- Nei, råtten. Ikke bra. - Hvordan ser du det?
Jeg vet.
Nei, den. Den har nettopp snudd.
Den funker.
Greit.
Jo lenger man venter -
- desto større er risikoen for infeksjon.
Hvem gidder å ta den sjansen?
Noen sier at rusen er verdt å dø for.
Der... locus coeruleus.
Denne syntetiserer noradrenalin.
Proctorene betaler for så mange ferske sånne du kan gi meg.
For mektig for meg, mann, men alle er forskjellige.
De kan slåss hardere, lengre -
- og uten søvn.
Hvem slåss de mot?
Alltid noen, men i det siste -
- virker det som... de forbereder seg på noe stort.
Jeg fortsetter å hamstre, så lenge du fortsetter å betale.
- Kan jeg få en til? - Moroa er over.
- Hva faen? - På tide å bli edru. Kom hit.
Greit.
Jeg snakket med noen folk. Proctorene har store planer.
De planlegger å angripe demningen.
Moren din er i trøbbel, Nick. Kom igjen.
Hva ser du?
En grumsete slamtank, ledet av en ensom gammel mann og hans idiot.
Greit.
Dystert.
Se forbi det.
Se... mais, meloner, bønner, -
- vanning, landbruk.
Kveg, hvis du savner gjødsel.
Land, Madison.
Det var det du ønsket deg, ikke sant?
Jeg ønsket meg en fremtid for barna mine.
- Og skjemme bort noen barnebarn. - Flott.
Julemorgen omringet av babyer.
Jeg lager veldig god kalkun.
Jeg trodde du var bedre på smørbrød.
- Servelat og ost. - Nei, ikke når det er jul.
Nei. Kalkun, saus, stuffing - alt sammen. Familietradisjon.
Jeg pleide å lage englekjeks med barna.
Jeg trodde vi kunne få det sånn på ranchen.
Vi kan få det sånn her.
Barna mine er borte.
Vi bygger et frodig paradis som de kan komme hjem til.
Kom igjen. Se det for deg.
La oss skape det.
Her?
Du trenger bare litt -
- flytende fantasi.
- Hvis du insisterer. - Det gjør jeg.
Jeg insisterer.
Vi selger tingene på bytteposten.
Det blir nok til å holde oss gående i flere uker.
Med mindre...
- Nei. Ikke tale om. - Åh, kom igjen.
Du er som Rapunsel med det håret!
Fortell meg at de infiserte aldri har spist på de vakre lokkene.
Jeg bryr meg ikke.
Det er et ansvar.
Og du sitter på en jævla gullgruve.
Jeg selger ikke håret mitt!
Faen!
Kom deg ut!
Slipp den!
Kom deg vekk fra henne!
- Skyt dem! - Kom dere vekk!
- Drep dem! - Nå!
Hun skyter! Vi stikker!
Kom dere ut! Kom!
- Ikke se. - Åh, faen.
Ofelia bar dette når jeg fant henne. Tenkte kanskje det var et arvestykke.
Vent.
Spørsmålene kverner rundt i hodet mitt.
- Hvorfor henne? Hva om jeg... - "Hva om jeg hadde vært der?"
"Kunne jeg ha stoppet det?"
Jeg spør meg selv de samme spørsmålene.
Jeg er lei for det.
Jeg har ikke svarene.
Jeg var ikke der.
Man har to muligheter i livet: Være ensom... eller irritert.
Eller hjerteknust.
- Det er en type ensomhet. - Skuffet.
En type irritert.
Du kan ikke være sint på barna for å ville gå ut på egenhånd.
Jo, i denne verdenen kan jeg det.
Benekte Odyssevs sin reise, og hvem pokker er Odyssevs?
En ektemann, en far.
De fleste ville vært fattigere uten.
Kanskje.
Men hvor lenge?
Hvor lenge til alt er glemt - Odysseen, Iliaden, Bibelen?
En generasjon.
Vi kan skrive nye historier, Madison.
Ut med det.
Denne whiskyen er ikke bare til meg.
Greit.
- Kan jeg spørre deg om noe? - Hva som helst.
Har du drept noen?
Ja.
Jeg har vært nødt.
Det har ikke jeg.
Drept noen.
Bra. Du er heldig.
