- Nej, rådden. Den er ikke god. - Hvor ved du det fra?
Jeg ved det.
Nej, den der. Den er frisk.
Den er god.
Okay.
Jo længere man venter -
- desto større er risikoen for infektion.
Hvorfor vil nogen risikere det?
Nogen siger, det er værd at dø for suset.
Locus coeruleus.
Den syntetiserer noradrenalin.
Proctors vil betale for så mange friske, som du kan give mig.
Det er for meget for mig, men hver har sin smag.
De kan kæmpe hårdere, længere -
- og uden søvn.
Hvem kæmper de mod?
Der er altid nogen, men for nylig -
- ser det ud til, at de gearer sig op til noget stort.
Jeg bliver ved med at høste, så længe du betaler.
- Kan jeg få en mere? - Morskaben er forbi.
- Hvad fanden? - Tid til at blive ædru. Kom her.
Okay.
Jeg har talt med nogle folk. Proctors har store planer.
De planlægger at angribe dæmningen.
Din mor er i knibe, Nick. Kom.
Hvad ser du?
Et mudderhul, som styres af en ensom gammel mand og hans lille fjols.
Okay.
Dystert.
Se udover det.
Se majs, meloner, bønner, -
- vanding, landbrug.
Kvæg, hvis du savner gødning.
Ude på landet, Madison.
Var det ikke, hvad du sagde, at du ville have?
Jeg ville have en fremtid for mine børn.
- Måske nogle børnebørn at forkæle. - Alle tiders.
Omringet af små børn julemorgen.
Jeg laver pokkers god ovnstegt kalkun.
Jeg troede, du var mere til sandwicher.
- Pølse og ost. - Nej, ikke i julen.
Nej. Kalkun, sovs, fars, hele molevitten. En familietradition.
Jeg lavede englekager med glasur med børnene.
Det troede jeg, at vi ville få på ranchen.
Det kan vi få her.
Mine børn er væk.
Vi bygger et grønt paradis, de kan komme hjem til.
Kom nu. Forestil dig det.
Vi skaber det.
Her?
Du har bare brug for lidt -
- flydende fantasi.
- Hvis du insisterer. - Det gør jeg.
Jeg insisterer.
Vi tager hen til handelsstationen, sælger det, -
- og så har vi nok til flere uger.
Og selvfølgelig...
- Nej. Aldrig i livet. - Kom nu.
Du er sgu som Rapunzel med det stads!
Sig, at de smittede aldrig gumlede på de skønne lokker.
Jeg er ligeglad.
Det er en hæmsko.
Og du sidder på en guldmine.
Jeg sælger ikke mit hår!
Pis!
Stig ud!
Slip den!
Kom væk fra hende!
- Skyd dem! - Forsvind!
- Slå dem ihjel! - Nu!
Hun skyder! Lad os komme væk!
Kom af sted! Løb!
- Du skal ikke kigge. - Pis.
Ofelia havde det, da jeg fandt hende. Jeg tænkte, det var arvegods.
Vent.
Jeg bliver ved med at have spørgsmål.
- Hvorfor hende? Hvad, hvis... - "Hvis jeg havde været der?"
"Kunne jeg have stoppet det?"
Jeg stiller mig selv de spørgsmål.
Beklager.
Jeg har ikke svarene.
Jeg var der ikke.
Du har to muligheder i livet: Du kan blive ensom eller irriteret.
Eller hjerteknust.
- Det er en form for ensomhed. - Skuffet.
Det er en form for irriteret.
Du kan ikke klandre dine børn for at drage ud alene.
Det kan jeg sgu i denne verden.
Nægte Odysseus sin rejse, og hvem fanden er Odysseus?
En ægtemand, en far.
Resten af os ville være fattigere uden.
Måske.
Men hvor længe?
Hvor længe til det hele er glemt - Odysseen, Iliaden, Bibelen?
En generation.
Vi skriver nye historier, Madison.
Spyt ud.
Jeg ved, at denne whisky ikke kun er til mig.
Okay.
- Må jeg spørge dig om noget? - Alt.
Har du nogensinde dræbt nogen?
Ja.
Jeg var nødt til det.
Det har jeg ikke.
Myrdet.
Godt. Du er heldig.
