Bị thối rữa rồi, không tốt lắm
- Sao ông biết? - Tôi rành mà
Tên đó, mới biến đổi đấy
- Chắc sẽ được
Càng đợi lâu
nguy cơ nhiễm bệnh càng cao
Ai lại muốn liều vậy chứ?
Ah, có người nói đây là việc đáng để liều
Eh, locus coeruleus.
Nó là chất tổng hợp norepinephrine.
Bọn giám sát sẽ trả giá cao
cho hàng tươi giống vầy
- Mm?
Quá sức tôi rồi, Ba
Tôi cũng không tán thành
Chúng nó có thể đập nhau ra bả mà không cần ngủ đâu
Họ đánh ai?
À, luôn có người để chiến mà, nhưng dạo này..
có vẻ họ đang chuẩn bị cho trận gì lớn lắm
Được rồi,tôi sẽ tiếp tục thu thập
miễn là ông vẫn còn chịu mua
Chào
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Cho tôi thêm một ly như này nữa nha?
- Vui vẻ đủ rồi. - Cái quái gì vậy?
- Tỉnh lại đi nào.
Lại đây, nhanh lên.
- Được rồi... -Tôi đã nói chuyện với vài người
và, à, bọn kiểm sát đang có kế hoạch lớn lắm
Bọn chúng định tấn công đập nước
Mẹ cậu gặp rắc rối rồi Nick
Đi nào
Cô thấy gì nào?
Hố bùn tăm tối, được chỉ huy bởi
một lão già cô độc và ngu dốt
Được rồi
Ảm đạm nhỉ
Nhìn xa hơn đi
Thấy Bắp, Dưa, Đậu
tưới tiêu, nông nghiệp
gia súc và cả phân bón nữa
Là quê hương đó, Madison.
Cô luôn muốn như vậy còn gì?
Tôi mốn các con tôi có tương lai
Cũng tốt nếu có thêm vài đứa cháu nữa
Được,nghe tuyệt đấy
Sáng giáng sinh với đám trẻ vây quanh
Tôi làm món gà Tây quay thật ngon
Tôi tưởng cô làm món bánh mì kẹp
- Xúc xích và pho mát. - Ôi không,giáng sinh ai làm thế
Không, phải là gà tây nước sốt thịt
Anh gọi nó là truyền thống đó
Tôi từng làm bánh quy thiên thần băng với tụi nhỏ
Ah.
Tôi tưởng ở nông trại cũng sẽ được như vậy
Chúng ta có thể làm như thế ở đây mà
Các con tôi không có ở đây
Chúng ta sẽ xây dựng một thiên đường xanh tươi
để chúng nó quay về
Coi nào, hãy hình dung đi chúng ta sẽ làm được mà
Nơi này sao?
Cô cần một ít dung dịch gây tưởng tượng này thôi
Oh.
do anh năn nỉ đó
Đúng rồi
do tôi năn nỉ
Ta sẽ đến trạm và bán vài món đồ
như vậy là đủ để cầm cự vài tuần rồi
dĩ nhiên...
- không, không hề. - thôi, coi nào
Cô giống như công chúa tóc mây trộn với c...
Kiểu gì mà không có đứa bị nhiễm
nhai nhóp nhép những lọn tóc xinh đẹp đó. Tôi không quan tâm
Đó là một trở ngại
Cô đang ngồi trên đống vàng đó
Tôi Không bán tóc của mình đâu
Khốn nạn thật, ra ngoài. Ra mau
Ê, bỏ xuống
Tránh xa cô ta ra!
- Bắn chúng đi. - Biến cho khuất mắt!
- Giết chúng đi! - Lập tức!
Biến mau!
Được rồi, đừng có nhìn.
- Khốn kiếp
Ofelia giữ cái này khi tôi tìm thấy cô ấy
Tôi nghĩ nó là vật gia bảo
Đợi đã
Tôi cứ suy nghĩ mãi
Tại sao lại là nó?
- Nếu là tôi... - Nếu tôi ở đó thì sao?
Liêu tôi có ngăn được chuyện đó hay không?
