.:: Sub#One Team ::. تــــــقــــــديم مـــيکند
:متـــــــــرجمــــــــــين عـــــرفان و سبحـــــان
مردگان متحرک بزرگترين کانال هوادارن ... T.me/TWDchannel ...
ما را در تلگرام دنبــــال کنيد :: T.me/SubOne_Team ::
.گاو نر
...پاپ، گاو نر
.گوزن
.شهوت انگيز
.شور
.فريب خورده
.کثيف
.سمباده
گسترده
.خميري
.اضافي
.بند
.آلپ
.زوزه
.شنگول
.لي آپ (يک حرکت در بسکتبال)
.پلاتيپوس
.نه يکي ديگه
!هي
تو از کجا مياي؟
.اوه خداي من
خانم؟
صدامو ميشنوي؟
.خدايا
.هي تو، هي
.او خدا، اوه پسر - .من بايد برگردم -
.نه. الان ديگه جات امنه .نگران اون نباش
.خيلي خب، باشه
.هي، تو مجروح شدي
بايد ببينم چقدر ناجوره، باشه؟
...هي
خب، خبر خوب اينکه .گاز گرفتگي نيست
اين روزا تقريبا اين خبر رو ميتوني .به عنوان يه خبر خوب بدوني
.متاسفم
آره، قراره بهترين سعيمو توي ،رسيدگي به اين زخم بکنم
بعدش ميخوابونمت، اوکي؟
.روي لبه بالاي در - .نزديک تر نيا -
.نه، نه. کليد ها
.اونا بالاي پنجره هستن
... ،اما
.گيربکسش خراب شده
پس شايد نتوني ،دنده عقب بگيري
مگر اينکه بخواي يه سره .تو دنده عقب بموني
من فقط تورو خيس شده .کنار رودخونه پيدا کردم
.زخم بدي داري
،اون خراش يا گازگرفتگي نيست
چيزي نيست که نسبت .بهش عصباني باشي
.خيلي خب
.آره
.ماشينه باتري جديد احتياج داره
.قصد داشتم تا بهش رسيدگي کنم
.ببين، اگر ميخواي بري
پس بهتره که بهت ...يکم غذا و آب
.مطمئن بشم که استراحت کردي
.شايدم بايد اون باندپيچيو هم عوض کنيم
باشه؟
ميتوني انجامش بدي؟
.نميدونم - .من نميتونم -
.بخيه لازم داره
.درسته
.با يه دستت دو لبه زخم رو بگير
بعدش تو يه حلقه .پيوسته اونارو بدوز
.حلقه پيوسته
.خيلي خب، ببخشيد
خب، مطمئني؟ - .فقط انجامش بده -
.ببخشيد ببخشيد ببخشيد
.اين سوپ ماهيه
اما ميدونم که فرانسويا بهش ."ميگن "بويابياس (يک نوع غذاي فرانسوي)
...پس
...سوپ.. سوپ
.سوپ پتوي غذاست
...پس - چي؟ -
...من
مدتي از وقتي که آخرين .بار مهمون داشتم ميگذره
...اما
.از سوپتون لذت ببريد
و... به هر حال اسم .من "جان" هست
."ممنون "جان
،اگر من بايد حدس بزنم .اسمت به "لاورا" ميخوره
فعلا "لاورا" جايگزين مناسبي براي اسمت هست؟
هي، من قبلا آخر هفته ها .تو "هامبوگ گولچ" کار ميکردم
واسه پيتزا فروشي يا همچين چيزايي کار ميکردي؟
نه! مثل تيراندازي و کمند انداختن واسه بچه ها
.و بالغ هاي فهميدست
شايد بيشتر به اسم .نمايش "غرب وحشي" بشناسيش
فقط کاري بود که تفنني .انجامش ميدادم
ميدوني، تا هروقت که بخواي بموني ."قدمت روي چشمه، "لاورا
من بايد هرچي زودتر .راه بيافتم
اوکي، اما اينجا تا وقتي که آماده بشي
.غذا و سرپناه هست
خب، شايد دفعه بعدي به چيزي احتياج داشته باشي
.هرچي بود فقط بگو
...حرفمو زمين ننداز
!هي
من واست يه جا .واسه خلوت کردنت درست کردم
.گفتم که زياد نميمونم
...نه
تو چيکاره اي، دکتر؟ پرستار؟
