 00:13:24,120
- İyi misin?
- Evet.

113
00:13:24,155 --> 00:13:26,155
Ne halt yiyor bu kadın?

114
00:13:26,191 --> 00:13:27,557
Kanaman var.

115
00:13:27,593 --> 00:13:28,992
Al. Burada kal.
Üstüne bastırmaya devam et.

116
00:13:29,027 --> 00:13:30,594
Tamam.

117
00:13:30,629 --> 00:13:32,596
Ne halt ediyorsun?

118
00:13:32,631 --> 00:13:33,997
Halleder o.

119
00:13:34,032 --> 00:13:35,665
Evet.

120
00:13:39,805 --> 00:13:41,805
Burada kalamayız.

121
00:13:43,942 --> 00:13:45,842
- Kalkmana yardım edeceğim, tamam mı?
- Tamam.

122
00:13:45,878 --> 00:13:47,911
- Tamam.
- Tuttum seni.

123
00:13:47,946 --> 00:13:49,679
Tuttum.

124
00:13:51,983 --> 00:13:53,817
Hay ebesinin örekesi.

125
00:13:58,956 --> 00:14:00,355
Yere in.

126
00:14:00,391 --> 00:14:02,525
İyi misin?

127
00:14:02,560 --> 00:14:04,326
Evet.

128
00:14:06,030 --> 00:14:07,430
- Al.
- Hey. Al!

129
00:14:07,465 --> 00:14:08,864
- Al!
- Al, bekle!

130
00:14:19,977 --> 00:14:21,009
Hop, hop, hop!

131
00:14:21,045 --> 00:14:22,945
Bunu onlara yapma.

132
00:14:22,980 --> 00:14:24,847
Ben yapmadım.

133
00:14:24,882 --> 00:14:26,482
Sen yaptın.

134
00:14:26,517 --> 00:14:28,216
Her ne yapıyor olduğumu düşündüğün 

135
00:14:28,252 --> 00:14:31,453
şey için bedel ödememi mi istiyorsun?

136
00:14:31,488 --> 00:14:34,122
Bana ödet bedeli o halde.

137
00:14:34,158 --> 00:14:35,723
Senin sonun onlar gibi olmayacak.

138
00:14:35,759 --> 00:14:37,692
Sende çok daha fazla potansiyel var.

139
00:14:37,727 --> 00:14:40,395
Sıkışıp kalmışsın.

140
00:14:43,334 --> 00:14:45,133
Ben de öyleydim.

141
00:14:45,169 --> 00:14:46,734
Biliyorum.

142
00:14:53,777 --> 00:14:55,643
June!

143
00:15:02,252 --> 00:15:03,385
Kımıldama.

144
00:15:03,420 --> 00:15:05,086
Diğer kurşun seni yere mıhlar.

145
00:15:12,362 --> 00:15:14,061
Hiç iyi değil bu.

146
00:15:14,097 --> 00:15:17,164
Dışarı, şimdi!

147
00:15:17,200 --> 00:15:19,868
Asfalta yapışın!

148
00:15:33,617 --> 00:15:35,216
Kutular.

149
00:15:49,632 --> 00:15:52,633
Mayalı ekmeğim içerideydi!

150
00:15:55,405 --> 00:15:57,271
Tüfeğinde kaç mermi kaldı?

151
00:15:57,306 --> 00:15:59,540
İki saçma bir domdom.

152
00:15:59,575 --> 00:16:01,242
Bu yeterli değil.

153
00:16:03,913 --> 00:16:05,212
Silahların geri kalanı nerede?

154
00:16:07,250 --> 00:16:09,283
Senin mayalı kekinin yanında, Jimbo.

155
00:16:09,318 --> 00:16:11,452
Onlar bitirir işinizi.

156
00:16:13,022 --> 00:16:14,320
Yaptıkları şey bu.

157
00:16:14,356 --> 00:16:16,222
Kımıldama dedim!

158
00:16:19,828 --> 00:16:22,062
Wendell.

159
00:16:27,002 --> 00:16:30,136
Bir saçma kaldı de sen ona.

160
00:16:30,172 --> 00:16:32,639
Harekete geçmemiz lazım.

161
00:17:01,678 --> 00:17:04,412
Neredeler?

162
00:17:04,447 --> 00:17:07,415
- Alicia?
- Arabada kal, Charlie.

