. بیا انجامش بدیم
. میتونیم ... میتونیم صبر کنیم
! لا اقل تا وقتیکه اون دفن بشه
، تو مارو آوردی اینجا . ما هم قراره حرف بزنیم ، معاملمون همین بود
! هرچی که میخواستی بپرسی رو بپرس
چجوری سر از اینجا درآوردی؟
.سوال بزرگیه
. گاهی اوقات راحت ترین سوالا واسه جواب دادن هستن
... یه روزی بود که
، که میتونستیم
! جلوی همه ی این اتفاقات رو بگیریم
. بزار از همینجا شروع کنیم
! از اون روز برام بگو
.:: Sub#One Team ::. تــــــقــــــديم مـــيکند
مـــــترجــــمين اسکای واکر و سبحان
مردگان متحرک بزرگترين کانال هوادارن ... T.me/TWDchannel ...
کانـــــــــال تيم ترجمه T.me/SubOne_Team
از وقتی که پیداشون شد چه مدت میگذره؟
. چند هفته ای میشه
. سعی کردیم با خوردن خوراک دام ، جیره ی غذایمون رو گسترش بدیم
تا حالا غذای دام خوردین؟
... بزارید بهتون بگم
.مزش سلیقه ایه
تو خوبی؟
. خوبم
. بزار کمکت کنم تا بتونی غذاتو بخوری
! نه ، نگهش دار
. اخرین بطریه که داریم
. آره ، بزار واسه وقتیکه پنکیک ها بهتر شدن
. واسه وقتیکه همچیز بهتر شد - ! درسته -
، واسه غذای دام
. این خیلی زیادیه ( حیف میشه )
. واسه وقتیکه همچیز بهتر شد
. این اتفاق میوفته
... واسه ما که افتاد
. اگر چه الان اونقدرا به چشم نمیاد
! اوضاع بهتر میشه
بهتر نیست قبل خوردن غذای حیوونا ، خودشونو اول بخوریم؟
. امروز هیچکس هیچ جنبنده ای رو نمیکشه
بازم دنبال غذا میریم؟
همین الان تا شعاع پنجاه .کیلومتری همه جارو زیر و رو کردیم
! هرجایی که امکان پیدا شدن غذا توش باشه
. من شروع مردم به یکم نوآورانه فکر کردن
فکرم رفت سمت جاهایی که ممکنه
. هنوز غارت نشدن مثل پارکینگ ها
باشگاه بولینگ؟ - کی میدونه؟ -
. شاید "ناچو" باشه اونجاها ( نوعی میان وعده ی مکزیکی )
! پنیر های کنسرو شده
کجا داریم میریم؟
میریم؟
، هیچکس تنها بیرون نمیره
. هنوز نصف این منطقه مونده که باید بگردمش
. بزن بریم
... بیرون رفتن تو اون روز
! اولین اشتباه ما بود
... حالا یادت باشه
. گیاهای نرسیده و پلاسیده نه
میدونی که تو دانشگاه "ای اند ام" درس خوندم ، مگه نه ؟
... بیشتر از اینکه رو گیاها مطالعه کنم
... به عنوان مخدر ازشون استفاده کردم ، ولی ( ماری جوآنا )
. میدونم کدوماشون واسه خوردن مناسبن
، خیلی خب . من بهت یه چیزی گفتم
. حالا تو یه چیزی بهم بگو
راجع به چی ؟ - . راجع به خودت -
. من دانشگاه "ای اند ام" نرفتم اصلا
. اینجارو ببین !مطالعاتمون بلاخره نتیجه داده
. برم ببینم خبری هست یا نه
تا کی قراره به اینکارت ادامه بدی؟
چه کاریو؟
! اینکه جوری رفتار کنی که ازم بدت میاد
، بهت اطمینان میدم
. موضوع اصلا این نیست
پس ، چیه ؟
ازش میترسیدی؟
.نه ، البته که نه
چه فکری راجع بهش داری؟
! فک کردم داری راجع به "نیک" حرف میزنی
. راجع به تو حرف میزنم
