Phụ đề thực hiện bởi Vũ Đào Hợp tác cùng Master Dark Art
Chúng ta sẽ đi kiếm nhu yếu phẩm.
Nếu mẹ đi tìm thực phẩm, con muốn giúp.
Hoặc các người trao hết tài sản cho bọn này và sống,
hoặc chúng tôi đợi các người chết...
Trong nỗ lực sinh tồn.
Bọn tôi sẽ không đi đâu cả.
Cô còn không biết về tôi.
Còn cô cũng không biết về chúng tôi.
Chúng ta có thể cho nhau cơ hội.
Các người có thứ tôi muốn...
Câu chuyện của các người.
Và tôi có điều các người muốn...
Nơi tôi tìm thấy lá cờ đó.
Kết thúc nhanh chuyện này thôi.
Chúng ta có thể đợi.
Ít nhất đến khi chôn cất cậu ấy.
Cô đưa chúng tôi đến đó, chúng tôi sẽ kể. Đó là thỏa thuận.
Cứ hỏi những gì cô muốn hỏi.
Tại sao mọi người lại xuất hiện ở đây?
Đó là một câu hỏi lớn.
Đôi khi đó là những câu hỏi dễ trả lời nhất.
Một ngày kia...
Khi chúng tôi đã có thể ngăn cản...
Tất cả những chuyện này xảy ra...
Hãy bắt đầu từ thời điểm đó.
Hãy kể tôi nghe về ngày hôm đó.
Phụ đề thực hiện bởi Vũ Đào Hợp tác cùng Master Dark Art.
Đã bao lâu từ khi chúng xuất hiện?
Vài tuần.
Chúng tôi bắt đầu chia khẩu phần bằng thức ăn gia súc.
Cô đã bao giờ ăn thức ăn gia súc chưa?
Để tôi kể cô nghe...
Nó có vị rất đặc biệt.
Em không sao chứ?
Em vẫn ổn
Cho phép tôi hỗ trợ một chút.
Không, để dành đi.
Đó là chai cuối cùng chúng ta có.
Phải, đợi khi món bánh có vị đỡ hơn đã.
- Khi mọi thứ tốt hơn. - Có lý.
Món gia vị này quá xa sỉ
Cho món bánh cám nướng.
Để dành khi mọi thứ khá hơn.
Chuyện đó có thể xảy ra.
Chuyện đó đã xảy ra với chúng tôi.
Kể cả khi cảm giác lúc này không giống thế.
Mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn thôi mà.
Chúng ta có nên ăn bọn gia súc tước khi chúng ta ăn thức ăn của chúng không nhỉ?
Không ai giết bất kì thứ gì di chuyển được hôm nay cả.
Chúng ta định đi xa hơn nữa sao?
Chúng ta đã ở khắp nơi trong bán kính 50 dặm quanh đây rồi.
Chỉ là tất cả những nơi chúng ta nghĩ là có thức ăn thôi.
Nên sáng tạo một chút.
Tôi đã nghĩ đến những nơi...
Những người bạn ở ngoài bãi giữ xe kia có thể chưa tìm đến.
- Khu chơi bowling sao? - Ai mà biết được ở đó có gì chứ!
Biết đâu ở đó có món bánh khoai tây chiên.
Phô mai đóng hộp nữa.
Còn chúng ta đi đâu?
Chúng ta?
Không ai đi một mình cả,
Và tôi vẫn còn một nửa hạt phải che chắn.
Đi thôi.
Đi tìm kiếm lương thực hôm đó...
Chính là sai lầm đầu tiên của bọn tôi.
Giờ hãy nhớ...
Không gai, không tím, không tối.
Anh biết tôi từng theo học nông nghiệp và cơ khí chứ?
Tôi dành nhiều thời gian hút cỏ cây...
Hơn hà học chúng, nhưng mà...
Tôi biết loại nào có thể ăn được.