163
00:17:14,424 --> 00:17:16,156
Morgan?

164
00:17:20,363 --> 00:17:22,029
Morgan!

165
00:17:26,369 --> 00:17:27,602
Alicia?

166
00:17:30,673 --> 00:17:32,774
Telsizdeki şu kadın?

167
00:17:36,646 --> 00:17:38,713
Bunu niye yapsın ki?

168
00:17:47,556 --> 00:17:49,456
Alicia...

169
00:18:06,675 --> 00:18:08,207
Hala dışarıda olabilirler.

170
00:18:08,243 --> 00:18:09,776
Herhangi bir yerde olabilirler.

171
00:18:09,812 --> 00:18:11,044
Bu demek değil ki...

172
00:18:16,017 --> 00:18:19,452
Herhangi bir istikamette olabilirler.

173
00:18:19,487 --> 00:18:21,087
Ben doğuya bakacağım.

174
00:18:49,017 --> 00:18:51,716
Hay ebesinin örekesi.

175
00:19:01,362 --> 00:19:04,096
Ve bunlar çoğalmaya devam edecek.

176
00:19:09,870 --> 00:19:11,370
Harika gidiyorsun.

177
00:19:18,145 --> 00:19:20,845
Siktir.

178
00:19:20,881 --> 00:19:22,547
Kulaklarım hala çınlıyor.

179
00:19:22,582 --> 00:19:25,349
Büyük ihtimalle kulak zarın yırtılmış.

180
00:19:25,385 --> 00:19:26,884
Yayansın en azından.

181
00:19:26,919 --> 00:19:29,020
Bu taşı bana mı attın, Jimbo?

182
00:19:29,055 --> 00:19:31,755
Hayır.

183
00:19:31,790 --> 00:19:34,258
Hepimizin içinde,

184
00:19:34,293 --> 00:19:36,627
nasıl oluyor da bir tek 
sende çizik bile yok?

185
00:19:36,662 --> 00:19:38,362
Çünkü iyiyim.

186
00:19:38,398 --> 00:19:39,463
Aynen. Eğilmekte.

187
00:19:39,499 --> 00:19:41,132
Yaşamakta.

188
00:19:41,167 --> 00:19:43,434
Nasıl durumumuz?

189
00:19:43,469 --> 00:19:45,636
Her dakika gulyabanileri* topluyoruz.

190
00:19:45,671 --> 00:19:47,604
Gulyabani?
Orduda mıydın?

191
00:19:47,640 --> 00:19:49,306
- Bahriyeliydim.
- Dim derken?

192
00:19:49,342 --> 00:19:50,874
ABD hükümetine hizmetimi 

193
00:19:50,910 --> 00:19:52,709
tam olarak tamamlamadım.

194
00:19:52,745 --> 00:19:54,478
Bu şekilde devam edemeyiz.

195
00:19:54,514 --> 00:19:56,413
Herkesin durumu kötü olmadan 

196
00:19:56,448 --> 00:19:57,648
bakabileceğim bir yer bulmalıyız.

197
00:19:57,683 --> 00:19:59,883
Yavaşlayamayız.

198
00:19:59,919 --> 00:20:01,151
Belki yavaşlayabiliriz.

199
00:20:03,155 --> 00:20:05,088
İyi gördün, Mo-Mo.

200
00:20:08,661 --> 00:20:10,326
Oraya vardık diyelim.
Sonra ne olacak?

201
00:20:10,362 --> 00:20:11,494
Gitmelerini mi bekleyeceğiz?

202
00:20:11,530 --> 00:20:14,798
Bizi yemek isteyen şeylerden uzaklaşmaya 

203
00:20:14,833 --> 00:20:16,433
devam etmemiz lazım.

204
00:20:16,468 --> 00:20:19,502
Onlardan uzaklaşacağını sanıyorsun 
ama uzaklaşamayacaksın.

205
00:20:22,641 --> 00:20:24,675

206
00:20:24,710 --> 00:20:26,910
Ne var biliyor musun?

207
00:20:26,946 --> 00:20:28,178
Şansımı deneyeceğim.

208
00:20:28,213 --> 00:20:31,747
Lan göt lalesi.

209
00:20:31,783 --> 00:20:33,415
Eğer Mo-Mo kıçını... 

210
00:20:33,451 --> 00:20:36,251
o et yiyicilerden kurtarmasaydı burda olmazdın.

