- Ei, mädäntynyt. Ei käy. - Mistä tiedät?
Tiedän vain.
Ei, tuo tuolla. Se on tuore.
Se kelpaa.
Okei.
Mitä kauemmin odottaa -
- sen isompi riski on saastua.
Miksi kukaan ottaisi sen riskin?
Joidenkin mielestä sen olon vuoksi voi kuollakin.
Sinitumake.
Se erittää noradrenaliinia.
Proctorit ostavat näitä tuoreita niin paljon kuin vain voit tuoda.
Liian rikkaita minun makuuni, mutta kukin taaplaa tyylillään.
Voivat tapella kovempaa, pidempään -
...ja nukkumatta.
Ketä vastaan he tappelevat?
Aina jotakuta, mutta viime aikoina -
- ilmeisesti... he varautuvat jotain isoa varten.
Minä voin noita kyllä poimia niin kauan kuin maksat niistä.
- Voinko saada toisen? - Hupi loppuu.
- Mitä helvettiä? - Aika selvitä. Tulehan.
No niin.
Olen vähän jutellut ihmisille. Proctoreilla on isoja suunnitelmia.
He aikovat hyökätä padolle.
Äitisi on pulassa, Nick. Tule.
Mitä näet?
Samean mutalammikon, jota johtaa yksinäinen vanhus pikku ääliöineen.
Okei.
Surkeaa.
Katso sen ohi.
Näe... maissia, meloneja, papuja, -
- kastelukanavia, maataloutta.
Karjaa, jos on ikävä lantaa.
Maaseutua, Madison.
Sitähän sinä sanoit haluavasi.
Halusin tulevaisuuden lapsilleni.
- Ehkä lastenlapsia hemmoteltaviksi. - Okei, hienoa.
Jouluaattoja lapsikatraan keskellä.
Teen aika pirun hyvää kalkkunaa.
Luulin sinua voileipäihmiseksi.
- Juustoa ja makkaraa. - Ei jouluna.
Ei. Täytettyä kalkkunaa, läskisoosia, ihan kaikkea. Suvun perinne.
Tein lasten kanssa kuorrutettuja enkelipipareita.
Luulin, että tilalla olisi sellaista.
Voimme saada sen tänne.
Lapseni eivät ole täällä.
Rakennamme tänne vehreän paratiisin, jonne he voivat tulla asumaan.
Kuvittele se mielessäsi.
Luomme sen.
Tännekö?
Tarvitset vain vähän -
- nestemäistä mielikuvitusta.
- Jos vaadit. - Vaadin.
Vaadinpa hyvinkin.
Menemme kauppapaikalle, myymme tavaran - -
- ja meidän pitäisi pärjätä viikkoja.
Tietysti jos...
- Ei ikinä. - Älä viitsi.
Olet kuin joku hiton Tähkäpää!
Saastuneet lipovat huuliaan kutrisi nähdessään.
Ihan sama.
Siitä voi olla haittaa.
Ja päässäsi on hitto vie kultakaivos.
En myy hiuksiani!
Paska!
Ulos!
Näpit irti!
Irti hänestä!
- Ammu heidät! - Häipykää!
- Tapa heidät! - Nyt!
Hän ampuu! Mennään!
Helvettiin täältä! Mennään!
- Älä katso. - Voi paska.
Tämä oli Ofelialla, kun löysin hänet. Arvelin sitä perintökalleudeksi.
Odota.
Kysymykset eivät jätä minua rauhaan.
- Miksi hän? Entä jos olisin... - "Jos olisin ollut paikalla?"
"Olisinko voinut estää sen?"
Kysyn samaa itseltäni.
Olen pahoillani.
En tiedä vastauksia.
En ollut paikalla.
Elämässä on kaksi vaihtoehtoa: Voi olla yksin... tai ärtynyt.
Tai sydänsuruissaan.
- Lasketaan yksinäisyyteen. - Pettynyt.
Lasketaan ärtymykseksi.
Et voi syyttää lapsiasi omilleen lähtemisestä.
Tässä maailmassa totta helvetissä voin.
Jos Odysseus ei saisi matkustaa, kuka helvetti Odysseus olisi?
Aviomies, isä.
Me muut olisimme köyhempiä.
Kenties.
Mutta kuinka kauan?
Kauanko kestää, että kaikki unohtuu: Odysseia, Ilias, Raamattu?
Sukupolven verran.
Me kirjoitamme uusia tarinoita.
Kakista ulos.
Tiedän, ettei tämä viski ole vain minulle.
Hyvä on.
- Saanko kysyä jotain? - Mitä vain.
Oletko koskaan tappanut ketään?
