Jeg vet at dette er det siste du vil høre, men...
- ...vi går inn i en avtale... - Jeg vet hva vi går inn i.
Greit -
- det er jo betryggende.
Man kan ikke forutse de infiserte. Det som skjedde var ikke vår skyld.
Vi gir dem det vi har, og håper invitasjonen fortsatt står.
Og hvis han nekter?
Vi har Ofelia.
Ofelia?
Hei, stopp lastebilen! Stopp lastebilen!
Ofelia!
Hei! Stopp lastebilen!
- Herregud! Går det bra? - Det går bra.
Vi drar. Jeg mistet taket bare.
- Slo du hodet? La meg se. - Det går bra. Vi bare drar.
Madison...
Vi drar.
Madison, vær så snill, vi drar tilbake.
- Greit? - Det går bra, Ofelia.
Kan vi ta en prat?
Ta meg med til faren min.
Hører du?
Lov meg det, Madison.
Jeg skal det.
Jeg lover.
Kom deg i bilen og stikk, hvis ikke dreper jeg deg!
- Nick? - Så bilen din.
Alicia, dette er galskap.
Jeg har sett galskap. Dette er ikke så verst.
Men dette er motbydelig.
Du vet ikke hvordan det er her ute.
- Du klarte deg ganske bra. - Det er tryggest å være mange.
- Det vet du. - Det vet jeg ikke.
I går døde jeg nesten, omringet av mennesker.
Er det du eller mamma som snakker?
Å overleve dreper meg.
Hun klikker hvis jeg ikke kommer tilbake med deg.
Jeg vet hva du prøver på.
Det har plagd deg siden vi kom til ranchen. Du prøver å forsone deg.
Ikke gjør det.
Jeg tilgir deg.
Du skylder meg ikke noe.
Du skylder ikke mamma noe.
Det føles kanskje sånn, men det gjør du ikke.
Du bestemmer selv hva du gjør med dette livet.
Vær forsiktig.
Vi tar av deg skjorten.
Madison.
Hvis de tror Ofelia er syk, dreper de henne på stedet.
Salazar er flere timer unna. Hun trenger en seng og smertestillende.
Smil. Livet ditt står på spill.
Gi oss våpnene nå.
- Ingen kvittering, ingen våpen. - Ja, jeg vet det.
Disse er til byttehandel.
Seks M4, fem mennesker.
Det er 500 poeng, minus inngang.
Johnny, pendejo.
Jeg ba deg fikse vekslingskursene.
- Det blir 330 poeng... - Hei! Det er 200 mindre.
- Beklager, forrige ukes kurser. - Vi tar det.
Hei.
Ha det hyggelig.
- Hun koker. - Jeg finner noe smertestillende.
Taqa.
Hold deg våken.
Dette er bortkastet.
- Unnskyld meg? - Tragisk, ja.
Men du ga bort halvparten av riflene. For hva?
Kjøpe et farvelkyss til Ofelia? Tenk. Tenk igjennom trekkene dine.
Vi er tomme for trekk. Tomme for våpen. Hjemløse.
Vi er avhengige av godheten til fremmede nå, Victor.
Jeg lovet å ta med Ofelia til sin far. Og det skal jeg.
- Så beundringsverdig. - Vi har ikke noe plan B!
Englene våre er døde, og det er Ofelia også.
Løftet er verdiløst enten hun klarer seg i en time eller to til.
Det eneste som er verdt noe lenger er ressurser.
Og du bare kaster bort det lille vi har.
Du forventer barmhjertighet av en slakter. Det vil du ikke få.
Er du redd for ham?
Er du?
Greit, vi får se hva Daniel gjør -
- når du kommer for å betale for vann du ikke trenger med en død datter!
Siste sjanse.
- Vær så snill? - Det er ikke det.
Jeg vet hvor du er, og havner jeg i trøbbel skal jeg finne deg.
Jeg foretrekker at du ikke dør.
Jeg skal ikke det.
Jeg lover.
Greit.
Hvorfor er du hatet av alle, Nick?
Høres ut som du var en stor trussel i gamledager.
Gammelt nytt og det har ikke du noe med.
Dessuten, Alicia tar feil. Det er ikke derfor jeg ble på ranchen.
Ikke? Hvorfor ble du der?
Travis var død.
Og Luciana var syk.
Men mamma var i oppløsning.
- Så jeg måtte holde det sammen. - Pisspreik. Bare pisspreik.
Vil du fortelle meg hvorfor jeg ble der?
Du ble på ranchen fordi du elsker meg.
Det går bra.
Du og jeg, vi er likere enn du tror.
Sorte får. Barn av vold.
Men du skulle ønske du ikke var det.
Hei. Jeg fikk disse mot smerter og feber.
Elektrolytter for dehydrering.
Ofelia.
Hun fortjener ikke dette.
Daniel fortjener ikke dette.
Jeg vil bare gi henne litt fred før hun dør.
Kanskje Strand har rett. Kanskje Daniel dreper oss.
