1
00:00:13,752 --> 00:00:15,754
متوجه شدم که این آخرین چیزی که
دوست داری بشنوی

2
00:00:15,798 --> 00:00:19,497
ولی... داریم میری سر معامله‌ای
....که

3
00:00:19,541 --> 00:00:21,499
می‌دونم داریم وارد چی‌ می‌شیم

4
00:00:24,328 --> 00:00:27,375
خب، این خیال منو راحت کرد

5
00:00:27,418 --> 00:00:29,203
هیچ پیش‌بینی برای اومدن عفونی‌ها نیست

6
00:00:29,246 --> 00:00:31,161
اتفاقی که افتار تقصیر ما نبود

7
00:00:31,205 --> 00:00:34,904
ما چیزی که داریم رو بهشون می‌دیم
و امیدواریم دعوت‌نامه سر جاش باشه

8
00:00:34,947 --> 00:00:38,429
و اگر رد کنه چی؟

9
00:00:41,606 --> 00:00:43,347
ما اوفیلیا رو داریم

10
00:01:01,061 --> 00:01:02,975
اوفیلیا؟

11
00:01:05,456 --> 00:01:07,545
هی، ماشین رو نگه دار، ماشین رو نگه دار

12
00:01:07,589 --> 00:01:10,722
اوفیلیا، هی ماشین رو نگه دار

13
00:01:11,854 --> 00:01:13,812


14
00:01:18,426 --> 00:01:20,732
وای خدا، حالت خوبه؟ -
من خوبم، چیزی نشده -

15
00:01:20,776 --> 00:01:24,258
بیا بریم، تعادلم رو از دست دادم
فقط تعادلم رو از دست دادم

16
00:01:24,301 --> 00:01:26,390
سرت آسیب دید؟ بزار ببینم

17
00:01:26,434 --> 00:01:27,870
من خوبم، بیاین بریم

18
00:01:29,611 --> 00:01:32,657
مدیسون، بیا بریم

19
00:01:34,355 --> 00:01:36,661
مدیسون تو رو خدا، بیا برگردیم

20
00:01:36,705 --> 00:01:39,316
باشه؟ -
چیزی نیست اوفیلیا -

21
00:01:39,360 --> 00:01:41,753
بزار چند لحظه، خودم و خودت با هم
حرف بزنیم، باشه ؟

22
00:01:52,634 --> 00:01:55,767
ازت می‌خوام که منو ببری پیش پدرم

23
00:01:55,811 --> 00:01:57,204
می‌شنوی چی می‌گم؟

24
00:01:58,727 --> 00:02:00,946
بهم قول بده مدیسون

25
00:02:02,731 --> 00:02:06,343
این کارو می‌کنم، بهت قول می‌دم

26
00:02:06,367 --> 00:02:08,367
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

27
00:02:08,391 --> 00:02:10,391
ترجمه از: امیرعلی ، حسام‌الدین
Nora , illusion

28
00:03:26,293 --> 00:03:28,251
سوار ماشینت شو از اینجا برو

29
00:03:28,295 --> 00:03:29,861
یا این که می‌کشمت

30
00:03:33,822 --> 00:03:36,477
نیک -
ماشینت رو دیدم -

31
00:03:40,220 --> 00:03:43,005
آلیشیا، این احمقانست

32
00:03:43,048 --> 00:03:45,573
خودم احمق بازی دیدم، این تازه خوبه که

33
00:03:47,270 --> 00:03:49,054
و این خیلی داغونه، البته

34
00:03:49,098 --> 00:03:51,318
تو اصلا نمی‌دونی این بیرون موندن
چه قدر وحشتناکه

35
00:03:51,361 --> 00:03:52,667
تو که خوب از پسش بر اومدی

36
00:03:52,710 --> 00:03:54,756
امینت وقتیه که با جمعی آلیشیا

37
00:03:54,799 --> 00:03:56,627
خودتم می‌دونی -
نه خیرم، نمی‌دونم -

38
00:03:56,671 --> 00:03:59,804
من دیروز که کلی آدم دور و برم بودن
داشتم می‌مردم

39
00:03:59,848 --> 00:04:02,894
نیک این حرفای خودته یا مامان ؟

40
00:04:02,938 --> 00:04:04,592
نجات پیدا کردن داره منو می‌کشه

41
00:04:08,639 --> 00:04:10,946
اگر بدون تو برنگردم خیلی
اعصابش خراب می‌شه

42
00:04:13,905 --> 00:04:17,082
می‌دونم که می‌خوای چی کار بکنی

43
00:04:17,126 --> 00:04:19,128
از اون وقتی که اومدی به
مزرعه متوجه شدم

44
00:04:19,171 --> 00:04:20,608
یه جورایی می‌خوای همش جبران کنی

45
00:04:23,698 --> 00:04:24,873
این کارو نکن

46
00:04:27,397 --> 00:04:29,094
من می‌بخشمت

47
00:04:32,272 --> 00:04:34,665
چیزی به من بدهکار نیستی

48
00:04:34,709 --> 00:04:36,667
به مامانم چیزی بدهکار نیستی

49
00:04:36,711 --> 00:04:40,323
شاید این طوری احساس می‌کنی
ولی نباش این طوری

50
00:04:40,367 --> 00:04:42,673
تو حق داری که اون چیزی که
از این زندگی می‌خوای رو بهش برسی

