Et varmaan halua kuulla tätä, mutta...
- ...olemme menossa kohti... - Tiedän, mitä kohti olemme menossa.
No -
- sepä hyvä.
Saastuneita ei voi ennustaa. Tapahtunut ei ollut syytämme.
Kerromme, miten asia on, ja toivomme että kutsu on voimassa.
Entä jos hän kieltäytyy?
Meillä on Ofelia.
Ofelia?
Hei, pysäyttäkää rekka!
Ofelia!
Hei! Rekka seis!
- Kristus! Oletko kunnossa? - Olen.
Mennään. Otteeni vain lipesi.
- Löitkö pääsi? Minä katson. - Olen kunnossa. Mennään vain.
Madison...
Mennään.
Madison, mennään takaisin.
- Sopiiko? - Sopii, Ofelia.
Puhutaanko hetki kahden?
Vie minut isäni luokse.
Kuuletko?
Lupaa minulle, Madison.
Vien.
Lupaan.
Mene autoosi ja häivy täältä tai tapan sinut!
- Nick? - Näin autosi.
Alicia, tämä on hullua.
Olen nähnyt hulluja. Tämä on aika kivaa.
Tosin tämä ällöttää.
Et tiedä, millaista on olla täällä.
- Sinä tunnuit pärjäävän. - Porukassa on turvallisempaa.
- Tiedät sen. - Enkä tiedä.
Melkein kuolin eilen keskellä ihmisiä.
Puhutko nyt sinä vai äiti?
Eloonjääminen on rankkaa.
Äiti pillastuu, jos palaan ilman sinua.
Tiedän, mitä yrität.
Olet tehnyt tuota koko ajan. Yrität sovittaa tekojasi.
Älä.
Annan anteeksi.
Et ole minulle velkaa.
Etkä äidille.
Vaikka tuntuisi siltä, et silti ole.
Ansaitsisit ottaa tästä elämästä kaiken irti.
Varovasti.
Vaihdetaan tuo paita.
Madison.
Jos he arvelevat Ofeliaa sairaaksi, he tappavat hänet.
Salazar ei ole täällä tunteihin. Hän tarvitsee pedin ja kipulääkettä.
Hymyile. Henkesi on siitä kiinni.
Antakaa aseenne tänne.
- Ei kuittia, ei aseita. - Tiedän.
Nämä ovat kauppatavaraa.
Kuusi M4:ä, viisi ihmistä.
Se tekee 500 miinus sisäänpääsy.
Johnny, pendejo.
Sinun piti korjata vaihtokurssit.
- Eli siis 330... - Hei! Se on 200 vähemmän.
- Se oli viime viikon kurssi. - Se sopii.
Hei.
Nauttikaa.
- Hän roihuaa. - Etsin jotain lievittämään kipua.
Taqa.
Pysy valveilla.
Tämä on tuhlausta.
- Anteeksi? - Traagista, tietysti.
Annoit pois puolet kivääreistämme. Mitä varten?
Ostaaksesi Ofelialle jäähyväissuukon? Mieti. Harkitse siirtojasi.
Siirtomme on pelattu. Meillä ei ole aseita eikä kotia.
Olemme muukalaisten suopeuden varassa, Victor.
Lupasin viedä Ofelian isänsä luokse. Aion pitää sanani.
- Kuinka jaloa. - Ei ole varasuunnitelmaa!
Hyvät enkelimme ovat kuolleita, ja niin on Ofeliakin.
Sanasi ei auta piruakaan, elääkö hän vielä tunnin tai kaksi.
Ainoa minkään arvoinen ovat resurssit.
Nakkaat menemään viimeisetkin vähämme.
Odotat lahtarilta laupeutta. Ei hän sitä tarjoa.
Pelkäätkö häntä?
Sitäkö tämä on?
Hyvä on. Katsotaan, mitä Daniel tekee, -
- kun annat vedestä jota et tarvitse maksuksi kuolleen tyttären.
