1
00:00:00,060 --> 00:00:03,340
Fear the Walking Dead'in önceki bölümlerinde...

2
00:00:03,350 --> 00:00:04,850
Galiba yanlışlıkla yolculuk yaptım.

3
00:00:04,860 --> 00:00:07,320
Kendimi bu kamyon durağında buldum.

4
00:00:07,350 --> 00:00:10,100
Paketliyoruz, taşıyoruz, 
teslim ediyoruz.

5
00:00:10,160 --> 00:00:12,050
Dünya boka sardığında

6
00:00:12,070 --> 00:00:14,420
her zaman yaptığımız şeyi 
yapmaya devam ettik.

7
00:00:14,440 --> 00:00:15,600
Tırın bizim elimizde.

8
00:00:15,610 --> 00:00:17,080
Aracını sana geri getiriyoruz.

9
00:00:17,090 --> 00:00:18,100
Geliyoruz.

10
00:00:18,110 --> 00:00:19,400
Yol üzerinde görüşürüz.

11
00:00:19,780 --> 00:00:22,140
Yine yollara düşeceğiz anlaşılan.

12
00:00:22,180 --> 00:00:24,510
- Neredesin? İyi misin?
- Bir fırtına var.

13
00:00:24,520 --> 00:00:25,740
Size doğru geliyor.

14
00:00:25,820 --> 00:00:27,040
John, duyuyor musun?

15
00:00:27,050 --> 00:00:28,250
June?

16
00:00:28,260 --> 00:00:29,800
Ne?

17
00:00:31,390 --> 00:00:33,980
Blackjack severdi.

18
00:00:34,010 --> 00:00:37,790
- Kart oyunu olan mı?
- Şekerleme. Meyankökü şekeri.

19
00:00:37,820 --> 00:00:39,940
Zamanla alışılan bir tat,
sanırım.

20
00:00:40,060 --> 00:00:42,000
Daha önce onlara hiç aldırmamıştım.

21
00:00:42,530 --> 00:00:44,060
Peki şimdi?

22
00:00:48,110 --> 00:00:50,040
Onları önemsemiyorum

23
00:00:51,570 --> 00:00:53,340
Onu bulabilecek misin sence?

24
00:00:53,570 --> 00:00:55,180
Bulacağımı biliyorum.

25
00:01:45,090 --> 00:01:47,830
Seni o otobüste hiç bırakmamalıydım, John.

26
00:01:52,430 --> 00:01:55,640
Al ile ilk tanıştığın zaman 
yaptığın kaydı gördüm.

27
00:01:57,570 --> 00:02:00,240
Beni tekrar bulabileceğini 
düşünüp düşünmediğini sordu.

28
00:02:02,920 --> 00:02:05,550
Ve sen biliyordun.

29
00:02:05,580 --> 00:02:06,920
İnanmıştın.

30
00:02:09,720 --> 00:02:12,720
Ama eğer bu soruyu bana sormuş olsaydı. 

31
00:02:12,760 --> 00:02:15,590
Şu anda.

32
00:02:15,620 --> 00:02:16,760
Bugün.

33
00:02:21,940 --> 00:02:24,300
Sanıyorum senin cevapladığın 
gibi cevaplayamazdım.

34
00:02:28,070 --> 00:02:30,170
Beni tanıyorsun, John...

35
00:02:34,740 --> 00:02:36,650
Ya da en azından tanıdığını düşünüyorum.

36
00:02:38,710 --> 00:02:43,080
İşler zorlaştığında, kaçarım...

37
00:02:43,120 --> 00:02:44,670
ya da daha kötüsü.

38
00:02:56,360 --> 00:02:58,670
Durumlar epey zorlu şu an.

39
00:03:03,370 --> 00:03:06,340
Nasıl biliyordun?

40
00:03:06,380 --> 00:03:08,940
Nasıl inandın?

41
00:03:19,650 --> 00:03:21,890
John'u tekrar yükseltmeye mi çalışıyorsun?

42
00:03:28,400 --> 00:03:30,800
Mazot bitti.

43
00:03:30,840 --> 00:03:34,240
Telsizdeki şarjı idareli kullanmaya başla.

44
00:03:34,270 --> 00:03:36,440
Tekrar şarj edemeyiz.

45
00:04:13,940 --> 00:04:16,240
Blackjack severdi.

46
00:04:16,280 --> 00:04:20,380
- Kart oyunu olan mı?
- Şekerleme. Meyankökü şekeri.

47
00:04:20,400 --> 00:04:21,830
Zamanla alışılan...

48
00:04:49,980 --> 00:04:53,850
Suyumuz kalmadı, Al.

49
00:04:53,880 --> 00:04:55,670
Sadece gün batımından önce 
geri gelebilecek kadar 

50
00:04:55,690 --> 00:04:57,280
uzaklara gitmeye devam edemeyiz.

51
00:05:01,540 --> 00:05:05,270
Uzaklaşmak ve yürümeye devam etmek 

52
00:05:05,310 --> 00:05:06,890
zorunda kalacağız.

53
00:05:15,320 --> 00:05:17,320
John?
Sen misin?

54
00:05:23,690 --> 00:05:26,290
John! John!

55
00:05:40,420 --> 00:05:45,419
Fear the Walking Dead 4. Sezon 12. Bölüm
Zayıf
subscene - uploaded by ethicalhxr
Çeviri: Supersaw 

56
00:06:07,120 --> 00:06:09,760
Temiz bir vuruştu.