211
00:20:36,287 --> 00:20:38,120
Adama borçlusun.

212
00:20:38,155 --> 00:20:40,022
Ne için?

213
00:20:40,058 --> 00:20:44,159
Bizi buraya geri getirdiği 
için hepimize ateş edildi.

214
00:20:44,195 --> 00:20:47,162
O kaçığın söylediklerini dinlememesi yüzünden.

215
00:20:47,198 --> 00:20:50,299
O Morgan'ı istiyor, bizi değil.

216
00:20:50,334 --> 00:20:54,103
Gitmek istiyorsa, gitsin.

217
00:20:54,138 --> 00:20:55,138
Evet.

218
00:20:59,477 --> 00:21:00,477
İyi misin?

219
00:21:00,511 --> 00:21:01,978
Evet.
Yürümemiz lazım.

220
00:21:02,013 --> 00:21:03,813
Yürümemiz lazım.

221
00:21:06,883 --> 00:21:09,383
Orasının güvenli olacağını 
düşünüyor musun cidden?

222
00:21:09,419 --> 00:21:11,385
Düşünüyorum.

223
00:21:19,730 --> 00:21:21,830
Geliyo' musun?!

224
00:22:00,584 --> 00:22:02,250
Sarah ve Wendell'i tedavi ettim.

225
00:22:02,286 --> 00:22:03,919
Al'in kulak çınlaması da gitti.

226
00:22:05,522 --> 00:22:08,389
Luciana'da hafif sarsıntı var.

227
00:22:08,425 --> 00:22:10,058
Jim'de...

228
00:22:10,093 --> 00:22:13,695
Jim de Jim işte.

229
00:22:13,730 --> 00:22:15,396
Bir bakayım şuna.

230
00:22:19,636 --> 00:22:22,437
Burada fazla uzun kalamayacağız.

231
00:22:24,641 --> 00:22:27,008
Tıbbi malzemelerimiz var.

232
00:22:27,044 --> 00:22:29,211
Soluklanma şansımız var.

233
00:22:29,246 --> 00:22:31,046
Zorda kalırsak ayrılırız.

234
00:22:39,957 --> 00:22:41,956
Doğru karar buydu.

235
00:23:11,621 --> 00:23:13,320
Şanslı günümüzdeyiz.

236
00:23:13,356 --> 00:23:15,089
Ben olsam kullanmazdım.

237
00:23:15,124 --> 00:23:16,623
O kadın dinliyor olabilir.

238
00:23:16,658 --> 00:23:18,058
Bırak duysun.

239
00:23:18,094 --> 00:23:19,760
Eğer hayattaysa ve hala bizi istiyorsa,

240
00:23:19,795 --> 00:23:21,128
Eminim biraderim onu pavyon gibi 

241
00:23:21,163 --> 00:23:22,629
aydınlatmaktan çok mutlu olur.

242
00:23:22,664 --> 00:23:25,165
Yok ya. Zaten onu güzelce mıhladım.

243
00:23:25,201 --> 00:23:27,834
Bir de yerdeyken vurmak yakışık almaz.

244
00:23:32,841 --> 00:23:34,141
Seni vurdu.

245
00:23:34,176 --> 00:23:36,476
Evet, ama neden böyle yaptığını anlıyorum.

246
00:23:36,512 --> 00:23:37,912
Cidden mi?

247
00:23:37,947 --> 00:23:40,314
İnsanlara yardım etmeye çalıştığında 
boktan şeyler olur, adamım.

248
00:23:44,853 --> 00:23:46,887
Yardım ederken mi tekerlekli 
sandalyeye mahkum oldun?

249
00:23:48,489 --> 00:23:50,356
Her zaman bu kadar çok mu soru sorarsın?

250
00:23:50,392 --> 00:23:52,525
Ne oldu?

251
00:23:52,560 --> 00:23:54,627
10 yaşındaydım.

252
00:23:54,662 --> 00:23:57,663
Çocuğun teki sokakta topa 
vurdu ve peşinden koştu.

253
00:23:57,698 --> 00:23:59,532
Gelen arabayı görmedi.

254
00:23:59,567 --> 00:24:00,967
Ben gördüm.

255
00:24:01,002 --> 00:24:03,502
Onu yolun dışına ittim.

256
00:24:03,538 --> 00:24:05,504
O ayağa kaltı.

