Nick
Vào nhà đi, bữa tối đã dọn sẵn
Strand.
Vâng, tôi đây
Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Chuyện này đáng lẽ dễ như ăn cháo mà
- Anh đã bảo không hề có kháng cự mà. - Lỗi của tôi
Có người cảnh báo các anh đang tới
Nó nằm ngoài tầm kiểm soát của tôi
nhưng giờ ổn rồi
Có xác chết trôi nổi trên mặt nước
mà ta sẽ phân phối và để uống
và người của tôi....những người đã chết
12 người anh em đã nằm xuống
12 người của tôi đã chết
Mấy người canh gác đã đầu hàng rồi, làm ơn!
Người của ông đang hành quyết họ
Tôi bảo họ đánh chiếm đập nước
và họ đã làm rất tốt điều đó
Trong lúc này, tôi cần thay băng và nghĩ ngơi, y tá.
Sau vụ này tôi sẽ tính toán đầy đủ
Và đi đây đó để mở rộng tầm nhìn
Kế hoạch để thuyết phục
Mẹ tôi đâu?
Đang trốn.
Hiện giờ an toàn.
Còn Nick?
Nó đến cảnh báo mới tạo ra vụ hổn loạn này
Ta sẽ làm gì bây giờ?
Cháu phải tin tưởng chú.
Chúng ta có thể thoát ra khỏi vụ này
Nếu chúng ta đồng lòng
Vậy đâu là điểm dừng?
Con nên cảm ơn mẹ vì còn sống đễ mà hỏi câu đó
Vì con nghĩ mẹ sẽ giết con nếu mẹ không có lựa chọn
Đồ điên
Lúc con phê thuốc, chẳng bao giờ mẹ muốn được nhận cuộc gọi
"Bà Clark, chúng tôi có tin xấu."
Tất cả sẽ kết thúc.
Mẹ chưa bao giờ muốn con chết cả
Như thế, mẹ sẽ thành kiểu mẹ gì?
Ai mà biết
người mẹ lương thiện, chẳng hạn?
Ý con là, đôi khi gánh nặng quá lớn
Con thấy điều đó qua mắt mẹ, khi mẹ giết Troy
Thằng đó chết là đúng
Còn mẹ thì có quyền quyết định
Phải, mẹ đã quyết định là... vì em con và vì con
- Không phải cho con! - Đó là thế giới chúng ta đang sống!
Mẹ luôn sống trong thế giới đó.
Giờ thì mẹ được là chính mình rồi.
Đậu phộng
Mẹ mới là kẻ nguy hiểm
Sẽ có ngày con không được lựa chọn
Đó là điều đáng sợ
Một ngày nào đó, con sẽ không còn được lựa chọn
vì ngày đó, mẹ à
mẹ cũng chẳng còn sự lựa chọn nào cho con
Mẹ chẳng bao giờ hại con
Trừ khi buộc phải. Trừ khi cần thiết.
- Dừng lại đi. - Mẹ có thể làm điều đó?
Đừng nói nữa!
Mẹ à.
Đừng nhúc nhích Daniel lão già cứng đầu này
Đáng lẽ ông chết rồi
Nhiều lần rồi
Ở lại đây
Tôi đi tìm Éfrain.
Sau đó chúng ta trốn thoát
tôi và cô
Ông chịu đau hay đó
Những năm tháng sống với tín đồ Phật giáo da trắng
với sự khắc nghiệt và thảm Yoga.
Tôi nghe nói những người ái kỷ thường theo đạo Phật
Bản ngã thật sự là điều dối trá
tất cả tôn giáo đều vậy
Và ta ghê tởm bọn dối trá
hơn tất cả.
Strand là một ví dụ điển hình
Sao cô quen hắn?
Hả?
Alicia.
Tôi kiếm sống bằng cách đưa người khác ra ánh sáng
Strand đã giúp gia đình tôi đào thoát khỏi Los Angeles
Cô vờ không quen hắn vì cảm thấy mắc nợ hắn?
Vâng, chúng tôi đã quen chú ấy.
Lời nói dối có ý tốt vẫn là nói dối, Alicia.
Tôi tưởng mẹ tôi ở đây
bà ấy và Strand là bạn bè.
Mẹ cô tên gì?
Madison.
Bà ấy ở đây
hoặc đã từng
Một trong số điều kiện của Strand's để đưa bọn ta vào
là tha mạng cho một người phụ nữ tên Madison
Hy vọng bọn ta chưa giết bà ấy
Nếu bà ấy còn sống và đang ở đây ông có tha cho bà ấy không?
Mẹ cô là một phần của vụ đàm phán lớn hơn
và đàm phán đó đổ vỡ
Strand's đã nói dối
Tôi đã phục vụ ông tốt trong khoảng thời gian ngắn
Tôi có thể tiếp tục làm vậy.
Ông có thể tin tưởng tôi
hãy tha cho bà ấy
Ta sẽ tha...
nếu cô đi với ta tới Tampico.