. اوه ، مرد
! بپا
! دیدمش
. ممنون
. عوضیا
. وقتی مامان آورد مارو بیرون رو نقشه دیدمش
، میدونم عجیب بنظر میرسه . ولی احساس مردم میتونه یه نشونه باشه
نشونه ی چی؟ تو کتابخونه . که غذا نمیشه پیدا کرد
. میدونم
میای یا نه؟
. اومدم چون "نیک" ازم خواست
. فکر کردم شاید واسم خوب باشه
. فکر کردم شاید واسش خوب باشه
واقعا میخوای بیاریش با خودت؟
نیک ، ما واسه چی اومدیم اینجا؟
. کتاب ، کتاب لازم داریم
واسه ی چی؟ - . واسه کتابخونه -
. "مردم یه دلیلی واسه جنگیدن لازم دارن "لوسی
. مردم یه دلیل لازم دارن تا بمونن
! همه چیز که غذا نیست
! نیک ، دیگه هیچی باقی نمونده
. یه چیزی باید مونده باشه
پس موضوع مربوطه به اون دخترس ، مگه نه؟
. اون فک میکنه داریم دنبال اونا میگردیم
! فکر میکنه اونا مثل یه خانواده ان
. منم مثل اون بودم
توی اقامتگاه، به کارمون باور .داشتم
فکر کردم جای خوبی برای موندنه .اما نبود
.نمی تونستم این موضوع رو ببینم
.و تو کمکم کردی
...و ما بهش کمک می کنیم .اما نه اینطوری
،اما نمی تونستی کمکش کنی مگه نه؟
.اون نیک رو کشت
نظرت چیه؟
.هی
می دونی، من قبلنا یه ...افسر پلیس بودم
و یه بابایی رو می شناختم... ،که تو نیروی پلیس بود
هر شب یه بطری ویسکی گندم سیاه .می نوشید
.هرروز وضعش همین بود
بعدش به روز، اون از یه برخورد نزدیک .با یه مظنون جون سالم به در برد
،یه ماشین حمل زباله دزدیده بود
ماشین گشتش رو مثل عن .پهن زمین کرد
می دونی، فقط یه هفته بدون .اون عرق دووم آورد
،چیزی که می خوام بگم اینه که
بیشتر از یه بعدازظهر بد ...تلاش می بره
...یا یه خوبش .که یکیو عوض کنی
پس دارم حدس می زنم ،وقتی که اون ها رو ببینیم
شما راه خودتون رو می رین هاه؟
،برگردین به کار قبلی تون
...دارم بهت می گم
.دارم بهت می گم .من پیداش می کنم
.می کنم
و می خوام که وقتی اینکار رو می کنم .باهام باشی
.می خوام که ببینیش
.می خوام که ببیندت
.فقط می خوام ببینم خاک شده .جان
.و بعدش، بله .راه خودم رو میرم
.پسر، بهتره که تنها باشم
...می تونیم دست نگه داریم
.اگه خیلی براتون سنگینه
خیلی سنگین؟ - ...چیزی نیست -
...اگه فقط
...برادرت
.آره، همینطوره
پسر، من عاشق این جور .جاها بودم
تا حالا تو یکیشون بودی؟ - .چند وقتی میشه که نبودم -
فقط تو؟
.نه
...این جور جاها
پیراشکی های خوبی .درست می کردن
.آره، همینطوره
،این چیز خوبیه .باید با خودمون برش گردونیم
ارتفاعش اگه بین یه سری .میت گیر بیفتی خوبه
چرخاش پنچرن، سوخت زیادی می سوزونه .اما یه عالمه بنزین می گیره
.حتی نوار هم می خوره
.اما سوییچ نداره
چطور این همه در مورد ماشین ها می دونی؟
.خیلیم نمی دونم
.بیا
به نظر میاد .آدما اینجا زندگی می کردن
.اوهوم .تا موقعی که فنس ها وا دادن
.کسی که اینجا ساکن بوده
وقتی که فنس ها وا دادن .رفته جای بالاتر