257
00:24:05,540 --> 00:24:07,640
Ben kalkamadım.

258
00:24:14,249 --> 00:24:17,650
Ve bu da seni değiştirdi.

259
00:24:17,685 --> 00:24:19,485
İnsanlara yardım etmek istemez hale getirdi.

260
00:24:19,520 --> 00:24:21,287
Yok be.

261
00:24:21,323 --> 00:24:23,855
Beni insanlara daha çok yardım 
etmek ister hale getirdi.

262
00:24:23,890 --> 00:24:27,025
Sadece bunlar için daha fazla 
çabalamam gerektiğini düşündüm.

263
00:24:27,061 --> 00:24:28,961
Neler için?

264
00:24:30,831 --> 00:24:33,731
Şundan sonra...

265
00:24:33,767 --> 00:24:36,368
Yeni hedefimin insanlara yardım 
etmek olduğunu düşündüm.

266
00:24:36,403 --> 00:24:40,038
Mezun olduktan sonra,

267
00:24:40,074 --> 00:24:42,740
Tekerlekli sandalyemi Bahriyenin 
kayıt bürosuna sürdüm. 

268
00:24:42,776 --> 00:24:45,377
Hayatımın en gurur verici günüydü.

269
00:24:45,412 --> 00:24:47,179
Kayıt bürosundaki memur 

270
00:24:47,214 --> 00:24:49,247
odadan çıkana kadar bana 
götüyle gülene kadar.

271
00:24:49,283 --> 00:24:51,883
Başvurumu kayda almadı bile.

272
00:24:55,589 --> 00:24:58,155
İnsanlara yardım etmeye çalıştığında 
boktan şeyler olur.

273
00:24:58,191 --> 00:25:00,692
İşte şimdi anlıyorsun.

274
00:25:00,727 --> 00:25:04,896
İşte şimdi anlıyorsun.

275
00:25:16,409 --> 00:25:17,909
Başka bir araba görmedim.

276
00:25:17,944 --> 00:25:21,178
Buluruz bir tane.
İhtiyacımız olanı alırız.

277
00:25:21,214 --> 00:25:23,715
Belki de geri dönmeliyiz.

278
00:25:23,750 --> 00:25:25,750
İlerlemeye devam etmemiz lazım.

279
00:25:25,785 --> 00:25:27,051
Haydi.

280
00:25:42,101 --> 00:25:43,600
Boş.

281
00:25:45,338 --> 00:25:47,371
Hadi.

282
00:25:47,407 --> 00:25:48,872
Alicia.

283
00:25:48,908 --> 00:25:50,074
Buyur?

284
00:25:53,012 --> 00:25:55,546
Başlarına gelenlerden sonra...

285
00:25:55,581 --> 00:25:58,615
bu kadar uzağa nasıl gelebilirler?

286
00:25:58,651 --> 00:26:01,985
Morgan'ı aramıyoruz...

287
00:26:02,021 --> 00:26:04,988
ya da diğerlerini.

288
00:26:05,024 --> 00:26:07,090
Nereye gidiyoruz?

289
00:26:07,125 --> 00:26:09,659
Galveston'a.

290
00:26:09,694 --> 00:26:11,428
Ne?

291
00:26:11,463 --> 00:26:12,595
Neden?

292
00:26:12,630 --> 00:26:14,697
Çünkü sahil orda.

293
00:26:17,269 --> 00:26:21,271
Sadece şu anımız var,
onun da ne kadar süreceğini kim bilir?

294
00:26:23,007 --> 00:26:26,342
Hiç sahile gitmemişsin.
Ben de seni sahile götüreceğim.

295
00:26:26,378 --> 00:26:29,145
Yapabileceğimi bildiğim tek şey bu.

296
00:26:46,697 --> 00:26:49,164
İşte burdasın.

297
00:26:55,306 --> 00:26:58,507
Sen,

298
00:26:58,542 --> 00:27:00,142
mecbur değilken beni...

299
00:27:00,177 --> 00:27:04,313
boktan durumlardan kurtardın.

300
00:27:04,348 --> 00:27:07,782
Kurtarmayı isteyeğin ne 
yaptım hala bilmiyorum.

301
00:27:07,818 --> 00:27:11,653
Sanırım seni bir şekilde 
etkilemiş olmalıyım ya da

302
00:27:11,688 --> 00:27:13,555
belki de biramın peşindeydin. 