Được rồi, tôi đã kể cho anh gì đó.
Giờ anh có định kể tôi nghe gì đó không?
- Chuyện gì? - Về anh.
Tôi không học nông nghiệp và cơ khí.
Xem kìa, có vẻ chuyến đi này có kết quả rồi.
Xem thử ở đây có xe đẩy không.
Anh định làm điều đó đến bao lâu chứ?
Làm gì cơ?
Cư xử như anh sợ hãi tôi vậy.
Tôi đảm bảo với cậu rằng,
Đó không phải vấn đề.
Vậy là gì chứ?
Anh có thật sự sợ anh ta?
Không. Đương nhiên là không rồi.
Anh nghĩ thế nào về anh ta?
Tôi tưởng chúng ta đang nói về nick.
Đang nói về anh cơ.
Trời ạ!
Cẩn thận!
Ohh!
Tôi thấy hắn rồi.
Aaah!
Ohh--
Cám ơn
Lũ khốn!
Anh nhìn thấy nó trên bản đồ khi mẹ anh đưa bọn anh đến đây.
Anh biết hơi điên rồ, nhưng anh có cảm giác tốt về nơi này.
Cảm giác gì cơ? Chúng ta sẽ không thể tìm thấy thức ăn trong thư viện đâu.
Anh biết.
Em có định đi cùng không?
Tôi đi cùng vì Nick muốn thế.
Tôi nghĩ như thế sẽ tốt cho mình.
Tôi nghĩ điều đó cũng tốt cho anh ấy nữa.
Anh định lấy cái đó theo sao?
Nick, chúng ta làm gì ở đây chứ?
Chúng ta cần sách vở.
- Để làm gì chứ? - Cho thư viện.
Mọi người cần lý do để chiến đấu, Lucy.
Chúng ta cần lý do để sát cánh bên nhau.
Và mọi thứ không thể chỉ xoay quanh thực phẩm.
Nick, chẳng còn lại gì nữa đâu.
Chắc chắn phải có gì đó.
Anh làm thế này vì con bé, phải không?
Con bé nghĩ chúng sẽ chăm lo cho nhau,
Con bé nghĩ chúng là gia đình.
Em cũng từng giống con bé.
Lúc ở khu thuộc địa, em cũng tin vào những gì bọn em làm
Em cũng nghĩ đó là nơi đáng để sống, nhưng không phải thế.
Em không thể nhìn ra điều đó.
Và anh đã giúp em.
Và chúng ta sẽ giúp con bé, nhưng không phải theo cách này.
Anh cô không thể giúp con bé, phải không?
Nó đã giết Nick.
Cô nghĩ sẽ thế nào?
Này!
Ông biết không, tôi từng làm cảnh sát đấy...
... Và tôi từng biết một gã cùng đơn vị,
Tối nào hắn cũng uống cả một chai whiskey lúa mạch cho bữa tối.
Ngày qua ngày.
Và rồi một ngày nọ, gã sống sót qua trận ẩu đã cùng một nghi phạm.
Đánh cắp một xe chở rác,
Đè dẹp lép chiếc xe tuần tra của hắn như con tép.
Rồi hắn vẫn thế, chỉ chịu đựng được một tuần không có sinh tố lúa mạch đó.
Bài học mà tôi rút ra được là,
Giang sơn dễ đổi...
Nhưng bản tính khó dời.
Vậy nên tôi nghĩ một khi chúng tôi trả nợ cho ông xong,
Ông sẽ lại độc bước nhỉ?
Trở lại hành trình cũ của mình.
Tôi chỉ muốn nói...
Tôi chỉ muốn nói rằng tôi sẽ tìm cô ấy.
Tôi sẽ đi tìm cô ấy.
Và tôi muốn ông đi cùng trên hành trình này.
Tôi muốn ông gặp cô ấy.
Và tôi muốn cô ấy gặp ông.
Tôi chỉ muốn chôn cất cậu ấy, John.
