Nick.
Tulkaa sisään. Tein päivällistä kaikille.
Strand.
Pidän kiinni.
Mitä tapahtui? Tämän piti upota kuin veitsi voihin.
- "Ei vastarintaa", sanoit. - Mea culpa.
Joku varoitti patoa tulostanne. Mutta nyt kaikki on hyvin.
Juomavedessä kelluu ruumiita.
Ja mieheni... Paljonko kaatuneita?
Tusina veljeä kuollut.
- Tusina kuollutta veljeä. - Vartijat antautuivat.
Miehesi teloittavat työläisiä.
Käskin varmistaa padon. Sitä he tekevät.
Sillä välin minun pitää vaihtaa vaatteet ja levätä, hoitsu.
Haluan myöhemmin tarkan selonteon tapahtumista.
Ja kiertoajelun.
Yrittäkää miellyttää minua.
Äitini?
Piilossa. Turvassa toistaiseksi.
Entä Nick?
Hän varoitti meitä ja sai aikaan tämän paskamyrskyn.
- Mitä tehdään? - Sinun on luotettava minuun.
Saan meidät pois täältä -
- jos toimimme yhdessä.
Koska tämä loppuu?
Kiittäisit minua, että olet elossa.
Tappaisit minut, jos sinun olisi pakko.
Älä puhu hulluja!
Kun käytin aineita, et toivonut, että sinulle soitettaisiin:
"Mrs. Clark, kamalia uutisia." Kaikki olisi ohi.
En toivonut, että kuolisit.
Millainen äiti olisin silloin?
En tiedä. Ehkä rehellinen.
Joskus taakka on liian raskas.
Näin silmistäsi, kun olit Troyn perässä.
- Hänet piti lopettaa. - Sinäkö sen päätät?
Päätän sen siskollesi ja sinullekin.
- Et minulle! - Maailma toimii niin!
Olet aina elänyt noin. Nyt saat luvan kanssa olla oma itsesi.
Haista paska.
Sinä olet vaarallinen.
- Joskus sinulla ei ole valinnanvaraa. - Se pelottaakin.
Joskus minulla ei ole valinnanvaraa.
Koska jonain päivänä sinulla ei ole valinnanvaraa minun suhteeni.
En satuttaisi sinua.
Paitsi jos sinun on pakko.
- Lopeta. - Pystyisitkö?
Lopeta!
Äiti...
Älä liiku.
Älä liiku, Daniel, itsepäinen vanhus.
Sinun olisi pitänyt kuolla.
Monta kertaa.
Pysy tässä.
Haen Efraínin.
Sitten pakenemme.
Sinä ja minä.
Onpa korkea kipukynnys.
Asuin vuosia buddhalaisen kanssa, jolla oli terävä kieli ja joogamatto.
Buddhalaisuus kiehtoo narsisteja.
Ajatus todellisesta itsestä -
- on valhe -
- niin kuin joka uskonnossa.
Ja inhoan valehtelijoita -
- enemmän kuin mitään.
Strand on loistava esimerkki.
Miten tunnet hänet?
Alicia.
Sain elantoni pitämällä muita valossa.
Strand auttoi perheeni pakoon Los Angelesista.
Etkö tunnistanut häntä, koska koit olevasi hänelle velkaa?
- Tunnemme hänet. - Sanomatta jättäminen on valehtelua.
Luulin äitini olevan täällä. Hän ja Strand ovat ystäviä.
Mikä on äitisi nimi?
Madison.
Hän on täällä. Tai oli.
Yksi Strandin ehdoista päästää meidät sisään -
- oli säästää Madison-nimisen naisen henki.
Toivottavasti emme ole tappaneet häntä.
Jos hän on elossa ja täällä, säästätkö hänet?
Äitisi oli osa laajempaa sopimusta.
Ja se sopimus -
- raukesi.
Strandin valheisiin.
Olen palvellut sinua hyvin tämän lyhyen ajan.
Voin jatkaa sitä.
Voit luottaa minuun.
Säästä hänen henkensä.
Voin säästää... jos tulet kanssani Tampicoon.
Seilaamme laivallani Houstonin raunioille.
Tuletko mukaan?
