Jeg ved godt, at det er det sidste, du vil høre, men...
- ...vi er ved at indgå en aftale... - Jeg ved, hvad vi er ved at indgå.
Okay -
- det er betryggende.
Der er ingen prognoser for smittede. Det, der skete, var ikke vores skyld.
Vi giver ham, hvad vi har, og håber invitationen stadig gælder.
Og hvis han nægter?
Vi har Ofelia.
Ofelia?
Hey, stop lastvognen!
Ofelia!
Stop lastvognen!
- Åh gud, er du okay? - Jeg er okay.
Lad os komme videre. Jeg mistede grebet.
- Slog du hovedet? Lad mig se. - Jeg er okay. Lad os komme videre.
Madison...
Lad os komme videre.
Madison, lad os komme videre.
- Okay? - Det er okay, Ofelia.
Lad os tale sammen i et øjeblik, okay?
Du skal tage mig til min far.
Hører du mig?
Lov mig det, Madison.
Det gør jeg.
Jeg lover det.
Stig ind i din bil og forsvind, ellers slår jeg dig ihjel!
- Nick? - Jeg så din bil.
Alicia, det her er skørt.
Jeg har set skørt. Det her er rart.
Det er ulækkert.
Du ved ikke, hvordan der er derude.
- Du så ud til at klare det okay. - Det er sikrere at være flere.
- Det ved du godt. - Nej.
Jeg døde næsten i går, omringet af folk.
Er det dig, der taler, eller er det mor?
At overleve slår mig ihjel.
Hun flipper skråt, hvis jeg kommer tilbage uden dig.
Jeg ved, hvad du prøver at gøre.
Det har plaget dig, siden du kom til ranchen. Du forsøger at gøre bod.
Lad være med det.
Jeg tilgiver dig.
Du skylder mig ikke noget.
Du skylder ikke mor noget.
Det føles muligvis sådan, men det gør du ikke.
Du fortjener at få det ud af livet, som du kan.
Forsigtig.
Lad os få den trøje af.
Madison.
Hvis de tror, at Ofelia er syg, slår de hende ihjel på stedet.
Salazar kommer først om nogle timer. Giv hende en seng og smertestillende.
Smil. Dit liv afhænger af det.
Aflever jeres våben.
- Ingen kvittering, ingen våben. - Det ved jeg.
De er til at handle med.
Seks M4'ere, fem mennesker.
Det er 500 kreditter, minus indgangen.
Johnny, pendejo.
Jeg bad dig fikse vekselkursen.
- Det er 330 kreditter... - Det er 200 mindre.
- Det var sidste uges kurs. - Vi tager dem.
Hey.
Mor jer.
- Hun brænder op. - Jeg finder noget mod smerten.
Taqa.
Hold dig vågen.
Det her er spild af tid.
- Hvad? - Det er tragisk.
Men du forærede halvdelen af vores rifler væk. Hvorfor?
For at købe Ofelia et farvelkys? Tænk. Overvej dine træk.
Vi er løbet tør for træk. Og våben. Vi har intet hjem.
Vi er afhængige af fremmede nu, Victor.
Jeg lovede at bringe Ofelia til hendes far. Det vil jeg holde.
- Hvor prisværdigt. - Der er ingen plan B!
Vores bedre engle er døde, og det er Ofelia også.
Dit ord er intet værd, uanset om hun klarer det en time eller to til.
Det eneste, der er noget værd, er flere ressourcer.
Du bliver ved med at spilde de få, vi har.
Du forventer en slagters velgørenhed. Den får du ikke.
Er du bange for ham?
Er det problemet?
Okay, så venter vi og ser, hvad Daniel gør, -
- når du prøver at betale for vand, du ikke skal bruge, med en død datter!
Sidste chance.
- Kom nu! - Det er det ikke.
Jeg ved, hvor du vil være, og hvis jeg får problemer, finder jeg dig.
Jeg ville foretrække, at du ikke dør.
Det gør jeg ikke.
Det lover jeg.
Okay.
Hvorfor hader alle dig, Nick?
Det lyder, som om du var en flink fyr i gamle dage.
Gammel nyhed og rager ikke dig.
Derudover tager Alicia fejl. Det var ikke derfor, jeg blev på ranchen.
Ikke? Hvorfor blev du?
Travis var død.
Og Luciana var syg.
Min mor var ved at bryde sammen.
- Jeg måtte holde sammen på tingene. - Sikke noget pis.
Fortæl mig, hvorfor jeg blev.
Du blev på ranchen, fordi du elsker mig.
Det er okay.
Vi to ligner hinanden mere, end du tror.
Sorte får. Voldens børn.
Du ville bare ønske, at du ikke var det.
Jeg har disse mod smerterne og feberen.
Elektrolytter for dehydreringen.
Ofelia.
Hun fortjener ikke det her.