Và rồi tôi sẽ đi trên con đường của riêng mình.
Tốt hơn tôi nên như thế.
Chúng ta có thể dừng lại...
Nếu nó quá sức chịu đựng của mọi người.
- Quá sức chịu đựng. - Không sao cả...
Nếu cô thấy...
Anh trai cô vừa...
Phải, tôi biết.
Cháu từng rất thích những nơi thế này.
- Cô đã bao giờ đến những nơi thế này? - Lâu lắm rồi.
Một mình cô thôi sao?
Không.
Những nơi thế này...
Họ làm món bánh rán Tây Ban Nha ngon lắm.
Chuẩn rồi.
Chiếc này còn dùng tốt. Chúng ta nên mang nó về cùng.
Chiều cao của nó hỗ trợ tốt khi bị bọn xác sống vây quanh.
Dùng bánh đúc, tốc độ hơi chậm, nhưng chứa được nheièu xăng.
Còn có cả máy ghi âm nữa.
Nhưng không có chìa khóa.
Sao cô biết nhiều về xe cộ thế?
Cô không biêt nhiều lắm đâu.
Đi thôi.
Có vẻ như đã có người sống ở đây rồi.
Cho đến khi tường rào bị đổ.
Dù là ai đã cắm trại ở đây...
Thì chắc đã leo lên trên cao kia khi tường rào sụp xuống.
Có vẻ như họ đã cản cầu thang bộ rồi.
Đằng kia.
Chúng ta sẽ lên lối đó.
Cháu nghĩ chúng ta lên được chứ?
Chúng ta có thể làm được.
Vậy kỉ lục số bánh rán mà cô ăn trong một lần đi chơi là bao nhiêu?
Bốn cái. Lúc đó cô rất vui.
Chắc có lẽ do say Clo.
Thế này còn kinh hơn thấy băng cá nhân trong nước.
Rồi sau đó thì sao?
Tôi chỉ muốn làm điều đúng đắn.
Chúng ta chưa đi săn nhu yếu phẩm cùng nhau là có lý do.
Nếu anh không thích tôi, anh cứ nói với tôi là được.
Tôi thích anh.
Đó là lý do tôi không cho anh cơ hội để tìm hiểu tôi.
Tôi đã làm nhiều điều.
Tôi giữ thứ này để nhắc nhở bản thân...
Rằng tôi không muốn trở thành con người đó lần nào nữa.
Tôi thấy nó chỉ là một mảnh đá thôi mà.
Không phải đâu.
Vậy đi tìm nhu yếu phẩm giúp mọi người gần gũi hơn.
Đương nhiên rồi.
Chúng tôi là những người duy nhất ở đó vẫn còn thở.
Đi đi.
Vẫn còn ít đạn, chúng ta có thể lấy theo.
Naomi!
Cứ ở yên đó.
Cô mài nhọn nó từ khi nào?
Sau đó.
Tiếp tục kể đi.
Cô xem này!
Được rồi, số dụng cụ này rất khó tìm thấy.
CHúng ta phải mang theo càng nhiều càng tốt.
Cám ơn.
Đây.
Cháu quan sát đi
Có lẽ những người này vẫn bỏ lỡ gì đó ở khu rộng lớn này.
Đây có thể không phải là nơi duy nhất ở quanh khu này...
Mà bọn người đó vẫn chưa dạo qua.
Cháu nghĩ mình đã thấy vài tòa nhà...
Cạnh con đường đằng kia.
Chúng ta có thể lái xe đến đó.
Naomi?
Rồi xảy ra chuyện gì?
Cô ấy bỏ đi?
Chúng tôi đều chạy trốn.
Victor?
Chuyện quái gì thế, chúng ta đang ở đâu?
Tôi đã cất trữ số nhu yếu phẩm này khi biết được vụ mùa thất bại.
Có đủ để sống trong khoảng 1 tháng.