303
00:27:18,895 --> 00:27:21,529
Bunu yapmada hiç iyi olmadım, o yüzden

304
00:27:21,564 --> 00:27:24,332
direkman söylüyorum.

305
00:27:24,367 --> 00:27:27,235
Öncesinde, hepsinin suçlusunun 
sen olduğunu söylediğimde--

306
00:27:31,775 --> 00:27:33,407
Dayanmayacak.

307
00:27:34,745 --> 00:27:36,044
Yürü.

308
00:27:37,280 --> 00:27:38,280
Yürü.

309
00:28:06,849 --> 00:28:09,083
Buradan çıkmamız gerek.

310
00:28:09,119 --> 00:28:10,251
- Ambulans bölümü.
- Olur.

311
00:28:10,287 --> 00:28:11,920
Şimdi oradan geliyoruz.

312
00:28:11,955 --> 00:28:15,156
Oradan çıkamayız.

313
00:28:15,191 --> 00:28:16,791
Güvende olacağımızı söylemiştin!

314
00:28:16,826 --> 00:28:18,592
Doğru seçimin bu olduğunu...

315
00:28:18,628 --> 00:28:20,228
Bildiğini söylemiştin!

316
00:28:20,263 --> 00:28:22,430
O çeneni kapatmanı söylemek 
zorunda kalacağım.

317
00:28:22,465 --> 00:28:24,131
Hayır. Hayır.

318
00:28:24,166 --> 00:28:25,733
Bu adam bizi bu duruma soktu.

319
00:28:25,768 --> 00:28:27,435
Çözümü biliyordu.

320
00:28:27,470 --> 00:28:29,236
Hepimiz için biliyordu.

321
00:28:29,271 --> 00:28:30,471
Peki şimdi ne olacak, reis?

322
00:28:30,506 --> 00:28:32,239
Çünkü hepimiz seninle birlikteyiz

323
00:28:32,274 --> 00:28:34,642
ve bizi buradan çıkarman gerek!

324
00:28:41,851 --> 00:28:44,652
Yukarı.

325
00:28:44,687 --> 00:28:46,921
Yukarı çıkacağız.

326
00:28:53,996 --> 00:28:55,195
Çıkmaya devam.

327
00:28:56,632 --> 00:28:57,997
Hızlanalım biraz.

328
00:28:58,032 --> 00:29:00,199
Kaç kattan bahsediyoruz burada?

329
00:29:00,234 --> 00:29:03,035
Wendell, biramı salman gerek, adamım.

330
00:29:03,071 --> 00:29:04,270
Sence bu benim için eğlenceli mi?

331
00:29:13,214 --> 00:29:14,214
Yukarı!

332
00:29:15,216 --> 00:29:17,149
- Haydi.
- Haydi.

333
00:29:39,007 --> 00:29:40,572
Buraya.

334
00:30:07,634 --> 00:30:09,567
Şimdi ne olacak?

335
00:30:11,204 --> 00:30:15,006
Diğer merdivenlerin de güvenli 
olduğundan emin olmamız lazım.

336
00:30:21,548 --> 00:30:23,548
Bahriye demek.

337
00:30:23,583 --> 00:30:25,016
Soğuttular mı seni ordan?

338
00:30:25,052 --> 00:30:26,617
İstifa ettim.

339
00:30:26,653 --> 00:30:29,020
Niye?

340
00:30:29,056 --> 00:30:31,923
Davranış ilkeleriyle hemfikir olmadım. 

341
00:30:31,958 --> 00:30:35,026
Wendell'i reddettikleri için mi?

342
00:30:35,062 --> 00:30:39,397
Dediğim gibi, davranış ilkeleriyle 
hemfikir olmadım.

343
00:30:49,508 --> 00:30:51,641
Doğu merdivenlerini kullanamayız.

344
00:30:51,677 --> 00:30:53,444
En son kalan da ölene kadar...

345
00:30:53,479 --> 00:30:56,413
buraya ölüleri tıkmışlar.

346
00:30:56,449 --> 00:30:58,082
Batı merdivenlerine varamadık bile.

347
00:30:58,117 --> 00:31:01,485
Tavan çöktü.

348
00:31:01,520 --> 00:31:03,954
Morgan, barikat.

349
00:31:03,989 --> 00:31:06,756
Dayanmayacak.