57
00:06:09,790 --> 00:06:10,950
Bir inek kıçı kadar temiz.

58
00:06:10,960 --> 00:06:12,370
Aynen, çok bilirsin ya, kardo.

59
00:06:14,050 --> 00:06:16,310
Hassiktir.

60
00:06:21,250 --> 00:06:24,020
Bunun gibi deri yiyici yakalamak mı?

61
00:06:24,200 --> 00:06:27,840
Babamın şu martıya çarpıp kuşun kaputta 

62
00:06:27,870 --> 00:06:29,510
sıkıştığı zamanı hatırlıyor musun?

63
00:06:29,740 --> 00:06:31,240
Yani, bunun olma olasılığı nedir?

64
00:06:31,270 --> 00:06:33,510
- Milyonda bir falan mı?
- Demiştim sana.

65
00:06:33,540 --> 00:06:37,180
Aynen.
Yine de puanı alıyorum.

66
00:06:37,210 --> 00:06:39,810
- Yarım puan.
- Duydum dediğini.

67
00:06:43,750 --> 00:06:46,060
Hadi...

68
00:06:46,090 --> 00:06:47,300
İşte böyle.

69
00:06:50,420 --> 00:06:55,130
Duyan var mı? Ben Morgan.
Beni duyan var mı?

70
00:06:59,900 --> 00:07:02,260
Eğer duyabiliyorsanız beni,
Ben...

71
00:07:02,490 --> 00:07:05,610
365. otoyoldaki 27. mil işaret levhasındayım.

72
00:07:05,620 --> 00:07:07,490
Ve batıya doğru yol alıyoruz.

73
00:07:07,530 --> 00:07:09,660
Yardım getirdim, arkadaşlar.

74
00:07:13,370 --> 00:07:14,900
Hadi gidelim.

75
00:07:14,930 --> 00:07:17,700
Nereye? Telsizdeki kişinin 
söylediğini duymadık bile.

76
00:07:17,780 --> 00:07:20,060
Telsizin yüksek kesimlerde 
menzili daha iyi.

77
00:07:20,090 --> 00:07:22,120
Yüksek bir yer bulur, 
yola devam ederiz.

78
00:07:22,150 --> 00:07:24,760
Sinyali tekrar bulabiliecek miyiz bakarız.

79
00:07:24,790 --> 00:07:26,020
Akıllıca.

80
00:07:26,060 --> 00:07:27,390
Tamam.

81
00:07:29,270 --> 00:07:31,130
Kamerayı sen mi kapattın?

82
00:07:34,910 --> 00:07:37,070
Şarjını bitirdim.

83
00:07:39,410 --> 00:07:41,330
O kaydı izlerken mi?

84
00:07:43,110 --> 00:07:44,920
O kaydı izlerken.

85
00:07:56,160 --> 00:07:58,420
İyi misin?

86
00:07:58,460 --> 00:08:00,890
Evet, evet, sadece ...

87
00:08:00,930 --> 00:08:03,920
Düşük kan şekeri eşittir 
düşük tansiyon.

88
00:08:03,970 --> 00:08:05,430
Titriyorum da.

89
00:08:05,470 --> 00:08:07,910
Sen git.
Ben kalırım.

90
00:08:10,840 --> 00:08:13,140
Elin avucun ter oldu şimdi.

91
00:08:13,170 --> 00:08:15,010
Elimde daha beterleri de olmuştu.

92
00:08:15,040 --> 00:08:16,510
Biraz ateşin var.

93
00:08:16,540 --> 00:08:17,730
Dışarı çıkmak sana iyi gelir.

94
00:08:17,740 --> 00:08:18,970
Temiz hava alırsın.

95
00:08:19,010 --> 00:08:20,600
Benimle gelmelisin.

96
00:08:22,020 --> 00:08:23,520
Kamyonetin güvende olduğundan 
emin olacağım.

97
00:08:23,550 --> 00:08:25,690
Nasıl? Telsizin diğer ucunda her kim varsa 

98
00:08:25,710 --> 00:08:28,620
eline yiyecek, su, yakıt olabilir.

99
00:08:28,660 --> 00:08:30,780
Bir şeyler bulur bulmaz 
kan şekerini yükseltirsin.

100
00:08:30,800 --> 00:08:32,650
Geri buraya geliriz,
kamyoneti çalıştırırız

101
00:08:32,690 --> 00:08:34,260
ve diğer herkesi buluruz.

102
00:08:40,170 --> 00:08:41,600
Eğer bu şekilde durmaya devam edersek 

103
00:08:41,620 --> 00:08:42,980
Virginia'ya asla ulaşamayız.

104
00:08:43,020 --> 00:08:44,530
Aynen öyle, ulaşamayız.

105
00:08:44,610 --> 00:08:46,570
Kesinlikle bir şeyler 
tarafından öldürülürüz.

106
00:08:46,600 --> 00:08:48,830
Neyse, bi' bira uzatsana, Jimbo.

107
00:08:51,010 --> 00:08:53,750
Bu kanalı açık bırakacağım

108
00:08:53,780 --> 00:08:57,480
ve dinliyor olacağım.

109
00:08:57,520 --> 00:09:00,350
Arkadaşlarının gerçekten seni 
duyacağını düşünüyor musun?

110
00:09:02,560 --> 00:09:05,650
Denemem gerek.

111
00:09:05,690 --> 00:09:08,090
Bir zamanlar biri de 
bana aynısını yaptı.

