1
00:02:12,116 --> 00:02:14,518
Er der nogen hjemme?

2
00:08:11,517 --> 00:08:14,169
Hvem der end er herinde...

3
00:08:15,646 --> 00:08:19,049
...forsvind, eller jeg myrder dig.

4
00:08:23,195 --> 00:08:25,806
Du får en chance.

5
00:08:33,372 --> 00:08:34,606
Okay.

6
00:08:39,753 --> 00:08:42,698
Jeg ville bare være alene.

7
00:08:48,387 --> 00:08:50,539
Du skulle have ladet mig være alene.

8
00:09:05,988 --> 00:09:07,973
Hvorfor er du her?

9
00:09:08,866 --> 00:09:10,526
Hvad...

10
00:09:10,576 --> 00:09:13,270
Fulgte du efter mig?

11
00:09:17,291 --> 00:09:19,234
Du må ikke være her.

12
00:09:20,002 --> 00:09:22,279
Du må ikke være her.

13
00:10:01,794 --> 00:10:04,071
Nej! Nej!

14
00:11:01,520 --> 00:11:05,007
Hvorfor bragte du mig tilbage?
Hvorfor gjorde du det?

15
00:11:06,900 --> 00:11:08,977
Jeg ved, du er derinde!

16
00:11:09,027 --> 00:11:12,472
Hvorfor siger du ikke noget?!

17
00:11:18,203 --> 00:11:22,024
Okay. Hvis du ikke vil snakke,
så lyt til mig.

18
00:11:26,837 --> 00:11:29,823
Min mor døde, da hun reddede mig.

19
00:11:31,300 --> 00:11:34,870
Hun reddede Nick og alle de andre.

20
00:11:37,765 --> 00:11:41,335
Fordi du førte Mel og Ennis
til det sted, vi byggede.

21
00:11:42,311 --> 00:11:45,047
Fordi du løj for os.

22
00:11:51,361 --> 00:11:53,931
Så skød du min bror.

23
00:11:57,493 --> 00:12:00,395
Jeg så ham bløde ihjel.

24
00:12:01,288 --> 00:12:02,898
Og jeg...

25
00:12:03,999 --> 00:12:07,277
Jeg kunne ikke gøre andet
end at se ham dø.

26
00:12:08,629 --> 00:12:11,990
Se ham indse, at han skulle dø.

27
00:12:13,884 --> 00:12:16,336
Det gik ikke hurtigt.

28
00:12:16,386 --> 00:12:20,249
Han var bevidst om det og havde
smerter. Han vidste, du gjorde det.

29
00:12:22,392 --> 00:12:27,256
Han vidste, at den,
han prøvede at redde, dræbte ham.

30
00:12:28,023 --> 00:12:32,010
Måske fik det ham til at føle,
at hans liv ikke betød noget.

31
00:12:36,323 --> 00:12:39,184
Jeg kan ikke sende dig derud.

32
00:12:40,160 --> 00:12:44,439
Men hvis du er i dette hus med mig,
så myrder jeg dig sikkert.

33
00:12:45,457 --> 00:12:49,319
Jeg ved ikke, om jeg vil myrde dig,
men det gør jeg sikkert.

34
00:12:56,218 --> 00:12:58,003
Jeg prøver at være som min mor.

35
00:12:58,053 --> 00:13:01,799
Jeg prøver at tro på det, hun troede
på, og gøre det, hun gjorde.

36
00:13:01,849 --> 00:13:04,259
For det er alt,
jeg har tilbage af hende.

37
00:13:04,309 --> 00:13:07,546
Det er det eneste,
der holder hende i live.

38
00:13:09,690 --> 00:13:13,051
Og hvis jeg... dræber dig...

39
00:13:16,947 --> 00:13:20,225
Jeg lader dig ikke
tage det fra mig igen.

40
00:13:35,591 --> 00:13:38,118
Du er et barn, Charlie...