Daniel fortjener ikke det her.
Jeg vil bare give hende fred, før hun dør.
Måske har Strand ret. Måske slår Daniel alle ihjel.
I går mistede jeg alt, jeg har kendt.
Mit hjem. Mine venner.
Mine forfædres knogler... spredt ud over en mark, uden mening.
Jeg blev opfostret på tab.
Troede, at jeg var god til det.
Men det kan også blive for meget.
Ofelia ville se sin far en sidste gang.
Du opfylder det ønske -
- og det er alt, du kan gøre.
Returnere hans datter, så han kan begrave hende.
Afslutte det, selvom det koster os alle livet.
Tak, Taqa.
Ja!
Mor?
- Ofelia. - Det er okay. Hun sover bare.
Jeg så Walker. Han fortalte mig det.
- Hvor er din søster? - Vi fandt hende.
Hun var okay. Hun virkede faktisk glad.
Jeg bad hende om at komme tilbage. Hun ved, hvor hun kan finde os.
Jeg er ked af det.
Okay.
Hvor er Troy?
Baren. Mexicanerne skræmmer ham.
Det er godt, for vi...
Jo flere vi er, jo sikrere...
Åh gud.
Det er okay.
Tak, fordi du er her.
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre uden dig.
Kom, du skal have noget frisk luft.
Jeg holder øje med Ofelia.
- Okay. - Det er okay.
Tag den.
Hvis du rører ved mine ting, åbner jeg dig som en kokosnød.
Det er mine kartofler.
Hvad fanden laver dine kartofler i min bil?
Du tog dem fra restauranten.
Begrænset beholdning. Jeg giver ikke slip på dem. Giv mig dem.
Det lyder som en interessekonflikt.
Når du har skudt hul i tanken -
- hvad vil du så gøre?
Hvorfor skabe problemer, hvor der ingen er?
Vi kan dele dem.
Jeg er træt og sulten, og jeg vil helst ikke slå dig ihjel.
Hvad er det?
Jeg ved, hvad quesadilla er. Men hvad er sesos?
Nej. Jeg drikker ikke.
- Jeg drikker ikke. - Hvad mener du?
At jeg ikke drikker.
Jeg fik et forspring, så du må indhente mig.
Virkelig?
Nej, jeg vil ikke have den.
Hvor kan jeg få -
- speed?
Leder du efter El Matadero?
Slagteriet?
Du skal spørge efter Slagteren.
- Slagteren. Okay, tak. - Det er ikke en god idé.
Jeg reddede dit liv. Du skylder mig en tjeneste.
Drik din mælk.
Okay.
Sådan.
Det er nu, du indser, at du virkelig er på røven.
Og jeg troede, at vi var venner.
Jeg vil tale med John.
Det vil vi alle.
Nej.
Det er bedre, hvis du bliver her hos os.
Jeg har noget, han vil have. Noget, som jeg kan give ham.
Han vil høre det her.
Ofelia, skat.
Det er tid. Ofelia.
Ofelia, skat.
- Kom, Ofelia. - Det er tid.
Det er bedre, at vi går alene.
Jeg kommer med jer.
Jeg ved ikke, hvordan han vil reagere på at se dig.
Okay?
Det er okay, Taqa.
Det er okay. Jeg har dig.
Det er okay.
Herovre.
Stille og roligt.
Okay.
Jeg fryser.
Hvis jeg bliver til en af dem... Så slå mig ihjel.
Han skal ikke se mig sådan.
Han skal ikke gøre det, okay?
- Du skal gøre det. - Det bliver ikke aktuelt.
- Han er her snart. - Kom nu.
Gør det.
Okay.
Fortæl ham...
At jeg virkelig så frem til at lære ham at kende.
Fortæl ham...
Bare...
Man lyver for sine børn hele livet, -
- fordi man tror, at man kan beskytte dem.
Af en eller anden grund -
- ved de det godt.
De ved, hvem du er, de ved, hvad du gør.
De kender dig.
Det er i blodet.
Du kendte din far.
Tro ikke, at du ikke gjorde det.
Tak.
Tak, Madison.
Okay. Han er her.
Nej!
Vågn nu op.
Kom nu, Ofelia.
Åh gud.
- Daniel, vent! - Hvor er Ofelia?
Hør på mig. Stop. Hør på mig.
Hør på mig.
Hør på mig. Nej.
Ofelia?
- Hvad er det for en syg spøg? - Daniel.
Hvad er der sket?
Svar mig!
Daniel, nej. Jeg er ked af det.
Ranchen blev... Den blev løbet over ende.
Ofelia, hun reddede os... Men hun blev bidt.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg kan ikke forestille mig...
Jeg er ked af det.
Kom nu.
Det er prisen.
- Jeg er ked af det. - Forsvind!
Før jeg slår dig ihjel.