Chúng ta sẽ lên tàu và dong buồm đến với tàn tích của Houston
Cô sẽ đi chứ?
Ông thử lòng trung thành của tôi à?
Ta thử sự khôn ngoan
Vâng, tôi sẽ đi
Tốt
Này! này! chờ đã
chờ đã, này! bình tĩnh đi, Madison.
Lola và Daniel đã tiếp nhận anh. Họ cho anh nơi trú ẩn.
Trú ẩn tạm thời thôi. Giám sát John đã đến
Tôi đã thỏa thuận để bảo vệ 2 người
Chú thỏa thuận để tự cứu mình
Chú bảo cháu đưa Madison rời khỏi đây?
Chú đã bảo cháu rời đi!
Nhưng cháu lại cứng đầu
làm ơn hạ súng xuống đi?
Alicia đang ở đây
Nó đi cùng giám sát John.
Hắn đưa nó tới đây.
Chuyện đó không có lý
Hắn thích đồ chơi của mình
Có lẽ, hắn ta thích nó đủ để tha mạng cho cô
nhưng tôi sẽ không đánh cược
Mặc vào đi
Tại sao?
là cách để đi qua con đập
Tôi đưa 2 người đi trước mắt họ
mặc vào đi có được không?
Mọi thứ đã khốn nạn lắm rồi
Chỉ... làm theo tôi bảo đi
Làm ơn.
Thời điểm của anh đến rồi phải không nào?
Xin hãy mặc bộ đồng phục đó vào đi
Anh đã làm gì?
Là ai vậy?
Daniel.
Ôi, chúa ơi.
- Tôi làm là vì cô. - Đừng có nói vậy.
- Lúc tôi bỏ đi thì ông ta vẫn sống. - Chú bắn Daniel à?
Chú không giết ông ta
Đó là điều tồi tệ nhất
đã từng xảy ra với chú.
Lola thì sao?
Tôi để cô ấy đi
Cô nói việc đó dễ dàng sao
Nó không như vậy. Tôi không thể làm được
Tốt, chú vẫn còn hy vọng
( panting )
*
( soft clatter )
( panting )
( speaking softly in Spanish )
*
( distant shouts )
( gunshot )
Đi đến cuối cây cầu
qua điểm kiểm soát, và trà trộn vào dân địa phương
sau đó bỏ đồng phục
và cứ đi tiếp
Giám sát Jonh muốn tôi xử lý mấy kẻ phản bội này.
Làm sao bọn tôi tìm được Alicia?
Đừng tìm, giữ lấy súng và trốn trong thị trấn.
Tôi sẽ tìm Alica và đưa nó ra
Giờ ta tìm nó rồi đưa nó đi cùng bọn cháu
Chú nghĩ rồi, Nick. Đây là điều tốt nhất
Tôi không thể bỏ nó lại. Tôi cảm thấy chuyện này không ổn
Cô không có sự lựa chọn
và tôi không có cảm giác không ổn về mọi chuyện từ năm 1997 rồi
- Lola, đừng!
Bọn khốn nạn
Cái quái gì nữa vậy các, quý ngài?
Chuyện quai gì nữa vậy?
Rối não quá chế.
Để tôi giải thích.
Chắc rồi, nhưng mà tôi không muốn nghe
Tôi định tự tay xử họ
- John. - Im đi bé yêu
Con mụ mà tôi vừa mới giết
chính là chúa đập
mà đáng lẽ anh đã phải giết
vậy mà mụ ta xuất hiện như trò đập chuột chũi vậy
lạ là, lính của mụ ta vẫn còn sống
đang rình rập để ám sát tôi?
Hắn ta chết rồi, tôi thề đấy.
Anh ta nói thật đấy
Anh ta đã thú nhận với tôi
Tôi tin anh ta
Bá là Madison.
Đúng, tôi là Madison Clark.
Tới với mẹ đi cưng
mừng gia đình đoàn tụ nào
mời
Cậu diễn vai gì trong vở kịch
gia đình cốt nhục tương tàn này?
Nó là con trai tôi
Đây là một trong hai thằng da trắng
hỏi lung tung ở Bazaar
Bạn câu đâu, Nick?
Anh ta chết rồi. Mẹ tôi đã tiễn vong
tuyệt
thiệt không?
bà đã giết thằng bạn nó à?
Cậu ta là mối nguy nhiều hơn là bạn
Gia đình cưng cũng éo le ghê ha,
Alicia đến từ Los Angeles.
Cưng là môt y tá giỏi cho tôi
Nhưng bé biết không, giờ tôi phải làm gì
- Chờ đã, hãy nghe tôi nói. - Thôi nín đi má ơi
Tôi sẽ giết cô bé bởi vì tôi sẽ giết thằng anh.