112
00:09:08,120 --> 00:09:10,100
Yapabileceği kadar uzun bir müddet.

113
00:09:12,540 --> 00:09:13,630
İşe yaradı mı?

114
00:09:19,410 --> 00:09:21,000
İşe yaramadı demek.

115
00:09:21,030 --> 00:09:22,470
İşe yarayacak.

116
00:09:27,540 --> 00:09:29,410
Tekrar ediyorum.

117
00:09:29,450 --> 00:09:33,750
365. otoyol, 27. mil işaret levhası, 
batıya doğru yol alıyoruz.

118
00:09:47,560 --> 00:09:50,270
Bir şey çıkmadı mı?

119
00:09:50,300 --> 00:09:51,340
Henüz değil.

120
00:09:56,440 --> 00:09:58,070
Başın mı dönüyor?

121
00:09:58,110 --> 00:10:00,710
Görüşün iyi mi?

122
00:10:00,740 --> 00:10:03,270
Evet, iyiyim ben.

123
00:10:03,310 --> 00:10:05,710
Karnımı doyurmakta iyiydim.

124
00:10:05,740 --> 00:10:08,380
Bu durumlara düşmeyeli 
bayağı olmuştu.

125
00:10:15,490 --> 00:10:17,030
Yürümeyi bitirmiş olabiliriz.

126
00:10:32,050 --> 00:10:33,480
Aç kapıyı.

127
00:10:43,120 --> 00:10:44,820
Beni duyan var mı?

128
00:10:44,850 --> 00:10:46,760
Tekrar ediyorum.
Beni duyan var mı?

129
00:10:52,690 --> 00:10:54,890
O halde biraz yüksek bölge bulalım.

130
00:11:02,140 --> 00:11:04,560
Kameranın bütün şarjını harcadığım 
için özür dilerim.

131
00:11:07,250 --> 00:11:10,280
Seni anlıyorum.

132
00:11:10,310 --> 00:11:12,350
Onunla konuşamıyorsun.

133
00:11:12,380 --> 00:11:14,550
Bu yapabileceğin en iyi ikinci şey.

134
00:11:22,760 --> 00:11:24,960
Yakın olduğun biri var mıydı?

135
00:11:30,550 --> 00:11:33,420
Dünya boka sarmadan öncesinden 
beri yaptığım işi yapıyorum.

136
00:11:34,990 --> 00:11:36,900
Benim başka insanların hikayelerini 

137
00:11:36,920 --> 00:11:39,860
toplamaya harcadığım kadar 
zaman harcadığında

138
00:11:39,890 --> 00:11:42,520
kendi hikayene sahip 
olmayı bırakıyorsun.

139
00:11:50,400 --> 00:11:52,200
Beni duyan var mı?

140
00:11:52,240 --> 00:11:54,640
Tekrar ediyorum.
Beni duyan var mı?

141
00:12:00,810 --> 00:12:06,100
Onları zayıf hale getirdin,
Purvis.

142
00:12:13,350 --> 00:12:15,960
Yola düşmenin vakti geldi,
Mo-mo.

143
00:12:16,190 --> 00:12:17,760
Lütfen bana öyle seslenme.

144
00:12:17,840 --> 00:12:19,760
- Öyle seslenmeye devam etmem lazım.
- Gerçekten mi? Niye?

145
00:12:19,800 --> 00:12:21,590
Harbiden hoşuma gitti.

146
00:12:23,140 --> 00:12:26,000
Beni d... var mı?

147
00:12:26,030 --> 00:12:27,270
Alo?

148
00:12:29,060 --> 00:12:31,990
Alo,
kimse var mı orada?

149
00:12:32,020 --> 00:12:33,830
Duyabiliyor musun beni?

150
00:12:39,890 --> 00:12:42,990
Planlarda değişiklik oldu.
Çevrede dolaşacağım. 

151
00:12:43,010 --> 00:12:44,970
Daha güçlü sinyal bulabliecek 
miyim bakacağım.

152
00:12:45,040 --> 00:12:46,990
Bizim ne yapmamız lazım?

153
00:12:47,030 --> 00:12:49,230
Beklemeniz lazım.

154
00:12:50,290 --> 00:12:51,760
Bu herif var ya...

155
00:12:51,790 --> 00:12:55,300
Aç o halde biraları, Jimbo.

156
00:12:58,400 --> 00:13:00,640
Görünüşe göre beklemede kalacağız.

157
00:13:06,810 --> 00:13:10,010
Konuşan her kimse,

158
00:13:10,050 --> 00:13:12,040
seni duyuyorum.

159
00:13:12,080 --> 00:13:14,010
Sadece dayan biraz.

160
00:13:16,210 --> 00:13:19,150
Bir daha söyle.
Tekrar ediyorum. Bir daha söyle.

161
00:13:20,720 --> 00:13:22,990
Sürmeye devam etmeliyiz.

162
00:13:25,190 --> 00:13:27,600
Al

163
00:13:36,870 --> 00:13:39,490
Kan şekerim yüzünden olmayabilir.

164
00:13:39,800 --> 00:13:43,040
-Yanıyorsun. 
-İyiyim ben. Bu ufak bir üşütme.

165
00:13:47,290 --> 00:13:49,000
Kamyonetim.

166
00:13:52,120 --> 00:13:53,420
Ne iş lan?

167
00:13:58,860 --> 00:14:00,540
- Kimin aldığını bile bilmiyoruz.
- Farketmez.