51
00:04:52,161 --> 00:04:56,470
در قسمت سفید، قرمز و نشست
پارک نکنید

52
00:04:56,513 --> 00:04:58,646
هر ماشینی که در این محل‌ها پارک شود

53
00:04:58,689 --> 00:05:01,301
تصاحب میشه و برای فروش گذاشته میشه

54
00:05:03,172 --> 00:05:04,956
مراقب باش

55
00:05:05,000 --> 00:05:07,089
خب، بزار این لباست رو هم دربیاریم

56
00:05:07,132 --> 00:05:08,308
مدیسون

57
00:05:09,700 --> 00:05:11,354
اگر اونا بفهمن که اوفیلیا این قدر مریضه

58
00:05:11,398 --> 00:05:12,964
وقتی که اون جا وایسه، کشتنش

59
00:05:13,008 --> 00:05:14,836
ما زود اومدیم، سالزار تا چند ساعته دیگه
هم اینجا نمیاد

60
00:05:14,879 --> 00:05:16,446
اون به یه تخت و دارو
برای حالی که داره نیاز داره

61
00:05:16,490 --> 00:05:17,882
فکر بهتری داری؟

62
00:05:19,493 --> 00:05:21,756
لبخند بزن، زندگیت بهش بستگی داره

63
00:05:29,764 --> 00:05:32,244
تفنگ‌هاتون رو تحویل بدین

64
00:05:41,210 --> 00:05:44,213
نه رسید، نه اسلحه -
آره، خودم می‌دونم داستانش چطوریه -

65
00:05:44,256 --> 00:05:45,345
اینا برای معامله کردنه

66
00:05:48,826 --> 00:05:51,829
شش تا ام‌-چهار، 5 نفر

67
00:05:51,873 --> 00:05:54,963
این میشه 500 تا
مفهای مقدار ورودی

68
00:05:57,357 --> 00:05:59,446
جانی

69
00:06:01,230 --> 00:06:03,537
بهت که گفتم این قیمت‌ها رو
درستش کنی

70
00:06:17,202 --> 00:06:20,249
که این میشه 330 تا منهای

71
00:06:20,292 --> 00:06:23,383
هی، هی ، هی ، این که دویستا کمتره

72
00:06:23,426 --> 00:06:24,819
شرمنده، نرخ‌های هفته‌ی پیشه -
قبوله -

73
00:06:24,862 --> 00:06:26,124
هی

74
00:06:40,095 --> 00:06:41,009
ازش لذت ببر

75
00:06:55,458 --> 00:06:57,242
داره می‌سوزه

76
00:06:57,286 --> 00:06:59,331
خیله خب، همراهش بمون
میرم یه چیزی برای دردش پیدا کنم

77
00:07:01,551 --> 00:07:02,987
تاگا

78
00:07:05,207 --> 00:07:06,600
بیدار بمون

79
00:07:12,562 --> 00:07:14,695
هی، این حروم کردنه همه چیزه

80
00:07:14,738 --> 00:07:17,437
ببخشید؟ -
ناراحت کنندست، میدونم -

81
00:07:17,480 --> 00:07:20,483
ولی تو همین الان نصفه تفنگامون رو
دادی رفت، اونم برای چی؟

82
00:07:20,527 --> 00:07:22,224
که برای اوفیلیا بوسه‌ی خداحافظیش رو بخری؟

83
00:07:22,267 --> 00:07:23,617
به خاطر خدا هم که شده مدیسون، فک کن

84
00:07:23,660 --> 00:07:25,488
انتخاب‌هات رو لحاظ کن -
دیگه انتخابی نداریم -

85
00:07:25,532 --> 00:07:28,056
ما تفنگی نداریم، خونه‌ای نداریم

86
00:07:28,099 --> 00:07:30,493
الان دیگه فقط باید دل
به ترحم یه مشت آدم غریبه ببیندیم، ویکتور

87
00:07:30,537 --> 00:07:32,800
من به اوفیلا قول دادم که می‌برمش
پیش پدرش و همین کار رو هم می‌کنم

88
00:07:32,843 --> 00:07:34,454
سر قولم می‌مونم -
چقدر قابل ستایش -

89
00:07:34,497 --> 00:07:36,891
نقشه‌ی دومی وجود نداره، من فعلا
فقط می‌تونم با این شرایط رو در رو شم

90
00:07:36,934 --> 00:07:38,458
فرشته‌های بهتری هم داشتیم که
همه مردن

91
00:07:38,501 --> 00:07:40,198
و اوفیلیا هم جزو اونا

92
00:07:40,242 --> 00:07:41,765
این قولی که دادی به هیچ دردی نمی‌خوره
برای اینکه، چه بخوای چه نخوای

93
00:07:41,809 --> 00:07:43,550
تا یکی دو ساعت بیشتر دووم نمیاره

94
00:07:43,593 --> 00:07:46,466
دیگه الان تنها چیزی که ارزش داره
اون منابعیه که داریم

95
00:07:46,509 --> 00:07:49,251
تو هم که اگر یه خورده‌ای داریم تو
دستمون رو داری به باد می‌دی

96
00:07:49,294 --> 00:07:50,557
از یه قصاب انتظار کمک داری؟

97
00:07:50,600 --> 00:07:53,516
اون همچین کاری برات نمی‌کنه

98
00:07:53,560 --> 00:07:55,518
ازش می‌ترسی؟

99
00:07:55,562 --> 00:07:57,346
واقعا همینه؟

100
00:07:58,869 --> 00:08:00,423
باشه، بریم ببینیم چی میشه تهش

101
00:08:00,467 --> 00:08:02,794
چیزی که تو می‌بری
برای وقتی که می‌خوای پول آب رو به دانیل بدی

