Fear the Walking Dead'de daha önce...
Tek hava yolumuz tıkalı.
Orada iyi olacağına emin misin?
Takasta Ofelia'yı görmek istiyorum.
Orada olacak.
Herhangi bir yer güvenliymiş gibi davranma. Değil çünkü.
Barajda su ve duvarlar var. Bulabileceğimiz en iyi yer.
Ben gelmiyorum. Biraz erzak ve silahla hayatta kalabilirim. Yapabilirim biliyorsun.
Duymak istediğin son şeyin bu olduğunu biliyorum ama...
...birazdan alışveriş yapacağız.
Ne yapacağımızı biliyorum.
Bunu duymak beni rahatlattı.
Hastalıklıların geleceğini tahmin edemezdik.
Olanlar bizim suçumuz değil.
Elimizde olanları verip, bizi davet etmelerini umacağız.
Peki ya reddederlerse?
Ofelia bizde.
Ofelia?
Hey, aracı durdur. Durdur aracı!
Ofelia! Hey, aracı durdurun!
Ah!
- Aman Tanrım, iyi misin? - İyiyim. Bir şey yok.
Gidelim. Dengemi kaybettim sadece.
Başını vurdun mu? Dur bakayım.
İyiyim ben. Gidelim hadi.
Madison, hadi.
Madison, lütfen, araca bin.
- Tamam mı? - Tamamdır Ofelia.
İkimiz biraz konuşalım mı?
Beni babama götürmeni istiyorum.
Duydun mu?
Söz ver, Madison.
Götüreceğim. Söz.
Çeviri: aimless İyi seyirler.
Arabana bin ve git buradan...
...yoksa seni öldürürüm!
- Nick? - Arabanı gördüm.
Alicia, delilik bu.
Daha önce delilik gördüm. Bu iyi bir şey.
Bunun tadı iğrenç ama.
Dışarıda olmanın nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.
Sen iyi idare ediyor gibisin.
Çok sayıda insanla olmak daha güvenlidir, Alicia.
- Biliyorsun bunu. - Bilmiyorum.
Dün etrafımda birçok insan varken ölüyordum az daha.
Nick, bu konuşan sen misin yoksa annem mi?
Hayatta kalmaya çalışmak beni bitirdi.
Sen olmadan geri dönersem annem aklını kaybeder.
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
Çiftliğe geldiğinden beri yapıyorsun bunu.
Kefaret ödemeye çalışıyorsun.
Yapma.
Seni affediyorum.
Bana borçlu değilsin.
Anneme de borçlu değilsin.
Öyle hissediyor olabilirsin ama değilsin işte.
Bu hayattan alabildiğin kadarını almayı hak ediyorsun.
Beyaz, kırmızı ve yükleme alanlarına park etmek yasaktır.
Bu bölgelere park edilen arabalara...
...el koyulup parçaları satılacaktır.
Dikkatli ol.
Seni şu kıyafetten kurtaralım.
Madison.
Ofelia'nın hasta olduğunu anlarlarsa...
...onu gördükleri yerde vururlar.
Erken geldik. Salazar birkaç saate burada olur.
Ona yatak ve ilaç gerekiyor.
Daha iyi bir fikrin var mı?
Gülümse. Hayatın buna bağlı.
Silahlarınızı teslim edin.
- Fişi getirmezseniz silahları alamazsınız. - Biliyorum.
Bunları takaslayacağız.
Altı tane M4, beş kişi.
Bu 500 kredi eksi giriş ücreti demek.
Johnny, seni aptal.
Takas oranlarını düzeltmeni söylemiştim sana.
Bu şekilde 330 kredi eksi giriş ücreti oluyor.
Hey, hey, hey. 200 kredi nereye gitti?
- Pardon, geçen haftanın oranlarıyla hesaplamışım. - Alıyoruz.
Hey!
İyi alışverişler.
Yanıyor.
Onunla kal. Acısını azaltmak için bir şeyler bulacağım.
Taqa.
Uyuma sakın.
Hey. Bu bir kayıp.
- Anlamadım? - Trajik bir durum, evet.
Ama tüfeklerimizin yarısını neden verdin?
Ofelia'ya iyi geceler öpücüğü için mi?
Biraz düşün Madison.
- Hamlelerini planla. - Hamlemiz falan kalmadı.
Silahımız yok. Evimiz yok.
Yabancıların kibarlığına bağlıyız şu an, Victor.
Ofelia'yı babasına götüreceğime söz verdim...
- ...ve tutmaya da niyetliyim. - Ne kadar da takdir edilesi.