Sau này tôi sẽ tin tưởng cô bé nữa
Tôi sẽ xử cưng trước
vì vậy, cưng sẽ không phải chứng kiến chuyện xảy ra sau đó
Nhưng bà, người mẹ sát nhân này
sẽ chứng kiến hết
Nói lời vĩnh biệt đi, nếu muốn
Thượng lộ bình an
Cảm ơn
Thôi đủ rồi
Kết thúc cuộc chơi thôi, giám sát
Ông không lên kế hoạch cho chuyện này
Anh thật lắm mồm
Lola và Daniel thiếu súng để chống trả bảo vệ đập,
cho nên họ đã đặt chất nổ
Đếch tin
Từ trên xuống dưới
C-4 để xây dựng đập, C-4 để hủy diệt nó.
Cắt lưỡi hắn đi
Chẳng nói láo đâu, giám sát
Túi bị lủng à?
Strand.
Nó đã sẵn sàng rồi
Nick, đừng đụng vào nút kia
Cái gì, cái ghi là kích nổ à?
Ôi, mùi hấp dẫn quá
Chơi trò gì vậy, Nick?
Bảo hắn hạ súng xuống
Bỏ súng xuống đi.
Mẹ và em tôi sẽ dùng thuyền băng qua hồ
Nick, đừng làm vậy
đi về hướng thượng lưu xa nhất mà mẹ có thể
- Bọn ta sẽ đuổi theo. - Họ sẽ có cơ hội
Nick, anh đi với bọn em
đi mà
Cậu ta không đi được đâu, y tá.
Kíp nổ có phạm vi nhất định
Nếu cậu đi theo họ, cậu sẽ mất lợi thế, đúng không?
Tôi không thương lượng, John.
Đây là thư tuyệt mệnh của tôi
Chắc chắn là vậy
Đi đi
Mẹ không có sự lựa chọn đâu
mẹ không đi, tất cả cũng sẽ chết
nên mẹ cứ đi đi
mẹ
năn nỉ mẹ đấy
hãy đi đi.
Victor, lên thuyền đi
- Nick... - Chú thương xót à.
nó đây
Chăm sóc họ nhé, được không?
Được rồi,
vẫn còn cơ hội tìm chúng mà
Ông không sống sót được đâu
Ồ, tôi cũng không chắc đâu
miếng ăn tới miệng còn rớt mà
Ta rất muốn xem chuyện diễn ra như thế nào, mặc dù
Ta e rằng, chẳng có lựa chọn nào tốt cho cậu
Tôi ứ sợ chết đâu
Sự dũng cảm của một con nghiện
Kíp nổ đó là thật à?
Thằng khốn này như ma chết trôi
Đập nước này sẽ là trung tâm của một nền văn minh mới,
Ngay đây, sẽ là con sông Euphrates hiên đại.
nhưng nó cần quản lý và phân chia
Chúng ta không thể cho không, Nick à.
Cậu là một thằng thông minh, cậu sẽ hiểu thôi
và cậu có thể giúp tôi
Bá láp, chỉ là thêm một thứ nữa
mà bọn ác muốn kiểm soát thôi
- Nhanh lên con, Alicia. - Con đang cố đây.
Nếu làm nổ đập, dòng nước sẽ lưu thông
cậu nghĩ, mọi người sẽ không đánh nhau để giành nó sao?
Thôi mà, Nick. Văn minh được sinh ra từ bạo lực mà
Mắc cười lắm hả?
Tôi từng nghe có người nói vậy rồi
Đó là chân lý mà
Tôi cũng đã giết kẻ cuối cùng nói điều đó rồi
Vì vậy, cậu hiểu rỏ thế giới này.
Mẹ nào con nấy.
Kiềm chế cơn giận dữ hoặc tạo ra sự hỗn loạn
Tôi đang tìm kiếm một cách thứ ba.
Chẳng có đâu!
Cuộc chiến đang chờ chúng ta khơi mào,
và nơi này là của chúng ta
Khó khăn rồi
Nếu cậu kích nổ đập quá sớm
gia đình cậu sẽ không thoát được
Cậu quên không để ý chuyện đó phải không?
Cùng đường rồi, Nick.
Đưa cho ta kíp nổ đó
Đươc rồi, đi thôi
Coi nào, đi thôi, đi
Thôi nào
Đưa kíp nổ đây
Xuyên táo chuẩn đấy
Dự là làm luôn combo tim - phổi
Chắc tại gió
Hàng mới
Không quan trọng.
chẳng làm thay đổi cuộc chơi
còn cậu sao, thanh niên Nick
cậu đang lừa bịp
Tôi thấy rõ trong mắt cậu,
cậu không phải sát nhân.
và gia đình cậu vẫn đi chưa đủ xa
chúng ta cùng tìm hiểu nha?
Tốt, tôi thấy chán rồi
Xử nó
Lên! lên đi!
Đằng kia, gần khu Chaparral!
Bà ngoại tao còn thấy tụi nó mà...
Hạ bọn khốn đó đi
Đừng Nick.
Họ sẽ bị cuốn vào dòng nước lũ
Họ sẽ vượt qua
nếu như tăng hết ga
ôi không!
Hướng Bắc nha?
Hướng Bắc
Không!
- Chào cô!
- Chào con!