به نظر میاد .پله ها رو هم مسدود کردن
.اونجا
.از اونجا میریم بالا
به نظرت موفق می شیم
.آره، می تونیم
خب رکورد پیراشکی خوردنت تو یه گردش چند تاست؟
چهار تا، داشت .بهم خوش می گذشت
شایدم کلر زیادی .داشتن
خب این، بد تر از .چسب زخم تو آبه
بعدش چی شد؟
فقط می خواستم .کار درست رو بکنم
دلیلی داره که .ما قبلاً با همدیگه گشت نزدیم
خب، اگه از من خوشت .نمیاد، می تونی بهم بگی
.خوشم میاد
بخاطر همینم هست که نمی خواستم .بهت این فرصت رو بدم که بشناسیم
.من، آه، کارایی کردم
اینو نگه می دارم تا به خودم یاأوری کنم
که دوباره نمیخوام .به اون مرد تبدیل بشم
به نظر من که فقط .یه سنگه
.نیست
پست گشت زدن همراه هم .شما رو نزدیک تر کرد
.البته که کرد
ما تنها آدمایی بودم .که هنوز داشتن نفس می کشیدن
.برو
.هنوز یکم تیر هست .باید اضافیه رو برداریم
!نائومی
!طاقت بیار
کی تیزش کردی؟
.بعدش پیش اومد
.ادامه بده
.اینو نگاه کن
خیلی خب، این چیزا .واقعاً سخت پیدا می شه
باید تا اونجا که می دونیم .از اینا برداریم
.ممنون
.بیا
.یه نگاهی بنداز
شاید اون آدما کل این .منطقه رو از دست داده باشن
ممکنه اینجا تنها مکان این .دور و بر نباشه
که اون آدما توش نبوده .باشن
فکر کنم یه سری ساختمون
.اونجا بیرون جاده دیدم
،می تونیم با ماشین بریم اونجا .شاید
نائومی؟
خب، چی شد؟
اون دوید رفت؟
.هممون داشتیم همین کار رو می کردیم
ویکتور؟
.این دیگه چیه مرد کجاییم؟
از وقتی که محصولات خراب شدن .دارم اینجا رو با آذوقه پر می کنم
به اندازه کافی هست .که کفاف یه ماه رو بده
چرا داری این رو نشون من می دی؟
اینجا جای کافی برای .دونفر هست
...این غذا، استادیوم .ویکتور، مردم گرسنه اند
چیزی که اینجاست به زور .کفاف یه روز همه رو می ده
آره، و اون روز ممکنه تفاوت بین
آدمایی باشه که زنده می مونن و اونایی که می میرن
.اینم همین طور
قبل اینکه تو رو ببینم .کارایی کردم
.آدما زخمی شدن .آدما مردن
بعضی وقتا دلیلی جز .حفظ خودم نداشتم
.می خواستم زنده بمونم .قحطی اومده تو محدوده ما
و این... اینطوری .زنده موندمو تضمین میکنم
.اینطوری جفتمون زنده می مونیم
می خوای منو بشناسی؟
.من اینم
.متاسفم ویکتور .نمی تونم این کار رو بکنم
فکر نمی کردم اینطور باشه
.من خودم برمی گردم
تو هر چی که می خوای .اینجا داری
خب، رفتی؟
استرند؟
فکر می کنی .تقصیر توئه
.تقصیر اون نیست
اون تنها کسی نبود .که به رفتن فکر می کرد
.لعنتی
از موقعی که همو دیدیم این دومین .باریه که منو میذاری میری
مجبور نیستی بهمون بگی از کجا اومدی
.با چی سرت اومد
.اصلا مجبور نیستی چیزی بهمون بگی
ولی یا باهامونی و سعی می کنی پیش بری یا نیستی
.من فقط نمی تونم دوباره انجامش بدم
فقط... نمی تونم
چیو؟
.سعی کنم که اوضاع رو پیش ببرم
.منم یه موقع همچین کاری کردم