Olen.
On ollut pakko.
Minä en ole.
Murhannut.
Hyvä. Olet onnekas.
Päiväsi koittaa vielä.
Olet varmaan oikeassa.
Tappaminen voi viedä järjen.
Sillä ei koskaan saa mitä haluaa.
Pahinta on, että se on joka kerta helpompaa.
Poikasi on täällä.
- Troy löysi joukkojen sijainnin. - Heillä on aseita... ja veneitä.
- Kolme venettä. - Veneitä?
Puhun vähän espanjaa.
Proctorit olivat huumebisneksessä ennen tautia.
He eivät kunnioita ihmiselämää.
He katkaisevat veden ja vaativat suojelurahaa.
- Emme salli sitä. - Olisipa meillä lupaamanne aseet.
Emme ehkä tarvitse niitä, jos kestämme piirityksen.
Sisäänkäyntejä on kolme: portti, alempi portti ja silta.
- Pannaan niille vartijat. - Entä jos he hyökkäävät vedestä?
Saamme heidät sillalta.
Daniel, varastossa on C4:ää padon rakentamisen jäljiltä.
- Panostetaan se. - Kuivuus vain pahenisi.
Vapautetaan joku kansalle.
Parempi kokeilla luontoäitiä kuin kuolla janoon Proctorien takia.
- Emme voi vaarantaa vettä. - Ei, se on hyvä idea, Efraín.
Puolustaudumme, mutta jos he murtavat läpi, on vielä yksi oljenkorsi.
Joka haluaa poistua, poistukoon nyt. Tänne jäävät puolustavat.
- Lähde sinä... Nickin kanssa. - Kauppapaikalleko? Ei kiitos.
Se ei olisi oikein Lolaa ja Danielia kohtaan.
- Näytä, miten C4 panostetaan. - Ei, minä... voin tehdä sen.
Tiedätpä paljon opiskelijaksi.
En ole opiskelija.
- Oletko sotilas? - Tavallaan olen.
- Millä tavalla? Mikä aselaji? - Daniel, kaikille on käyttöä.
Herra Yo Hablo Un Poco De Español haluaa päästä käsiksi räjähteisiin.
Olen hyvis. Minähän tämän tiedon sinulle toin, hermano.
En ole veljesi, mulkku.
- Ymmärsitkö? - Joo.
Daniel, hän voi auttaa. Menen hänestä takuuseen.
Äiti. Äiti!
Käytäthän edes puhtaita asioita.
En ammu.
Mitä nautitkaan, toivottavasti myös ruokaa.
- Se on nyt pienin murheesi! - Totta.
Sen pitäisi olla pienin murheesi.
Kristus, Nick! Lapioit paskaa päälleni.
Sinun pitää lähteä lipettiin ennen Proctorien tuloa.
He ovat pahempia kuin mikään näkemämme.
Syö jotain. Auta sitten padon kanssa.
Päätän mitä teemme, kun olet syönyt.
Pakkaamassa?
Jotkut lähtivät kuulemma pohjoiseen, kun tartunta levisi.
Voisimme mennä etsimään.
He voivat olla kuolleet.
Daniel on kunniallinen mies.
Hän on ollut meille antelias.
Mutta emme halua kuolla tänne.
Tutkimme mennessämme tietä... jos voimme olla avuksi.
Daniel arvostaisi sitä.
Kanssasi on ollut hyvä kulkea, Madison Clark.
Sinunkin, Taqa.
Hoiditko jalan maastossa?
Joo. Raahasin hänet tänne areenalle.
Taisit pelastaa hänen henkensä.
Onko sinulla koulutusta?
Olin lapsena vapaaehtoisena sairaalassa.
Avustin tällaisissa tilanteissa, -
- hätätilanteissa, alusta lähtien, mutta ei ole koulutusta.
Parempi niin.
USA: n terveydenhuoltoviranomaisilla oli pää syvällä perseessä.
Tutkinnot ja luvat ovat arvottomia.
- Sinulla on selvästi koulutus. - Menetin lupani 90-luvulla.
Väärinymmärrys erään naispotilaan kanssa.
Kaikki olivat niin kireitä. Minä vain...
"Luulin, että tämä oli Kalifornia." Sen koommin olen ollut Bajassa.
Hänen kanssaan kehotan välttämään väärinymmärryksiä.
Hän on hyvä kirveenkäyttäjä.
Hyvä tietää.
Kohta on leikkaus. Voisin tarvita apukäsiä.
Sanoin, ettei minulla ole koulutusta.
Opit nopeasti. Olet selvästi älykäs.
Antaisit vain välineitä ja juttelisit potilaalle.