B planımız yok! Yapabileceğim tek şey bu şu anda.
İyi şans meleklerimiz öldü...
...Ofelia da öldü.
Eğer bir veya iki saat daha yaşayacaksa...
...verdiğin sözün hiçbir önemi yok.
Önemli olan tek şey kaynaklar.
Elimizde olanı israf ediyoruz.
Bir kasaptan merhamet bekliyorsun.
Bunu sana vermeyecek.
Ondan korkuyor musun?
Olay bu mu?
Tamam, bekleyelim ve görelim.
Bakalım, ihtiyacın bile olmayan suyun ödemesine...
...adamın ölü kızı ve boş ellerle gittiğinde Daniel ne yapacak.
Son şansın.
- Rica etsem? - Son değil.
Nerede olacağınızı biliyorum. Başım sıkışırsa...
...gelip sizi bulurum.
Ölmemeni tercih ederim.
Ölmeyeceğim.
Söz veriyorum.
Tamam.
Neden herkes senden nefret ediyor, Nick?
Önceden büyük bir baş belasıymışsın galiba.
Eski defterler seni ilgilendirmez.
Ayrıca Alicia hatalı.
Çiftlikte kalmamın sebebi bu değildi.
- Neden kaldın peki? - Travis ölmüştü.
Luciana da hastaydı.
Ama annem dağılıyordu.
- Ah... - Annemi toparlamam gerekiyordu.
Yalan bu. Saçmalık.
Peki neden çiftlikte kalmışım, sen söyle.
Çiftlikte kaldın çünkü bana aşıksın.
Sorun değil.
Sen ve ben, düşündüğünden daha çok birbirimize benziyoruz.
Yüzkaraları, şiddetin çocukları.
Öyle olmamak istersin hep.
Ağrı ve ateş için bunları aldım.
Dehidrasyon için de biraz elektrolit.
Ofelia.
Bunu hak etmiyor.
Daniel bunu hak etmiyor.
Ölmeden önce ona biraz huzur vermek istedim.
Strand haklı olabilir. Daniel hepimizi öldürebilir.
Dün bildiğim her şeyi kaybettim.
Evimi, arkadaşlarımı.
Büyükbabalarımın kemikleri şimdi bir...
...araziye anlamsızca saçılmış durumda.
Yokluk içinde yetiştirildim.
Bu konuda iyi olduğumu düşünürdüm.
Ama her şeyin bir sınırı var.
Ofelia babasını bir kez daha görmek istedi.
Onun bu isteğini onurlandırıyorsun...
...yapabileceğin tek şey de bu.
Kızını babasına defnetmesi için teslim et.
Bu işe bir son ver. Sonunda hepimiz ölecek olsak bile.
Teşekkür ederim, Taqa.
Güzel.
Anne?
- Ofelia, aman Tanrım. - Sorun yok.
Sadece uyuyor.
Walker'ı gördüm. O söyledi.
- Ablan nerede? - Onu bulduk.
İyiydi. Mutluydu aslında.
Onu geri getirmeye çalıştım ama...
...bizim nerede olacağımızı biliyor.
- Özür dilerim. - Sorun değil.
Tamam.
Troy nerede?
Barda. Meksikalılar ile uğraşıyor.
Güzel, çünkü...
ne kadar çok insan, o kadar...
Aman Tanrım.
Tanrım.
Tamam.
Burada olduğun için teşekkür ederim.
Sensiz ne yapardım ben?
Hadi gel biraz temiz hava al.
- Ofelia'ya ben bakarım. - Tamam.
- Sıkıntı yok. - Al bunu.
Herhangi bir şeyime dokunursan...
...seni bir hindistan cevizi gibi kırarım.
Bu patatesler benim.
Senin patateslerinin benim arabamda ne işi var?
Restorandan aldın bunları.
Az sayıda erzakım var ve onları da vermeyi düşünmüyorum.
Geri ver, ben de yoluma bakayım.
Bir çıkar çatışmamız var gibi gözüküyor.
Diyelim benzin deposunu vurdun...
...sonra ne yapacaksın?
Ortada bir sorun yokken neden sorun çıkarıyorsun?
Paylaşabiliriz.
Yorgun ve açım. Seni öldürmek de istemiyorum.
Nedir bu?
Quesadillas de Sesos.
Quesadilla'nın ne olduğunu biliyorum da...
...sesos ne demek?
Beyin.
İki tane duble tekila alabilir miyiz, lütfen.
Oh, hayır, hayır. Ben alkol almam.
- İçmem ben. - Ne demek alkol almam?