Viimeinen tilaisuus.
- Tulisit. - Eikä ole.
Tiedän missä olette. Jos joudun pulaan, etsin teidät.
Kunhan et kuole.
En kuole.
Lupaan.
Hyvä on.
Miksi kaikki vihaavat sinua, Nick?
Kuulostat olleen ennen vanhaan aikamoinen epeli.
Vanhoja juttuja. Eivät kuulu sinulle.
Sitä paitsi Alicia on väärässä. En jäänyt tilalle sen takia.
Etkö? Miksi sitten?
Travis oli kuollut.
Ja Luciana sairas.
Mutta äiti oli hajoamassa.
- Joten minun piti ryhdistäytyä. - Paskapuhetta.
Kerro sitten sinä.
Jäit tilalle, koska rakastat minua.
Ei se mitään.
Meillä kahdella on enemmän yhteistä kuin luuletkaan.
Mustia lampaita. Väkivallan lapsia.
Toivot vain, ettet olisi.
Hei. Löysin tällaisia kipuun ja kuumeeseen.
Elektrolyyttejä nestehukkaan.
Ofelia.
Hän ei ansaitse tätä.
Daniel ei ansaitse tätä.
Haluan vain, että hän saa rauhan ennen kuin kuolee.
Ehkä Strand on oikeassa. Ehkä Daniel tappaa meidät kaikki.
Menetin eilen kaiken, mitä olen koskaan tiennyt.
Kotini. Ystäväni.
Esi-isieni luut... leviteltynä pitkin peltoja vailla merkitystä.
Menetys kasvatti minut.
Luulin osaavani sen.
Mutta liika on liikaa.
Ofelia pyysi saada nähdä isänsä viimeisen kerran.
Kunnioitat toivetta -
- koska et voi muutakaan.
Palautat tyttären hänelle haudattavaksi.
Tämä kaikki päättyy, vaikka kuolisimmekin sen myötä.
Kiitos, Taqa.
Aivan.
Äiti?
Hei, äiti?
- Ofelia, Jeesus. - Kaikki hyvin. Hän nukkuu.
Näin Walkerin. Hän kertoi.
- Missä siskosi on? - Löysimme hänet.
Hän oli kunnossa. Itse asiassa hän oli onnellinen.
Yritin saada hänet mukaan, mutta hän tietää missä olemme.
Olen pahoillani.
Okei.
Missä Troy on?
Baarissa, säikkyy meksikolaisia.
Hyvä juttu, koska me...
Mitä enemmän meitä on, sen turvallisempaa...
Voi luoja.
Kaikki on hyvin.
Kiitos, että olet täällä.
En tiedä, mitä tekisin ilman sinua.
Mene haukkaamaan raitista ilmaa.
Minä vahdin Ofeliaa.
- Okei. - Kaikki hyvin.
Ota tämä.
Jos kosket tavaroihini, halkaisen kallosi kuin kookoksen.
Nuo ovat minun perunani.
Miksi helvetissä perunasi ovat minun autossani?
Veit ne ravintolasta.
Muonaa on rajallisesti. En luovu niistä. Anna ne takaisin.
Meillä taitaa olla ristiriita.
Ja kun olet ampunut tankkini -
- mitä sitten teet?
Miksi tehdä riitaa tyhjästä?
Voimme jakaa ne.
Olen väsynyt ja nälkäinen. En haluaisi tappaa sinua.
Mitä tämä on?
Tiedän kyllä, mikä quesadilla on. Mitä on sesos?
Ei, minä en juo.
- En juo. - Miten niin?
En vain juo.
Olen jo aloitellut, joten sinulla on kirimistä.
Oikeastiko?
Ei, minä en... En tarvitse tätä.
Mistä voin saada -
- piriä?
Etsitkö El Mataderoa?
Teurastamo?
Kysykää El Matarifea.
- El Matarife. Okei, gracias. - Tämä ei ole hyvä idea, Nick.
Pelastin henkesi. Olet palveluksen auki.