Din dag kommer.
Du har nok rett.
Noen blir gale av å drepe.
Man oppnår aldri det man vil med det.
Verst av alt, det blir lettere for hver gang.
Sønnen din er her.
- Troy fant klargjøringsområdet. - De har våpen... båter.
- Tre båter. - Båter?
Jeg snakker litt spansk.
Proctorene gjorde forretninger med narkoligaer før utbruddet.
De har ikke respekt for menneskeliv.
De skrur av vannet, sulter folket og krever hyllest.
- Vi kan ikke tillate det. - Skulle hatt våpnene vi ble lovet.
Ikke sikkert vi trenger dem hvis vi kan motstå beleiring.
Det er tre inngangsveier - porten, den nedre porten og broen.
- Vi plasserer vakter der. - Og hvis de angriper fra vannet?
Vi tar dem fra broen.
Daniel, vi har C4 på lager. Fra demningen ble bygget.
- Vi kan sprenge det. - Det er tørke allerede.
La elven renne ut til folket.
Bedre å satse på Moder Jord enn å dø av tørste under Proctorene.
- Vi kan ikke sette vannet på spill. - Det er en god idé, Efraín.
Vi forsvarer, men hvis de bryter, har vi en siste forhandlingsbrikke.
De som vil dra, drar nå. De som blir, må forsvare.
- Du bør gå... med Nick. - Til bytteposten? Nei, takk.
Det føles ikke riktig etter alt Lola og Daniel har gjort.
- Vis meg hvordan jeg kobler C4. - Nei, jeg kan... Jeg kan gjøre det.
Du har mye på hjertet for en college-student.
Jeg er ikke student.
- Er du soldat? - Ja, på en måte.
- Hvilken måte? Hvilken gren? - Daniel, alle mann på dekk.
Mr. Yo Hablo Un Poco De Español vil ha kloa i litt eksplosiver.
Jeg er den snille her. Jeg er den som ga deg informasjonen, hermano.
Jeg er ikke broren din, drittsekk.
- Forstod du det? - Ja.
Daniel, han kan hjelpe oss. Jeg går god for ham.
Mamma. Mamma!
Håper du bruker rent utstyr, i det minste.
Jeg setter ikke sprøyter.
Hva enn du tar så håper jeg du spiser.
- Det er din minste bekymring! - Du har rett.
Det bør være min minste bekymring.
Herregud, Nick! Det tar aldri slutt.
Vi må vekk herfra før Proctorene kommer, ok?
De er verre enn noe annet vi har sett.
Spis noe. Så hjelper du til.
Jeg bestemmer hva vi gjør etter at du har spist et måltid.
Pakker dere?
Noen av oss dro nordover da infeksjonen brøt ut.
Vi vil finne dem.
De kan være døde.
Daniel er en hederlig mann.
Og han har vært generøs.
Men vi vil ikke dø her.
Vi kan speide på veien ut... hvis det er til hjelp.
Det vil Daniel sette pris på.
Det har vært fint å gå med deg, Madison Clark.
Deg også, Taqa.
Satte du beinet hennes på jordet?
Ja. Dro henne med hit til okseringen.
Reddet nok livet hennes.
Har du hatt noe opplæring?
Jobbet frivillig på sykehus som barn.
Hjalp til i et par situasjoner som dette, -
- akutte situasjoner, siden dette begynte, men ingen formell opplæring.
Det er best.
Helsemyndighetene i USA hadde hodet for langt opp i sin egen ræv.
Utdannelsene og lisensene er så og si verdiløse.
- Du har erfaring, ser jeg. - Jeg mistet lisensen på 90-tallet.
En misforståelse med en kvinnelig pasient.
Alle var så pripne. Jeg bare...
"Jeg trodde dette var California." Jeg har vært i Baja siden.
Jeg fraråder fra misforståelser med min kvinnelige venn.
Hun er ganske flink med øks.
Oppfattet.
Jeg skal operere snart. Kunne trengt noen ekstra hender.
Som jeg sa, jeg har ikke opplæring.
Men du lærer fort. Jeg ser du har evnene.
Du skal bare gi meg instrumenter og holde pasienten opptatt.
Du er perfekt.
Du må vekk herfra. Hent moren din og dra.