Koetteletko uskollisuuttani?
Koettelen viisauttasi.
Tulen mukaan.
Hyvä.
Hei! Seis! Odota! Rauhassa, Madison!
- Sait Lolalta ja Danielilta turvan. - Tilapäisesti. Proctor oli tulossa.
- Sopimus pelasti teidät. - Pelasti sinut.
Käskin sinun viedä Madisonin pois! Mutta olet itsepäinen.
Voisitko panna aseen pois?
- Alicia on täällä. - Ei.
Proctor John toi hänet tänne.
- Ei tuossa ole järkeä. - Hän pitää leluistaan.
Ehkä hän pitää Aliciasta tarpeeksi ja päästää teidät, mutten löisi vetoa.
Pukekaa nämä.
- Miksi? - Niin pääsee padon läpi.
Vien teidät pois heidän nenänsä edestä.
Tekisittekö sen? Kaikki menee pieleen.
Tehkää niin kuin pyydän!
Aikasi on tainnut koittaa.
Pukekaa nuo pirun univormut.
Mitä sinä teit?
Kuka se oli?
Daniel.
- Kristus! - Sinun takiasi.
- Älä sano noin! - Hän eli kun lähdin.
- Ammuitko Danielin? - En tappanut.
Se oli pahinta, mitä minulle on tapahtunut.
Entä Lola?
Päästin hänet menemään.
Sanoit, että se helpottuisi. Ei helpottunut. En pystynyt.
Hyvä. Sinulla on toivoa.
Sillan päässä ylityspaikan jälkeen sulautukaa paikallisiin.
Riisukaa univormut ja kävelkää.
Proctor John halusi minun huolehtivan näistä pettureista.
- Miten löydämme Alician? - Ette löydä.
Ota ase. Piiloutukaa kaupunkiin. Etsin Alician, häipykää te.
Voisimme etsiä hänet nyt.
- Tämä on paras mihin pystyn. - Hänen jättämisensä ei tunnu hyvältä.
Ei onnistu. Mikään ei ole tuntunut hyvältä sitten vuoden 1997.
- Ase! Ase! - Lola, ei!
Perkele!
Mitä helvettiä tämä on, hyvät herrat?
Mitä helvettiä?
- Olen ymmälläni. - Voin selittää.
- Varmasti, mutta en halua kuulla. - Aioin tappaa heidät itse.
- John... - Turpa kiinni, kulta.
Ampumani nainen oli kuulemma vesikuningatar.
Sinun piti tappaa hänet, mutta sieltä se vekkuli pölähtää tänne tyhjästä.
Sitä aprikoi, onko soldado myös elossa ja odottaa murhaamistani?
- Hän on kuollut, vannon. - Hän puhuu totta.
Hän kertoi minulle.
Ja uskon häntä.
Sinä olet Madison.
Olen Madison Clark.
Menen äitisi luo, kulta.
Iloinen perhetapaaminen.
Ole hyvä.
Entä mikä on sinun osuutesi tässä tuhoisassa perhedraamassa?
Hän on poikani.
Hän oli valkoisen pojan kanssa basaarissa kyselemässä.
Onko ystäväsi täällä, Nick?
Ei, äitini tappoi hänet.
- Tapoitko poikasi ystävän? - Hän oli ennemmin uhka kuin ystävä.
Miten kieroutunut perhe sinulla, Alicia Los Angelesista.
Olet ollut minulle hyvä hoitaja.
Mutta tiedät, mitä minun on tehtävä.
- Odota. Kuuntele. - Turpa kiinni, äiti.
Minun pitää tappaa hänet, koska tapan hänen veljensä.
Sen jälkeen en voi enää luottaa häneen.
Tapan sinut ensin, ettei sinun tarvitse katsella.
Mutta sinä, tappajaäiti -
- olet todistaja.
Sanokaa hyvästit, jos haluatte.
Hyvää matkaa.
Kiitos.
Riittää.
Peli on lopussa, Proctor.
Eikä tämä kuulu suunnitelmiisi.
Sinä se sitten puhut liikaa.
Lolalla ja Danielilla ei ollut tarpeeksi aseita, -
- joten he panostivat sen.