Din dag vil komme.
Du har sikkert ret.
Drab gør nogle folk skøre.
Det giver aldrig en, hvad man vil have.
Det værste er, at det bliver nemmere med tiden.
Din søn er her.
- Troy fandt opstillingsområdet. - De har våben, både.
- Tre både. - Både?
Ja. Jeg taler lidt spansk.
Proctors handlede med narkobander før infektionen.
De værdsætter ikke menneskeliv.
De slukker for vandet, sulter folket og forlanger skat.
- Vi kan ikke tillade det. - Bare vi havde de våben, du lovede.
Vi behøver dem ikke, hvis vi kan klare en belejring.
Der er tre veje ind: Porten, den lavere port og broen.
- Vi kan stille vagter der. - Og hvis de angriber fra vandet?
Vi tager dem på broen.
Daniel, der er C4 på lageret fra da dæmningen blev bygget.
- Lad os gøre det sprængklart. - Der er tørke.
Giv floden til folket.
Hellere tage chancen med Moder Natur end dø af tørst under Proctors.
- Vi må ikke risikere vandet. - Det er en god idé, Efraín.
Vi forsvarer, men trænger de igennem, har vi noget at forhandle med.
Alle, der vil væk, bør rejse nu. Alle, der bliver, forsvarer.
- Du bør tage med Nick. - Til handelsstationen? Nej, tak.
Efter alt Lola og Daniel har gjort, er det forkert.
- Vis mig, hvad jeg gør med C4. - Nej, jeg kan gøre det.
Du har meget at sige af en studerende at være.
Jeg er ikke studerende.
- Er du i militæret? - Ja, på en måde.
- Hvordan? Hvilken del? - Daniel, vi har brug for alles hjælp.
Mr. Yo Hablo Un Poco De Español vil have fat i sprængstoffet.
Jeg er en god fyr. Jeg gav dig oplysningerne, hermano.
Jeg er ikke din bror, røvhul.
- Forstod du det? - Ja.
Daniel, han kan hjælpe os. Jeg siger god for ham.
Mor. Mor!
Sig, at du bruger rene sprøjter.
Jeg junker ikke.
Uanset hvad du tager, så håber jeg, du spiser.
- Det er din mindste bekymring! - Du har ret.
Det burde være min mindste bekymring.
For helvede, Nick! Du læsser mere lort på.
Du må væk, før Proctors kommer, okay?
De er værre end noget, jeg har set.
Spis noget. Og hjælp med at forberede dæmningen.
Jeg beslutter, hvad vi gør, når du har spist.
Pakker I?
Vi hørte, nogle af vores folk tog nordpå, da infektionen brød ud.
Vi vil prøve at finde dem.
De kan være døde.
Daniel er en hæderlig mand.
Han har været god ved os.
Men vi vil ikke dø her.
Vi tjekker vejen, når vi går... hvis vi kan hjælpe.
Det vil Daniel sætte pris på.
Det var godt at gå med dig, Madison Clark.
I lige måde, Taqa.
Forbandt du hendes ben i marken?
Ja. Jeg slæbte hende her til arenaen.
Du reddede nok hendes liv.
Har du fået træning? Nødhjælp?
Jeg har været hospitalsfrivillig.
Jeg hjalp med sådan nogle situationer.
Nødsituationer siden det her startede, men ingen rigtig træning.
Det er også bedre.
Det amerikanske sygehusvæsen havde hovedet langt oppe i røven.
Graderne og licenserne er nul værd.
- Du har træningen. - Jeg mistede min licens i 90'erne.
Jeg havde en misforståelse med en kvindelig patient.
Alle var så emsige. Jeg var helt...
"Jeg troede, det var Californien." Jeg har været i Baja lige siden.
Jeg fraråder misforståelser med min veninde.
Hun er ret god med en hakke.
Noteret.
Jeg har en operation og kunne godt bruge hjælp.
Jeg har ingen træning.
Nej, men du er lærenem. Du har anlæg for det.
Bare giv mig instrumenterne og hold patienten i skak.
Du er perfekt.
Kom ud herfra. Hent din mor og gå.
- I skal gå nu, begge to. - Hvad med dig?
Jeg har forpligtelser her.
Du ved noget.