Tôi cũng từng tự hỏi mình như vậy
Xin lỗi, tôi cũng không có câu trả lời
Tôi đã không có mặt ở đó
Trong cuộc sống này anh có 2 lựa chọn, Victor
Anh có thể cô đơn hoặc cáu gắt
hay đau khổ
- Đó cũng là một dạng cô đơn - Thất vọng
Một dạng cáu gắt
Cô có thể trách con mình
tự làm theo ý chúng
Với thế giới này thì có thể chứ
Odysseus cũng bị ngăn cản chuyến du hành của mình, mà Odysseus là cái quái gì chứ?
Ờ, là một người chồng, một người cha
Kẻ ở lại trở nghèo khó hơn
Ờ, cũng có thể,
- Nhưng mà trong bao lâu?
Mất bao lâu thì chuyện mới đi vào quên lãng?
"Sử thi odyssey,", "Sử thi Iliad," kinh thánh?
Một thế hệ chăng?
Chúng ta sẽ viết nên câu chuyện mới Madison.
Nói ra đi.
Tôi biết chai rựu Scotch này không phải dành cho tôi
Cũng đúng
Tôi hỏi cái này nhé?
- Tự nhiên như cô tiên. - Cô đã bao giờ giết ai chưa?
Có, từng làm rồi.
Tôi chưa từng giết ai
Tốt, anh thật may mắn
Rồi ngày đó sẽ đến
Tôi nghĩ cô nói đúng
- Việc giết chóc làm một số ngưới nổi điên
Nó không bao giờ làm cho anh có được thứ anh muốn
Tệ hơn là, càng giết thì càng thấy dễ dàng hơn
Con trai cô tới rồi
Troy tìm thấy khu vực dự trữ của họ
Vâng, chúng có vũ khí
thuyền, như là ờ...
- Thuyền?
- Phải, tôi biết chút đỉnh tiếng Tây Ban Nha
Bọn giám sát làm ăn với mấy tay buôn ma túy
Trước khi xảy ra dịch bệnh
Chúng không quan tâm đến nhân mạng
Chúng sẽ cắt nguồn nước
khiến mọi người chết đói và yêu cầu cống nạp
Tôi ước rằng chúng tôi có được vũ khí như anh đã hứa.
Có thể không cần đến vũ khí nếu chúng ta vượt qua cuộc vây hãm này
Có 3 lối vào
Cổng chính, cổng phía dưới và cây cầu
Ta có thể bố trí người canh gác được trang bị súng ở đó
Nếu họ tấn công theo đường sông thì sao?
Sao không hạ chúng từ trên cầu?
Daniel,có chất nổ C-4 trong kho
hàng tồn kho từ lúc xây dựng đập
Ta nên mắc kíp nổ
vốn đã có hạn hán rồi ba
làm vậy sẽ tệ hơn thôi
Xả nước sông cho mọi người
Thà liều mình với mẹ thiên nhiên
còn tốt hơn là chết khát
dưới tay bọn giám sát. - Ta không thể mạo hiểm với nguồn nước
Không, đó là ý hay Efrain.
Chúng ta sẽ phòng thủ
Nhưng nếu chúng vượt qua
ta vẫn còn một lợi điểm cuối cùng để thương lượng
Ai muốn rời khỏi đây thì đi ngay đi
Ai ở lại thì chiến
Cô với Nick nên đi đi
- Đến trạm trao đổi hả? Thôi, cảm ơn.
Sau tất cả mọi chuyện mà Lola và Daniel đã làm,
như vậy là không đúng
hướng dẫn tôi cách cài đặt C-4
Không, tôi không thể.... tôi không thể làm điều này
Sinh viên ,mà lắm mồm thế
Tôi chẳng phải sinh viên
- Vậy là quân nhân à? - Vâng, cũng gần như vậy
- Theo cách nào? thuộc binh chủng nào?
Daniel, ta cần mọi người chung tay
Quý ngài biết nói một ít tiếng Tây Ban Nha này
Muốn chạm vào thuốc nổ đấy
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Tôi là người tốt, được chứ
Tôi....chỉ có tôi là người mang thông tin đến cho quý vị
- Ông anh à,hãy nhớ điêu đó. - Tôi không phải anh em của cậu nhá, đồ khốn
có hiểu không?
rỏ rồi.