102
00:08:02,838 --> 00:08:06,886
چیزی گیرت میاد که با دستای خالی و
دختر مردش هم می‌رفتی فرقی نداشت

103
00:08:18,976 --> 00:08:21,239
آخرین شانسه

104
00:08:23,851 --> 00:08:26,201
خواهش می‌کنم -
چیزی نمی‌شه -

105
00:08:26,244 --> 00:08:28,551
می‌دونم که کجا می‌خوای بری
اگر تو دردسر افتادم

106
00:08:28,595 --> 00:08:30,031
میام و پیدات می‌کنم

107
00:08:31,685 --> 00:08:34,035
ترجیه می‌دم که نمیری

108
00:08:34,078 --> 00:08:35,732
نمی‌میرم

109
00:08:43,740 --> 00:08:45,916
قول می‌دم

110
00:08:58,015 --> 00:08:59,147
باشه

111
00:09:23,345 --> 00:09:26,087
برای چی همه ازت متنفرن نیک ؟

112
00:09:26,130 --> 00:09:29,481
این طور که معلومه اون موقع
مثه این که خوب شری بودی برای خودت

113
00:09:32,920 --> 00:09:35,705
چیزای قدیمیه و به تو هم ربطی نداره

114
00:09:37,141 --> 00:09:38,490
بعدشم، آلیشیا داره اشتباه می‌کنه

115
00:09:38,534 --> 00:09:40,667
دلیل این که من تو مزرعه موندم این نیست

116
00:09:40,710 --> 00:09:44,584
نه؟ چرا موندی؟ -
ترویس مرده بود -

117
00:09:46,150 --> 00:09:47,891
لوسیانا هم مریض شده بود

118
00:09:47,935 --> 00:09:51,286
ولی مادرم داشت نابود می‌شد

119
00:09:51,329 --> 00:09:53,375
... واییی
واسه همین باید یه طوری اونو جمع و جورش می‌کردم -

120
00:09:53,418 --> 00:09:55,725
مزخرف می‎گی، مزخرف

121
00:09:57,553 --> 00:10:00,077
خب تو چرا به من نمی‌گی که برای چی موندم ؟

122
00:10:00,121 --> 00:10:03,559
خیله خب، تو تویه مزرعه موندی
چون عاشقه منی

123
00:10:03,603 --> 00:10:06,344
چیزی نیست که

124
00:10:08,564 --> 00:10:11,436
منو تو، بیشتر از اون چیزی
که فک می‌کنی مثه هم دیگه‌ایم

125
00:10:11,480 --> 00:10:16,093
تو خانواده قبولمون نداشتن، جفتمون تو خشونت بزرگ شدیم

126
00:10:16,137 --> 00:10:18,443
تو هم که آرزو داری این طوری نبودی

127
00:10:29,019 --> 00:10:31,761
هی، من اینا رو تونستم برای تب و درد بگیرم

128
00:10:31,805 --> 00:10:34,111
الکترولایت، برای کم آبی

129
00:10:37,114 --> 00:10:38,246
اوفیلیا

130
00:10:51,389 --> 00:10:53,740
اون لیاقت همچین چیزی رو نداره

131
00:10:53,783 --> 00:10:55,655
دنیل هم لایق همچین چیزی نیست

132
00:10:58,832 --> 00:11:03,271
فقط می‌خوام قبل از اینکه بمیره
یه خورده بهش آرامش بدم

133
00:11:03,314 --> 00:11:06,666
شاید استرند راست می‌گه، شاید
دنیل همه‌ی ما رو بکشه

134
00:11:11,540 --> 00:11:15,675
دیروز، من هر چیزی که
داشتم رو از دست دادم

135
00:11:15,718 --> 00:11:19,504
خونم رو، دوستام رو

136
00:11:19,548 --> 00:11:21,942
استخون‌های اجدادم رو

137
00:11:21,985 --> 00:11:24,466
تو یه زمین بدون هیچ دلیل پخش شدن

138
00:11:25,685 --> 00:11:27,382
من با از دست دادن بزرگ شدم

139
00:11:27,425 --> 00:11:29,732
البته تو این کارم خیلی خوب بودم

140
00:11:31,342 --> 00:11:33,518
ولی یه چیزایی هست که
دیگه خیلی زیادیه

141
00:11:37,914 --> 00:11:40,787
اوفیلیا خواست که پدرش
رو برای آخرین بار ببینه

142
00:11:42,136 --> 00:11:44,791
تو داری این خواسته رو برآورده می‌کنی

143
00:11:44,834 --> 00:11:46,836
که تنها کاری هم هست که می‌تونی بکنی

144
00:11:48,708 --> 00:11:51,058
دخترش رو برای دفن بهش برگردون

145
00:11:53,713 --> 00:11:56,890
این رو تموم کن، حتی اگر به این معنی
باشه که همه‌مون بمیریم