Jeg var i gæld til Proctors. De får narkobander til at ligne kirkedamer.
Du sveder. Jeg har aldrig set dig svede før.
De tager jorden mellem her og Golfkysten.
Jeg lavede en aftale med Proctor John om at gennemføre en overtagelse.
Jeg skal "låse døren op" og lukke dem ind for næsen af Salazar.
- Han myrder dig. - De ville komme uanset hvad.
En del af aftalen var beskyttelse for dig, din mor og Alicia.
Der var mere til dig.
Når Proctors tager videre, styrer jeg dæmningen for dem.
- Som en tjener? - Som en vicekonge.
Nu hvor Daniel ved, de kommer, kan der gå kludder i den.
Jeg kan ikke beskytte nogen mere.
Du har solgt dine venner, og jeg har afsløret dig.
Jeg indgik en aftale for at redde mine venner og placere mig selv.
Hør...
Hvis din mor hører det, sladrer hun til Daniel.
Hvis Daniel hører det, slår han mig ihjel.
Kom nu. Tag din mor og gå.
Daniel.
Din mor lægger sprængstof ud med din ven.
Nick. Sæt dig hos mig.
Jeg vil spørge dig om noget.
Du var sammen med min Ofelia, da hun blev bidt.
Nej.
Nej, det var jeg ikke.
Var alle ikke fanget i en bunker?
De fleste. Jeg var udenfor og prøvede at stoppe hoben.
Var du udenfor?
Ja.
Så du den komme?
Ikke før det var for sent.
Hvordan kunne du overse den?
Den kom fra vildmarken, og Troy så den.
Så kom han og advarede mig.
Vi troede, at vi kunne omdirigere den, men den var for tæt på og -
- for stor til at kæmpe imod.
Men -
- Ofelia var i bunkeren med Alicia.
Hun reddede Alicias liv.
Du lyver.
Du kender min baggrund. Du ved, hvem jeg er.
Jeg ved, du var en mand, der forhørte folk.
Jeg ved, du var i militæret.
Det er godt, du ved de ting.
Jeg håber, det vil gøre det her nemmere.
Vi kan have en samtale, ikke et forhør.
Tortur? Er det, hvad der skal ske? Vil du torturere mig?
- Tror du, at Ofelia ville have det? - Nej, men hun er død.
Det er ikke en måde at sørge på.
Ofelia troede, du havde forandret dig.
Jeg må finde min mor.
Jeg elskede min datter -
- men hun tog fejl, og det gør du også.
Folk forandrer sig ikke, vi går i cirkler.
Det burde du vide. Sid ned.
Okay.
Livet er sjovt, ikke?
Vi går rundt i cirkler, men her er vi alle sammen.
- I Mexico, af alle steder. - Ja. Ødelæg det ikke for os.
Jeg er her for at hjælpe.
Måske vil du sætte den lidt højere oppe.
Den handelsstation -
- var ikke god for mig eller Nick. Her.
Du er for lav.
Jeg ved, du er bekymret for ham.
Det gør du klogt i at være. Mig og Nick havde en svær nat.
Jeg havde aldrig været bange før. Jeg troede ikke, det var muligt.
Men Nick viste mig...
Jeg følte...
Jeg følte frygt.
Det er jeg taknemmelig for.
Ser du, jeg...
Jeg tror, at Nick er min eneste ven. Som en bror.
Tak, fordi du passer på ham.
Det må du blive ved med.
Vi passer på hinanden, ikke? Det er man nødt til hernede.
Folk er -
- anderledes.
Intet ondt ment. Det er ikke deres skyld, men...
De har aldrig oplevet rigtig frihed.
Troy, sig ikke sådan noget.
Vi er gæster i dette land.
Opfør dig sådan.
Hvis du siger sådan noget, bringer du dig og Nick i knibe.
Ser du -
- I var mine gæster på ranchen.
Se os nu.
En stor blandet familie.
Vi var med hele tiden, ikke?
Jeg prøver at sige, at jeg...
Jeg har savnet det her.
Jeg har også savnet det.
Og jeg har det godt.
Jeg har sluttet fred med alt det, der skete.
Hvis du også har det.
Har du det?
Madison?
Er alt godt mellem os?
Alt er godt.