Tại sao anh cho tôi biết chuyện này?
Có đủ để dùng cho cả hai.
Số nhu yếu phẩm này, những người ở sân vận động đang đói đấy?
Số nhu yếu phẩm ở đây còn không đủ để nuôi họ trong một ngày.
Phải, và ngày đó có thể rất quan trọng...
Cho sự sống còn của họ đấy.
Với chúng ta cũng thế.
Tôi đã làm nhiều điều trước khi gặp cậu.
Làm người khác bị thương. Nhiều người phải chết.
Những lúc đó không gì quan trọng bằng việc sinh tồn của tôi.
Tôi muốn sống. Chúng ta đang gặp phải nạn đói
Và đây chính là cách tôi đảm bảo tôi sống sót khỏi nó.
Cách mà cả hai chúng ta cùng sinh tồn.
Cậu muốn hiểu tôi sao?
Đây chính là con người tôi.
Tôi xin lỗi, Victor, tôi không thể làm điều đó.
Tôi cũng nghĩ thế.
Tôi sẽ tự lái xe về.
Anh có tất cả những gì mình cần ngay đây rồi.
Vậy anh có rời khỏi đó?
Strand?
Anh nghĩ đây chính là lỗi của mình?
Đó không phải lỗi của chú ấy.
Chú ấy không phải người duy nhất nghĩ đến chuyện rời đi.
Mẹ kiếp!
Đây là lần thứ hai cô bỏ đi từ khi chúng ta gặp nhau.
Cô không cần phải cho bọn cháu biết cô đến từ đâu
Hay chuyện gì đã xảy ra với cô.
Cô không cần phải kể gì cả.
Nhưng cô có thể ở lại cố gắng cùng bọn cháu, hoặc cô không cần làm thế.
Cô không thể làm thế thêm lần nào nữa.
Cô không thể.
Làm gì cơ?
Cố gắng sinh tồn như thế.
Cháu cũng đã từng làm như cô.
Cháu bỏ đi một mình. Không ai có thể khuyên cháu cả.
Rồi cháu nhận ra rằng đó không phải là nơi cháu muốn sống.
Có lẽ cô cũng sẽ sớm nghĩ như thế.
Đi kiếm chút xăng cho cô thôi.
Còn cô thì sao?
Cô có nghĩ đến chuyện bỏ đi?
Có. Tất cả chúng tôi đều thế.
Chúng ta phải rời khỏi đây.
Ở đây có thể có gì đó cho con bé...
Máy thu âm hoặc máy cát-xét hay đĩa CD gì đó.
Phải có gì đó...
Lucy, anh xin lỗi. Chúng ta không nên đến đây.
Em không muốn có kết cục như thế.
Chúng ta sẽ không chết nhưu thế.
Chúng ta sẽ không bỏ cuộc được chứ? Mọi thứ sẽ tốt hơn.
- Đây không phải khu thuộc địa. - Lỡ nó là thế thì sao?
Chỉ là chúng ta vẫn chưa nhận ra điều đó.
Không. Chúng ta biết sai chỗ nào, chúng ta đang cố gắng sửa chữa nó.
Có lẽ chúng ta không thể!
Nếu chúng ta tìm thấy một nơi mới?
Bắt đầu lại từ đầu?
Những cánh đồng mới, vụ mùa mới...
Chúng ta đã từng làm điều đó, chúng ta có thể làm lại.
Chúng ta sẽ đi đâu chứ?
Trang đầu tiên chúng ta lật được... Chúng ta sẽ đến đó.
Đó sẽ là nơi chúng ta bắt đầu lại.
Đó là nơi chúng ta sẽ đưa mọi người đến.
Cô mở ra trang nào?
Dù là trang nào đi nữa,
Cũng là lý do cô đang ngồi đây, phải không?
Đáng lẽ tôi không bao giờ nên mở cuốn sách đó.
Có cần giúp gì không?
Bà có ít nước sốt nào trong đó không?