Daniel, cậu ta có thể hổ trợ được
tôi cam đoan
Mẹ à? Mẹ.
Nói với mẹ là con không dùng thủ đoạn đi
Con đâu có bắn ai
Được rồi, tốt lắm, bất cứ thứ gì con đang dùng
Mẹ hy vọng con dùng thực phẩm trong chế độ ăn kiêng
Coi nào, đó là việc mà hiện giờ mẹ ít phải lo lắng đấy
Ờ phải rồi, con nói đúng.
Đó là việc mà mẹ ít phải lo lắng nhất
Chúa ơi, Nick. Con vẫn tiếp tục làm điều tồi tệ
Mẹ cần rời khỏi chổ này trước khi bọn giám sát tới
Được rồi, chúng tệ hơn bất cứ thứ gì chúng ta từng thấy.
Kiếm gì ăn đi rồi phụ gắn chất nổ cho đập nước
Mẹ sẽ quyết chúng ta nên làm gì sau khi con ăn xong
Đang cuốn gói à?
Chúng tôi nghe nói một số người của chúng tôi đã đi về phía bắc
khi dịch bệnh bùng phát
- Chúng tôi nên đi tìm họ - Có thể họ đã chết
Daniel là một người danh giá
Ông ấy hào phóng với chúng tôi
Nhưng chúng tôi không định chết ở đây
Chúng tôi sẽ rà soát trên đường trở ra
Nếu giúp có thể được
Daniel sẽ rất biết ơn về điều đó
Quả là một chuyến đi tốt đẹp đối với cô Madison Clark
Anh cũng vậy Taqa.
Cô đã cố định chân cô ta ở ngoài đồng à?
Vâng, tôi đã kéo cô ta đến đấu trường này
Cô đã cứu cô ta đấy
Đã từng được đào tạo qua chưa? kiểu chuyên viên cấp cứu?
Hồi nhỏ, tôi từng làm tình nguyện viên ở bệnh viện
Đã hỗ trợ vài tình huống giống vầy
trong những trường hợp khẩn cấp từ khi mọi chuyện bắt đầu
nhưng chưa được đào tạo chuyên nghiệp
Ờ, Tốt hơn là cô quên chuyện đào tạo đi
Các tổ chức y tế của Mỹ
Thượng hạ bất nhất
Bằng cấp, giấy phép, cơ bản là vô giá trị
Rõ ràng là ông đã được đào tạo
Phải, chắc chắn rồi. Tôi đã mất giấy phép hồi những năm 90
Tôi đã có hiểu lầm với một bệnh nhân nữ
Mọi người đều rất căng thẳng.
Tôi cứ như là "Tôi nghĩ đây là California"
Kể từ đó tôi ở Baja
Vâng, tôi khuyên ông đừng hiểu lầm với bạn tôi nhé
Cô ta sử dụng cuốc chim giỏi lắm đó
Đã ghi nhận
Tôi sắp có một ca phẫu thuật
thật hay nếu có người giúp
Tôi đã nói, tôi chưa được đào tạo mà
Vâng, nhưng mà nhóc học nhanh đấy
Tôi thấy nhóc có năng khiếu đó
Tôi chỉ cần ai đó đưa dụng cụ thôi mà
và giúp bệnh nhân tỉnh táo, nhóc là đủ hoàn hảo rồi
Cháu phải ra khỏi đây, đưa mẹ đi đi
Cháu phải đi ngay bây giờ
- Cả 2 người. - Còn chú thì sao?
Chú có nghĩa vụ ở đây.
- Chú biết chuyện gì đó. - Chú biết bọn giám sát,
chú nợ bọn chúng
Chúng khiến bọn buôn ma túy trông như các sơ trong nhà thờ
Chú toát mồ hôi kìa Victor. Cháu chưa từng thấy điều đó
Tụi giám sát sẽ chiếm khu đất này
Giữa nơi này và vùng duyên hải vịnh Mexico
Chúng đã để ý đập nước này lâu lắm rồi
Chú từng thỏa thuận với giám sát John
tạo thuận lợi cho việc tiếp quản.