41
00:13:40,929 --> 00:13:43,248
...men du ved, hvad du gjorde.

42
00:13:44,808 --> 00:13:47,127
Og det gør dig ussel.

43
00:13:48,187 --> 00:13:51,590
Du er spild af et menneske.

44
00:13:52,941 --> 00:13:58,222
Værre end noget, der vakler omkring
derude og flår mennesker op.

45
00:13:59,490 --> 00:14:02,726
Jeg håber, at du bliver gammel...

46
00:14:03,619 --> 00:14:06,730
...så du må huske, hvad du gjorde.

47
00:14:09,583 --> 00:14:12,527
Hvad du gjorde, hvem du er...

48
00:14:13,754 --> 00:14:17,699
...og at du aldrig nogensinde...

49
00:14:19,426 --> 00:14:21,536
...kan råde bod på det.

50
00:16:27,387 --> 00:16:29,623
Hvorfor dækker du dem ikke til?

51
00:16:31,600 --> 00:16:33,961
Hvorfor siger du ikke noget?

52
00:16:42,152 --> 00:16:45,055
Kendte du de mennesker?

53
00:16:47,366 --> 00:16:49,693
Jeg lagde dem der af en grund.

54
00:16:49,743 --> 00:16:52,980
Kom nedenunder. Tag din frakke med.

55
00:17:02,339 --> 00:17:03,657
Hold den.

56
00:17:08,387 --> 00:17:09,505
Godt.

57
00:17:09,555 --> 00:17:11,164
Næste.

58
00:17:30,909 --> 00:17:32,769
Vi laver for meget larm.

59
00:17:38,292 --> 00:17:39,526
Gå indenfor.

60
00:17:51,722 --> 00:17:54,258
Vi prøver igen senere.

61
00:17:54,308 --> 00:17:56,802
Når der er ophold i stormen.

62
00:17:56,852 --> 00:17:59,463
Når de døde begynder at forsvinde.

63
00:18:18,040 --> 00:18:20,150
Giv mig din frakke.

64
00:18:22,169 --> 00:18:24,529
Jeg prøver at gøre det rigtige.

65
00:18:25,297 --> 00:18:28,116
Når jeg får gang i den,
kan jeg tørre den ved ilden.

66
00:18:32,513 --> 00:18:35,040
Giv mig din frakke.

67
00:18:35,516 --> 00:18:38,001
Så kan du gå ovenpå.

68
00:18:45,442 --> 00:18:47,811
Giv mig din frakke.

69
00:18:47,861 --> 00:18:49,805
Giv mig din frakke!

70
00:19:09,299 --> 00:19:11,868
Er det den samme pistol, som du...

71
00:19:25,816 --> 00:19:28,510
Jeg sagde, du ikke kunne være her.

72
00:19:31,155 --> 00:19:33,891
Jeg sagde,
jeg ikke ville være tæt på dig.

73
00:19:38,203 --> 00:19:40,188
Kom du her for at dræbe mig?

74
00:19:41,039 --> 00:19:44,910
Er det det? Få ram på mig,
før jeg fik ram på dig?

75
00:19:44,960 --> 00:19:47,112
Forventer du, at jeg skal tro på det?

76
00:19:52,843 --> 00:19:55,078
Forsvind. Gå.

77
00:20:32,508 --> 00:20:34,618
Undskyld.

78
00:20:40,974 --> 00:20:43,168
Jeg prøver.

79
00:22:06,351 --> 00:22:07,920
Charlie!

80
00:22:22,701 --> 00:22:25,103
Den var ikke til mig, vel?

81
00:22:25,871 --> 00:22:27,814
Den var til dig.

82
00:22:35,339 --> 00:22:38,751
Alle fortæller mig om
alle grundene til at fortsætte.

83
00:22:38,801 --> 00:22:42,162
Men vi ved godt,
det ikke hænger sådan sammen.