Olet täydellinen.
Sinun on häivyttävä. Ota äitisi ja lähde.
- Teidän on lähdettävä heti. - Entä sinun?
Minulla on velvoitteita.
Tiedät jotain.
Olin Proctoreille velkaa. He saavat diilerit näyttämään kuorotytöiltä.
Hikoilet. En olekaan nähnyt sinun hikoilevan.
He valtaavat maata täältä Meksikonlahden rannalle.
Tein sopimuksen Proctor Johnin kanssa auttaakseni valtausta.
Minun pitäisi "avata heille ovi" Salazarin nenän edestä.
- Hän tappaa sinut. - He olisivat muutenkin tulleet.
Sopimukseen kuului sinun, äitisi ja Alician suojelu.
Saisit itse enemmän.
Kun Proctorit jatkavat matkaa, minä hallinnoin patoa.
- Palvelijana? - Varakuninkaana.
Kun Daniel tietää heidän tulevan, sopimus on vaarassa.
En enää usko voivani suojella ketään.
Myit ystäväsi, mutta sain sinut kiinni.
Yritin pelastaa ystäväni ja saada jotain itselleni.
Kuule...
Äitisi kertoo Danielille, jos saa tietää.
Daniel tappaa minut, jos saa tietää.
Ole kiltti... ota äitisi ja lähde.
Daniel.
Äitisi panostaa patoa ystäväsi kanssa.
Nick. Istu hetkeksi luokseni.
Haluan kysyä jotain.
Sinähän olit Ofelian kanssa, kun häntä purtiin?
En.
En ollut.
Eivätkö kaikki olleet bunkkerissa?
Useimmat olivat. Olin ulkona pysäyttämässä laumaa.
Olitko ulkona?
Olin.
Näitkö niiden tulevan?
En ennen kuin oli myöhäistä.
Miten et muka nähnyt?
Ne vain tulivat jostain puskista. Troy ne näki.
Sitten hän tuli varoittamaan minua.
Yritimme muuttaa niiden suuntaa, mutta ne olivat jo liian lähellä -
- niitä oli liian monta.
Mutta -
- Ofelia oli bunkkerissa Alician kanssa.
Hän pelasti Alician hengen.
Valehtelet.
Tunnet taustani. Tiedät, kuka olen.
Tiedän, että kuulustelit ihmisiä.
Olit armeijassa.
Hyvä, että tiedät tuon.
Toivottavasti se helpottaa tätä.
Tämä voi olla keskustelu, ei kuulustelu.
Kidutustako suunnittelet? Aiotko kiduttaa minua?
- Olisiko Ofelia halunnut sitä? - Ei olisi, mutta hän on kuollut.
Ei näin kannata surra.
Ofelia oikeasti luuli sinun muuttuneen.
Käyn etsimässä äitini.
Rakastin tytärtäni -
- mutta hän oli väärässä, kuten sinäkin.
Ihmiset eivät muutu, kierrämme vain kehää.
Sinun pitäisi tietää. Istu alas.
Hyvä on.
Elämä on hassua.
Kierrämme kehää, ja silti olemme tässä kaikki yhdessä.
- Ja vielä Meksikossa. - Joo. Älä nyt mokaa tätä.
Haluan auttaa.
Tuon voisi pistää vähän ylemmäs.
Se kauppapaikka -
- ei ole hyväksi minulle eikä Nickille. Tässä.
Olet liian lyhyt.
Tiedän, että huolehdit hänestä.
Sietääkin. Minulla ja Nickillä oli... melkoinen yö.
En ollut koskaan ennen pelännyt. En tiennyt pystyväni edes.
Mutta Nick näytti minulle...
Tunsin...
Tunsin pelkoa.
Ja olen siitä kiitollinen.
Kuule...
Nick on ainoa ystäväni. Kuin veli.
Kiitos, että vahdit häntä.
Jatka sitä.
Vahdimme toinen toisiamme. Sitten tänne alas.
Ihmiset ovat täällä -
- erilaisia.
Ei pahasti. Ei se ole heidän vikansa. He vain...
He eivät koskaan tunteneet oikeaa vapautta.
Troy, älä puhu noin.
Olemme vieraita tässä maassa.
Käyttäydy sen mukaisesti.
Jos puhut noin, saat kärsiä ja Nick saattaa kärsiä.
Tiedätkö -
- olitte tilalla minun vieraitani.
Ja katso meitä nyt.
Yhtä suurta sekalaista perhettä.
Ilmeenkään värähtämättä.
Yritän varmaan sanoa, että minä -
- kaipasin tätä.
Minäkin.
Ja voin hyvin.