فکر کردم که استراحت کردن ،رو تو الويت گذاشته باشي
خب واست يه جا درست کردم .که توش راحت باشي
.ميتوني رو تخت بخوابي - .نه من با کاناپه هم اوکي‌ام -
.به هر حال من نميخوابم - نميخوابي؟ -
اگر خوش شانس باشم .يکي دو ساعت
.چيز خيلي بديه .قبلا ها ميخوابيدم
.فقط يه مدتيه که نخوابيدم
به هر حال، يه لباس ...تميز رو تخت برات گذاشتم، پس
.ممنون - .آره -
از کجا ميدونستي من يه پرستار بودم؟
خب، من آدماي زيادي رو نميشناسم
که بتونن يه سوزن رو بکنن .تو پهلوي خودشون
قبلا يه پرستار بودي ...تا وقتيکه
.آره
انگار خيلي وقت پيش بوده نه؟
.آره
.خب، شب بخير
اونارو آب مياره اينجا؟
آره، بالاي رودخونه .خبراي بديه
.بايد بفهمم چيه
.به اضافه اينکه، امروز سه شنبست
تو سه شنبه ها چه اتفاقي ميافته؟
.ميرم به فروشگاه
.يه فروشگاه، ميرم اونجا
.منم ميام
.شايد بايد استراحت کني
.نه، يه چنتا لباس جديد لازم دارم .نميخوام اينو کثيف کنم
.ميتونم واست لباس بيارم
.ترجيح ميدم خودم اينکارو بکنم
،خب، اگر حوصلشو داري
شايد بهتر باشه .زيادي نگران مهمونم نباشم
.بايد اين چکمه هارو بپوشي
اونا به پات بزرگن، اما .هيچ چيز بهتر از اونا نيست
.اونجا مار هم هست
نه، ميخوام که اگر .مجبور شدم راحت بدوم
.ميتوني باهاشون بدويي .سرعتتو نميگيرن
.نه، ممنون
.هرجور خودت ميدوني
خيلي وقته اينجايي؟
.فکر کنم مدتي ميشه
قبل از اين ماجراها چيکاره بودي؟
.من يه افسر پليس بودم
چرا تفنگ هاتو با خودت نيوردي؟
کدوم تفنگارو منظورته؟
.فکر ميکردم همه پليسا تفنگ دارن
اوه، تفنگا بيشتر مشکلن .تا راه حل
به اضافه اينکه، بنابر تجربه من، تفنگا .فقط واکر هاي بيشتري رو جذب ميکنن
پليس بودن رو دوست داشتي؟
.يه زماني
اون واسه توست؟
يعني، اينجوري بوده که کارت به رودخونه ختم شده؟
نه، من رانندگيم بهتر .از اين حرفاست
.مواظب باش
.سلام، رفيق
.مشکل تو اينجاست - .بله خانم -
اين همون چيزيه که احتياج .به رسيدگي داشت
اينجا کجاست؟
.اينجا فروشگاه "بيل" بوده
.فکر کنم واسه پدرش بوده
فکر کنم 60 سالي تو .خانوادشون دست به دست شده
حالا "بيل" کجاست؟ - .مطمئن نيستم -
دقيقا قبل از اينکه همه به سمت جنوب برن
اونا جاده هارو واسه .تعميرات بسته بودن
.از اون موقع کسيو نديدم
.بفرماييد
.هرچي که ميخواي بردار
.هيچ سبد خريدي اينجا نيست
.خودم رديفش ميکنم
دوباره داري اونارو ميچيني؟
مردم هميشه به آتل و .لباس احتياج دارن
،وقتي که تو دردسر افتادي .سخته که پيداشون کني
.فقط دارم کار خودمو ميکنم - .قبلا هم اينکارو کردي -
خوش شانس بودم که شغلي .داشتم که هنوزم مفيده
".آسمان آبي"
فيلم دوست داري؟
من قبلا يه مجموعه .جمع ميکردم
من همه چيز رو از روي حروف ،الفبا ديدم اول
اما هميشه برميگردي .سر فيلم هاي موردعلاقت
فاميليت "دوري"ـه؟
،آره، مثل اون ماهيه تو نمو ."y" تموم ميشه نه با "ie" اما آخرش با
...اسمت "جان دوري"ـه