84
00:22:43,806 --> 00:22:46,375
Der er ingen gode grunde.

85
00:22:51,146 --> 00:22:54,216
Måske havde du fat i det rigtige.

86
00:22:55,651 --> 00:22:58,929
Men det betyder ikke,
at jeg lader dig gøre det.

87
00:23:02,950 --> 00:23:05,686
Hvorfor reddede du mig?

88
00:23:11,625 --> 00:23:14,870
Var det,
fordi jeg skulle leve med det?

89
00:23:14,920 --> 00:23:17,030
Det, jeg gjorde?

90
00:23:17,923 --> 00:23:19,908
Det ved jeg ikke.

91
00:23:20,926 --> 00:23:23,954
Men ja, du må leve med det.

92
00:23:24,596 --> 00:23:27,674
Du slipper ikke så let.

93
00:23:27,724 --> 00:23:29,885
Hvad troede du, at jeg ville sige?

94
00:23:29,935 --> 00:23:32,963
At jeg reddede dig,
fordi jeg ser noget i dig?

95
00:23:33,856 --> 00:23:36,725
Fordi jeg tilgiver det,
du gjorde ved min familie?

96
00:23:36,775 --> 00:23:39,636
Det vil jeg ikke sige.
Det er ikke sandt.

97
00:23:40,738 --> 00:23:43,232
Jeg kan ikke hjælpe dig.

98
00:23:43,282 --> 00:23:46,110
Du får ikke det, du søger.

99
00:23:46,160 --> 00:23:48,437
Ikke af mig.

100
00:23:50,873 --> 00:23:53,567
Du må leve med det, du har gjort.

101
00:23:57,671 --> 00:24:02,084
Ligesom jeg har gjort. Selv om det,
der venter på dig i den anden ende,

102
00:24:02,134 --> 00:24:05,203
er, at være ude på verandaen
ligesom dem.

103
00:24:19,276 --> 00:24:22,062
Hvor længe tror du,
at stormen vil vare?

104
00:24:22,112 --> 00:24:24,097
Det ved jeg sgu ikke.

105
00:24:24,573 --> 00:24:27,267
Jeg er fra Californien.

106
00:24:31,246 --> 00:24:33,690
Rejs dig op. Vi skal spise.

107
00:25:16,041 --> 00:25:18,535
Boede du tæt på en strand?

108
00:25:18,585 --> 00:25:20,237
Hvad?

109
00:25:21,380 --> 00:25:22,531
Nej.

110
00:25:25,134 --> 00:25:28,620
- Du sagde, at du var fra Californien.
- Det er en stor delstat.

111
00:25:31,557 --> 00:25:33,425
Jeg boede...

112
00:25:33,475 --> 00:25:35,752
...tæt nok på.

113
00:25:37,396 --> 00:25:41,592
- Hvordan var det?
- Er det vigtigt, Charlie?

114
00:25:45,154 --> 00:25:47,014
Nej.

115
00:26:02,337 --> 00:26:04,656
Du har aldrig været der, vel?

116
00:26:06,300 --> 00:26:08,293
I Californien?

117
00:26:08,343 --> 00:26:10,537
På stranden.

118
00:26:18,854 --> 00:26:21,682
Jeg skulle til Galveston.

119
00:26:21,732 --> 00:26:23,926
Med min mor og far.

120
00:26:25,027 --> 00:26:27,137
Vi havde planlagt det.

121
00:26:27,946 --> 00:26:30,349
Eller det havde de.

122
00:26:32,743 --> 00:26:35,479
Vi skulle tilbringe
dagen på stranden,

123
00:26:36,622 --> 00:26:39,149
gå langs strandpromenaden om aftenen,

124
00:26:40,125 --> 00:26:44,571
måske prøve rutsjebanen
for enden af molen.

125
00:26:48,467 --> 00:26:50,994
Men så blev alt forandret.