Giv mig den modtager.
Her.
- Hvorfor sov han ikke? - Han var spejder, Daniel.
Vildmarken er et farligt sted!
Ja, det er meget farligt.
Og du lyver.
Hvorfor lyver du?
Vi tager den forfra igen. Fortæl mig om Troy.
- Jeg slog ikke Ofelia ihjel! - Det tror jeg på.
- Det er... - Hvad skal jeg sige?!
Du skal fortælle mig sandheden!
Den hob kom ikke ud af den blå luft.
Alle flokke har brug for en hyrde. Nogen ledte den.
Du ved, hvem det var.
Og det skal du fortælle mig.
Og Nick, hør nu...
Hør nu -
- tving mig ikke.
Hvem er pigen?
- Ny assistent. - Hvad skete der med den gamle?
Hun er køn.
- Hvor kommer du fra, kønne pige? - Jeg er Alicia fra Los Angeles.
Ja, Dodgers.
Ved du, hvem jeg er, Alicia fra Los Angeles?
- Lederen af dette sted? - Godt gættet.
Dette sted -
- og mere.
Da jeg grundlagde Proctors, Alicia -
- var vi en lille motorcykelbande i Sydcalifornien.
Men jeg var ambitiøs og havde forbindelser syd for grænsen.
Vi udvidede.
Jeg har planer om fortsat udvidelse.
En række forbundne forposter -
- fra Golfkysten i Texas -
- til San Diego.
En handelsrute?
Det stemmer.
Ligesom Santa Fe Trail.
Forbinde raffinaderier i Houston til landbrugsjorden i Californien.
Vidste du, at Texas har sit eget el-net?
Det havde det.
Ny verden, nye lande.
Kun en ting stopper mig: Væksten, der presser mod rygsøjlen.
Den brændende fornemmelse i benene bliver til lammelse.
No bueno.
Eddies har gjort sit bedste, men Oxy har -
- har sløvet mit hjerne lige så meget som smerten.
Det er heller ikke godt.
Derfor -
- skal den bortopereres.
Jeg har ingen erfaring.
Dit eneste job er at assistere.
Den gode nyhed er -
- hvis operationen er en succes, -
- får du den fantastiske mulighed at udvide med os.
Tage med til Texas og videre.
Og hvis...
Hvad, hvis den slår fejl?
Mine brødre har ordre til at henrette alle i lokalet, -
- først -
- Eddie.
Det skal tilskynde jer til at gøre jeres bedste.
Vil du gøre dig klar?
Ud fra al det fis, du har sagt -
- er der kun tre, der kan have gjort det.
Dig -
- Jake... eller Troy.
Det var Jake.
Det var Troy!
Nej, Daniel, det var det ikke.
Det var det dumme svin. Han stinker langt væk. Bare sig det.
Sig det, så jeg kan få retfærdighed -
- for min døde datter.
Jeg fortjener det.
Okay, Daniel, han er et dumt svin.
Han er hyklerisk og en morder.
Men Troy elskede den ranch.
Den betød alt for ham. Han ville aldrig bringe den i fare.
Jake var ikke den samme, efter hans far døde.
Jeg dræbte hans far, og da han fandt ud af det, kunne han ikke klare det, -
- så han ødelagde ranchen for at redde den.
Dræbte du Jakes far?
- Var det Jake? - Det var Jake.
- En død mand. - Hoben, han ledte, dræbte ham.
Din mor bliver glad for at se dig.
Beklager.
Det her burde tage det værste.
Skal vi ikke bedøve ham?
Nej, jeg vil ikke bedøves. Det er ikke sikkert.
Du får en kniv i ryggen. Hvis du krymper dig...
Du er her for at holde ham i ro, mens jeg arbejder.
Sørg for, han ikke krymper sig.
Mig?
De fyre kan holde ham nede.
Jeg kan bedre lide dig.
Jeg har set en kvinde holde en mand nede, som ti mænd ikke kunne.
Jeg havde en lillesøster, der næsten var så køn som dig.
Næsten.
Hvad er det sikreste sted i verden, som du kan huske?
Moster Jane -
- giftede sig til penge.
Onkel Dan havde et sted oppe i Santa Barbara County.
Fortæl mig om moster Jane.
Hun...