146
00:12:02,025 --> 00:12:03,940
ممنونم تاگا

147
00:13:33,900 --> 00:13:35,815
ایول

148
00:16:54,361 --> 00:16:55,927
مامان؟

149
00:16:57,929 --> 00:16:59,583
سلام مامان

150
00:17:03,805 --> 00:17:06,025
اوفیلیا، وای خدا -
چیزی نیست -

151
00:17:06,068 --> 00:17:07,635
فقط خوابیده

152
00:17:08,897 --> 00:17:11,900
الان واکر رو دیدم، اون بهم گفت

153
00:17:13,728 --> 00:17:18,037
خواهرت کجاست؟ -
ما پیداش کردیم -

154
00:17:18,080 --> 00:17:21,431
خوب بود، راستش خوشحالم بود

155
00:17:21,475 --> 00:17:25,783
ببین، من سعی کردم راضیش کنم برگرده

156
00:17:25,827 --> 00:17:28,264
ولی اون می‌دونه ما رو کجا پیدا کنه

157
00:17:29,787 --> 00:17:32,921
شرمنده -
باشه -

158
00:17:34,140 --> 00:17:35,532
باشه

159
00:17:36,620 --> 00:17:38,187
تروی کجاست؟

160
00:17:38,231 --> 00:17:41,147
تو بار نشسته، با اون همه
مکزیکی هم که دیده، ترسیده

161
00:17:41,190 --> 00:17:45,586
... خب خوبه، چون ما

162
00:17:45,629 --> 00:17:48,328
چون هر چی بیشتر باشیم
امنیت‌مون هم

163
00:17:57,032 --> 00:17:59,556
وای خدا

164
00:18:09,088 --> 00:18:10,480
وای خدا

165
00:18:11,916 --> 00:18:13,440
چیزی نیست

166
00:18:15,398 --> 00:18:17,705
چیزی نیست

167
00:18:28,933 --> 00:18:31,153
ممنون که اینجایی

168
00:18:32,981 --> 00:18:34,896
نمی‌دونم اگر تو رو نداشتم
باید چی کار می‌کردم

169
00:18:37,551 --> 00:18:40,162
بیا، باید یه خورده هوای تازه بهت بخوره

170
00:18:40,206 --> 00:18:42,730
من حواسم به اوفیلیا هست -
باشه -

171
00:18:42,773 --> 00:18:45,994
چیزی نیست -
اینو داشته باش -

172
00:20:52,251 --> 00:20:53,730
هی جنده، به وسایلم دست بزنی

173
00:20:53,774 --> 00:20:56,342
مثه یه نارگیل بازت می‌کنم

174
00:21:00,607 --> 00:21:02,739
اونا سیب زمینی‌های منن

175
00:21:02,783 --> 00:21:05,438
آخه چرا باید اون سیب‌زمینیا تو ماشین من باشه؟

176
00:21:05,481 --> 00:21:08,179
اونا رو از رستوران برداشتی

177
00:21:10,225 --> 00:21:12,314
خیلی مواد کمی برام مونده، واسه
همینم نمی‌تونم از دستشون بدم

178
00:21:12,358 --> 00:21:14,055
پسشون بده و منم راهم رو می‌کشم و میرم

179
00:21:16,144 --> 00:21:18,277
نظر منو که حسابی به خودش جلب کرده

180
00:21:36,512 --> 00:21:39,428
بعد از این که به باکم شلیک کردی

181
00:21:39,472 --> 00:21:41,169
بعدش قراره چی کار کنی؟

182
00:21:41,212 --> 00:21:44,128
برای چی باید مشکلی درست
کنی، وقتی مشکلی نیست

183
00:21:52,572 --> 00:21:54,008
می‌تونیم تقسیمشون کنیم

184
00:21:57,054 --> 00:22:01,058
من خسته و گرسنم، و واقعا ترجیه می‌دم
که نکشمت

185
00:22:07,630 --> 00:22:10,372
این چی هست؟

186
00:22:12,722 --> 00:22:14,507
نه، من... میدونم که این چه اسنکی هست

187
00:22:14,550 --> 00:22:16,596
پرسیدم که چه گوشتی هست

188
00:22:24,430 --> 00:22:27,781
اوه، نه، نه من مشروب نمی‌خورم

189
00:22:27,824 --> 00:22:30,044
ببین، من چیزی نمی‌خوام -
منظورت چیه که چیزی نمی‌خوام -

190
00:22:30,087 --> 00:22:32,307
یعنی این که مشروب نمی‌خورم -
ببین من یه نقشه‌هایی دارم -