126
00:26:52,596 --> 00:26:54,790
Og...

127
00:27:00,687 --> 00:27:03,298
Vi gik alle glip af ting, Charlie.

128
00:27:10,322 --> 00:27:12,724
Nogle gange når jeg læser...

129
00:27:14,201 --> 00:27:16,653
...kan jeg lide...

130
00:27:16,703 --> 00:27:19,064
...at lukke øjnene og...

131
00:27:20,249 --> 00:27:23,235
...prøve at se,
hvad jeg lige har læst.

132
00:27:25,671 --> 00:27:29,241
Men jeg har ikke kunne finde
nogle bøger om Galveston.

133
00:27:38,767 --> 00:27:41,253
Sidste gang jeg var på en strand,

134
00:27:42,646 --> 00:27:44,881
var det ligesom alle andre steder.

135
00:27:45,649 --> 00:27:48,093
Fyldt med de døde.

136
00:27:52,656 --> 00:27:55,475
Endnu et sted man flygtede fra.

137
00:28:08,005 --> 00:28:10,449
Få noget søvn.

138
00:28:45,334 --> 00:28:46,902
Charlie?

139
00:28:53,801 --> 00:28:55,369
Charlie?

140
00:29:10,943 --> 00:29:13,679
- Du må ikke være herinde.
- Nej.

141
00:29:15,239 --> 00:29:16,774
- Rejs dig op.
- Nej!

142
00:29:16,824 --> 00:29:20,435
Måske kommer nogen tilbage efter dem
og prøver at finde dem!

143
00:29:21,620 --> 00:29:25,157
Alle, som de betød noget for,
er døde.

144
00:29:25,207 --> 00:29:27,368
Det ved du ikke!

145
00:29:27,418 --> 00:29:29,912
Jeg prøver ikke
at råde bod på det, jeg gjorde.

146
00:29:29,962 --> 00:29:33,740
Jeg ved, at jeg ikke kan,
at jeg er ussel, men jeg gør det her.

147
00:29:36,385 --> 00:29:38,745
Gør, hvad du vil.

148
00:29:41,515 --> 00:29:44,668
Du får det ikke bedre af det.

149
00:30:14,006 --> 00:30:16,617
Blæsten bliver stærkere.

150
00:30:24,475 --> 00:30:27,502
Charlie. Charlie, hør...

151
00:30:28,395 --> 00:30:32,549
Jeg ved, hvad du prøver at gøre.
Ingen er borte, før de er borte.

152
00:30:34,985 --> 00:30:38,188
Jeg har også prøvet at tro på det,

153
00:30:38,238 --> 00:30:43,352
men jeg kan ikke, for nogle gange,
når man er borte, er man bare borte.

154
00:30:44,536 --> 00:30:45,938
Okay?

155
00:30:46,747 --> 00:30:50,067
De her mennesker er helt sikkert væk.

156
00:30:54,046 --> 00:30:56,865
Billederne vil ikke ændre på det.

157
00:31:01,970 --> 00:31:03,956
Hvorfor går du op i det?

158
00:31:15,734 --> 00:31:17,469
Kælderen.

159
00:31:32,167 --> 00:31:34,027
Kom.

160
00:32:02,322 --> 00:32:04,892
Vi slipper ikke ud, vel?

161
00:32:06,910 --> 00:32:10,480
- Ikke gennem der.
- Hvad gør vi?

162
00:32:19,006 --> 00:32:21,158
Dér.

163
00:32:22,217 --> 00:32:24,286
Det er vores udvej.

164
00:32:58,170 --> 00:33:00,572
Charlie, herovre.

165
00:33:15,521 --> 00:33:18,006
Vi må bare vente.

166
00:33:21,068 --> 00:33:23,262
Vi kommer ud.

167
00:33:41,964 --> 00:33:44,575
Jeg vil ikke dø.

168
00:33:48,804 --> 00:33:50,789
Det ved jeg godt.