Velkommen til El Matadero, mine amerikanske brødre.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg fik at vide, at du er manden med tingene.
Det er korrekt.
- Hvad er du på udkig efter? - Alle tingene.
Tag det roligt.
Vi har heroína, morfina, cocaína.
Anfetamina.
Nej.
Codeína.
Vi vil ikke ned. Vi vil op.
Vil I virkelig op?
Lad os få det, du skal bruge, og komme væk herfra.
Okay.
Det her er locus coeruleus.
- Hvad fanden er det? - Det er kernen i hjernestammen.
Ren adrenalin.
Højere op kommer man ikke. Det er nok til at vække de døde.
Hvad koster et stykke hjernestamme i dag?
For dig, min ven -
- er den gratis.
Hvis kirtler er det?
Skal vi sige grise?
Okay. Lad os komme af sted.
Lad os sige grise.
Hvad gør man med tænderne?
Jeg så dig med tangen.
De køber guld ved handelsposten.
Nogle af mexicanerne sælger deres tænder og fingre for amuletter.
For at beskytte dig fra biderne, den slags pis.
Her.
Tak.
Du ligner en, der kunne bruge noget beskyttelse.
Det er ulækkert. Tag det ikke personligt.
Det gør jeg ikke.
Hvor er du på vej hen, hvor du ikke har brug for held?
Jeg hørte om et sted i ørkenen.
Vand, vildt.
Du vil passere spøgelsesby efter spøgelsesby.
Alle sammen ribbet.
Kartoflerne er en gave.
Jeg finder en løsning.
Gør du?
Jeg finder enten en måde at gøre det på alene -
- eller jeg dør.
Det er grunden til, at jeg ikke omgås andre.
Når vi er færdige her, tager jeg mine ting og går. Tag det ikke personligt.
Det gør jeg ikke.
Problemet er ikke at slå ihjel.
Det er vennerne.
Livet er sådan her.
Du finder ikke en udvej.
Ikke mod nord, mod syd eller noget andet sted.
Man vænner sig til at slå ihjel.
Man klarer sig.
Hvem vænner sig til det her?
Hvis en kvinde sætter sig noget for -
- så kan hun gøre alt.
Nick!
Vent!
- Nick, du... Vent. - Hvad?
Jeg får et hjerteslag.
Kæmp ikke imod. Det gør det kun værre. Rid bølgen.
Hvad mener du? Er det her bare en normal tirsdag for dig?
Den sørgelige ting er, at du aldrig vil føle dig mere fri -
- end klokken fem om morgenen, når solen skal til at stå op, -
- og du er totalt skæv.
- Ja. - Åh gud.
Alt andet er bare forspil. Og folks skuffelse.
Nick, vent.
Nick.
Nick, vent.
Vil du prøve noget? Vil du?
Nick!
Nick, hvad...
Smør det så tykt på, som du kan.
Du skal gå stille. Stirre på stedet mellem atomerne.
Nick?
Nick!
Jeg kan ikke gå tilbage.
- Jeg kan ikke gå tilbage med hende. - Okay.
Jeg kan ikke gå tilbage med hende.
Jeg gik hele natten med min datter.
Jeg bar hende ud til et oliventræ -
- og begravede hende med mine egne hænder.
Hun reddede Alicias liv.
Alicia. Hvor er hun?
Hun tog af sted.
Hun er alene nu.
Hun fik nok af alt det her.
Kan man bebrejde hende?
Du var med Ofelia, da hun døde.
Sagde hun noget?
Hun bad mig fortælle dig, at hun elskede dig.
Hun sagde, at hun så frem til at lære dig at kende.
Jeg sagde, at hun allerede gjorde det.
Hun kendte ikke manden, der tog hende med til USA.
Hun så ham en gang -
- i et øjeblik, og det skræmte hende.
Pak dine ting, Madison Clark.
Det her er ikke et sted for dig.
Jeg vil gerne tage de andre med.
Hvis det er okay.
Jeg troede, at du var rejst.
Det skulle jeg til.
Jeg ville ikke være her, hvis denne skrotbunke var noget værd.
Hvor tager du hen?
Et sted, hvor jeg kan slå flere ihjel.
Tænderne trækker ikke sig selv ud.
Har du brug for hjælp?
Jeg troede, at vi sagde ingen venner.
Så bare slå ihjel?
Har du overvejet at sælge dit hår?
Det kan du godt glemme alt om.
Jeg er på vej tilbage til dæmningen.
Troy og jeg overvejer at blive her i et par dage.
Det er godt at få foden indenfor. Til når du vender tilbage -
- og har brug for at handle.
Hvor er jeg heldig.
Ja.
Vi skaffer flere forsyninger til dæmningen, når du skal bruge dem.
Gør, hvad I skal.
I ved, hvor I kan finde os.
- Er du klar? - Ja. Er du?
Altid.