- Dere må dra nå, begge to. - Hva med deg?
Jeg har forpliktelser her.
Du vet noe.
Jeg sto i gjeld til Proctorene. Narkoligaen var engler i forhold.
Du svetter. Tror aldri jeg har sett deg svette.
De skal ta landet mellom her og Gulf-kysten.
Jeg inngikk avtale med Proctor John om å legge til rette -
- for overtakelsen.
Jeg skal "låse opp døren," og slippe dem inn under nesa til Salazar.
- Han kommer til å drepe deg. - De skulle komme uansett.
En del av avtalen var beskyttelse for deg, moren din og Alicia.
Og noe mer til deg.
Når Proctorene går videre, holder jeg demningen i deres navn.
- Som en tjener? - Som en visekonge.
Nå som Daniel vet at de kommer, kan avtalen ryke.
Vet ikke om jeg kan beskytte noen lenger.
Jeg avslørte dobbeltspillet ditt.
Jeg inngikk en avtale for å redde vennene mine og sikre meg selv.
Hør her...
Moren din sier det til Daniel.
Får Daniel vite det, prøver han å drepe meg.
Vær så snill... ta med moren din og dra.
Daniel.
Moren din kobler opp demningen med vennen din.
Nick. Vær så snill, sitt med meg.
Jeg vil spørre deg om noe.
Du var med henne, med min Ofelia, når hun ble bitt?
Nei.
Nei, jeg var ikke det.
Var ikke alle fanget i en bunkers?
De fleste. Jeg var utenfor for å prøve å stoppe horden.
Du var utenfor?
Ja.
Du så den komme?
Ikke før det var sent.
Hvordan klarte dere å ikke se den?
Den kom fra et eller annet sted i ødemarken, og Troy så den.
Han kom for å advare meg.
Vi ville omdirigere den, men den var for nærme og -
- altfor stor.
Men -
- Ofelia var i bunkeren med Alicia.
Hun reddet livet til Alicia.
Du lyver.
Du vet om bakgrunnen min. Du vet hvem jeg er.
Jeg vet at du var en mann som avhørte andre mennesker.
Jeg vet at du var soldat.
Bra du vet de tingene.
Jeg håper det vil gjøre dette enklere.
Vi kan ha en samtale, ikke et avhør.
Tortur? Er det det som skal skje her? Skal du torturere meg?
- Tror du Ofelia hadde ønsket det? - Nei, men hun er død.
Dette er ikke måten å sørge på.
Ofelia trodde virkelig du hadde forandret deg.
Jeg må finne mamma.
Jeg elsket datteren min -
- men hun tok feil, det gjør du også.
Folk forandrer seg ikke, vi går bare i sirkler.
Dette burde du vite. Sett deg.
Greit.
Livet er morsomt, eller hva?
Vi går rundt i sirkler, og her er vi, sammen.
- I Mexico, av alle steder. - Ja. Ikke ødelegg for oss.
Jeg er her for å hjelpe.
Du vil nok gå litt høyere med den.
Du vet, den bytteposten -
- ikke bra for meg, eller Nick. Her.
Du er for lav.
Jeg vet du er bekymret for ham.
Og det hadde du grunn til å være. Jeg og Nick hadde... litt av en kveld.
Jeg hadde aldri vært redd før. Jeg trodde ikke det var mulig.
Men Nick, han viste meg...
Jeg følte...
Jeg følte frykt.
Og det er jeg takknemlig for.
Vet du hva, jeg...
Jeg tror Nick er min eneste venn. Som en bror.
Takk for at du passet på ham.
Det må du fortsette med.
Vi passer på hverandre. Man må det her nede.
Folk er -
- forskjellige.
Jeg mener ikke slemme. Er jo ikke deres skyld. De bare...
De vet ikke om ekte frihet.
Troy, ikke snakk sånn.
Vi er gjester i dette landet.
Oppfør deg deretter.
Snakk deretter, hvis ikke vil det skje deg noe, og Nick.
Du vet -
- dere var mine gjester på ranchen.
Se på oss nå.
En stor, blandet familie.
Og vi gikk ikke glipp av en eneste takt, eller hva?
Det jeg prøver å si er vel at -
- jeg har savnet dette.
Jeg savnet dette jeg også.