.تنها زدم و رفتم .هیشکی نمی تونست از خر شیطون بیاردم پایین
بعدش فهمیدم که جایی نیستم .که می خوام باشم، نه جداً
.شاید تو هم به این برسی
.بیا یکم بنزین برات جور کنیم
تو چی؟
تو هم در مورد رفتن فکر کردی؟
.آره، همه مون کردیم
.باید بریم
باید یه چیزی ...برای اون باشه
نوار یا صفحه .یا سی دی ای چیزی
.یه چیزی
لوسی، متاسفم .نباید میومدیم اینچا
نمی خوام آخر عاقبتمون .مثل اون شه
آخر عاقبتمون .مثل اون نمیشه
قرار نیست تسلیم شیم، باشه؟ .اوضاع بهتر می شه
.اینجا اقامتگاه نیست - .شایدم باشه -
شاید فقط ما .نفهمیدیم که هست
نه. ما می دونیم کجای کار اشتباهه .داریم سعی می کنیم درستش کنیم
.شاید از دستمون بر نمیاد
اگه یه جای جدید پیدا کنیم چی؟
اگه از نو شروع کنیم؟
...زمین های جدید، محصولات جدید
،قبلا انجامش دادیم .دوباره هم می تونیم
کجا بریم؟
...اولین صفحه ای که اومد .می ریم اونجا
.اونجا جاییه که از نو شروع می کنیم
.جاییه که همه رو می بریم
کدوم صفحه اومد؟
،هر صفحه ای که بوده
دلیل اینه که الآن اینجا نشستین مگه نه؟
هیچ موقع نباید اون کتاب .رو باز می کردم
کمک می خوای؟
اون تو سس دارین؟
سس هاتون رو تموم کردین مگه نه؟
،سس قرمز .و.... خردل
همیشه از همه مخلفات برای
تزیین چیز هایی که .واقعاً قصد خوردنشون رو نداری استفاده می کنی
بوی خیلی خوبی دارن، نه؟ .با این که تو قوطی بودن
خب... این روزا کجا همه رو می فرستی؟
که بتونی اونجا هم مارو شکست بدی .گمون نکنم
.می دونی، مدیسون
هر دفعه که یکیو می فرستی اون بیرون
احتمالش هست .که برنگردن
.بر می گردن - مطمئنی؟ -
.من افرادم رو می شناسم
باشه. تا حالا داستان
اینکه من و اِنیس قبل اینکه اتوبوس رو برداریم کجا بودیم رو گفتم برات؟
قبلنا مثل شما انسان های .صالح زندگی می کردم
.خب، نه تو یه استادیوم بیسبال
.نه یه چیز اونطوری عجیب غریب
.اما یه اقامتگاه بود
دامداری خونوادم بیرون شهر .روی یه تپه
.با دو یا سه خونواده دیگه
واقعاً جای خوبی بود
بعدش یه تعداد آتیش سوزی ...حدود 30 مایل اون طرف تر رخ داد
می دونم چی .می خوای بگی
.تو باهوش بودی
.می دونستی چی می خواد بشه
،سعی کردی به همه هشدار بدی .اما گوش ندادن
در نتیجه تو با برادرت قبل اینکه آتیش بهتون برسه اونجا رو ترک کردین
بابت باقی خونوادت .متاسفم
آدم ها موجودات .کله شقی ان
سوسیس؟
.نه مرسی
اگه واسه غذا یا هم صحبتی نیومدی ،این بیرون
پس چرا اینجایی؟
که بهت بگم که .پیشنهادم سر جاشه
.تو سس می خوای مطمئنم که می تونیم یکی دو تا بسته
شو تو دکه های اغذیه فروشی .پیدا کنیم
می تونیم اونجا کار رو راه بندازیم
.اگه با همدیگه کار کنیم
،واقعاً به این اعتقاد داری مگه نه؟
.دارم
بخاطر همینم هست .که اینجا از دست میره
.پیشنهاد من هم سرجاشه
.اوه، من بهت ملحق نمیشم