- Alkol içmiyorum demek. - Ben başladım bile...
...senin de yetişmen lazım.
- Ciddi misin sen? - Pardon...
Buna ihtiyacım yok.
Keyiflendirici bir takım maddeleri...
...nerede bulabilirim acaba?
El Matadero'yu arıyorsunuz.
- Mezbaha. - Evet.
El Matarife'yi sorun.
- Kasap. - Hayır, sorun yok.
- Tamam, teşekkürler. - Bu iyi bir fikir değil, Nick.
Bu iyi bir...
Hayatını kurtardım ben senin. Bana borçlusun.
Sütünü iç.
Tamam, tamam, tamam.
Al hadi.
Al yuttum.
Ne kadar büyük bir bokun içine battığını anlamanın tam zamanı şu an.
Ben de arkadaş olduğumuzu düşünürdüm.
Gözetmen John ile konuşmak istiyorum.
Hepimiz istemiyor muyuz?
Hayır, bence burada bizle kalsan daha iyi olur.
Elimde onun isteyeceği bir şey var.
Ona verebileceğim bir şey.
Bunu duymak isteyecektir.
Ofelia, tatlım.
Zaman geldi.
Ofelia.
- Ofelia, tatlım. - Hadi, Ofelia.
Vakit geldi.
Yalnız gitsek daha iyi.
Ben de geleceğim.
Orada seni görünce nasıl bir tepki verir bilmiyorum.
Rica ediyorum.
Sorun değil, Taqa.
Tamam, tuttum seni. Tamamdır.
Buradan.
Yavaş.
Tamam.
Donuyorum.
Eğer dönüşürsem, öldür beni.
Beni o halde görmesini istemiyorum.
Bunu onun yapmasını istemiyorum, tamam mı?
- Sen yap. - Öyle olmayacak.
Her an burada olabilir.
Lütfen, lütfen, lütfen, sen yap.
Tamam.
Ona şunu söyle...
Onu tanımaya başlamayı çok istiyordum.
Lütfen söyle. Lütfen.
Bütün hayatını çocuklarına yalan söyleyerek geçiriyorsun.
Onları korumak için.
Ama bir şekilde anlıyorlar.
Kim olduğunu, ne yaptığını anlıyorlar.
Seni tanıyorlar.
Kanlarında var.
Babanı zaten tanıyorsun.
Tanımadığını bir saniye bile düşünme.
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim, Madison.
Tamam, geldi.
Hayır, hayır. Hayır!
Hayır!
Uyan lütfen!
Lütfen, Ofelia.
Aman Tanrım.
Aman...
Aman Tanrım.
- Daniel, bekle, bekle! - Ofelia nerede?
Beni dinle.
Dur, lütfen, ben dinle.
Bir dakika beni dinle.
Beni dinle. Hayır.
Ofelia?
- Nasıl çirkin bir şaka bu?! - Daniel.
Ne oldu?
- Cevap ver! - Daniel, özür dilerim.
Çiftlik istila edilmişti.
Ofelia, bizi kurtardı...
...ama ısırıldı.
Çok özür dilerim.
Hayal bile edemiyorum.
Çok özür dilerim.
Lütfen.
Bedeli buymuş.
- Çok üzgünüm - Seni öldürmeden...
...uzaklaş bizden.
Pardon.
Kasap nerede acaba?
İçeride.
Teşekkürler.
İyi geceler.
Mezbahaya hoş geldiniz değerli Amerikan kardeşlerim.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Bir şeyler satan adam senmişsin, öyle duyduk.
Doğru duymuşsunuz.
Nasıl bir şey arıyorsunuz?
- Her türlü şeyi. - Hey, yavaş ol.
Elimde eroin, morfin, kokain...
...amfetamin ve...
kodein var.
Düşmek değil, yükselmek istiyoruz.
Çok mu yükselmek istiyorsunuz?
Hadi istediğin neyse al artık ve gidelim.
Tamam.
Bunun adı locus coeruleus.
O neymiş ya?
Beyin sapının çekirdeği.
Saf adrenalin.
Daha yükseltici bir şey yok.
Ölüyü diriltir bu.
Bir parça beyin sapı ne kadar ediyor bu günlerde?
Size hediyem olsun arkadaşlar.
Hiçbir şey bedava değildir.
Kimin bunlar?
Domuz desek olur mu?
Tamam, hadi, gidelim, gidelim.
Hadi domuz yiyelim.
Dişler ne işe yarıyor?
Penseyle yaptığını gördüm.
Altın kazandırıyor.