350
00:31:06,792 --> 00:31:08,459
Morgan?

351
00:31:10,862 --> 00:31:13,763
Morgan!

352
00:31:13,799 --> 00:31:15,931
Cevap ver artık şu telsize.

353
00:31:15,967 --> 00:31:20,069
Çatı.

354
00:31:20,105 --> 00:31:22,305
Aşağıya inecek bir yol buluruz.

355
00:31:22,340 --> 00:31:23,739
Merdivenlerden gidilmeyeceğini 
söylediğini sanıyordum.

356
00:31:23,774 --> 00:31:25,608
Merdivenlerden bahsetmiyorum.

357
00:31:25,643 --> 00:31:27,310
Asansörü kullanacağız.

358
00:31:27,345 --> 00:31:28,944
Dur.
Hop, hop, hop!

359
00:31:28,980 --> 00:31:30,846
Asla olmaz!
Ben tırmanamam!

360
00:31:30,881 --> 00:31:33,949
Hayır. Luciana,
en üst kattayız.

361
00:31:33,985 --> 00:31:37,587
Hastaneler jeneratörlerini sel ihtimaline 
karşı en yukarı koyarlar.

362
00:31:37,622 --> 00:31:38,622
Bakıyorum hemen.

363
00:31:38,656 --> 00:31:40,289
Olmaz.

364
00:31:40,325 --> 00:31:42,525
Senin herkesin asansöre 
bindiğinden emin olman gerek.

365
00:31:42,560 --> 00:31:44,660
Bizde bu iş.

366
00:31:44,695 --> 00:31:46,462
Hadi biraz çavuş tokatlayalım.

367
00:31:54,704 --> 00:31:56,938
Buradan canlı çıkarsak, 
bizi Virginia'nın 

368
00:31:56,973 --> 00:31:58,773
her neresine götüreceksen oraya 
götürebilir misin lütfen?

369
00:31:58,808 --> 00:32:01,109
Oraya zamanında gideceğiz.

370
00:32:05,015 --> 00:32:06,548
Burada kal.

371
00:32:16,226 --> 00:32:17,325
Morgan!

372
00:32:17,361 --> 00:32:18,693
Dayan biraz!

373
00:32:58,366 --> 00:33:01,401
İyi misin?

374
00:33:01,436 --> 00:33:03,904
Çok zor olmadı.

375
00:33:03,939 --> 00:33:06,506
Jeneratörleri bulduk.

376
00:33:06,541 --> 00:33:08,208
Anlaşıldı.

377
00:33:08,243 --> 00:33:10,677
Çalışmasını sağlayın ve bizle 
asansörde buluşun, tamam mı?

378
00:33:10,713 --> 00:33:14,514
Çabuk!
Daha fazla tutamayız!

379
00:33:19,221 --> 00:33:21,221
Birlikte girersek, zamanında 
geri çıkamayabiliriz.

380
00:33:21,256 --> 00:33:22,756
- Yani?
- Git!

381
00:33:22,791 --> 00:33:24,691
- Biraderinle ol.
- Al --

382
00:33:24,727 --> 00:33:26,392
Onunla olamayacağın zaman gelecek.

383
00:33:26,428 --> 00:33:27,928
O zaman şimdi değil.

384
00:33:29,965 --> 00:33:32,397
İnan bana --
Bu düşündüğünden daha zor.

385
00:33:32,433 --> 00:33:33,866
- Git!
- Al --

386
00:33:33,901 --> 00:33:35,101
Git!

387
00:33:49,501 --> 00:33:51,001
Gitmemiz gerek!

388
00:33:53,806 --> 00:33:56,140
Harekete geçiyoruz.
Şimdi!

389
00:34:06,953 --> 00:34:08,852
Al, durumumuz nasıl?

390
00:34:08,887 --> 00:34:11,521
Beklemede kalın. Kısa zamanda 
sorunsuz çalışacaktır.

391
00:34:11,557 --> 00:34:12,990
Misafirlerimiz olmak üzere.

392
00:34:13,025 --> 00:34:15,640
Ölüler gelmeden önce burda 
olmayı başaramayacaklar.

393
00:34:15,665 --> 00:34:18,495
- Ben burdayım. Al tek başına.
- Al, neler oluyor?

394
00:34:18,530 --> 00:34:19,964
Sarah neden bahsediyor?