169
00:33:52,224 --> 00:33:54,585
Jeg vil ikke blive en af dem.

170
00:34:00,941 --> 00:34:04,970
Jeg så mine forældre,
efter de forandrede sig.

171
00:34:07,823 --> 00:34:10,058
Jeg troede ikke, det var virkeligt.

172
00:34:11,577 --> 00:34:14,104
Og de kom tilbage.

173
00:34:17,916 --> 00:34:19,651
Sådan der.

174
00:34:24,965 --> 00:34:27,075
Beklager.

175
00:34:28,802 --> 00:34:32,623
Jeg prøver at huske,
hvordan de så ud før, men...

176
00:34:35,309 --> 00:34:37,511
Jeg kan ikke.

177
00:34:37,561 --> 00:34:39,880
Jeg kan bare ikke.

178
00:34:42,357 --> 00:34:45,093
Bare jeg havde et billede af dem.

179
00:34:52,367 --> 00:34:54,394
Har du stadig pistolen?

180
00:34:58,415 --> 00:35:01,994
Nej. Nej, jeg... Jeg kan ikke.

181
00:35:02,044 --> 00:35:03,746
- Jeg kan ikke.
- Nej, Alicia.

182
00:35:03,796 --> 00:35:05,539
Jeg vil ikke ende som dem!

183
00:35:05,589 --> 00:35:08,408
Jeg vil ikke ende som dem.

184
00:35:09,009 --> 00:35:12,713
- Jeg kan ikke.
- Din mor og bror er borte...

185
00:35:12,763 --> 00:35:17,292
- Jeg tog dem fra dig!
- Hold op! Nej, jeg gør det ikke!

186
00:35:20,354 --> 00:35:22,848
Vi klarer det ikke.

187
00:35:22,898 --> 00:35:25,601
Vi kommer ud. Vi kommer ud.

188
00:35:25,651 --> 00:35:27,478
- Nej.
- Jo.

189
00:35:27,528 --> 00:35:31,398
Nej! Du ved det, så gør det dog.

190
00:35:31,448 --> 00:35:33,350
Bare gør det.

191
00:35:34,118 --> 00:35:36,904
Jeg ved, at du gerne vil.

192
00:35:36,954 --> 00:35:40,732
Jeg kan bare ikke ende ligesom dem.

193
00:36:33,719 --> 00:36:35,537
Jeg kan ikke.

194
00:36:37,556 --> 00:36:41,209
Jeg kan ikke. Beklager. Jeg kan ikke.

195
00:36:42,102 --> 00:36:44,588
Jeg kan ikke, jeg kan ikke.

196
00:36:49,151 --> 00:36:50,469
Jeg...

197
00:37:02,623 --> 00:37:05,984
- Hvad var det?
- Noget faldt på døren.

198
00:37:16,845 --> 00:37:18,288
Charlie, skub!

199
00:37:55,884 --> 00:37:57,494
Alicia, se.

200
00:38:00,431 --> 00:38:02,958
Han faldt på døren.

201
00:38:04,810 --> 00:38:06,670
Han reddede os.

202
00:39:00,157 --> 00:39:02,309
Gjorde du det for mig eller dig?

203
00:39:04,161 --> 00:39:06,772
Jeg gjorde det for dem,
der kunne komme tilbage.

204
00:39:13,045 --> 00:39:15,572
Jeg fandt det her i huset.

205
00:39:24,723 --> 00:39:27,042
Behold det.

206
00:39:35,317 --> 00:39:38,345
Er du god til at finde ting?

207
00:39:39,947 --> 00:39:41,139
Ja.

208
00:40:17,234 --> 00:40:19,344
Jeg kan se hende i dig.

209
00:40:20,195 --> 00:40:22,389
Selv hvis du ikke kan.

210
00:40:23,240 --> 00:40:25,309
Hun er der.