168
00:14:00,550 --> 00:14:02,200
Bu orospu çocuğunu durduracağız.

169
00:14:08,700 --> 00:14:10,840
- Al, yavaşla biraz.
- Yetiştik neredeyse.

170
00:14:30,340 --> 00:14:31,390
Al!

171
00:14:40,300 --> 00:14:42,260
Al, hastasın sen.

172
00:14:42,340 --> 00:14:44,580
Kolera olabilir, dang humması olabilir...

173
00:14:44,590 --> 00:14:45,640
- Dalga mı geçiyorsun?
- Sıtma.

174
00:14:45,650 --> 00:14:47,590
- Kamyonetimi geri alacağım.
- Kamyoneti siktir et, Al!

175
00:14:47,600 --> 00:14:49,280
Sana ilaç lazım! Antibiyotikler.

176
00:14:49,310 --> 00:14:51,680
Bende var. Siprofloksasin. Amoksisilin.

177
00:14:51,710 --> 00:14:54,540
- Nerede?!
- Sence nerededir?

178
00:14:54,580 --> 00:14:57,000
Kamyonette.

179
00:14:57,510 --> 00:14:59,150
Geri almam lazım..

180
00:15:19,150 --> 00:15:21,180
Sorun yok.

181
00:15:21,220 --> 00:15:23,580
Orada yazan şeyler gerçek.

182
00:15:23,620 --> 00:15:25,820
İhtiyacın olanı alabilirsin.

183
00:15:36,030 --> 00:15:38,870
Dışarıda vaziyetler zorlu,

184
00:15:38,900 --> 00:15:41,670
biliyorum.

185
00:15:41,700 --> 00:15:43,900
O kutu...
içinde olanlar...

186
00:15:46,840 --> 00:15:49,470
bilirsin,
bana yardımcı oldu.

187
00:15:49,510 --> 00:15:51,100
Sana da yardımcı olabilir.

188
00:15:59,750 --> 00:16:04,490
Benim yardıma falan ihtiyacım yok.

189
00:16:04,530 --> 00:16:05,730
Zayıf değilim.

190
00:16:07,820 --> 00:16:09,990
Hayır, ben öylesin demedim.

191
00:16:18,000 --> 00:16:21,040
Ben yoluma devam edeceğim.

192
00:16:21,080 --> 00:16:24,510
Ama orada yazdığı gibi,
ihtiyacın olanı alabilirsin.

193
00:16:46,360 --> 00:16:49,500
Haklısın.

194
00:16:49,530 --> 00:16:52,780
Dışarıda vaziyetler zorlu.

195
00:16:52,910 --> 00:16:56,610
Sen... dikkatli olmalısın.

196
00:17:41,740 --> 00:17:44,610
Hey, Al, konuş benimle.

197
00:17:44,640 --> 00:17:45,970
Ne hakkında?

198
00:17:46,010 --> 00:17:48,170
Sadece konuşmaya devam etmeni 
istiyorum, tamam mı?

199
00:17:48,210 --> 00:17:49,870
Benimle kalmanı istiyorum.

200
00:17:49,910 --> 00:17:52,830
Peki.

201
00:17:52,950 --> 00:17:57,050
Kamyoneti anlat bana...
Nereden buldun onu?

202
00:17:59,290 --> 00:18:02,330
Şu an cidden o konuya hiç girmek istemiyorum.

203
00:18:03,120 --> 00:18:06,230
Onun gibi teçhizatı olan çok muhabir görmedim.

204
00:18:08,160 --> 00:18:10,360
Kaç tane muhabir tanıdın ki?

205
00:18:12,900 --> 00:18:14,470
Hiç.

206
00:18:16,850 --> 00:18:18,970
Bak sen.

207
00:18:19,000 --> 00:18:21,470
Soruları benim üzerime yöneltiyorsun.

208
00:18:28,850 --> 00:18:30,590
Bunlar benim silahlarım.

209
00:18:34,230 --> 00:18:35,590
Yakında.

210
00:18:35,620 --> 00:18:37,160
Yayan gidebilirsin.

211
00:18:37,290 --> 00:18:38,730
Lastik değişimi fazla 
uzun sürmez, tamam mı?

212
00:18:38,740 --> 00:18:40,430
Hayır, kamyonet hala yerinde olmayabilir.

213
00:18:40,460 --> 00:18:41,510
Seni yalnız bırakamam.

214
00:18:41,520 --> 00:18:42,990
Evet. Bırakabilirsin.

215
00:18:43,030 --> 00:18:45,600
Hayır.

216
00:18:45,630 --> 00:18:47,860
Bak, insanları arkada bıraktığın zamanlar 

217
00:18:47,870 --> 00:18:50,440
senin için iyi olmadı, biliyorum, 
ama bunu yapabilirsin.

218
00:18:50,470 --> 00:18:53,090
İhtiyacım olan ilaçları almamın tek yolu bu.

219
00:18:53,840 --> 00:18:55,960
June

220
00:18:57,080 --> 00:18:58,380
June

221
00:19:03,390 --> 00:19:04,620
Hadi ama.

222
00:19:12,590 --> 00:19:16,460
Uzun menzilli telsizi al.
Dönmezsem...

223
00:19:16,490 --> 00:19:18,820
telsizde duyduğumuz insanlarla 
irtibata geç.

224
00:19:25,110 --> 00:19:27,170
Başaracaksın.