Hun giftede sig med en... Pis.
Hun...
Hun var en helvedes kvinde. Hun havde et -
- et stort hjerte. En høj latter.
Da Dan først inviterede hende ud, -
- bad hun ham gå en husblok på hænderne før hun sagde ja.
- Gjorde han det? - Ja, han gjorde det.
- Jeg kan se svulsten. - Få den ud, Eddie!
Hallo.
Fortæl mig om Santa Barbara.
De havde en masse græs, og de lod mig slå det med en af de...
- ...kørende græsslåmaskiner. - Næsten færdig.
- For fanden da, Eddie! - Hallo.
Han er her ikke. Jeg er her.
Okay?
Du er en sej unge.
Du skulle bare vide.
Er Madison taget af sted?
Hun er sammen med den pendejo, som Nick kom med.
Satans også.
Bundvandspumpen skal pumpe vandet vestpå -
- ikke tømme det her.
Lola har sikkert styr på det.
Godt så, denne kontakt armerer detonatoren.
Det grønne lys betyder, den er tændt.
- Og den anden... - Jeg er med.
- Ja? - Vi må ud herfra.
Strand har solgt Daniel og Lola til Proctors.
- Vi må advare dem. - Nej.
- Han skulle være kommet til mig. - Nej. Daniel vil slå Troy ihjel.
Hvorfor vil Daniel slå Troy ihjel?
Jeg ledte hoben til ranchen.
Indianerne skulle ikke have den.
Indianere?!
- Vi havde den alle sammen, Troy. - Nej, ikke os alle sammen.
- Du sendte mig i eksil. - Jeg lod dig leve.
Jeg overbeviste Walker om at skåne dig. Jeg lod dig leve.
Efter det, jeg gjorde for at bevare freden og få det til at fungere...
- Du tog alt fra mig. - Hvad med det, du tog fra mig?
- Min mand... - Min far, mine...
- Børn. - Min bror.
Du fik Jake dræbt. Du fik dem alle sammen dræbt.
- Det havde du ingen ret til. - Jo.
Det havde jeg i høj grad ret til.
Det var mit hjem, og du gav mig den ret.
Du lod mig stikke af. Jeg ville gøre det igen.
Det hele, Madison. Det ville du også.
Det ved du, fordi du forstår, og du ser ting...
Hvordan har du det?
Det ved jeg ikke.
Vrik med tæerne.
For fanden da, Eddie.
Dit svin.
- Jeg troede på dig hele tiden. - Hov, rolig nu.
Alicia fra Los Angeles.
Og nyheder fra fronten.
Klubben nærmer sig tunnelrørene. Det varer ikke længe.
Lad os komme af sted.
Det er ikke en god idé, John.
Slap af.
Jeg har min nådens engel.
Er du klar til at tage af sted?
Har jeg et valg?
Egentlig ikke.
Lola.
Hej.
- Vandet løber den forkerte vej. - Hvorfor?
Det ved jeg ikke.
Hvad sker der her?
Lola.
Gå væk fra de håndtag.
Rørene fører til dæmningens hjerte.
Indgangen er ubeskyttet.
Jeg er ked af det.
Jeg ville ikke have, det blev sådan, -
- men Nick dukkede op med sin advarsel, og...
Victor, min ven...
Jeg ved, hvem du er.
- Så ved du, jeg ikke er din ven. - Nej.
Du er ikke morder. Du er en svindler.
Du ser ikke en mand i øjnene og tager hans liv.
Som du prøvede at gøre med mig.
Jeg beundrer dig.
Det gør jeg.
Giv mig pistolen, Victor.
Bare giv mig pistolen.
Giv mig pistolen, Victor.
Hov!
- Daniel! - Hallo!
Daniel.
Åh gud.
Kom så! Fart på!
Hallo! Hallo!
Jeg troede ikke, de ventede os.
Vanddronningen og hendes general er døde.
Gem det til Proctor John. Kom.
Madison!
- Dit dumme svin! - Skæld mig ud senere. I må gemme jer.
Følg efter mig.
- Vær musestille. - Hvor længe?
Jeg kommer tilbage, når jeg kan.
Giv mig detonatoren.
Jeg vil gøre alt for at forhindre, at der sker jer noget.