Bà đã dùng hết gia vị rồi phải không?
Và cả tương cà, và mù tạt nữa.
Luôn phải dùng đến những món gia vị...
Để cố gắng tô điểm những món ăn mà các người không muốn ăn thêm đẹp hơn.
Mùi vị cũng không tồi nhỉ? Với loại xúc xích đóng hộp.
Bà cử những người khác đi đâu trong những ngày này?
Để cậu có thể vượt qua chúng tôi. Tôi không nghĩ vậy đâu,
Bà biết không, Madison...
Mỗi lần bà cử người ra ngoài kia...
Luôn có rủi ro là họ sẽ không trở lại.
- Họ sẽ trở lại. - Bà chắc chứ?
Tôi hiểu người của mình.
Được rồi. Tôi đã bao giờ kể cho bà nghe câu chuyện...
Về nơi Ennis và tôi ở trước khi cuốn gói lên xe buýt này?
Tôi từng sống như các người vậy thôi.
Không phải ở một sân bòng chày,
Không phải một nơi lạ thến ày,
Nhưng nó từng là một cộng đồng,
Gia đình tôi chăn nuôi gia súc trên đồi ở vùng quê,
Cùng với hai hoặc ba gia đình khác.
Đó là một nơi rất đáng để sống.
Và rồi một đám cháy rừng xuất hiện cách đó 30 dặm...
Tôi biết cậu định làm gì.
Cậu rất thông minh,
Cậu biết những gì sẽ xảy ra,
Tôi đã cố gắng cảnh báo những người khác, nhưng họ không nghe.
Vậy cậu và anh trai mình rời khỏi đó trước khi đám cháy lan đến.
Tôi rất đáng tiếc về gia đìnhg cậu.
Con người là những sinh vật rất ương ngạnh
Thử không?
Tôi ổn.
Nếu bà không ra ngoài này vì thức ăn,
Hoặc tán gẫu,
Vậy thì bà làm gì ở đây?
Để nói với cậu rằng lời đệ nghị của tôi vẫn còn hiệu được.
Nếu cậu muốn đồ chấm chúng tôi chắc chắn sẽ tìm thấy...
Cho cậu một vài lốc để thể hiện thành ý
Tất cả chúng ta có thể sinh tồn bên trong đó.
Nếu chúng ta hợp tác cùng nhau.
Bà thật sự tin vào điều đó sao?
Đúng thế.
Đó chính là lý do nơi này sẽ sụp đổ.
Lời đề nghị của tôi cũng vẫn còn hiệu lực.
Tôi sẽ không tham gia cùng cậu
Nhân tiện, bà đã hiểu sai về câu chuyện đó rồi,
Về chuyện tôi và Ennis rời khỏi đó.
Tôi đã thuyết phục tất cả ở lại.
Tôi đã nói với họ rằng chúng tôi có thể cứu lấy nơi đó.
Và họ đã lắng nghe.
Và rồi ngọn lửa đến gần, và...
Tôi và anh trai tôi là hai người duy nhất sống sót khỏi đám cháy đó.
Chúng tôi có thể nghe thấy họ chết dần...
La hét khi chúng tôi lái xe khỏi đó.
Vậy đó là lý do ngày này quan trọng như thế...
Vì các người quyết định rời khỏi đó.
Vì các người từ bỏ sân vận động.
Bắt đầu thôi.
Cô từng là y tá ở ICU.
Cô chứng kiến rất nhiều vụ tai nạn xe, rất nhiều loại thương tật.
Sau một thời gian, cháu sẽ biết ai sẽ qua khỏi còn ai thì không.
Cháu phải nói chuyện với mẹ cháu.
Sân vận động sẽ không tồn tại nổi.
Mọi người nên nghĩ đến địa điểm tiếp theo có thể đến.
Cháu sẽ nói chuyện với bà ấy.
Cô nghĩ mình hiểu những gì xảy ra ngày hôm đó...