225
00:19:27,200 --> 00:19:29,240
Geri dönerken telsizle haber veririm.

226
00:20:45,280 --> 00:20:47,450
At silahını.

227
00:20:52,450 --> 00:20:53,790
At dedim.

228
00:21:03,600 --> 00:21:06,000
-Sadece biraz ilaca ihtiyacım var.
-Ellerini başının arkasına götür.

229
00:21:11,940 --> 00:21:13,440
Yürü.

230
00:21:21,490 --> 00:21:23,690
Bunu yapmak zorunda değilsin.

231
00:21:34,540 --> 00:21:35,910
Arkadaşın nerede?

232
00:21:38,580 --> 00:21:40,970
İlaca biri için ihtiyacın vardır.

233
00:21:45,150 --> 00:21:48,950
Lütfen.
Bana sadece ilaç lazım.

234
00:21:48,990 --> 00:21:51,520
- İlaç kamyonette.
- Muhabbet etmiyoruz burada.

235
00:21:53,630 --> 00:21:56,760
Senin şu an burada yaptığını,

236
00:21:56,800 --> 00:21:59,100
Ben de yaptım.

237
00:21:59,130 --> 00:22:02,770
Ama birisi bana böyle yaşamak 
zorunda olmadığımı gösterdi.

238
00:22:02,800 --> 00:22:05,110
Sen de değilsin.

239
00:22:05,470 --> 00:22:07,030
Herkes böyle yaşamak zorunda.

240
00:22:07,090 --> 00:22:08,170
Hayır.

241
00:22:10,610 --> 00:22:13,780
Birlikte çalışabiliriz.

242
00:22:13,810 --> 00:22:16,370
Birbirimize yardım edebiliriz.

243
00:22:16,440 --> 00:22:18,450
Hayır, edemeyiz.

244
00:22:18,480 --> 00:22:20,720
Hepimiz aynıyız.

245
00:22:20,750 --> 00:22:23,790
Önem verdiğimiz insanları korumak 
için bir şeyler yapıyoruz.

246
00:22:23,820 --> 00:22:26,230
Tanıdığımız insanları.

247
00:22:26,260 --> 00:22:28,820
Sevdiğimiz insanları.

248
00:22:28,870 --> 00:22:31,630
Orada bitiyor, değil mi?

249
00:22:34,160 --> 00:22:35,800
Arkadaşımın ölmesine müsaade edemem.

250
00:22:35,830 --> 00:22:36,900
Kesinlikle.

251
00:22:36,940 --> 00:22:38,970
Seninle gelirsem...

252
00:22:39,000 --> 00:22:41,910
Sadece senin vurmaktan 
vazgeçirdiğin adam olurum.

253
00:22:41,940 --> 00:22:43,970
İşler ters gittiğinde 
harcanacak ilk kişiyim.

254
00:23:09,700 --> 00:23:11,180


255
00:23:48,770 --> 00:23:50,370
Bitti.

256
00:23:51,140 --> 00:23:53,540
Benzini bitti.

257
00:23:54,810 --> 00:23:58,580
İçeride mazot olabileceğini umuyordum.

258
00:23:58,620 --> 00:24:00,250
Ama yok!

259
00:24:04,320 --> 00:24:05,920
Ayağa kalk.

260
00:24:07,070 --> 00:24:09,060
Nerede?
Siprofloksasin nerede?

261
00:24:09,070 --> 00:24:11,290
- Bilmiyorum.
- Dalga geçmiyorum burada.

262
00:24:11,300 --> 00:24:13,220
- Onunla ne yaptın?
- Hiçbir fikrim yok.

263
00:24:13,250 --> 00:24:16,030
Bana yalan söyleme!
Siprofloksasin nerede?

264
00:24:16,040 --> 00:24:18,600
Almadım.
Mazot almak için kenara çektim.

265
00:24:18,620 --> 00:24:21,290
Otobüse yaklaştıklarında
ölüleri öldürdüm.

266
00:24:22,320 --> 00:24:24,180
Söyle bana.

267
00:24:24,230 --> 00:24:26,770
Orada olmaması benim suçum değil.

268
00:24:30,780 --> 00:24:32,720
Bazen insanlara yardım edemezsin.

269
00:24:35,730 --> 00:24:39,160
Git.

270
00:24:39,210 --> 00:24:40,840
Dışarısının nasıl olduğunu biliyorsun.

271
00:24:40,880 --> 00:24:43,730
Sadece bana silah çeken 
adam olacağını söyledin.

272
00:24:43,740 --> 00:24:46,810
Aksini söylemeye çalıştığımda 
da inanmadın bana!

273
00:24:52,780 --> 00:24:55,350
Evet...

274
00:24:55,390 --> 00:24:56,590
İnanmadım.

275
00:25:01,860 --> 00:25:03,360
Git!

276
00:25:24,920 --> 00:25:28,450
Al, nerede?
İlaç nerede?

277
00:25:28,480 --> 00:25:30,350
Al, ilaç nerede?

278
00:25:35,760 --> 00:25:37,720
Lütfen cevap ver.

279
00:25:37,760 --> 00:25:39,300
Nerede?

280
00:26:39,390 --> 00:26:42,450
Al, ilacı bulamadım.

281
00:26:44,390 --> 00:26:46,590
Al, beni duyabiliyor musun?

282
00:26:46,630 --> 00:26:48,560
İyi misin?

283
00:26:49,130 --> 00:26:50,600
Siktir.