Đáng lẻ chú là người mở cửa
- Đặt chúng trước mặt salazar. - Ông ta sẽ giết chú.
Kiểu gì chúng cũng tới dù chú có đồng ý hay không
Một phần của thỏa thuận là để bảo vệ cháu
Mẹ cháu và Alicia nếu con bé ở đây.
Phải hơn thế nữa chứ, phải còn có gì cho chú chứ?
Khi bọn giám sát rời đi, chú sẽ là
người quản lí đập nước thay họ - Giống như đầy tớ
Giống như tổng trấn
Giờ Daniel mà biết chúng sẽ tới,
Thỏa thuận có thể tan biến
chú không còn đủ tự tin để có thể
để bảo vệ bất cứ ai. - Vậy là chú bán rẻ
bạn bè chú vì đập nước, cháu phỉ nhổ vào sự bịp bợm của chú
Chú thỏa thuận để cứu bạn bè mình
và cả bản thân mình nữa
Coi nào... nếu mẹ cháu mà biết thì sẽ nói với Daniel.
Nếu Daniel mà biết chuyện này, Ông ta sẽ giết chú
Làm ơn đưa mẹ cháu đi đi
Daniel.
Này,Mẹ cậu đang đặt chất nổ với bạn của cậu
Nick, làm ơn ngồi với tôi một tí
Tôi có chuyện muốn hỏi cậu
Cậu...cậu đã ở cùng với... với Ofelia của tôi
khi nó bi cắn phải không?
Không
Không, Tôi à...tôi không có ở đó
Tôi tưởng mọi người đều bị kẹt lại trong boongke
Phần lớn thôi. Tôi ở ngoài cố chặn bọn xác sống
- Cậu ở ngoài à? - Phải.
Cậu thấy chúng kéo đến?
Khi tôi thấy thì đã quá muộn rồi
Sao cậu lại không thấy chúng?
À, chúng nó kéo đến từ mọi hướng
ở ngoài đồng hoang và...uhm...Troy đã nhìn thấy
Rồi anh ta đến cảnh báo tôi
Um, chúng tôi tưởng có thể làm chúng đổi hướng
nhưng lúc đó chúng đã ở quá gần và...
...quá đông
quá trễ rồi
Nhưng, uh, Ofelia
đã ở trong boongke với Alicia.
Cô ấy đã cứu mạng Alicia
Cậu nói dối
Cậu biết lai lịch của tôi rồi. có biết tôi là ai không?
Tôi biết chú chuyên thẩm tra người khác
Tôi biết chú từng là quân nhân
Thật tốt là cậu biết chuyện đó.
Tôi hy vọng điều đó làm mọi chuyện dễ dàng hơn
Chúng ta có thể trò chuyện, chứ không phải thẩm vấn
Ý ông là khảo tra, nên ta mới ở chổ này?
Ông sẽ khảo tra tôi?
Ông nghĩ Ofelia có muốn thế không?
Chắc là không, nhưng mà nó chết rồi
Đây không phải là cách để đau khổ, đúng không?
Ofelia thực sự nghĩ ông đã thay đổi. Tôi phải đi tìm mẹ tôi.
- Tôi...làm ơn đưa tôi chìa khóa? - Tôi yêu con gái mình,
Nhưng nó đã sai, và cậu cũng vậy.
con người không thay đổi. Chúng ta chỉ đi vòng quanh thôi
Cậu sẽ thấy điều đó. Ngồi xuống!
Được thôi.
Cuộc sống buồn cười nhỉ?
Cô biết không, Chúng ta cứ chạy vòng vòng
rồi...rồi chúng ta hội ngộ ở Mexico này
Ừ, đừng làm rối tung lên
Tôi tới đây để hỗ trợ mà
Cô nên đặt nó cao hơn một chút
Cô biết không,cái trạm giao dịch đó?