Og jeg har det bra.
Jeg... Jeg har akseptert det som skjedde - alt sammen.
Så lenge du har det.
Har du?
Madison?
Alt bra mellom oss?
Alt er bra.
Gi meg mottakeren.
Her.
- Hvorfor hadde han ikke sovet? - Fordi han speidet.
Villmarken er et farlig sted!
Ja, det er det. Veldig farlig.
Og du lyver.
Hvorfor lyver du?
Vi tar det igjen, fra begynnelsen. Fortell meg om Troy.
- Jeg drepte ikke Ofelia! - Det tror jeg på.
- Det er... - Hva skal jeg si?!
Du skal fortelle meg sannheten!
Horden ble ikke til av seg selv.
Enhver flokk trenger en gjeter. Noen førte den.
Og du vet hvem det var.
Og du skal fortelle meg det.
Og Nick, vær så snill -
- vær så snill -
- ikke tving meg.
Hvem er jenta?
- Ny assistent. - Hva skjedde med den gamle?
Hun er pen.
- Hvor er du fra, pene jente? - Jeg er Alicia. Fra Los Angeles.
Heia, Dodgers.
Vet du hvem jeg er, Alicia fra Los Angeles?
- Lederen her? - Godt gjettet.
Dette stedet -
- og mer.
Når jeg grunnla Proctors, Alicia -
- var vi en beskjeden MC-gjeng som lagde et helvete i SoCal.
Men jeg hadde ambisjoner og forbindelser sør for grensen.
Vi utvidet.
Jeg har planer for videre utvidelse.
En rekke sammenhengende utposter -
- fra Gulf-kysten i Texas -
- til San Diego.
Bytterute?
Riktig.
Som Santa Fe Trail.
Koble raffineriene i Houston til jordbrukslandet i California.
Visste du at Texas har sitt eget strømnett?
Eller, hadde.
Ny verden, nye nasjoner.
Det eneste som har stoppet meg er veksten som presser mot ryggraden.
Svien i beina mine har blitt til lammelse.
No bueno.
Eddie har gjort det beste han kan, men Oxyen har -
- sløvet ned hjernen min like mye som smertene.
Det er heller ikke bra.
Dermed -
- skal vi fjerne den.
Jeg har ingen erfaring.
Din eneste jobb er å... assistere.
Den gode nyheten er -
- hvis operasjonen er en suksess, -
- har du en unik mulighet til å bygge med oss.
Bli med til Texas og videre.
Og hvis...
Hvis det ikke går?
Brødrene mine har ordre om å henrette alle i rommet, -
- og om å begynne -
- med Eddie.
Enda større grunn til at dere begge gjør deres beste arbeid.
Klar for skrubb?
Av alt tullet du har sagt -
- kan kun tre mennesker ha gjort det.
Deg -
- Jake... eller Troy.
Det var Jake.
Det var Troy!
Nei, Daniel, det var ikke det.
Det var den jævelen der. Det ryker av ham. Bare si det.
Så jeg kan få rettferdighet -
- for min døde datter.
Jeg fortjener det.
Greit, Daniel, han er en jævel.
Han er en fanatiker og en drapsmann.
Men Troy elsket den ranchen.
Den var alt for ham. Han ville aldri satt den på spill.
Jake var ikke den samme etter at faren døde.
Jeg drepte faren hans. Når han fikk vite det, taklet han det ikke, -
- så han ødela ranchen for å redde den.
Drepte du faren til Jake?
- Var det Jake? - Det var Jake.
- En død mann. - Horden han førte drepte ham.
Moren din blir glad for å se deg.
Jeg er lei for det.
Dette tar det verste.
Skal vi ikke gi ham full narkose?
Niks. Det er ikke trygt.
Du får en kniv i ryggen. Den minste bevegelse...
Du skal sørge for at han ligger stille.
Passe på at han ikke beveger seg.
Jeg?
Noen av disse klarer det kanskje.
Jeg liker deg bedre.
Jeg har sett én kvinne holde ned en mann som ti menn ikke klarte.
Jeg hadde en lillesøster som var nesten like pen som deg.
Nesten.
Hva er det tryggeste stedet du kan huske?
Tante Jane -
- giftet seg til velstand.
Onkel Dan hadde et fett sted oppe i Santa Barbara County.