Juo maitosi.
Hyvä on, hyvä on.
Tällä lailla.
Sillä lailla.
Sinun olisi jo aika ymmärtää, kuinka kusessa olet.
Ja minä kun luulin, että olemme ystäviä.
Haluan puhua Proctor Johnille.
Niinhän me kaikki.
Ei.
Minusta sinun on parempi jäädä meidän luoksemme.
Minulla on jotain, mitä hän haluaa. Voin antaa sen hänelle.
Tämän hän haluaa kuulla.
Ofelia, kulta.
On aika. Ofelia.
Ofelia, kulta.
- No niin, Ofelia. - On aika.
Meidän on paras mennä kahdestaan.
Tulen mukaasi.
En tiedä mitä hän tekee sinut nähdessään.
Ole kiltti.
Ei se mitään, Taqa.
Ei hätää. Pidän sinusta kiinni.
Ei hätää.
Tässä.
Varovasti.
Okei.
Paleltaa.
Jos muutun... lopeta minut.
En halua hänen näkevän sitä.
En halua, että hän tekee sen.
- Tee sinä se. - Ei niin käy.
- Hän tulee ihan kohta. - Ole kiltti.
Tee se.
Hyvä on.
Kerro hänelle...
Kerro, että olisin oikeasti halunnut tutustua häneen.
Kerro hänelle...
Vain... Vain...
Koko ikänsä sitä valehtelee lapsilleen, -
- koska luulee voivansa suojella heitä.
Jotenkin, jollain tavalla -
- he tietävät.
He tietävät, kuka olet ja mitä olet tehnyt.
He tuntevat sinut.
Se on veressä.
Sinä tunsit isäsi.
Älä luule, ettet olisi tuntenut.
Kiitos.
Kiitos, Madison.
No niin. Hän tulee.
Ei, ei! Ei!
Ei!
Heräisit.
Ole kiltti, Ofelia.
Voi luoja.
- Daniel, odota! - Missä Ofelia on?
Kuuntele. Seis. Kuuntele minua.
Kuuntelisit hetken.
Kuuntele. Ei.
Ofelia?
- Mitä sairasta pilaa tämä on? - Daniel.
Mitä tapahtui?
Vastaa!
Daniel, älä. Olen pahoillani.
Minä en... Tila... vallattiin.
Ofelia pelasti meidät, mutta häntä purtiin.
Olen... Olen pahoillani.
En osaa kuvitella... En osaa edes kuvitella.
Olen pahoillani.
Ole kiltti.
Tämä on hinta.
- Olen pahoillani. - Pois täältä!
Ennen kuin tapan sinut.
Tervetuloa El Mataderoon, amerikkalaiset kuomaseni.
Kuinka voin auttaa?
Minulle kerrottiin, että sinulta saa juttuja.
Pitää paikkansa.
- Millaisia juttuja etsitte? - Kaikenlaisia.
Ihan rauhassa.
Meillä on heroína, morfina, cocaína.
Anfetamina.
Ei.
Codeína.
Ei laskua. Haluan nousuun.
Haluatko todella nousuun?
Otetaan mitä tarvitset ja häivytään.
Okei.
Tämä... on sinitumake.
- Mikä helvetti tuo on? - Se on tumake aivorungosta.
Silkkaa adrenaliinia.
Sitä ylemmäs ei nousta. Herättäisi kuolleetkin.
Paljonko kimpale aivorunkoa maksaa nykyään?
Sinulle, kuomani -
- ei mitään.
Kenen rauhasia ne ovat?
Sanotaanko, että sikojen?
Okei. No niin, mennään.
Sikojen.
Mitä teet hampaille?
Näin pihtisi.
Kauppapaikalla ostetaan kultaa.
Jotkut meksikolaiset myyvät hampaita ja sormia onnenkaluiksi.
Suojelevat puremilta, tai muuta paskaa.
Ota tästä.
Kiitos.
Näytät tarvitsevan suojelua.