191
00:22:32,351 --> 00:22:34,353
واسه همین تو هم یه سری کارارو باید بکنی

192
00:22:38,269 --> 00:22:40,141
جدی؟ -
... آمیگا -

193
00:22:40,184 --> 00:22:42,448
من به این نیازی ندارم

194
00:22:42,472 --> 00:22:44,472
...از کجا می‌تونم

195
00:22:49,672 --> 00:22:51,282
مواد گیر بیارم؟

196
00:22:51,326 --> 00:22:54,242
.دنبال ال ماتادرو می‌گردی

197
00:22:54,285 --> 00:22:57,419
.کشتارخونه

198
00:22:57,463 --> 00:22:59,290
.باید از ال ماتاریف بپرسی

199
00:22:59,334 --> 00:23:01,075
.قصاب -
.نه، عیب نداره -

200
00:23:01,118 --> 00:23:03,077
.باشه، ممنون -
.فکر خوبی نیست، نیک -

201
00:23:03,120 --> 00:23:04,426
...این

202
00:23:05,775 --> 00:23:09,039
.خب، من جونت رو نجات دادم
.بهم مدیونی

203
00:23:14,349 --> 00:23:17,526
.شیرت رو بنوش

204
00:23:17,570 --> 00:23:20,703
.باشه، باشه، باشه

205
00:23:20,747 --> 00:23:22,792
.بگیر

206
00:23:22,836 --> 00:23:25,360
.بفرما

207
00:24:09,143 --> 00:24:12,755
.دیگه وقتش بود بفهمی چقدر تو لجن فرو رفتی

208
00:24:13,199 --> 00:24:16,064
،بعدش من رو باش
.فکرمی‌کردم با هم دوستیم

209
00:24:17,107 --> 00:24:18,500
.می‌خوام با مدیر جان صحبت کنم

210
00:24:20,720 --> 00:24:24,158
.آره، همه‌مون می‌خوایم

211
00:24:24,201 --> 00:24:28,945
نه، فکرکنم بهتر باشه
.اینجا پیش‌مون بمونی

212
00:24:28,989 --> 00:24:31,078
.یه چیزی دارم که می‌خواد

213
00:24:31,121 --> 00:24:33,646
.چیزی که می‌تونم بهش بدم

214
00:24:36,039 --> 00:24:39,086
.دلش می‌خواد حرفم رو بشنوه

215
00:24:39,129 --> 00:24:42,568
.اُفیلیا، عزیزم

216
00:24:42,611 --> 00:24:44,004
.وقتشه

217
00:24:44,047 --> 00:24:46,310
.اُفیلیا

218
00:24:46,354 --> 00:24:48,922
.اُفیلیا، عزیزم -
.زودباش، اُفیلیا -

219
00:24:48,965 --> 00:24:50,750
.وقتشه

220
00:24:56,233 --> 00:24:58,497
.بهتره تنها بریم

221
00:25:00,194 --> 00:25:01,369
.باهاتون میام

222
00:25:04,198 --> 00:25:06,679
.نمی‌دونم چطوری به دیدنت واکنش نشون بده

223
00:25:11,161 --> 00:25:12,685
خواهش می‌کنم؟

224
00:25:16,210 --> 00:25:18,647
.عیب نداره، تاکا

225
00:25:50,461 --> 00:25:54,814
.چیزی نیست، هوات رو دارم. چیزی نیست

226
00:25:54,857 --> 00:25:57,207
.اینجا

227
00:25:57,251 --> 00:25:59,427
.آروم

228
00:25:59,470 --> 00:26:01,342
.باشه

229
00:26:02,691 --> 00:26:04,954
.دارم یخ می‌زنم

230
00:26:17,488 --> 00:26:20,666
.اگه تبدیل شدم، من رو بکش

231
00:26:22,145 --> 00:26:24,626
.نمی‌خوام اونطوری من رو ببینه

232
00:26:24,670 --> 00:26:27,324
نمی‌خوام اون... انجامش بده، باشه؟

233
00:26:27,368 --> 00:26:29,892
.تو انجامش بده -
.به اونجا نمی‌رسه -

234
00:26:29,936 --> 00:26:31,459
.اون هر لحظه می‌رسه

235
00:26:31,502 --> 00:26:35,768
لطفاً، خواهش می‌کنم، تو انجامش بده؟

236
00:26:36,899 --> 00:26:38,161
.باشه

237
00:26:42,557 --> 00:26:44,037
...بهش بگو

238
00:26:49,782 --> 00:26:54,177
.بگو واقعاً دوست‌داشتم باهاش آشنا بشم

239
00:26:55,831 --> 00:27:00,488
...فقط بهش بگو... فقط

240
00:27:04,448 --> 00:27:06,450
تو تمام زندگیت به بچه‌هات دروغ گفتی

241
00:27:06,494 --> 00:27:08,888
.چون فکرمی‌کنی می‌تونی ازشون محافظت کنی

242
00:27:10,324 --> 00:27:14,067