284
00:27:07,420 --> 00:27:09,280
Lütfen telsize bak, Al.

285
00:27:17,990 --> 00:27:19,860
Al, duyuyor musun?

286
00:27:28,440 --> 00:27:30,270
- Ben Al.
- Her yere baktım!

287
00:27:30,280 --> 00:27:32,410
Bulamadım..
İlaç nerede?

288
00:27:36,510 --> 00:27:38,580
İlaç falan yok.

289
00:27:38,610 --> 00:27:40,540
Kamyoneti geri almak istemiştim sadece.

290
00:27:57,870 --> 00:27:59,390
Teşekkürler.

291
00:28:08,820 --> 00:28:11,990
Şansın varmış ki otobüste
Augmentin vardı.

292
00:28:12,130 --> 00:28:16,160
Evet.

293
00:28:16,190 --> 00:28:19,330
Bunlardan daha kötü ve daha az konuksever

294
00:28:19,340 --> 00:28:22,800
yerlerden kurtuldum.

295
00:28:22,840 --> 00:28:26,600
Ölebilirdin.
Ölebilirdim.

296
00:28:26,640 --> 00:28:27,970
Ama ölmedin.

297
00:28:28,010 --> 00:28:30,480
Ölmedim.

298
00:28:30,510 --> 00:28:33,580
Ve o kamyonet bizi hayatta tutacak şey.

299
00:28:33,620 --> 00:28:36,470
Yalnızca oraya ulaşmamız lazım.
Mazot bulmamız lazım.

300
00:28:36,490 --> 00:28:39,510
- Yalan söyledin, Al.
- Seni motive ettim.

301
00:28:39,530 --> 00:28:42,250
Orada olmayan bir ilaç için az 
kalsın bir insanı öldürecektim.

302
00:28:42,260 --> 00:28:44,120
Kamyonetimi çalan kişiyi.

303
00:28:46,390 --> 00:28:47,820
Anlamıyorsun

304
00:28:47,830 --> 00:28:50,420
Hayır, anlıyorum. Gerçekten.

305
00:28:50,460 --> 00:28:53,090
Ama o kişiyi öldürmedin.

306
00:28:53,130 --> 00:28:56,300
Az kalsın yapacaktım.

307
00:28:56,330 --> 00:28:59,730
O insan olmamak için çok çabalıyordum

308
00:28:59,780 --> 00:29:03,570
kim olduğumdan kaçıyordum...
yaptıklarımdan...

309
00:29:03,610 --> 00:29:05,810
az kalsın tekrar onun gibi olacaktım.

310
00:29:13,410 --> 00:29:15,660
Neden o kamyonet senin için bu kadar önemli?

311
00:29:15,670 --> 00:29:18,120
Dedim sana.
Kamyonet bizi hayatta tutacak şey.

312
00:29:18,160 --> 00:29:20,660


313
00:29:20,690 --> 00:29:23,790
Gerçeğin önemli olduğunu söylüyorsun.

314
00:29:23,830 --> 00:29:27,130
-Önemli. 
-Bana gerçeği mi söylüyorsun?

315
00:29:27,170 --> 00:29:28,740
Bütünüyle?

316
00:29:33,040 --> 00:29:36,180
Kay...

317
00:29:36,210 --> 00:29:39,230
Kayıtlar... Aracımda kilitlediğim hikayeler...

318
00:29:39,250 --> 00:29:41,480
Röportaj yaptığım neredeyse tüm insanlardan 

319
00:29:41,490 --> 00:29:44,590
- arta kalanlar onlar.
- Çok az tanıdığın insanların mı?

320
00:29:44,880 --> 00:29:46,640
Hepsi değil.

321
00:29:48,860 --> 00:29:51,320
Ama sen gördün.

322
00:29:51,360 --> 00:29:54,680
Sadece Alicia için o hikayerden 
birinin neler başardığını gördün.

323
00:29:54,730 --> 00:29:57,760
Haklısın.

324
00:29:57,790 --> 00:29:59,790
Ama ölürsen kimseye yardım edemezsin.

325
00:30:08,800 --> 00:30:16,040
O kayıtlardakiler yalnızca başka 
insanların hkayesi değil.

326
00:30:19,340 --> 00:30:21,990
Benim hikayem.

327
00:30:22,000 --> 00:30:24,120
Tanı...

328
00:30:24,150 --> 00:30:26,610
Tanıdığım insanlar.

329
00:30:29,320 --> 00:30:31,050
Sevdiğim insanlar.

330
00:30:34,160 --> 00:30:36,360
Ve onları arkada bırakmayacağım.

331
00:31:28,880 --> 00:31:31,850
Eğer hala oradaysan ve beni duyabiliyorsan,

332
00:31:31,890 --> 00:31:34,780
27. mil işaret levhasındayım.

333
00:31:34,830 --> 00:31:37,920
Ama sanıyorum daha fazla kalamayacağım.

334
00:31:37,950 --> 00:31:41,260
27. mil... 
işaret levhasındayım...

335
00:31:46,630 --> 00:31:48,270
Alo?

336
00:31:51,070 --> 00:31:53,380
Ayrılmak için toparlanıyoruz.

337
00:31:53,410 --> 00:31:56,110
Ama bir kez daha söylemek istedim

338
00:31:56,140 --> 00:31:58,020
hala burada sizi arıyoruz.

339
00:31:58,080 --> 00:32:01,750
365. otoyoldaki 27. mil işaret levhası, batı istikameti.