راستی، تو داستان رفتن من و انیس
.رو اشتباه گرفتی
.من همه رو متقاعد کردم که بمونن
بهشون گفتم که .می تونیم جامون رو نگه داریم
.و اون ها گوش دادن
بعدش آتیش نزدیک شد ...و
من و برادرم تنها کسایی بودیم که .ازونجا جون سالم به در بردیم
می تونستیم صدای جیغ هاشون رو
.حین رفتن بشنویم
پس، واسه اینع که ...اون روز خیلی مهم بود
.چون تصمیم گرفتین که ازونجا برین
چون از استادیوم ناامید .شدین
.بفرما
.من پرستار بخش آی سی یو بودم
.کلی تصادف دیدم .کلی سکته
بعد یه مدت، می دونستی کدومشون .زنده می مونه و کدومشون نه
.باید با مامانت حرف بزنی
...استادیوم .دووم نمیاره
باید شروع کنید به فکر کردن به اینکه .بعدش کجا قراره برین
.باهاش صحبت می کنم
فکر می کنی که می دونی ...اون روز چه اتفاقی افتاد
اما اشتباه می کنی
ویکتور کجاست؟
حالش خوبه؟
چرا اذوقه رو برای همه آوردی؟
چرا تلاش نکردی کول رو راضی کنی راز نگهش داره
یه چیزی داشتم که یادم انداخت .چی رو به قیمت زنده موندن از دست می دادم
و وقتی مردم فهمیدن می خواستی فرار کنی
چه فکر کردن؟
واو. به نظر میاد .شماها روز بزرگی رو پشت سر گذاشتین
،بالآخره یه آب خوش از گلومون پایین رفت درسته؟
پسر، داشتیم از گرسنگی تلف می شدیم ها .آفرین
من واقعیت رو بهشون نگفتم
من اونی بودم .که جمعش کرد
خب، می خوای بهم بگی؟
چه صفحه ای باز شد؟
.گمونم قراره بریم شمال
دوست دارم بدونم خاک اون ،ورا چطوریه
لوسی؛ اگه یه راه نگرش دیگه ای به این باشه چی؟
.نمی فهمم
اون کتابه کجا بردتون؟
چی پیدا کردین؟
خیلی خب، اگه جایی ورای اون نقشه ،ها می رفتیم
ورای جاهایی که اون عوضیای تو پارکینگمون غارت کردن
نیک، نمی تونیم هر موقع که چیزی لازم داریم .اون قدر دور بشیم
نه، فقط لازمه یه بار انجامش بدیم
دانه پیدا می کنیم، کود پیدا می کنیم .دوباره می کاریم
می دونی؟ اینجا رو مثل سابق می کنیم
.خیلی خب، من به بقیه می گم
آفرین
.بابت امروز ممنون
هی، از نو کاشتن .ایده ی تو بود
فقط خوشحالم که .قراره اینجا انجامش بدیم
.مامان
.باید حرف بزنیم
در مورد نائومی بهش گفتی درسته؟
.نه
همیشه حق با تو بود؟
آی سی یو، مریض هایی .که فکر می کردی میمیرن
زنده هم موندن؟
،نه
.گذاشتم نائومی حرف بزنه
.ماشین دافیه
دیگه چی پیدا کردین؟
،حتی اگه بتونیم این جا رو روبراه کنیم اوضاع قبل اینکه بهتر شه
.بدتر میشه
می خوام یه درمانگاه .بزنم
.و منم قراره کمک کنم
نمی فهمم، شما موندین تو استادیوم
شما براش جنگیدین
پس چرا اون روز روزی بود که همه چی عوض شد؟
باید مامانم رو. راضی به رفتن .می کردیم
باید به ندای درونیم .گوش می کردم
باید اون ماشین .رو یه راز نگه می داشتم
باید یه صفحه ی دیگه .رو باز می کردیم
باید یه جای دیگه رو برای رفتن .پیدا می کردیم
.اما می خواستیم باور کنیم
.می خواستیم بمونیم
می خواستم .آدم بهتری باشم