.یه‌جورایی، یه‌طوری، می‌فهمن

243
00:27:15,938 --> 00:27:19,246
،می‌فهمن کی هستی
.می‌فهمن چی‌کار کردی

244
00:27:20,508 --> 00:27:22,162
.می‌شناسنت

245
00:27:24,512 --> 00:27:26,253
.توی خون‌شون هست

246
00:27:30,692 --> 00:27:33,521
.تو پدرت رو می‌شناختی

247
00:27:33,564 --> 00:27:36,393
.یه لحظه هم فکرنکن نمی‌شناختیش

248
00:27:40,441 --> 00:27:42,704
.ممنون

249
00:27:42,748 --> 00:27:45,054
.ممنون، مدیسون

250
00:28:01,462 --> 00:28:04,334
.باشه، اومد

251
00:28:04,378 --> 00:28:06,119
!نه، نه، نه

252
00:28:06,162 --> 00:28:07,381
!نه

253
00:28:09,513 --> 00:28:11,820
.بیدار شو، خواهش می‌کنم

254
00:28:11,864 --> 00:28:13,648
.خواهش می‌کنم، اُفیلیا

255
00:28:13,692 --> 00:28:15,302
.وای خدا

256
00:28:16,390 --> 00:28:17,783
...اوه

257
00:28:19,219 --> 00:28:20,786
.وای خدا

258
00:28:27,793 --> 00:28:30,752
!دنیل، صبرکن، صبرکن -
اُفیلیا کجاست؟ -

259
00:28:30,796 --> 00:28:32,014
.گوش کن

260
00:28:32,058 --> 00:28:33,842
.وایسا، خواهش می‌کنم گوش کن

261
00:28:33,886 --> 00:28:36,366
.فقط یه لحظه گوش بده
...من باید

262
00:28:36,410 --> 00:28:38,717
.گوش کن. نه

263
00:28:47,943 --> 00:28:49,336
اُفیلیا؟

264
00:28:52,426 --> 00:28:53,775
اُفیلیا؟

265
00:28:57,126 --> 00:28:58,606
اُفیلیا؟

266
00:29:01,740 --> 00:29:03,742
اُفیلیا؟

267
00:29:25,720 --> 00:29:29,028
!این چه شوخیه کثیفیه؟ -
.دنیل -

268
00:29:29,071 --> 00:29:30,812
چی‌شده؟

269
00:29:30,856 --> 00:29:35,599
!جواب بده -
.دنیل، خدایا، خیلی متأسفم -

270
00:29:35,643 --> 00:29:39,255
...من نمی‌... به مزرعه
.حمله کردن

271
00:29:40,474 --> 00:29:42,911
،اُفیلیا... ما رو نجات داد

272
00:29:42,955 --> 00:29:45,000
.ولی گازش گرفتن

273
00:29:45,044 --> 00:29:47,046
.خیلی متأسفم

274
00:29:47,089 --> 00:29:50,049
.حتی... نمی‌تونم تصورش کنم

275
00:29:51,920 --> 00:29:54,009
.خیلی متأسفم

276
00:29:54,053 --> 00:29:55,619
.خواهش می‌کنم

277
00:29:55,643 --> 00:29:57,643
.این بهای کاره

278
00:30:09,546 --> 00:30:12,462
.خیلی متأسفم -
...از ما دور شو -

279
00:30:12,506 --> 00:30:14,203
.قبل از اینکه بکشمت

280
00:31:28,887 --> 00:31:31,106
.ببخشید

281
00:31:34,631 --> 00:31:37,417
ال ماتاریف کجاست؟

282
00:31:37,460 --> 00:31:40,072
.داخله

283
00:31:40,115 --> 00:31:41,682
.ممنون

284
00:32:13,322 --> 00:32:14,933
.شب بخیر

285
00:32:18,066 --> 00:32:22,462
،به ال ماتادرو خوش اومدین
.دوستان آمریکایی من

286
00:32:22,505 --> 00:32:25,247
چه کمکی از دستم برمیاد؟

287
00:32:25,291 --> 00:32:27,989
خب، بهم گفتن تو کسی هستی
.که وسایل داره

288
00:32:29,948 --> 00:32:32,385
.درست گفتن

289
00:32:32,428 --> 00:32:33,995
دنبال چه چیزهایی می‌گردین؟

290
00:32:34,039 --> 00:32:37,738
.همه‌جو چیزی -
.آروم، آروم -

291
00:32:43,091 --> 00:32:48,227
،هروئین داریم، مورفین، کوکائین

292
00:32:48,270 --> 00:32:50,359
...شیشه -
...آه -

293
00:32:50,403 --> 00:32:52,013
.کودئین

294
00:32:52,057 --> 00:32:53,623
.آرام‌بخش نه، می‌خوایم شلوغش کنیم

295
00:32:54,842 --> 00:32:58,106
بدجوری می‌خوای شلوغش کنی؟

296
00:33:11,163 --> 00:33:13,513
بیا فقط چیزی که می‌خوای رو بگیریم
.و از اینجا بریم