340
00:32:01,780 --> 00:32:02,930
Ama devam etmek zorundayım.

341
00:32:02,950 --> 00:32:04,050
Bu Morgan.

342
00:32:04,080 --> 00:32:07,820
Morgan, ben June.
Al'le birlikteyim.

343
00:32:07,860 --> 00:32:09,970
Morgan?

344
00:32:11,650 --> 00:32:14,400
Morgan?

345
00:32:14,430 --> 00:32:15,760
Morgan?

346
00:32:16,100 --> 00:32:17,190
Buraya, bana ver bir.

347
00:32:17,200 --> 00:32:18,430
Ne oldu?

348
00:32:23,970 --> 00:32:25,400
Şarjı bitmiş.

349
00:32:33,340 --> 00:32:35,380
50 mil(80 km) uzaklıkta.
Yeterli benzinimiz var.

350
00:32:35,390 --> 00:32:36,690
Başarabiliriz.
Sadece acele etmemiz lazım.

351
00:32:36,700 --> 00:32:39,180
Kamyoneti öylece bırakamayız.
İhtiyacımız var.

352
00:32:39,450 --> 00:32:41,350
Şimdi ayrılmazsak onları kaçırırız.

353
00:32:41,390 --> 00:32:43,600
- Yetişiriz.
- Onu bilemezsin.

354
00:32:43,620 --> 00:32:45,460
Şimdi ayrılmamız gerek.

355
00:32:51,160 --> 00:32:53,720
Gitmek istiyorsan, git.

356
00:32:56,530 --> 00:32:58,700
Morgan orada.

357
00:32:58,740 --> 00:33:01,540
Bu John ve diğerleri de orada olabilir demek.

358
00:33:05,150 --> 00:33:09,950
Al, buradayız.

359
00:33:09,980 --> 00:33:11,530
Hayattayız.

360
00:33:12,270 --> 00:33:14,540
O kayıtlarda olanlar bazı insanlardan 
kalan son şeyler olabilir 

361
00:33:14,550 --> 00:33:16,710
ama aynısı senin için de 
olmak zorunda değil. 

362
00:34:21,000 --> 00:34:23,050
Telsizle çağırırdım ama şarjı biliyorsun.

363
00:34:34,910 --> 00:34:36,770
Hadi gidelim.

364
00:34:44,990 --> 00:34:50,090
Hey, adamım.
Galiba gelmeyecekler.

365
00:34:50,130 --> 00:34:53,030
Öyle görünmüyor.

366
00:34:53,060 --> 00:34:55,370
Ne deriz bilirsin?

367
00:34:55,400 --> 00:34:58,330
Veya tırını çaldığımız adamın ne dediğini:

368
00:34:58,470 --> 00:35:01,840
"Yollar tepiklemeye başladığında, 
devam et tırlamaya."

369
00:35:20,630 --> 00:35:23,290
İçkiye ihtiyacı olan 
adamın görünüşünü bilirim.

370
00:35:36,510 --> 00:35:38,680
Arkamızda bir araç var.

371
00:35:52,990 --> 00:35:54,390
Morgan.

372
00:35:55,490 --> 00:35:57,360
Telsizim kapandı.

373
00:35:57,400 --> 00:36:01,800
Şimdi burdasın.
Önemli olan bu.

374
00:36:06,910 --> 00:36:08,940
John?

375
00:36:08,970 --> 00:36:10,430
Diğerleri?

376
00:36:12,670 --> 00:36:14,250
Hala arıyorum.

377
00:36:17,590 --> 00:36:19,740
Yeni insanlar mı?

378
00:36:19,790 --> 00:36:21,670
Yeni insanları sevdiğimi bilirsin.

379
00:36:21,780 --> 00:36:25,910
Evet, bu Wendell, Sarah,
ve o da Jim.

380
00:36:26,660 --> 00:36:29,280
- Al.
- June.

381
00:36:29,350 --> 00:36:31,920
Onlara biraz yiyecek getirebilir miyiz, lütfen?

382
00:36:41,640 --> 00:36:43,840
Teşekkürler.

383
00:36:49,320 --> 00:36:51,310
Bu kutuları...

384
00:36:51,350 --> 00:36:52,580
...koyanlar siz miydiniz?

385
00:36:52,640 --> 00:36:54,640
Hayır, başkası bıraktı.

386
00:36:54,680 --> 00:36:56,750
Bu tırın sahibi.

387
00:36:56,780 --> 00:36:58,190
Geri ona götürmeye çalışıyoruz.

388
00:36:58,220 --> 00:37:00,360
Yol boyunca da birkaç kutu bırakıyoruz.

389
00:37:00,390 --> 00:37:03,950
- İnsanlara yardım ediyorsunuz.
- Niyetimiz bu.

390
00:37:07,790 --> 00:37:09,430
Telsizini ödünç alabilir miyim?

391
00:37:10,530 --> 00:37:12,160
Tabi.

392
00:37:16,540 --> 00:37:19,470
Adını bilmiyorum.

393
00:37:19,510 --> 00:37:22,610
Dinleyip dinlemediğini de bilmiyorum.

394
00:37:22,640 --> 00:37:24,420
Ama son konuştuğumda dinliyordun.

395
00:37:24,440 --> 00:37:29,420
O yüzden
Eğer beni duyuyorsan...

396
00:37:31,090 --> 00:37:33,150
Yaptığım şey için üzgünüm.