Nhưng cô sai rồi.
Victor đâu rồi?
Anh ta ổn chứ?
Tại sao anh mang nhu yếu phẩm đó về cho mọi người?
Tại sao không thuyết phục Cole giữ bí mật chuyện đó?
Tôi tự nhắc nhở về những gì mình đã từng mất.
Và mọi người nghĩ gì khi biết được kế hoạch
Tẩu thoát của anh?
Chà! Có vẻ hôm nay là ngày tuyệt vời của hai người nhỉ?
Cuối cùng cũng được nghỉ ngơi, nhỉ?
Nhờ cả ở hai người! Làm tốt lắm.
Tôi không cho họ biết sự thật!
Tôi là người đã đóng gói chúng.
Cô có định kể cho tôi nghe không?
Hai người mở ra trang nào?
Em đoán chúng ta phải đi đến phía bắc.
Em tự hỏi đất đai trên khu đó thến ào.
Lucy, nếu còn cách giải quyết khác thì sao?
Tôi không hiểu.
Cuốn sách đưa hai người đến đâu?
Bọn con tìm thấy gì?
Được rồi, nếu bọn con đi xa hơn những gì xuất hiện trên bản đồ này,
Xa hơn bọn khốn ở chỗ đỗ xe kia có thể lần đến?
Nick, chúng ta không thể đi xa như thế mỗi lần chúng ta cần gì đó.
Không, chúng ta chỉ cần làm một lần thôi,
Chúng ta tìm hạt giống, chúng ta tìm phân bón, và trồng trọt lại.
Mẹ hiểu chứ? Chúng ta sẽ biến nơi này trở lại như trước đây.
Được rồi. Mẹ sẽ báo cho những người khác biết.
Làm tốt lắm.
Cám ơn anh vì ngày hôm này.
Này, tái trồng trọt là ý của em mà.
Anh chỉ mừng là chúng ta sẽ làm điều đó ở đây.
Mẹ ơi!
Chúng ta cần nói chuyện.
Cô đã kể cho bà ấy nghe về Naomi, phải không?
Không.
Có phải lúc nào cô cũng đúng?
Ở ICU, những bệnh nhân mà cô nghĩ sẽ không qua khỏi ấy.
Có ai sống sót không?
Không,
Tôi để Naomi tự mình nói điều đó.
Bánh xe đẹp nhỉ?
Cô còn tìm thấy gì nữa thế?
Dù chúng ta có sinh tồn được trong này, Mọi chuyện vẫn sẽ tệ hơn...
Trước khi nó trở nên khá hơn.
Tôi muốn giúp xây dựng một trạm xá.
Con cũng sẽ giúp.
Tôi không hiểu, cô ở lại sân vận động...
Chiến đấu vì nơi đó.
Tại sao đó là ngày mọi thứ thay đổi?
Đáng lẽ chúng tôi nên khuyên mẹ tôi rời khỏi đó.
Đáng lẽ tôi nên làm theo linh tính của mình.
Đáng lẽ tôi nên giữ bí mật về chiếc xe đó.
Chúng tôi nên mở một trang khác.
Chúng tôi đã có thể tìm thấy nơi khác để đi.
Nhưng chúng tôi muốn tạo niềm tin
Chúng tôi muốn ở lại.
Tôi muốn trở thành một người tốt hơn.
Đó chính là lý do anh trai tôi phải chết.
Đó là lý do Nick phải chết.
Đó chính là lý do bạn của tôi chết.
Chúng tôi đã có thể ngăn cản tất cả mọi chuyện.
Là nơi này sao?
Chính là nơi này.
Tại sao lại ở đây?
Ông biết thì có khác biệt gì không?
Tôi chỉ muốn biết tôi.
Chuyện này không phải vì Nick, phải không?
Các người định truy lùng những tên còn lại.
Kể cả sau những gì xảy ra với cậu ấy?