Olen sinut kaikkien menneiden tapahtumien kanssa.
Kunhan sinäkin olet.
Oletko?
Madison?
Ovatko välimme kunnossa?
Ovat.
Anna tuo vastaanotin.
Tässä.
- Miksei hän nukkunut? - Hän oli tiedustelemassa.
Erämaa on vaarallinen paikka.
Niin on. Hyvin vaarallinen.
Ja sinä valehtelet.
Miksi valehtelet?
Hyvä on, aloitetaan alusta. Kerro Troysta.
- En tappanut Ofeliaa! - Tuon uskon.
- Tuo on... - Mitä haluat minun sanovan?
Haluan kuulla totuuden!
Se lauma ei ilmestynyt tyhjästä.
Joka laumalla on paimenensa. Joku johdatti sen sinne.
Sinä tiedät, kuka.
Kerrot sen minulle.
Ja Nick -
- ole kiltti -
- älä pakota minua.
Kuka tyttö on?
- Uusi apulainen. - Mitä vanhalle kävi?
Hän on nätti.
- Mistä tulet, nätti tyttö? - Olen Alicia. Los Angelesista.
Hyvä, Dodgers.
Tiedätkö, kuka minä olen, Alicia Los Angelesista?
- Paikan pomo? - Hyvä veikkaus.
Tämän paikan -
- ja enemmänkin.
Kun perustin Proctorit -
- olimme pieni pyöräkerho Etelä-Kaliforniassa.
Mutta minulla oli tavoitteita ja yhteyksiä rajan eteläpuolelle.
Laajensimme.
Suunnittelen laajentaa edelleen.
Sarja toisiinsa yhteydessä olevia tukikohtia...
Meksikonlahden rannalta Teksasista -
- San Diegoon.
Kauppareittikö?
Aivan.
Kuin Santa Fe Trail.
Yhdistää Houstonin jalostamot Kalifornian viljelysmaihin.
Tiesitkö, että Teksasissa on oma sähköverkkonsa?
Oli ainakin.
Uusi maailma, uudet maat.
Ainoa mikä minua estää on tämä kasvain selkärangassani.
Kipu jaloissani on muuttumassa halvaukseksi.
No bueno.
Eddie tekee parhaansa, mutta oksikoni -
- turruttaa mieleni siinä missä kipuni.
Sekään ei ole hyvä.
Siispä -
- on aika leikata.
Minulla ei ole kokemusta.
Ainoa tehtäväsi... on avustaa.
Hyvä uutinen on -
- että jos leikkaus onnistuu, -
- saat upean mahdollisuuden kanssamme.
Tulet mukaan Teksasiin ja pidemmälle.
Ja jos...
Jos se epäonnistuu?
Veljiäni on ohjeistettu teloittamaan kaikki läsnäolijat, -
- alkaen -
- Eddiestä.
Kannustin teille molemmille tehdä parhaanne.
Hyppäätkö kelkkaan?
Kaiken paskanjauhantasi perusteella -
- se voi olla yksi kolmesta ihmisestä.
Sinä -
- Jake... tai Troy.
Se oli Jake.
Se oli Troy!
Ei ollut, Daniel.
Se kusipää. Hän löyhkää syylliseltä. Sano pois.
Sano, niin saan oikeutta -
- kuolleelle tyttärelleni.
Ansaitsen sen.
Hyvä on, Daniel. Hän on kusipää.
Itsekeskeinen ja tappaja.
Mutta Troy rakasti sitä tilaa.
Se oli hänelle koko maailma. Hän ei ikinä vaarantaisi sitä.
Jake ei ollut ennallaan isänsä kuoltua.
Minä tapoin hänen isänsä. Kun hän sai tietää, hän ei kestänyt - -
- joten hän tuhosi tilan pelastaakseen sen.
Tapoitko Jaken isän?
- Oliko se Jake? - Se oli Jake.
- Kuollut mies. - Hänen oma laumansa tappoi hänet.
Äitisi ilahtuu nähdessään sinut.
Otan osaa.
Tämän pitäisi puuduttaa.
Eikö häntä nukuteta?
Ei nukuteta. Ei turvallista.
Selässäsi on veitsi. Jos liikahdatkaan...
Sinun tehtäväsi on pitää hänet paikallaan.
Estä häntä liikahtamasta.
Minäkö?
He voisivat pidellä häntä.
Pidän enemmän sinusta.
Yksi nainen voi onnistua siinä, missä kymmenen miestä ei.
Pikkusiskoni oli melkein yhtä nätti kuin sinä.
Melkein.
Mikä on turvallisin paikka, minkä muistat?
Jane-täti -
- nai rahakkaasti.