397
00:37:35,760 --> 00:37:38,460
Seni uzaklaştırdığım için üzgünüm.

398
00:37:38,490 --> 00:37:42,630
Ama sana hatalı olduğunu göstermek istiyorum.

399
00:37:42,660 --> 00:37:46,070
Bazen sadece tanıdığımız insanları kollamayız.

400
00:37:50,380 --> 00:37:53,840
365. otoyoldaki 27. mil işaret levhası.

401
00:37:53,870 --> 00:37:55,370
Bir grupla birlikteyim.

402
00:37:55,410 --> 00:37:57,370
Yiyeceğimiz var.

403
00:37:57,410 --> 00:38:01,180
Suyumuz. Erzakımız.

404
00:38:01,210 --> 00:38:04,010
Ayaklarının üzerinde tekrar durabilmen 
için gerekli her şey.

405
00:38:08,020 --> 00:38:09,660
Bu sen misin, Sipro?

406
00:38:13,390 --> 00:38:16,030
Evet, benim.

407
00:38:16,060 --> 00:38:19,560
Biraz mazot bulabildim.
Geri döndüm.

408
00:38:19,600 --> 00:38:23,070
Arkadaşın aracını ortalık yerde bırakmamalı.

409
00:38:25,540 --> 00:38:27,080
Biz gidip birkaç insan arayacağız.

410
00:38:27,090 --> 00:38:28,670
Bizimle gelmek ister misin?

411
00:38:28,710 --> 00:38:30,730
Bana silah çeken adam olmayacaksın.

412
00:38:30,740 --> 00:38:32,930
Sadece bizimle birlikte gelip insanlara 

413
00:38:32,950 --> 00:38:35,080
yardım eden biri olacaksın.

414
00:38:35,120 --> 00:38:36,780
Önceden olduğun kişi olmayacaksın.

415
00:38:39,150 --> 00:38:41,720
Quinn.
Adım Quinn.

416
00:38:47,090 --> 00:38:49,730
June.

417
00:38:49,760 --> 00:38:51,050
Benimki de June.

418
00:38:55,300 --> 00:38:57,600
İyi misin?

419
00:38:57,640 --> 00:39:00,400
Evet.

420
00:39:00,440 --> 00:39:04,410
Evet, beni orada bir şey fena vurdu.

421
00:39:04,440 --> 00:39:06,640
Bayağı hasta oldum.

422
00:39:13,660 --> 00:39:15,980
Görünüşe göre seni Alexandria'ya 
götürecek yeni birileri bulmuşsun.

423
00:39:23,260 --> 00:39:25,830
Biliyorsun, hala bize katılabilirsin.

424
00:39:35,710 --> 00:39:39,010
Bilesin diye söylüyorum...

425
00:39:39,050 --> 00:39:41,410
Birinin yanında kalırsam,

426
00:39:41,450 --> 00:39:43,610
kalırım.

427
00:39:43,650 --> 00:39:46,350
Ama hikayemi aldıktan sonra...

428
00:39:46,390 --> 00:39:48,280
kalma planları yapmam.

429
00:40:00,330 --> 00:40:02,990
Bu tırın sahibi hakkında ne biliyorsun?

430
00:40:05,470 --> 00:40:08,140
Pek bir şey değil.

431
00:40:08,170 --> 00:40:11,170
Torpido gözünde günlükler bırakmış.

432
00:40:11,200 --> 00:40:13,340
O ve başka bazı kişiler.

433
00:40:14,080 --> 00:40:17,650
Yolları temizlemişler.

434
00:40:17,680 --> 00:40:20,200
Elektrikleri varmış.

435
00:40:20,820 --> 00:40:22,140
Suları varmış.

436
00:40:24,580 --> 00:40:27,080
Vay be, keşke kameram yanımda olsaydı.

437
00:40:36,670 --> 00:40:39,630
Dalga mı geçiyorsun benimle,
Sipro?

438
00:40:39,670 --> 00:40:42,040
Neden bahsediyorsun?

439
00:40:42,070 --> 00:40:43,900
27. mil işaret levhası demiştin?

440
00:40:43,940 --> 00:40:46,380
27. mil işaret levhasındayım.

441
00:40:46,410 --> 00:40:48,800
20. levhayı şimdi geçtiğime 
yemin edebilirim gerçi.

442
00:40:52,750 --> 00:40:54,470
Bir daha kontrol et.

443
00:40:58,050 --> 00:40:59,650
Şu anda ona bakıyorum.

444
00:40:59,690 --> 00:41:02,340
Diyorum sana.
27. mil işaret levhası

445
00:41:23,410 --> 00:41:25,440
Quinn?

446
00:41:26,640 --> 00:41:28,250
Orda mısın?

447
00:41:31,840 --> 00:41:33,300
Duyuyor musun?

448
00:41:37,390 --> 00:41:38,760
Orda mısın?

449
00:41:42,100 --> 00:41:44,360
Quinn, duyuyor musun?

450
00:41:50,940 --> 00:41:53,470
Şimdi seni bırakmalıyım, Purvis.

451
00:41:58,310 --> 00:42:02,680
Yapman gereken şeyi yaptın.

452
00:42:04,270 --> 00:42:12,720
Şimdi, yapmaya devam etmen için 
seni serbest bırakacağım.

453
00:42:36,610 --> 00:42:41,820
Artık bir daha zayıf olmayacaksın.
subscene - uploaded by ethicalhxr

454
00:43:08,360 --> 00:43:11,040