297
00:33:19,084 --> 00:33:20,694
.باشه

298
00:33:27,788 --> 00:33:32,227
.این لوکوس سیرولئوس‌ـه

299
00:33:32,271 --> 00:33:33,576
چه کوفتی هست؟

300
00:33:33,620 --> 00:33:38,712
.هسته‌ی ساقه‌ی مغز

301
00:33:38,755 --> 00:33:41,889
.داخل‌شون آدرنالین خالص قرار داره

302
00:33:41,932 --> 00:33:43,978
.دیگه از این بیشتر نمیشه شلوغش کرد

303
00:33:44,022 --> 00:33:46,546
.به قدری که مرده رو زنده کنه

304
00:33:46,589 --> 00:33:49,723
این روزها یه تیکه ساقه‌ی مغزی
چقدر می‌ارزه؟

305
00:33:49,766 --> 00:33:53,988
.برای تو، دوست من، مجانیه

306
00:33:55,816 --> 00:33:57,513
.هیچ‌چیزی مجانی نیست

307
00:33:57,557 --> 00:33:59,124
این غده‌ها مال کی هستن؟

308
00:34:00,212 --> 00:34:02,127
چطوره بگیم مال خوک‌ها هستن؟

309
00:34:03,737 --> 00:34:06,827
.باشه، بیا، بریم، بریم

310
00:34:09,656 --> 00:34:11,397
.بیا خوک بخوریم

311
00:34:21,581 --> 00:34:23,278


312
00:34:55,354 --> 00:34:57,617
با دندونه چی‌کار کردی؟

313
00:35:00,054 --> 00:35:01,969
.دیدم انبر دستت بود

314
00:35:09,194 --> 00:35:12,849
.دندون‌ها رو به قیمت طلا می‌خرن

315
00:35:12,893 --> 00:35:15,852
بعضی از مکزیکی‌ها دندون

316
00:35:15,896 --> 00:35:18,594
.و انگشت‌ها رو برای سحر و افسون می‌فروشن

317
00:35:18,638 --> 00:35:21,162
،محافظت در مقابل گازگیرها
.از اینجور چیزها

318
00:35:22,511 --> 00:35:23,947
.بیا

319
00:35:25,558 --> 00:35:27,690
.ممنون

320
00:35:27,734 --> 00:35:31,259
.به نظر میاد یکم محافظت به دردت می‌خوره

321
00:35:35,220 --> 00:35:38,658
.این حال بهم زنه، بهت برنخوره‌ها

322
00:35:41,748 --> 00:35:43,402
.نخورد

323
00:35:46,231 --> 00:35:49,538
می‌خواستی کجا بری؟

324
00:35:50,974 --> 00:35:54,152
.بهم گفتن یه جایی توی پایین بیابون هست

325
00:35:54,195 --> 00:35:55,327
.آب و غذا داره

326
00:35:57,198 --> 00:36:01,159
.تو مسیر فقط شهر ارواح پشت شهر ارواح می‌بینی

327
00:36:01,202 --> 00:36:04,205
.همه‌شون پاک‌سازی شدن

328
00:36:04,249 --> 00:36:06,599
.این سیب‌زمینی‌ها یه هدیه هستن

329
00:36:12,605 --> 00:36:14,346
.یه راهی پیدا می‌کنم

330
00:36:14,389 --> 00:36:17,175
واقعاً؟

331
00:36:21,614 --> 00:36:25,531
یا باید راهی پیداکنم و تنهایی انجامش بدم

332
00:36:25,574 --> 00:36:27,054
.یا بمیرم

333
00:36:30,013 --> 00:36:34,496
.و همین حرفی که زدی دلیلیه که دوستی ندارم

334
00:36:34,540 --> 00:36:36,890
،کارمون تموم شد
.من وسایلم رو برمی‌دارم و میرم

335
00:36:36,933 --> 00:36:39,588
.بهت برنخوره -
.نخورد -

336
00:36:41,851 --> 00:36:44,854
،مشکل کشتن نیست

337
00:36:44,898 --> 00:36:46,769
.دوست‌هاست

338
00:36:49,903 --> 00:36:51,992
.زندگی همینه

339
00:36:53,428 --> 00:36:55,691
.نمی‌تونی راهی پیداکنی

340
00:36:55,735 --> 00:36:59,260
.نه شمال، نه جنوب، نه جای دیگه‌ای

341
00:37:01,175 --> 00:37:04,657
،به کشتار اعتیاد پیدا می‌کنی

342
00:37:04,700 --> 00:37:06,746
.باهاش وفق می‌گیری

343
00:37:08,530 --> 00:37:10,619
کی به این‌کار عادت می‌کنه؟

344
00:37:14,971 --> 00:37:17,931
،اگه یه زن بخواد مصمم بشه

345
00:37:17,974 --> 00:37:20,586
.می‌تونه به هرچیزی عادت کنه

346
00:37:33,947 --> 00:37:36,950
!نیک

347
00:37:38,168 --> 00:37:40,388
!صبرکن

348
00:37:40,432 --> 00:37:42,695
...نیک، نیک، تو

349
00:37:42,738 --> 00:37:44,436
.هی
چیه؟

350
00:37:44,479 --> 00:37:46,525
...من دارم
.سکته می‌زنم

351
00:37:46,568 --> 00:37:48,353
.نه، باهاش نجنگ، مرد

352
00:37:48,396 --> 00:37:49,919
.بدتر میشه
.فقط باهاش کنار بیا

353
00:37:49,963 --> 00:37:51,486
منظورت چیه، "باهاش کنار بیا"؟

354
00:37:51,530 --> 00:37:53,967
اینم مثل یه سه‌شنبه‌ی دیگه‌ برای توئه، نه؟

355
00:37:54,010 --> 00:37:55,490
،می‌دونی، نکته‌ی ناراحت‌کننده اینه، تروی

356
00:37:55,534 --> 00:37:58,145
هیچوقت احساس آزادی بیشتر یا خودت بودن نمی‌کنی

357
00:37:58,188 --> 00:37:59,973
وقتی ساعت 5 صبح باشه

358
00:38:00,016 --> 00:38:03,542
و خورشید داره بالا میاد و
.تو عقلت رو از دست داده باشی