I går mistet jeg alt jeg noen gang har kjent til.
Hjemmet mitt. Vennene mine.
Skjelettene til våre forfedre... på et jorde uten noe betydning.
Jeg vokste opp med tap.
Trodde jeg var flink til det.
Men det kan faktisk bli for mye.
Ofelia spurte om å få se sin far en siste gang.
Du hedrer det ønsket -
- og det er alt du kan gjøre.
Returnere hans datter så han kan begrave henne.
Få en slutt på dette, selv om det får oss alle drept.
Takk, Taqa.
Åh, ja.
Mamma?
Du, mamma?
- Ofelia, herregud. - Det går fint. Hun bare sover.
Jeg traff Walker. Han sa det.
- Hvor er søsteren din? - Jo, vi fant henne.
Hun hadde det fint. Hun var faktisk glad.
Jeg prøvde å få henne med, men hun vet hvor vi er.
Beklager.
Greit.
Hvor er Troy?
Han er i baren, redd for meksikanerne.
Oi, det er bra, fordi vi...
Jo flere vi er, desto tryggere...
Herregud.
Det går bra.
Takk for at du er her.
Jeg vet ikke hva jeg skulle gjort uten deg.
Kom igjen, du trenger litt frisk luft.
Jeg ser til Ofelia.
- Greit. - Det går bra.
Ta denne.
Kjerring, ikke rør tingene mine, jeg hakker deg som en kokosnøtt.
Det er mine poteter.
Hvorfor i helvete er potetene dine i min bil?
Du tok dem fra restauranten.
Begrensede forsyninger. Jeg slipper dem ikke. Gi dem tilbake.
For meg høres dette ut som en interessekonflikt.
Og når du har skutt tanken min -
- hva gjør du da?
Hvorfor lage trøbbel der det ikke er noe?
Vi kan dele dem.
Jeg er trøtt og sulten, og jeg vil helst ikke drepe deg.
Hva er det?
Nei, jeg vet hva en quesadilla er. Jeg spør hva sesos er?
Nei, nei, nei. Jeg drikker ikke.
- Jeg drikker ikke. - Hva mener du?
At jeg ikke drikker.
Jeg fikk et forsprang, så du har litt å ta igjen.
Seriøst?
Nei, jeg kommer ikke... Jeg trenger ikke denne.
Hvor kan jeg få -
- noe oppkvikkende?
Leter du etter El Matadero?
Slaktehuset?
Du må spørre etter El Matarife.
- El Matarife. Greit, gracias. - Det er en dårlig idé, Nick.
Jeg reddet livet ditt. Du skylder meg.
Drikk melken din.
Greit, greit. Greit.
Sånn.
Det er på tide at du innser hvor mye trøbbel du har havnet oppi.
Og jeg som trodde vi var venner.
Jeg vil snakke med Proctor John.
Det vil vi alle.
Nei.
Det er best du blir her med oss.
Jeg har noe han vil ha. Noe jeg kan gi ham.
Han vil høre det her.
Ofelia, skatt.
Tiden er inne. Ofelia.
Ofelia, skatt.
- Kom igjen, Ofelia. - Tiden er inne.
Det er best at vi går alene.
Jeg blir med deg.
Jeg vet ikke hvordan han reagerer hvis du blir med.
Vær så snill?
Det går bra, Taqa.
Det går bra. Jeg har deg.
Det går bra.
Her borte.
Forsiktig.
Greit.
Jeg er så kald.
Hvis jeg snur... avslutt det.
Han kan ikke se meg sånn.
Og han skal ikke måtte gjøre det.
- Du gjør det. - Det skjer ikke.
- Han er her hvert øyeblikk. - Vær så snill. Vær så snill.
Vær så snill. Gjør det.
Greit.
Si til ham...
Si til ham at jeg gledet meg til å bli kjent med ham.
Bare si til ham...
Bare... Bare...
Man lyver til sine barn hele livet -
- fordi man tror man kan beskytte dem.
På en eller annen måte -
- vet de alt.
De vet hvem du er, de vet hva du har gjort.
De kjenner deg.
Det ligger i blodet.
Du kjente faren din.
Ikke tro et sekund at du ikke gjorde det.
Takk.
Takk, Madison.
Greit. Han er her.
Nei, nei! Nei!
Nei!
Våkne, vær så snill.
Vær så snill, Ofelia.
Herregud.
- Daniel, vent! Vent! - Hvor er Ofelia?
Hør på meg. Stopp. Vær så snill, hør.
Bare hør på meg.
Hør på meg. Nei.
Ofelia?
- Hva slags syk vits er dette?! - Daniel.
Hva skjedde?!
Svar meg!
Daniel, nei. Herregud. Jeg er så lei for det.
Jeg gjorde ikke... Ranchen ble... Den ble overkjørt.
Ofelia, hun reddet... Hun reddet oss, men hun ble bitt.
Jeg er så... Jeg er så lei for det.
Jeg kan ikke forestille... Jeg kan ikke forestille meg.
Jeg er lei for det.