Ällöttävää.
Ei millään pahalla.
Ei haittaa.
Minne olet menossa, jos lykky ei kelpaa?
Minulla on paikka autiomaassa.
Vettä, riistaa.
Et muuta kohtaa kuin aavekaupunkeja.
Kaikki putsattu.
Nämä perunat ovat lahja.
Keksin keinon.
Keksitköhän?
Joko keksin keinon tehdä tämän yksin -
- tai kuolen.
Juuri tuon takia minulla ei ole seuraa.
Kun olemme valmiit, pakkaan tavarani ja lähden. Ei millään pahalla.
Ei haittaa.
Tappaminen ei ole ongelma.
Ystävät ovat.
Elämä on tätä.
Ei täältä pääse pakoon.
Ei pohjoiseen, ei etelään eikä minnekään muuallekaan.
Tappamiseen tottuu.
Selviät kyllä.
Kuka tähän tottuu?
Jos nainen niin päättää -
- hän tottuu mihin vain.
Nick!
Odota!
- Nick, sinä vielä... Odota. - Mitä?
Saan sydänkohtauksen.
Älä tappele vastaan. Se vain pahentaa. Hyppää sen kyytiin.
Mitä tarkoitat? Onko tämä sinulle ihan tavallinen tiistai?
Surullista, ettei milloinkaan voi tuntea itseään vapaammaksi - -
- kuin aamuviideltä auringon noustessa - -
- tullessaan hulluksi.
- Joo. - Voi luoja.
Kaikki muu on vain lounasta. Ja ihmisten pettymyksiä.
Nick, odota.
Hei, Nick. Nick.
Nick, odota, odota.
Haluatko kokeilla jotain? Hei, haluatko kokeilla jotain?
Nick! Nick!
Nick, mitä sinä...
Sivele mahdollisimman paksusti.
Pitää hiipiä hiljaa. Tuijota atomien väliin.
Nick? Nick!
Nick! Nick!
En voi palata.
- En voi palata hänen luokseen. - Okei.
En voi palata hänen luokseen.
Olen kävellyt koko yön tyttäreni kanssa.
Kannoin hänet oliivipuun luokse - -
- ja hautasin omin käsin.
Hän pelasti Alician hengen.
Alicia. Missä hän on?
Hän lähti.
Hän on omillaan.
Sai kai tästä kaikesta tarpeekseen.
Voiko häntä syyttääkään?
Olit Ofelian luona, kun hän kuoli.
Sanoiko hän mitään?
Pyysi kertomaan, että hän rakasti sinua.
Hän sanoi odottaneensa, että saa tutustua sinuun.
Sanoin, että hän tunsi sinut jo.
Hän ei koskaan tuntenut miestä, joka toi hänet Yhdysvaltoihin.
Hän tapasi tämän kerran -
- pienen hetken, ja hän pelästyi.
Pakkaa tavarasi, Madison Clark.
Tämä paikka ei ole sinua varten.
Haluaisin tuoda muut.
Jos se sopii.
Luulin, että olisit jo lähtenyt.
Minun pitikin.
Et olisi nähnyt minua, jos tämä romukasa olisi minkään arvoinen.
Minne aiot mennä?
Varmaan tappamaan.
Hampaat eivät lähde itsekseen.
Tarvitsetko apua?
Emmekö sopineet, ettei olla ystäviä?
Sitten vain tappamaan.
Oletko harkinnut hiustesi myymistä?
Älä unelmoi.
Palaan padolle.
Troy ja minä ajattelimme jäädä tänne vielä ehkä pariksi päiväksi.
Hyvä olla jalka oven välissä, kun palaat - -
- ja pitää käydä kauppaa.
Hyvä minulle siis.
Joo.
Turvaamme lisää toimituksia padolle, kun tarvitset niitä.
Tee mitä sinun täytyy.
Tiedät, mistä meidät löytää.
- Valmiina? - Joo. Entä itse?
Aina.