395
00:34:19,999 --> 00:34:21,165
İkimizin birden temizlik odasında

396
00:34:21,200 --> 00:34:22,599
mahsur kalması mantıklı gelmedi.

397
00:34:22,634 --> 00:34:24,167
Hadi be, hadi!

398
00:34:24,202 --> 00:34:26,202
Neden hala çalışmadı bu ya?

399
00:34:26,237 --> 00:34:29,372
Haydi.
Durumumuzun nasıl olduğunu söyle.

400
00:34:35,347 --> 00:34:36,646
Siktir.

401
00:34:36,682 --> 00:34:37,881
Haydi.

402
00:34:37,916 --> 00:34:39,449
Hazır olun.

403
00:34:41,553 --> 00:34:42,652
Haydi, haydi!

404
00:34:47,258 --> 00:34:48,458
Tamam.

405
00:34:48,493 --> 00:34:49,493
Haydi.

406
00:34:49,494 --> 00:34:50,494
- Hallettin mi?
- Hallettim!

407
00:34:50,528 --> 00:34:51,528
- Hallettin!
- Açıldı!

408
00:34:51,563 --> 00:34:53,029
- Yürü, yürü!
- Açtım!

409
00:34:53,064 --> 00:34:54,364
- Hadi, hadi! Binin!
- Hadi! Hadi!

410
00:34:54,399 --> 00:34:56,366
- Hadi! Gitmemiz gerek!
- İlerle!

411
00:35:19,189 --> 00:35:20,556
Temiz.

412
00:35:27,632 --> 00:35:30,365
Al?

413
00:35:30,401 --> 00:35:32,034
Al, duyuyor musun?

414
00:35:34,405 --> 00:35:37,339
O akıllı.
Maharetli.

415
00:35:37,374 --> 00:35:39,807
Yukarı çıkacak bir yol bulacaktır.

416
00:35:48,818 --> 00:35:51,319
Hassiktir.

417
00:35:52,656 --> 00:35:54,256
Yangın çıkışı iptal mi?

418
00:35:55,992 --> 00:35:58,560
İnebilseydik bile inmek 
isteyeceğimizi sanmıyorum.

419
00:36:01,265 --> 00:36:03,031
Neler oldu orada, Jimbo?

420
00:36:05,569 --> 00:36:08,135
Camın içiden geçip...

421
00:36:08,171 --> 00:36:10,204
ölülerden birini hakladım.

422
00:36:10,239 --> 00:36:11,638
Onlardan birisini mi öldürdün?

423
00:36:11,674 --> 00:36:13,574
Evet. Niye sordun?

424
00:36:13,609 --> 00:36:14,875
Orayı temizleyeyim ben.

425
00:36:14,910 --> 00:36:16,810
Enfekte olmadan camları çıkarayım.

426
00:36:30,659 --> 00:36:32,159
Jim.

427
00:36:32,195 --> 00:36:35,129
Ne?

428
00:36:35,164 --> 00:36:37,098
Seni...

429
00:36:37,133 --> 00:36:38,799
Ne?

430
00:36:41,269 --> 00:36:43,803
Seni cam kesmemiş.

431
00:36:58,853 --> 00:37:00,086
Bir şey yap.

432
00:37:00,122 --> 00:37:03,523
Yapabil...

433
00:37:03,558 --> 00:37:05,125
Üzgünüm.

434
00:37:05,160 --> 00:37:07,527
Yapabileceğim bir şey yok.

435
00:37:10,632 --> 00:37:12,432
Hayır.

436
00:37:12,467 --> 00:37:16,935
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

437
00:37:16,970 --> 00:37:20,472
Yapacak biralarım var daha.

438
00:37:20,508 --> 00:37:22,474
Yapacak biralarım var daha.

439
00:37:43,197 --> 00:37:45,397
Ne kadar vaktim kaldı?

440
00:37:45,432 --> 00:37:46,498
Bilmiyorum.

441
00:37:46,534 --> 00:37:49,233
Şeye göre...

442
00:37:49,269 --> 00:37:50,868
Bilmiyorum.

443
00:38:21,634 --> 00:38:23,901
Yardımımı istemişti.

444
00:38:27,139 --> 00:38:29,807
Aylakla ilgili.
Onu kurtarmamı istemişti.

445
00:38:32,477 --> 00:38:35,412
Kurtardın.