359
00:38:03,585 --> 00:38:06,501
.وای خدا -
.همه‌چیزهای دیگه مسخره‌است -

360
00:38:06,545 --> 00:38:09,112
هی، نیک؟ نیک؟ -
.و مردم ناامیدت می‌کنن -

361
00:38:09,156 --> 00:38:10,636
.نیک، وایسا، صبرکن

362
00:38:10,679 --> 00:38:13,900
.هی، نیک، نیک
.صبرکن

363
00:38:13,943 --> 00:38:16,946
می‌خوای یه چیزی رو امتحان کنی؟

364
00:38:16,990 --> 00:38:18,948
می‌خوای؟ هی، می‌خوای
یه چیزی رو امتحان کنی؟

365
00:38:18,992 --> 00:38:21,168
یه چیزی رو؟

366
00:38:24,084 --> 00:38:27,000
!وای، نیک

367
00:38:27,043 --> 00:38:28,306
نیک، چی‌کار می‌کنی؟

368
00:38:31,134 --> 00:38:33,572
.بمالش به خودت، هرچقدر می‌تونی

369
00:38:35,138 --> 00:38:36,749
.باید آروم حرکت کنیم

370
00:38:36,792 --> 00:38:38,751
.به فاصله‌ی بین اتم‌ها زل بزن

371
00:38:41,710 --> 00:38:44,234
!نیک؟ نیک

372
00:38:53,331 --> 00:38:55,550
!نیک! نیک

373
00:39:32,282 --> 00:39:33,545
.نمی‌تونم برگردم

374
00:39:35,503 --> 00:39:38,941
.نمی‌تونم باهاش برگردم -
.هیس، باشه -

375
00:39:38,985 --> 00:39:42,815
.هیس -
.نمی‌تونم باهاش برگردم -

376
00:40:32,952 --> 00:40:36,782
.تمام شب رو با دخترم قدم می‌زدم

377
00:40:36,825 --> 00:40:39,306
...بردمش کنار یه درخت زیتون

378
00:40:39,349 --> 00:40:42,135
.و با دست‌های خودم دفنش کردم

379
00:40:46,922 --> 00:40:48,837
.اون جون آلیشا رو نجات داد

380
00:40:51,057 --> 00:40:53,886
آلیشا، کجاست؟

381
00:40:56,279 --> 00:40:59,674
.رفت. حالا رو پای خودشه

382
00:41:03,548 --> 00:41:07,116
.فکرکنم دیگه خسته شده بود

383
00:41:07,160 --> 00:41:08,988
می‌تونی سرزنشش کنی؟

384
00:41:16,648 --> 00:41:18,998
وقتی مرد پیش اُفیلیا بودی؟

385
00:41:22,044 --> 00:41:23,742
حرفی نزد؟

386
00:41:30,183 --> 00:41:32,490
.گفت بهت بگم دوستت‌داره

387
00:41:47,853 --> 00:41:49,637
گفت خیلی دوست‌داره

388
00:41:49,681 --> 00:41:51,421
.باهات آشنا بشه

389
00:41:54,512 --> 00:41:57,863
.بهش گفتم قبلاً باهات آشنا شده

390
00:41:57,906 --> 00:41:59,560
...که تو -
هیچوقت مردی رو نمی‌شناخت -

391
00:41:59,604 --> 00:42:02,258
.که اون رو به آمریکا برد

392
00:42:02,302 --> 00:42:06,567
،یه بار برای یه لحظه دیدش

393
00:42:06,611 --> 00:42:08,308
.و باعث ترسش شد

394
00:42:19,275 --> 00:42:23,453
،خب، وسایلت رو آماده کن
.مدیسون کلارک

395
00:42:23,497 --> 00:42:26,195
.اینجا جای تو نیست

396
00:42:28,546 --> 00:42:30,025
.می‌خوام بقیه رو بیارم

397
00:42:32,550 --> 00:42:34,029
.اگه اشکالی نداره

398
00:43:09,674 --> 00:43:11,240
.فکرکردم رفته باشی

399
00:43:12,633 --> 00:43:14,113
.می‌خواستم برم

400
00:43:14,156 --> 00:43:15,636
الان توی این آشغال‌دونی نبودم

401
00:43:15,680 --> 00:43:17,377
.اگه این لامصب کار می‌کرد

402
00:43:20,380 --> 00:43:22,121
کجا میری؟

403
00:43:27,474 --> 00:43:30,129
.فکرکنم برم بازم بکشم

404
00:43:30,172 --> 00:43:32,131
.دندون‌ها که خودشون در نمیان

405
00:43:32,174 --> 00:43:35,525
کمک می‌خوای؟

406
00:43:35,569 --> 00:43:37,615
.فکرکردم گفتیم دوست نباشیم

407
00:43:37,658 --> 00:43:39,660
پس فقط بکشیم‌شون؟

408
00:43:43,490 --> 00:43:45,666
تا حالا به فروختن موهات فکرکردی؟

409
00:43:47,015 --> 00:43:48,669
.حتی فکرش رو هم نکن

410
00:44:12,606 --> 00:44:13,651
.برمی‌گردیم به سد

411
00:44:16,001 --> 00:44:17,785
من و تروی، داشتیم فکرمی‌کردیم

412
00:44:17,829 --> 00:44:20,005
.که یه چند روزی بمونیم

413
00:44:21,659 --> 00:44:23,356
جای خوبیه که نفوذ داشته باشیم

414
00:44:23,399 --> 00:44:25,488
.وقتی بخوایم واسه تبادل برگردیم

415
00:44:30,058 --> 00:44:32,278
.خب، پس خوش به حال من

416
00:44:36,586 --> 00:44:38,110
.آره

417
00:44:38,153 --> 00:44:40,416
آذوقه‌های بیشتری برای سد آماده می‌کنیم

418
00:44:40,460 --> 00:44:41,853
.وقتی لازمش داشتین

419
00:44:46,074 --> 00:44:47,946
.کاری که لازمه رو انجام بده

420
00:44:49,948 --> 00:44:51,732
.می‌دونی کجا پیدامون کنی

421
00:45:04,049 --> 00:45:05,615
آماده‌ای؟

422
00:45:05,659 --> 00:45:08,270
آره. تو چی؟

423
00:45:08,314 --> 00:45:10,142
.همیشه هستم

424
00:45:10,166 --> 00:45:12,166
ترجمه از: امیرعلی ، حسام‌الدین
Nora , illusion

425
00:45:12,190 --> 00:45:14,190
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

426
00:45:14,214 --> 00:45:16,214
T: @llillusionll & @hessamedean
T Channel: illusion_Sub