Vær så snill.
Dette er prisen.
- Jeg er lei for det. - Hold deg unna oss!
Før jeg dreper deg.
Velkommen til El Matadero, kjære amerikanere.
Hvordan kan jeg hjelpe dere?
Jeg har blitt fortalt at du er mannen med tingene.
Da har du hørt riktig.
- Hva slags ting vil du ha? - All verdens ting.
Hei, rolig, rolig.
Vi har heroína, morfina, cocaína.
Anfetamina.
Nei.
Codeína.
Ikke ned. Vi må opp.
Vil du virkelig opp?
Skaff det du trenger så vi kan stikke.
Greit.
Dette... er locus coeruleus.
- Hva faen er det? - Det er en kjerne i hjernestammen.
Rent adrenalin.
Så opp som opp kan bli. Nok til å vekke de døde.
Hvor mye koster et stykke hjernestamme i disse dager?
For deg, min venn -
- er det gratis.
Hvem sine kjertler er dette?
Skal vi si gris?
Greit. Kom igjen, vi går. Vi går.
La oss si gris.
Hva gjør du med tennene?
Jeg så deg med tangen.
De kjøper gull i mengder på bytteposten.
Noen av meksikanerne selger tennene og fingrene som smykker.
Beskyttelse mot biterne, og den slags.
Her.
Takk.
Ser ut som du kan trenge litt beskyttelse.
Det er motbydelig.
Ikke vondt ment.
Alt i orden.
Hvor skal du hvis du er for bra for hell og lykke?
Jeg har fått et tips om et sted i lavørkenen.
Vann, jakte.
Du kommer til å passere spøkelsesby etter spøkelsesby.
Alle er utplukket.
Disse potetene er en gave.
Jeg finner en måte.
Gjør du det?
Jeg finner en måte å gjøre dette alene på -
- eller så dør jeg.
Og nettopp derfor er jeg alltid alene.
Når vi er ferdige her, tar jeg tingene og går. Ikke vondt ment.
Alt i orden.
Problemet er ikke drepingen.
Det er vennene.
Dette er livet.
Du finner ikke noen utvei.
Ikke nord, ikke sør, og ikke noen steder.
Man blir vant til drepingen.
Du klarer deg.
Hvem blir vant til dette?
Jeg mener, hvis en kvinne har bestemt seg -
- kan hun venne seg til hva som helst.
Nick!
Vent litt!
- Nick, du kommer til å... Vent. - Hva?
Jeg får hjerteinfarkt.
Ikke kjemp imot. Det blir bare verre. Bare la det skje.
Hva mener du? Dette er vel bare en vanlig tirsdag for deg?
Det triste er at du aldri vil føle deg friere eller mer deg selv -
- enn når klokken er fem om morgenen og solen står opp, -
- og du har gått fra vettet.
- Ja. - Åh, herregud.
Alt annet er bare lunsj. Og andres skuffelse.
Nick, vent.
Hei, Nick. Nick.
Nick, vent, vent, vent.
Vil du prøve noe? Hei, vil du prøve noe?
Nick! Nick!
Nick, hva gjør...
Et tykt lag, så mye du kan.
Du må gå stille. Stirr ut i intet.
Nick? Nick!
Nick! Nick!
Jeg kan ikke gå tilbake.
- Kan ikke gå tilbake med henne. - Greit.
Jeg kan ikke gå tilbake med henne.
Jeg har gått i hele natt med datteren min.
Jeg bar henne ut til... et oliventre -
- og begravde henne med hendene.
Hun reddet Alicia.
Alicia. Hvor er hun?
Hun dro.
Hun er alene nå.
Fikk nok av dette, antar jeg.
Kan du klandre henne?
Du var sammen med Ofelia når hun døde.
Sa hun noe?
Jeg skulle si at hun elsket deg.
At hun gledet seg til å bli kjent med deg.
Jeg sa at hun kjente deg allerede.
Hun kjente aldri mannen som tok henne med til Amerika.
Hun så ham én gang -
- i et øyeblikk, og det skremte henne.
Pakk tingene dine, Madison Clark.
Dette stedet er ikke for deg.
Jeg vil ha med de andre.
Hvis det er greit.
Jeg trodde du hadde dratt allerede.
Jeg skulle til å dra nå.
Du hadde ikke funnet meg hvis denne søppelhaugen var verdt noe.
Hvor skal du?
Mer dreping antar jeg.
Tennene trekker ikke seg selv.
Trenger du hjelp?
Jeg trodde vi sa ingen venner.
Så kun dreping?
Har du vurdert å selge håret ditt?
Ikke tenk på det engang.
Drar tilbake til demningen.
Troy og jeg tenkte å bli igjen et par dager.
Det er et godt sted å ha fotfeste når du kommer tilbake -
- og vil byttehandle.
Så bra for meg.
Ja.
Vi skaffer flere forsyninger til demningen når du trenger det.
Gjør det du må.
Du vet hvor du finner oss.
- Er du klar? - Ja. Er du?
Alltid.