211
00:40:36,628 --> 00:40:39,072
Jeg lod Morgan være alene i stormen.

212
00:40:40,424 --> 00:40:42,784
Jeg gik væk fra ham.

213
00:40:45,888 --> 00:40:48,290
Jeg gik væk fra dem alle sammen.

214
00:40:51,518 --> 00:40:54,046
Jeg er god til at finde ting.

215
00:41:09,620 --> 00:41:11,980
Luk dine øjne.

216
00:41:14,374 --> 00:41:16,151
Hvorfor?

217
00:41:18,253 --> 00:41:20,906
Jeg tager dig til stranden.

218
00:41:23,425 --> 00:41:27,120
Jeg sagde det ikke før,
men det er et af mine yndlingssteder.

219
00:41:33,310 --> 00:41:35,128
Du er i bilen.

220
00:41:35,896 --> 00:41:38,257
Vinduerne er rullet ned.

221
00:41:39,441 --> 00:41:42,469
Du kan mærke luften. Den er blød.

222
00:41:44,363 --> 00:41:46,473
Den dufter salt.

223
00:41:47,241 --> 00:41:49,726
Så ved du, at du er tæt på.

224
00:41:51,787 --> 00:41:54,022
Så hører du bølgerne.

225
00:41:55,541 --> 00:41:57,859
Og du ser stranden.

226
00:41:58,836 --> 00:42:02,831
Du tager dine sko af,
og dine fødder rører sandet.

227
00:42:02,881 --> 00:42:05,125
Du kan mærke sandet
mellem dine tæer,

228
00:42:05,175 --> 00:42:07,786
når du går ned mod vandet.

229
00:42:09,304 --> 00:42:12,332
Når du først går i, er det koldt.

230
00:42:13,100 --> 00:42:15,836
Men jo længere du bliver i...

231
00:42:17,855 --> 00:42:20,924
...jo mere vil du ikke op.

232
00:42:23,402 --> 00:42:25,596
Og du flyder.

233
00:42:29,742 --> 00:42:32,895
Du ser tilbage på
alle menneskene på stranden.

234
00:42:36,957 --> 00:42:39,026
Er du der?

235
00:42:39,668 --> 00:42:42,112
Jeg er i vandet.

236
00:42:43,005 --> 00:42:45,574
Det er rigtig blåt.

237
00:42:47,009 --> 00:42:49,119
Jeg ser tilbage på kysten og...

238
00:42:51,597 --> 00:42:53,749
Og hvad?

239
00:42:59,646 --> 00:43:02,049
Jeg kan se dem.

240
00:43:03,484 --> 00:43:06,145
Min mor og far, jeg kan...

241
00:43:06,195 --> 00:43:08,597
Jeg kan se dem igen.

242
00:43:33,889 --> 00:43:35,707
Strand?

243
00:43:37,851 --> 00:43:39,595
Luciana?

244
00:43:39,645 --> 00:43:41,213
Luci?

245
00:43:46,193 --> 00:43:47,803
Strand?

246
00:44:01,458 --> 00:44:03,235
Alicia!

247
00:44:19,685 --> 00:44:21,678
Vi må finde dem.

248
00:44:21,728 --> 00:44:25,799
- Charlie...
- Vi må finde dem og hjælpe dem.

249
00:44:27,276 --> 00:44:29,887
Vi ved ikke, om de er i live.

250
00:44:35,743 --> 00:44:37,394
De er borte.

251
00:44:42,082 --> 00:44:44,401
Charlie.

252
00:44:47,546 --> 00:44:49,948
Det bliver ikke bedre.

253
00:44:50,841 --> 00:44:53,160
Det gør det altså ikke.

254
00:44:54,595 --> 00:44:57,205
Det bliver kun værre.

255
00:44:58,724 --> 00:45:01,793
Men vi bliver ikke for at se,
hvor slemme de kan blive.

256
00:45:48,857 --> 00:45:50,801
Kom.