446
00:38:35,447 --> 00:38:37,715
Yapabildiğin süre boyunca.

447
00:38:40,786 --> 00:38:42,986
Al buraya geri dönecek.

448
00:38:45,758 --> 00:38:47,657
Buraya gelebildik.

449
00:39:10,815 --> 00:39:12,615
Peki şimdi ne yapacağız?

450
00:39:14,652 --> 00:39:16,018
Sen mi?

451
00:39:21,259 --> 00:39:24,560
Sen mi bana soruyorsun?

452
00:39:24,595 --> 00:39:28,330
Bizi buraya sen getirdin.

453
00:39:28,366 --> 00:39:31,234
Doğru, haklısın.

454
00:39:31,269 --> 00:39:32,902
Ben getirdim.

455
00:39:32,937 --> 00:39:36,504
Buradan çıkarabilir misin?

456
00:39:39,109 --> 00:39:41,476
Olay şu ki, çıkaramam.

457
00:39:50,220 --> 00:39:51,920
Çıkaracaksın.

458
00:40:02,866 --> 00:40:06,534
Biraz ilerlersek,
şu yola çıkacağız.

459
00:40:09,305 --> 00:40:12,773
Belki burada araba bulmada 
daha çok şansımız olur. 

460
00:40:12,809 --> 00:40:15,509
Sahile varmaya kilometrelerce uzaktayız.

461
00:40:24,486 --> 00:40:25,719
Charlie?

462
00:40:27,924 --> 00:40:29,824
Onları aramaya devam etmemiz gerekirdi.

463
00:40:29,859 --> 00:40:32,626
Bir farkı olmazdı.

464
00:40:32,661 --> 00:40:34,295
Haksızsın.

465
00:40:34,330 --> 00:40:35,796
Tamam mı?
Onlara yardım etmemiz gerekirdi.

466
00:40:35,832 --> 00:40:38,299
- Yardımımıza ihtiyaçları var.
- Nasıl?

467
00:40:38,334 --> 00:40:40,133
Her yerde olabilirler.

468
00:40:40,168 --> 00:40:41,400
Ölmüş olabilirler.

469
00:40:41,436 --> 00:40:42,902
- Orasını bilmiyoruz.
- Hayır, bilmiyoruz.

470
00:40:42,938 --> 00:40:44,838
Bilmiyoruz işte.

471
00:40:44,873 --> 00:40:46,906
Onları bulabiliriz veya 
onları ölü olarak bulabiliriz.

472
00:40:46,942 --> 00:40:48,908
Ya da onları bulmaya çalışırken ölebiliriz.

473
00:40:51,546 --> 00:40:55,448
Seni-- Seni Galveston'a 
götürmeye çalışıyorum.

474
00:41:04,059 --> 00:41:06,492
Sadece...

475
00:41:06,527 --> 00:41:08,928
Düşündüm ki eğer sana yardım edersem, 
seni oraya götürebilirsem,

476
00:41:08,964 --> 00:41:13,766
bunu yapabilirsem, 
iyi olurdu.

477
00:41:15,803 --> 00:41:18,404
Misal, seni sahile götürebilirsem,

478
00:41:18,439 --> 00:41:20,573
bunun iyi olacağını biliyorum.

479
00:41:25,312 --> 00:41:28,447
İyi olacağım bir şeyler istiyorum sadece.

480
00:41:34,389 --> 00:41:38,524
Aynen.

481
00:41:38,559 --> 00:41:39,958
Ben de istiyorum.

482
00:41:47,334 --> 00:41:49,101
Duydun mu bunu?

483
00:41:56,076 --> 00:41:58,210
Su sesine benziyor.

484
00:42:04,952 --> 00:42:06,584
Anlamıyorum.

485
00:42:06,620 --> 00:42:08,320
Haritada yok burası.

486
00:42:10,690 --> 00:42:12,424
Sel almış.

487
00:42:16,463 --> 00:42:18,630
Alicia.

488
00:42:18,665 --> 00:42:19,898
Sahil.

489
00:42:35,614 --> 00:42:36,814
Buraya gel.

490
00:43:01,474 --> 00:43:03,974
Alicia.

491
00:43:04,009 --> 00:43:05,642
Bak.

492
00:43:16,555 --> 00:43:19,356
Hassiktir.

493
00:43:19,891 --> 00:43:24,891
subscene - uploaded by ethicalhxr