Không tốt cho tôi và Nick
Đây này,và cả cô nữa
Cô thấp quá
Xem nào,tôi biết cô lo lắng cho cậu ấy.
và đúng là cô có quyền
Tôi và Nick đã có...một đêm êm ả
Trước đây, tôi chưa từng biết sợ
Tôi không nghĩ rằng điều đó có thể,
Nhưng Nick đã cho tôi thấy
Tôi đã cảm thấy, ờ...cảm thấy sợ
Tôi rất biết ơn vì điều đó
Cô biết không? Nick là người bạn duy nhất của tôi
Như anh em vậy
Cảm ơn cậu đã trông nom nó
Tôi cần cậu tiếp tục làm vậy
Phải, chúng ta cần phải trông nom nhau nhỉ? Đã đến nước này rồi.
Con người ở đây, ờ...thât khác biệt
Ý tôi là cũng không tệ, cô biết không? mà cũng không phải lỗi của họ
Họ chỉ...họ thực sự không biết tự do là như thế nào
Đừng nói như vậy, Troy
Chúng ta đang làm khách trên đất nước này Nhập gia tùy tục thôi
Nói như vậy là tự rước họa vào thân đó
cậu sẽ làm tổn thương Nick
vậy hai mẹ con cô là khách của tôi ở nông trại nhỉ?
Giờ chúng ta trông như
một đại gia đình hổn hợp
Và chúng ta... chúng ta chưa từng thất bại, đúng không?
Tôi chỉ muốn nói đó là, tôi...
Tôi nhớ điều này
Tôi cũng nhớ.
và tôi thì ổn
Tôi nhận .. Tôi chịu trách nhiệm với tất cả mọi chuyện đã xảy ra.
Tất cả
Miễn là cô cũng có
Cô có vậy không?
Madison?
Chúng ta ổn chứ?
Chúng ta ổn. Đưa cho tôi bộ nhận tín hiệu đó
Đây.
Tại sao cậu ta không ngủ?
Bởi vì anh ta đi trinh sát Daniel, và khu vực hoang dã
là một nơi nguy hiểm
Đúng rồi,
Nó rất nguy hiểm, và cậu đang nói dối
Sao cậu nói dối tôi?
Được rồi, lại từ đầu nhé.
Kể tôi nghe về Troy
- Tôi không giết Ofelia. - Nghe này, điều đó thì tôi tin
đó là điều duy nhất...cho nên,
- Vậy ông muốn tôi nói gì đây?
Tôi muốn cậu nói sự thật!
Đám xác sống không phải từ trên trời rơi xuống
Bầy cừu nào cũng có người chăn
Ai đó kéo bọn xác sống tới
Cậu biết đó là ai? và cậu phải nói với tôi.
Làm ơn đi Nick
Đừng ép tôi
Cô bé đó là ai?
- Trợ lý mới - Trợ lý cũ bị gì?
Xinh nhỉ? gái xinh từ đâu tới vậy?
Tôi là Alicia, tôi đến từ Los Angeles
khéo lẩn tránh
Cô bé biết ta là ai không, Alicia tới từ Los Angeles?
Thủ lĩnh chổ này.
Chuẩn không cần chỉnh, chổ này và nhiều chổ khác nữa
Khi ta thành lâp đội giám sát, Alicia
Bọn ta chỉ là những nghị sĩ bình thường nổi lên trong cái xã hội khốn kiếp này
Nhưng ta có khát vọng
và những mối liên hệ từ phía nam biên giới
Bọn ta mở rộng.
Ta có những kế hoạch mỡ rộng hơn nữa
Một loạt các tiền đồn nối liền với nhau
từ duyên hải vịnh Mexico ở Texas
tới San diego.
con đường tơ lụa à?
9 xác
Giống như tuyến đường mòn santa fe.
Kết nối các nhà máy lọc dầu tại Houston
Đến vùng nông thôn ở California.
Cô bé có biết Texas có lưới điện riêng không?
cũng đã từng
Thế giới mới, những quốc gia mới
Thứ duy nhất ngăn cản tôi
ngày càng lớn dần,chèn ép cột sống tôi
thiêu hủy đôi chân tôi
Biến tôi thành kẻ bại liệt
Không tốt chút nào
Eddie đã làm hết sức mình có thể
Nhưng thiếu oxy làm đầu óc tôi trở nên đần độn
Càng lúc càng đau
Điều đó không tốt chút nào
Do đó...phải cắt bỏ nó
Tôi không có kinh nghiệm.