،مثل اون ماهيه .و خودتم مثل ماهي هستي
.آره
.خيلي خب
چيه؟
.به يه نردبون احتياج داريم
."واسه کمکت ممنون "لاورا
مشکلي نيست که اينجوري صدات ميکنم؟
.همون "لاورا" خوبه
من بيشتر از اين .اينجا نميمونم
.مزاحمت شدم .ببخشيد
معمولا سه شنبه شب ها .ميشينم فيلم ميبنم
،خب، راستش
هرشبِ اين روزا بيشتر .شبِ فيلم ديدنه
.فقط يکم آب ميخوام - .صداشو کم ميکنم -
اينو خيلي ديدم
تقريبا ميدونم که .چي ميخوان بگن
يکم ميخواي؟ - .نه، ممنون -
جدي؟
، بعضي شبا که بيدار ميمونم فيلم ببينم ...عصاره ي ذرت و کارامل رو قاطي ميکنم و
! يه چي جديد ميسازم
! ديدم با بيل داشتي ورق بازي ميکردي
، شايد منم بعدا يکم بازي کنم
. ببينيم چي ميشه
. باشه
. آره
! خيلي خب . همچي درست ميشه
! من بچه ام رو از دست دادم
. بهم ماهي گيري ياد بده
, خب ... ميخواي کامل و دقيق بهت ياد بدم
يا فقط يه چيز الکي بهت ياد بدم؟
. رودخونه يه منبع غذاييه ! بايد ياد بگيرم چجوري ازش استفاده کنم
... خب پس ، که اينطور
. برم برات چوب ماهيگيري بيارم
. يکم شل بگير . يکم شل تر بگير
. قرقره رو اينجوري باز کن ، آره
. و اينجوري پرتابش کن
! خوبه ، عاليه
! يکم محکمتر نگهش دار
. بزار ثابت بمونه
!هي!هي!هي - !قرقره رو بکش -
. بکشش بالا ، عاليه عاليه
! واقعا خيلي خوبه
واقعا؟
. ممنون که بهم ياد دادي
! اين چيزا بعدا به دردت ميخوره
! آره ، اون بيرون بدرد ميخوره
! شايد يکم جاي زخمش بمونه
. ولي ، اصلا چيز بدي نيست
. وايسا
. بفرما
. فکر کنم آماده ام
.درسته
... حالا که حالت کاملا خوب شده
. هيچ چيزي اجبارت نميکنه که اينجا بموني - . گفتم که از اينجا ميرم -
. آره گفتي . به محض اينکه آمادگيشو داشته باشي
.چند روزي طول ميکشه تا يکم وسيله جمع کنم
! و بعدش ميري
! اون اتفاق روي پل ذهنم رو مشغول کرده
. ما به يه چيز قويتر واسه مسدود کردن اون مسير نياز داريم
شايد يکي از ماشين هاي پارک شده تو . پارکينگ "بيل" هنوز کار بکنه
. يه فکري واسش ميکنم
! تو بهم کمک کردي
! کمترين کاريه که ميتونم بکنم
. بستگي به خودت داره
. خيلي خب
اينکارو از کجا ياد گرفتي؟
. از يه زنه تو کمپي که توش زندگي ميکردم
ميخواي دستگيرم کني؟
. گفتم تو کاراي من دخالت نکن
! خب داريم ميريم سمت پل که پر از اون مرده هاست
. شايد لازم باشه از خودمون مراقبت کنيم
! با چاقو که خوب کار ميکني
. اين فقط تعداد بيشتري رو ميکشونه اونجا
. اون تفنگا توي جعبه هيچ کمکي نميکنن
. من ميخوام توي جعبه باشن .نميخوام اين بيرون باشن
. عالي بود
! خيلي خب ، مستقيم بيا ... خوبه
.جان
! بهش شليک کن
. نه - ! با تير بزنش جان -
! نه
! بزنش
. جان . جان
! بهش شليک کن
... جان
. من رو گاز نگرفت ! به تو هم اونقدر نزديک نبود که گازت بگيره
، کلي آدم ديدم سر همين چيزا ! مريض شدن
. خب ، واقعا نميخواستم اون اتفاق بيوفته
. ميتونستي قبل اينکه نزديک شه جلوشو بگيري ! تو تفنگ داشتي