Paskapuhetta.
Läpikotaisin. C4:llä pato rakennetaan ja C4:llä se murretaan.
Leikatkaa hänen kielensä.
Ei enää valheita, Proctor.
Onko taskussasi reikä?
Strand.
Se on vissiin ladattu.
Nick... älä koske toiseen nappulaan.
Siihenkö, missä lukee "räjäytä"?
Juku, tuoksuupa hyvältä!
Voin leikata lihan.
Mitä peliä pelaat, Nick?
- Käske hänen laskea aseensa. - Laske aseesi.
Äitini ja siskoni lähtevät Zodiacilla järven poikki.
Nick, älä tee tätä.
Menkää jokea niin kauas kuin pääsette.
- Saamme heidät kiinni. - He saavat etumatkaa.
- Nick, tulisit vain mukaamme. - Sitä hän ei voi tehdä, hoitsu.
Laukaisimella on kantamansa.
Jos lähdet, menetät valttisi.
En minä neuvottele, John.
Tämä on itsemurhaviestini.
Sitä tosiaan vaikuttaa.
Menkää.
Teillä ei ole valinnanvaraa.
Jos ette mene, kuolemme kaikki. Menkää siis vain.
Äiti.
Äiti, pyydän.
Menkää.
Victor, mene veneeseen.
- Nick... - Halusit armoa.
Nyt sitä saa.
Pidäthän heistä huolta.
Ei se mitään.
Ehdimme löytää heidät myöhemminkin.
Ette selviä tästä.
En olisi niin varma.
Ei pidä nuolaista ennen kuin tipahtaa.
Kiinnostavaa kuitenkin nähdä, miten tässä käy.
Sinulle ei käy hyvin kuitenkaan.
En pelkää kuolemaa.
Narkkari-Kristuksen urotyö.
Onko tuo oikea laukaisin?
Eikö tuo kusipää kuollutkaan?
Tästä padosta voisi tulla uuden kansakunnan keskus.
Täällä näin, nykyajan Eufrat.
Mutta sitä pitää hallita ja säännöstellä.
Emme voi vain antaa sitä pois.
Olet fiksu. Ymmärrät kyllä.
- Voisit auttaa. - Paskat.
Vain taas yksi paikka, jota julmat haluavat hallita.
- Äkkiä, Alicia! - Minä yritän!
Minä yritän.
Jos räjäytät padon, joki alkaa virrata.
Luuletko, etteivät ihmiset sitten tappelisi juomavedestään?
Yhteiskunnat syntyvät väkivallasta.
- Mikä huvittaa? - Olen kuullut tuon ennenkin.
Se on suuri totuus.
Tapoin edellisen, joka laukoi tuon totuuden.
Ymmärrät siis tätä maailmaa.
Pojasta polvi paranee.
Valjasta raivosi, tai jäät sen jalkoihin.
- Etsin kolmatta keinoa. - Ei ole!
Meidän piti aloittaa sota. Ja tässä sitä ollaan.
Hankala paikka.
Jos räjäytät liian aikaisin, perheesi ei selviä.
Et tainnut ihan ajatella sitä.
Olet umpikujassa, Nick. Anna se vehje.
VESIKUNINGATAR
- Sillä lailla! Menoksi! - No niin, mennään!
No niin.
Ota laukaisin.
- Hyvin tähdätty. - Yritin osua sydämeen.
Varmaan tuuli.
Uusi takaisku.
Ei se mitään.
Ei peli tästä käänny.
Mitä sinuun tulee -
- nuori Nick -
- sinä hämäät vain.
Näen sen silmistäsi.
Et ole tappaja.
Eikä perheesi ole vielä tarpeeksi kaukana.
Kokeillaanko?
Hyvä on. Kyllästyttää.
Tappakaa hänet.
Ei! Ei!
Tuolla noin, solassa on tarkka-ampuja!
Mummonikin näkisi sen! Hoidelkaa heidät!
Ei.
Äkkiä!
Tulva vie heidät mukanaan, elleivät he nouse aallon päälle.
Täyttä vauhtia.
Pohjoiseenko?
Pohjoiseen.
Ei!
Hola.