Cô bé chỉ hổ trợ thôi
Tin tốt là, nếu phẫu thuật thành công
cô bé có cơ hội tuyệt vời
để lập nghiệp với bọn ta
đến với texas và hơn thế nữa.
- Còn nếu... - À
Nếu thất bại?
các anh em của ta đã được lệnh
hành hình tất cả mọi người ở trong phòng này
bắt đầu từ Eddie.
khuyên hai người nên cố gắng hết sức
sẵn sàng rửa tay chưa
từ những thứ nhảm nhí cậu nói
chỉ 3 người có khả năng đã làm
Cậu, Jack, hoặc Troy
- Là Jake.
- Đó là Troy!
Không phải đâu ông Daniel, không phải
- Chính là thằng cẩu đó - Không phải đâu
Là thằng thúi đó, nói vậy đi
Nói đi, để tôi đòi lại công lý
cho đứa con gái quá cố của tôi
tôi đáng có được điều đó
Được rồi chú Daniel, Anh ta là thằng chó
Anh ta là kẻ mù quáng và sát nhân. nhưng Troy rất thích trang trại đó
Nơi đó là tất cả với anh ta.
Anh ta sẽ không bao giờ làm bất cứ thứ gì để gây hại cho nó
Jake đã không còn như trước từ khi cha chết
Tôi đã giết cha anh ta, Daniel
và khi biết ra, anh ta đã không kiềm chế được
vì thế, anh ta phá hủy trang trại để hả dạ
cậu đã giết cha của Jack à?
Là Jack làm?
- Là Jack. - Một kẻ đã chết?
Lũ xác sống đó đã giết anh ta
Mẹ cậu sẽ mừng lắm khi gặp cậu
Tôi rất tiếc
Thuốc này sẽ làm giảm đau
Sao ta không gây mê?
Không cần
Không gây mê, nó không an toàn
- Sẽ thật nguy hiễm
nếu như ông giãy dụa quá nhiều
Đúng vậy, nên cô mới phải ở đây
Để giữ yên ông ta nằm yên trong lúc tôi mổ
Để đảm bảo ông ấy không giãy dụa
Tôi à?
Hai hay ba tên này dư sức giữ ông ta nằm yên
Tôi thích cô bé hơn
À, tôi từng thấy môt người phụ nữ
giữ yên được một tên mà 10 thằng không giữ nổi
Em gái ta cũng xinh như cô bé
gần như thôi
Nơi nào an toàn nhất trên thế giới này
mà ông còn nhớ?
Dì Jane đã cưới một tay giàu có
Dì và dượng Dan đã có một nơi để đàn điếm
trên tận hạt Santa barbara
Ồ.
Kể tiếp về dì Jane đi
Uhm, dì ấy...dì ấy đã cưới...
Mẹ kiếp... dì ấy, à...
...Dì ấy là một người đàn bà khổ cực
- Bà ấy có một ... - Sao?
...một con tim rộng mở và một nụ cười sảng khoái
Lần đầu dượng Dan rủ dì đi chơi
Dì bắt ông ta dùng tay đi qua hết một dãy nhà
- Rồi mới đồng ý. - Ông ta có làm không?
Thế quái nào mà không
Tôi thấy khối u rồi
- Cắt bỏ đi Eddie. - Này.
Kể tôi nghe về Santa barbara đi
Họ có đồng cỏ
và họ để cho tôi dùng máy cắt cỏ
để cắt chúng. - Gần được rồi
- Trời đánh thánh vật mày Eddie. - Này.
Ông ta không có ở đây, chỉ có mình tôi thôi, được không?
Cô là một đứa cứng cõi
Ông không biết đâu
Madison, cô ấy rời khỏi đây chưa?
Cô ấy đang ở với thằng ngu
mà Nick mang về đấy
Đậu phộng
Van đấy đáng lẽ xả nước về hướng tây
Không phải xả ở đây
Tôi đoan chắc trong tầm tay Lola thôi
Được rồi,cái công tắc này bật kíp nổ
Cô chỉ cần bật lên, đèn xanh cháy
nghĩa là đã mở còn cần gạt này...