Bazı Meksikalılar dişleri ve parmakları...
...tılsım yapmak için alıyorlar.
Isıranlardan korunmak için falan.
Al.
Teşekkürler.
Korumaya ihtiyacın var gibi.
İğrenç bu, üstüne alınma.
Alınmadım.
İyi şansa ihtiyacın yoksa, nereye gidiyordun böyle?
Çölün altında bir yer duydum.
Su ve avlanma imkanı varmış.
Sürekli ölü kasabalardan geçeceksin.
Hepsi boş.
Bu patatesler bir armağan.
Bir yolunu bulurum.
Öyle mi dersin?
Bunu yalnız yapmanın bir yolunu bulacağım...
...ya da öleceğim.
Bu yüzden yanımda kimse yok.
İşimiz bittiğinde eşyalarımı alıp gideceğim.
- Üzerine alınma. - Alınmadım.
Sorun öldürmek değil...
...sorun arkadaşlar.
Hayat böyle.
Çıkış yolu bulamayacaksın.
Kuzey, güney veya başka bir yer değil.
Öldürmeye alışacaksın...
...idare edeceksin.
Kim buna alışır ki?
Eğer bir kadın kafasına takarsa...
...her şeye alışabilir.
Nick!
Bekle!
Nick, Nick, sen...
- Hey. - Ne?
Birazdan kalp krizi geçireceğim.
Bununla savaşma dostum.
Daha kötü olur. Akışına bırak sadece.
Ne demek 'akışına bırak'?
Bu senin için sıradan bir şey tabi.
Üzücü olan ne biliyor musun, Troy?
Hiçbir zaman; sabahın 5:00'inde, güneş doğmak üzereyken...
...ve aklın yerinde değilken olduğun kadar...
...özgür veya kendin gibi hissedemiyorsun.
- Aman Tanrım. - Diğer her şey öğle yemeği gibi.
- Hey, Nick? Nick? - Tabi insanların hayal kırklığı da var.
Nick, bekle, bekle.
Hey, Nick, Nick, Nick. Bekle, bekle, bekle.
Bir şey denemek ister misin?
Bir şey denemek ister misin? Hey, bir şey denemek ister misin?
Ne deneyeceğiz?
Hop, Nick! Nick!
Nick, ne yapıyorsun?
Sürebildiğin kadar kalın sür üzerine.
Sessiz yürümek zorundasın.
Atomlar arasındaki boşluğa bak.
Nick? Nick!
Nick! Nick!
Geri dönemem.
- Onunla birlikte geri dönemem. - Sus, tamam. Sus.
- Sus, sus. - Onunla birlikte geri dönemem.
Bütün gece kızımla birlikte yürüdüm.
Onu bir zeytin ağacına taşıdım...
...ve onu ellerimle gömdüm.
Alicia'nın hayatını kurtardı.
Alicia nerede?
Gitti. Kendi başına.
Bütün bunlardan bıktı sanırım.
Onu suçlayabilir misin?
Öldüğünde Ofelia ile birlikte miydin?
Bir şey söyledi mi?
Seni sevdiğini söylememi istedi.
Seni tanımaya başlamayı...
...çok istediğini söyledi.
Ona zaten seni tanıdığını söyledim.
- Senin... - Onu Birleşik Devletler'e...
...getiren adamı hiç tanımadı.
Onu sadece bir kere gördü...
...ve ondan çok korktu.
Hazırlan, Madison Clark.
Burası sana uygun bir yer değil.
Diğerlerini de yanımda getirmek istiyorum.
Sorun değilse tabii.
Çoktan gitmişsindir diye düşünmüştüm.
Gidecektim.
Bu çöp yığını işini yapsaydı...
...çoktan gitmiştim.
Nereye gideceksin?
Biraz daha öldürmeye gideceğim sanırım.
O dişler kendileri yerinden çıkmaz.
Yardım lazım mı?
Arkadaş istemiyoruz demiştik.
Sadece öldürelim o zaman.
Saçını satmayı hiç düşündün mü?
Aklından bile geçirme.
Baraja geri dönüyoruz.
Troy ve ben, düşünüyorduk da...
...birkaç gün daha burada kalmak istiyoruz.
Daha sonra gelip takas yapmak istediğinizde...
...burada olmamız iyi olur.
Tamam, bana uyar.
Tamam.
Barajda ihtiyacınız olduğunda burada...
...daha çok erzak elde ederiz.
Yapman gerekeni yap.
Bizi nerede bulacağını biliyorsun.
Hazır mısın?
Evet. Sen?
Her zaman.
Çeviri: aimless