Fortell om tante Jane.
Hun...
Hun giftet seg med en... Faen.
Hun...
Hun var litt av en kvinne. Hun hadde -
- et stort hjerte. En stor latter.
Når Dan ba henne med ut første gang, -
- måtte han gå rundt kvartalet på hendene før hun sa ja.
- Gjorde han det? - Ja, det gjorde han.
- Jeg ser svulsten. - Få den ut, Eddie!
Hei.
Fortell om Santa Barbara.
De hadde hektar med gress, og de lot meg klippe det med en sånn...
- ...på en gressklipper. - Nesten ferdig.
- For pokker, Eddie! - Hei.
Han er ikke her. Jeg er her.
Greit?
Du er en tøff jente.
Du aner ikke.
Madison, har hun dratt?
Hun er med han idioten Nick tok med seg.
Faen.
Lensepumpen skal pumpe vannet vestover -
- ikke tømme det her.
Lola har nok kontroll.
Greit, så... denne bryteren - den armerer detonatoren.
Grønt lys betyr at den er på.
- Og den andre... - Skjønner.
- Ja? - Vi må vekk herfra.
Strand lurte Daniel og Lola og inngikk avtale med Proctorene.
- Vi må advare dem. - Nei.
- Han skulle kommet til meg. - Vi kan ikke. Daniel dreper Troy.
Hvorfor vil Daniel drepe Troy?
Jeg førte horden til ranchen.
Det var ikke riktig å la indianerne få den.
Indianerne?!
- Alle hadde den, Troy. Alle. - Nei, ikke alle.
- Du utviste meg. - Jeg lot deg leve.
Jeg overtalte Walker til å la deg leve. Jeg lot deg leve.
Etter alt jeg gjorde... for å bevare freden, få det til å fungere...
- Du tok alt fra meg. - Hva med alt du tok fra meg?
- Mannen min... - Min far, min...
- Barn. - Min bror.
Du fikk Jake drept. Du fikk dem alle drept.
- Du hadde ingen rett. - Jeg hadde all rett.
Jeg hadde all rett.
Det var mitt hjem, og du ga meg den retten.
Du lot meg flykte. Jeg ville gjort det igjen.
Alt, Madison. Det ville du også gjort.
Du vet du ville, fordi du forstår, og du ser ting...
Hvordan føler du deg?
Jeg vet ikke.
Vrikk på tærne.
For pokker, Eddie.
Din jævel.
- Jeg trodde på deg hele tiden. - Hei, forsiktig. Sakte.
Alicia fra Los Angeles.
Og nyheter fra fronten.
Klubben er på vei inn via tunnelene. De er snart fremme.
Da drar vi.
Det er ikke en god idé, John.
Slapp av.
Jeg har skytsengelen min.
Klar til å dra?
Har jeg noe valg?
Egentlig ikke.
Lola.
Hei.
- Vannet renner feil vei. - Hvorfor det?
Jeg vet ikke.
Hva skjer her?
Lola.
Vekk fra spakene.
Rørene leder til hjertet av demningen.
Inngangen var ubeskyttet.
Jeg er så lei for det.
Jeg ville ikke at det skulle ende slik, -
- men Nick dukket opp med advarselen, og...
Victor, min venn -
- jeg vet hvem du er.
- Da vet du at jeg ikke er din venn. - Nei.
Men du er ikke en drapsmann. Du er en svindler.
Du er ikke typen til å se en mann i øynene og ta livet hans.
Som du gjorde med meg.
Jeg beundrer deg.
Jeg gjør det.
Bare gi meg pistolen, Victor.
Bare gi meg pistolen.
Gi meg pistolen, Victor.
Hei!
- Daniel! - Hei!
Daniel.
Åh, herregud.
Kom igjen! Gå!
Hei! Hei!
Jeg trodde ikke de ventet oss.
Vanndronningen og generalen er døde.
Si det til Proctor John. Kom igjen.
Madison!
- Din jævel! - Kjeft senere. Du må gjemme deg.
Følg meg.
- Ikke lag en lyd. - Hvor lenge?
Jeg henter deg når jeg kan.
Gi meg detonatoren.
Jeg skal gjøre alt i min makt for å forhindre at noen skader dere.