Hiểu rồi
- Vậy à? - Ta phải ra khỏi đây thôi
Được rồi, Strand đã bán đứng
Daniel và Lola cho bọn giám sát rồi
- Không. - Chúng ta phải cảnh báo họ
Không, Victor tự rước chuyện này. - Không, không
- Đáng lẻ con phải nói với mẹ chứ. - Không thể được,
vì nếu Daniel thấy Troy,
Ông ta sẽ giết cậu ấy
Sao Daniel lại muốn giết Troy?
Tôi đã dẫn bọn xác sống đến nông trại
Người da đỏ có nó là không được
Người da đỏ? chúng ta cũng có nó mà Troy
- Tất cả chúng ta đều có nó. - Không, không phải tất cả đâu
- Bà lưu đày tôi. - Tôi đã để cậu sống
Tôi thuyết phục Walker tha mạng cho cậu
Tôi để cậu sống. Và sau tất cả những gì tôi đã làm.
Tất cả mọi chuyện mà chúng tôi đã làm là để duy trì nền hòa bình
Cậu cướp đi mọi thứ cùa tôi?
Bà cũng cướp đi mọi thứ của tôi còn gì.
- Chồng tôi - Cha tôi...
- Các con tôi. - Anh tôi
Cậu là người giết Jack.
giết tất cả mọi người.
- Cậu không có quyền gì hết. - Tôi có mọi quyền.
Tôi đã từng có mọi thứ.
Đó là nhà tôi và bà đã cho tôi quyền đó.
Bà cho phép tôi chạy trốn
Tôi muốn làm lại tất cả
Tất cả mọi chuyện, bà Madison.
và bà cũng vậy, bà biết là bà sẽ
vì bà hiểu và bà thấy mọi chuyện...
Ông thấy sao rồi?
Không biết nữa.
Nhúc nhích mấy ngón chân thử
Trời đánh mày, Eddie.
Thằng khốn.
Lâu nay tôi tin tưởng anh
Này, cẩn thận
chậm thôi
Alicia đến từ Los angeles.
Có tin gì không?
Mọi người đang di chuyển đến đường hầm
- không lâu nữa đâu. - chúng ta di chuyển thôi.
Không phải ý hay đâu john.
Yên tâm đi,
Tôi có thần hộ mệnh đây rồi
Sẵn sàng lên đường chưa?
Tôi được lựa chọn sao?
Không hẳn.
Lola?
Này.
- Nước đang chảy nhầm hướng.
- Tại sao?
Tôi không biết nữa
Chuyện gì thế này?
Lola?
Buông mấy cần gạt đó ra.
Các đường ống dẫn vào trung tâm đập nước
Lối vào gặp nguy hiểm
Tôi thật sự xin lỗi
Tôi không muốn mọi chuyện diễn ra thế này,
Nhưng Nick xuất hiện và cảnh báo và, được thôi
Victor, bạn tôi, tôi hiểu con người anh
Vậy ông phải biết tôi không phải là bạn ông chứ
Không, nhưng ông không phải là sát nhân
Ông là gã bịp bợm
Ông không phải là kẻ dám nhìn vào mắt một gã
rồi kết liễu hắn
Như ông đã cố làm với tôi?
Tôi ngưỡng mộ ông
Thật đó
Đưa súng cho tôi Victor.
Cứ đưa súng cho tôi
Đưa súng cho tôi đi Victor.
Này!
- Daniel. - Này!
- Daniel.
Ôi, chúa ơi
Không, không, không
Này! này!
Tưởng họ không biết chúng tôi tới
Chủ đập nước và cận tướng của bà ta chết rồi
Đi mà nói với giám sát John.
Đi nào
Madison.
Thằng cờ hó
Chửi sau đi. Giờ cô phải trốn đi
Đi theo tôi
- Đừng gây tiếng động. -Trong bao lâu?
Tôi sẽ quay lại, khi có thể
Đưa tôi cái kíp nổ.
tôi sẽ làm mọi thứ trong khả năng để giữ an toàn cho 2 người