. من اينجوري کار نميکنم
! طرز انجام دادن کارات نزديک بود تورو به کشتن بده
. خب ، خوبيش اين بود که خودم ميميرم نه کس ديگه
چي داري ميگي؟
. تو مشکلت با تفنگ نيستش
! اتفاقا مشکلت با شليک کردن با تفنگه
واسه همين دوست نداري روجع به پليس بودنت حرف بزني؟
کسي تفنگت رو ازت گرفت؟ يا مجبور شدي شليک شدي؟
. شليک کردم
به آدم بده يا آدم خوبه؟
... از اون ديد بهش نگاه نميکنم
. ولي فکر کنم تو بهش بگي آدم بده
از روي اشتباه بود؟ يا از روي عمد؟
. به اين راحتيا نيست
! يه اشتباه عمدي بود
"تو راه برگشتن از يکي از نمايش هام تو "گالچ . تو يه پمپ بنزين توقف کردم
. يه يارو داشت مغازه ي اونجارو خالي ميکرد
. بهش گفتم من پليسم ، تفنگتو بزار زمين
! ولي اينکارو نکرد
... پس سعي کردم به پاش شليک کنم
. مشکلي نيست
. چرا ، چرا ... هست
! اون برگشت
... بجوري به پاش شليک کردم که
! و از خونريزي مرد
بخاطر همين اومدي اينجا؟
.نه
چرا اومدي اينجا؟
. چون مردم فکر ميکردن من يه قهرمانم
! فرقي هم نميکنه چند نفر هم ميگن که خطاي من نبوده
. فقط مهم اينه خودت چيو باور کني؟
! لاورا
! جان
. ممنون
. شايد خودت فکر نکني که يه قهرماني ! ولي من فکر ميکنم هستي
! و يه آدم قابل احترام
... من واقعا از آشنايي با آدمي مثل تو احساس خوش شانسي ميکنم
. نميتونم
! اگه قراره بري ، اين لازمت ميشه
. و منم ازت ميخوام که اينو بگيريش
. ميرم تو ايوان بشينم
مشکل چيه؟
. بيخيال
چرا تو چشمام نگاه نميکني؟
چي شده ؟ - . هيچي -
... جان
! من عاشقتم
. من عاشقتم
. و نميخواستم اينو بفهمي
چرا نميخواستي من بفهمم؟
. چون قراره بري
. و من نميخوام بري
. من نميخوام که تو بري
... اگه ميخواي تنها باشي ! تو اينجا بمون ، من ميرم
. من ميخوام زنده بموني
، اگه زنده بموني ... واسه من انگار که
! کل دنيا زنده است
لاورا
! اون عاشقت بود
. آره
... شايد ، اگه صبر ميکردم تا بهش بگم - . نه -
... شايد - . هيچ صبر کردني وجود نداره -
! تو اين دنيا نه
... صبر کردن ، اين
. اينطوري بقيه رو از دست ميدي
... گفتنش احمقانه اس
. ولي من اعتقاد دارم . ما يه شانس دوباره داريم
! احمقانس
. شايد هنوز داشته باشيم
! آليشيا
استرند ... لوسيانا ! اونا هنوز همينجان
... فکر ميکنن تنها کاري که واسه انجام دادن مونده ! جنگيدن ، کشتن و مردنه
. شايد کار درست رو اونا ميکنن - ! هي -
. شايد - ... نه ! تو چشمام نگاه کن و -
! بهم بگو به چي باور داري
... بهم بگو که بهش باور داري و ما
! راهمون رو از هم جدا ميکنيم
. من باورش ندارم
. باور ندارم
. ما زنده ايم
. ما بخشي از اين دنياييم
! بيا يه ثانيه ديگه رو هم هدر نديم
Translated by: 3rPHuN and Homicidal
ما را در تلگرام دنبــــال کنيد :: T.me/SubOne_Team ::
مردگان متحرک بزرگترين کانال هوادارن ... T.me/TWDchannel ...
Sub#One enjoy...!