- Đó chính là những gì Nick muốn. - Làm sao các người biết điều đó?
Ông không biết gì về Nick cả.
Các người đã nói dối tôi suốt thời gian qua. Chúng ta đã có thỏa thuận.
Thỏa thuận trả lời các câu hỏi của cô. Và chúng tôi đã làm.
Câu trả lời chỉ quan trọng khi chúng là sư thật.
Đó là sự thật.
Có thể, nhưng các người cho tôi biết giữa 2 điều nhảm nhỉ,
Làm sao tôi biết được có gì khác chứ?
Ngửi trước khi ăn.
Chúc may mắn tìm thấy chúng mà không có tôi.
Chúng tôi không cần cô nữa.
Alicia tìm thấy thứ này...
Bên người bạn của hcúng tôi cùng với El Camino.
Chúng chia nhau giữa khu vực này...
Và tập hợp lại.
Chúng tôi biết chúng sẽ hẹn gặp nhau ở đâu.
Các người chỉ cần phương tiện đến đó.
Cô bị lừa rồi, Al.
Vậy các người định kéo tất cả những thứ này theo...
Đến nơi bọn Kền Kền gặp nhau?
Còn tùy, cô có cho đi nhờ hay không?
Đừng đưa họ đi, Al. Đưa tôi đi này.
Câu chuyện của họ chỉ khiến thêm nhiều người nữa bị tổn thương.
Của tôi thì không.
Có rất nhiều câu chuyện về chúng tôi mà cô không biết.
Cho tôi một lý do để tôi có thể tin...
Bất kì điều gì các người nói từ giờ trở đi?
Chúng tôi không nhất thiết phải kể cho cô nghe gì cả.
Cô muốn biết sự thật sao?
Cô muốn biết kết cục của chuyện này?
Hãy tự đến mà chứng kiến.
Đưa hành lý lên đi.
Nhưng cô vẫn định chôn anh trai mình chứ?
Các người không định bỏ lại cậu ấy bên vệ đường chứ?
Chúng ta sẽ chôn anh ấy ở đây.
Ở đây.
Cậu ấy thích trồng trọt, phải không?
Này!
Ở đâu cô có thứ đó?
Chúng tôi lấy đi những gì có thể trước khi rời sân vận động.
Súng, nhu yếu phẩm, bỏ chúng vào bất kì thứ gì chúng tôi tìm thấy.
Cho phép tôi xem được chứ?
Làm ơn đi! Nó thuộc về cô ấy.
Thuộc về ai cơ?
Laura.
Chúng ta nên đặt những thứ này ở phòng chứa đồ.
Đợi cô một chút.
Naomi? Tên cô ấy là Naomi sao?
Cô ấy chưa bao giờ cho tôi biết tên thật của mình cả.
Cô ấy đâu rồi? Cô ấy đã đi đâu rồi?
Cô ấy đâu rồi?
Naomi không thoát được khỏi đó.
Ở sân vận động.
Có biến xảy ra ở đó.
Chuyện gì đã xảy ra?
Cô ấy chết rồi.
Không, đó không phải sự thật.
Cô ấy vẫn còn ngoài kia.
Chắc chắn là như thế.
Giờ thì sao đây? Câu chuyện của ông mới chính là câu chuyện khiến người khác bị tổn thương.
- Có vẻ như ông cần... - Im đi!
Chúng đã gây ra chuyện này.
Đi cùng chúng tôi. Giúp chúng tôi kết thúc chuyện này.
- John... - Cứ để tôi một mình.
Mọi người... cứ để tôi...
Tôi sẽ tìm hiểu xem chuyện gì đã xảy ra...
Và tôi sẽ trở lại tìm anh.
Al.
Đi đi.
Tôi rất tiếc, John.
Ông nói đúng.
Chúng ta luôn đơn độc.
Phụ đề thực hiện bởi Vũ Đào Hợp tác cùng Master Dark Art.