Hänellä ja Dan-sedällä oli paikka Santa Barbaran piirikunnassa.
Kerro Jane-tädistä.
Hän...
Meni naimisiin... Paska.
Hän...
Pirunmoinen nainen. Hänellä oli -
- hyvä sydän. Rehevä nauru.
Kun Dan pyysi häntä treffeille,
Jane käski hänen kävellä korttelin verran käsillään.
- Tekikö hän niin? - Totta hitossa teki.
- Näen kasvaimen. - Ota se pois, Eddie!
Hei.
Kerro Santa Barbarasta.
Nurmikkoa oli hehtaarikaupalla, ja sain ajaa sellaista...
- ...ajettavaa ruohonleikkuria. - Melkein perillä.
- Jumalauta, Eddie! - Hei.
Eddie ei ole täällä. Minä olen tässä.
Vai mitä?
Aika kovanaama.
Et arvaakaan.
Onko Madison lähtenyt?
Hän on sen Nickin tuoman pendejon kanssa.
Hitto.
Poistoputken pitäisi pumpata vettä länteen -
- eikä tyhjentää tänne.
Lolalla on varmaan tilanne hallussa.
Elikkä siis... tämä vipu käynnistää laukaisijan.
Kun vihreä valo palaa, se on päällä.
- Sitten tämä toinen... - Tajuan.
- Joo. - Meidän pitää häipyä.
Strand myi Danielin ja Lolan Proctoreille.
- Varoitetaan heitä. - Ei.
- Victorin olisi pitänyt kertoa. - Emme voi. Daniel tappaisi Troyn.
Miksi Daniel haluaisi tappaa Troyn?
Johdatin lauman tilalle.
Ei ollut oikein antaa sitä intiaaneille.
Intiaaneille?
- Se oli meidän kaikkien, Troy. - Ei kaikkien.
- Sinä karkotit minut. - Annoin sinun elää.
Taivuttelin Walkerin säästämään henkesi. Annoin sinun elää.
Kaiken työni jälkeen... mitä teimme rauhan eteen...
- Veit minulta kaiken. - Entä mitä itse veit minulta?
- Mieheni... - Isäni...
- Lapseni. - Veljeni.
Jake kuoli sinun takiasi. Kaikki kuolivat sinun takiasi.
- Sinulla ei ollut oikeutta. - Minulla oli kaikki oikeus.
Ihan kaikki oikeus.
Se oli minun kotini. Sinä annoit minulle oikeuden.
Päästit minut pakoon. Tekisin sen uudelleen.
Kaiken, Madison. Sinäkin tekisit.
Tiedät että tekisit, koska ymmärrät ja näet asioita...
Miltä tuntuu?
En tiedä.
Heiluta varpaitasi.
Jumalauta, Eddie.
Senkin saatana.
- Uskoin sinuun koko ajan. - Ihan rauhassa. Hitaasti.
Alicia Los Angelesista.
Ja uutisia rintamalta.
Kerho etenee tunneliputkiin. Ei kestä kauan.
Matkaan sitten.
Ei ehkä kannata, John.
Ota rennosti.
Minulla on armon enkelini.
Valmiina tien päälle?
Onko valinnanvaraa?
Eipä juuri.
Lola.
Hei.
- Vesi virtaa väärään suuntaan. - Miksi?
En tiedä.
Mitä tapahtuu?
Lola.
Irti vivuista.
Putket vievät padon keskelle.
Sisäänkäyntiä ei vartioida.
Olen pahoillani.
En halunnut käyvän näin, -
- mutta Nick ilmestyi varoituksineen, ja...
Victor, ystäväni -
- tiedän kuka olet.
- Sitten tiedät, etten ole ystäväsi. - Et olekaan.
Mutta et ole tappaja. Olet kavaltaja.
Ei sinusta ole katsomaan miestä silmiin ja tappamaan häntä.
Kuten yritit minut.
Ihailen sinua.
Todella.
Anna vain ase minulle, Victor.
Anna ase minulle.
Anna ase minulle, Victor.
Hei!
- Daniel! - Hei!
Daniel.
Voi luoja.
Mennään! Liikettä!
Hei! Hei!
Luulin, ettei meitä odotettu.
Vesikuningatar ja hänen kenraalinsa ovat kuolleet.
Säästä selitykset Proctor Johnille. Mennään.
Madison!
- Kusipää! - Hauku myöhemmin. Nyt piiloon.
Seuratkaa.
- Ei ääntäkään. - Kauanko?
Palaan heti kun voin.
Anna laukaisin.
Teen kaiken voitavani, ettei kumpaakaan teistä vahingoiteta.