.بخاطر همینم هست که برادرم مرده
.بخاطر همینه که نیک مرده
.بخاطر همینه که دوستم مرده
.می تونستیم جلوش رو بگیریم
همینه؟
.همین جاست
چرا اینجا؟
چه فرقی به حالت می کنه؟
...من .فقط می خوام بدونم
موضوع نیک نیست درسته؟
.دارین میرین سراغ بقیه شون
حتی بعد از اتفاقی که برای اون افتاد؟
.این چیزی بود که نیک می خواست - .تو اینو نمی دونی -
.تو نیک رو نمی شناختی
همه این مدت داشتین دروغ بهم تحویل می دادین.ما یه قراری داشتیم
که سوالات رو جواب بدیم .و همین کار رو هم کردیم
جواب ها وقتی ارزش دارن .که راست باشن
.هستن
شاید. اما بینشون یه عالمه ،سسشعر هم تحویلم دادین
پس از کجا فرقشون رو تشخیص بدم؟
.قبل اینکه چیزیو بخوری بوش کن
تو پیدا کردنشون بدون من .موفق باشین
.دیگه نیازی بهت نداریم
آلیسیا این رو تو وسایل
دوستمون با ال کامینو .پیدا کرد
اونا تو طول محوطه .تقسیم میشن
و بعد با غنائمشون .دوباره دور هم جمع میشن
می دونیم که دفعه بعدی .کجا همدیگه رو می بینن
.شما فقط می خو.استین یکی برسوندتون اینجا
.سرت کلاه رفت ال
پس می خواین همه اینا رو
"ببرین محل ملاقات "لاشخورا؟
،بستگی داره می خوای برسونیمون؟
.نبرشون ال، من رو ببر
داستان اون ها ،با آسیب دیدن آدمای بیشتری ختم میشه
.مال من نه
بخش زیادی از داستانمون هست .که نمی دونی
یه دلیل بیارین که هر جیزی که
ازین به بعد تحویلم می دین رو .باور کنم
.ما مجبور نیستیم چیزی بهت بگیم
راستشو می خوای؟
می خوای بدونی تهش به کجا میرسه؟
.خودت بیا ببین
Translated by: Homicidal and SkyWalker
مردگان متحرک بزرگترين کانال هوادارن ... T.me/TWDchannel ...
.بذارینشون تو ماشین
اما هنوز هم می خوای برادرتو خاک کنی، مگه نه؟
.نمی خوای بذاری کنار جاده بپوسه که
.اینجا خاکش می کنیم
.اینجا
اون از پرورش چیزا خوشش میومد، مگه نه؟
.هی
اینو از کجا آوردی؟
وقتی از استادیوم اومدیم بیرون .هرچی دستمون اومد رو برداشتیم
اسلحه، آذوقه، .گذاشتیمشون تو هر چی که اومد دستمون
می شه؟
لطفاً؟ .این مال اون بود
مال کی؟
.لارا
»»بزرگترين و معتبرترين سايت پوکر ايران«« .. Caesars Palace .... @Sezar_palace ..
آه، باید اینا رو .بذاریم تو اتاق کمد ها
.یه ثانیه بهم وقت بده
نائومی؟ اسمش نائومی بود؟
هیچوقت اسم واقعیش .رو بهم نگفت
کجاست؟ کجا رفت؟
کجاست؟
.نائومی جون سالم به در نبرد
.استادیوم
.اوضاع بهم ریخت
چی شد؟
.اون مرده
.نه، این حقیقت نداره
.اون بیرونه
.باید باشه
بفرما، داستانت بالآخره .با ناراحت کردن یکی ختم شد
...به نظر میاد لازمه که - .خفه شو -
.اونا این کار رو کردن
.باهامون بیا .کمک کن تمومش کنیم
...جان - .فقط ولم کنین -
...همگی .ولم کنین
می فهمم ...چه اتفاقی افتاد
.و بر می گردم سراغت
.ال
.برو
.متاسفم جان
.حق با تو بود
.ما ها همیشه تنهاییم