1
00:00:18,352 --> 00:00:21,089
.هوات رو دارم

2
00:00:22,756 --> 00:00:24,725
خوبی؟ -
.آره -

3
00:00:30,098 --> 00:00:31,665
.باشه

4
00:00:34,502 --> 00:00:35,803
مامان؟

5
00:00:38,472 --> 00:00:39,640
مامان؟

6
00:00:41,142 --> 00:00:43,577
!یه نفر هوا رو بیشتر کنه

7
00:00:46,580 --> 00:00:48,749
زنم... زنم کجاست؟

8
00:00:50,451 --> 00:00:52,052
...من نمی

9
00:01:09,537 --> 00:01:10,771
.آلیشا

10
00:01:13,674 --> 00:01:15,476
.هی، آلیشا

11
00:01:24,352 --> 00:01:26,554
.یه مشکلی داریم

12
00:01:26,587 --> 00:01:28,289
.هوایی داخل نمیشه

13
00:01:40,534 --> 00:01:42,870
.اینجا مهر و موم شده

14
00:01:42,903 --> 00:01:45,506
.طراحی نشده تا برای این همه آدم باشه

15
00:01:45,539 --> 00:01:47,408
.باید یه راه دیگه واسه هوا رسوندن به اینجا باشه

16
00:01:47,441 --> 00:01:49,910
.اون دریچه تنها راهشه

17
00:01:49,943 --> 00:01:51,712
...بدون اون

18
00:01:54,682 --> 00:01:56,250
.هوامون تموم میشه

19
00:01:56,275 --> 00:02:05,275
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

20
00:02:10,300 --> 00:02:20,300
illusion مترجم: امیرعلی

21
00:02:24,678 --> 00:02:26,847
.واسه اون‌کار وقت نداریم، تروی

22
00:02:26,880 --> 00:02:28,682
.باید رهاش کنیم

23
00:02:30,718 --> 00:02:32,586
.اون بهتر از ما بود

24
00:02:34,522 --> 00:02:35,823
.واسه همین مرده

25
00:02:38,426 --> 00:02:39,827
.آدم‌های خوب، تو این دنیا زنده نمی‌مونن

26
00:02:39,860 --> 00:02:41,061
...فقط قاتل‌ها -
.خفه‌شو، تروی -

27
00:02:41,094 --> 00:02:44,298
برادرت مرد چون یه دسته رو
.آوردی سراغ‌مون

28
00:02:44,332 --> 00:02:46,534
پس چطوره درباره‌ی تراژدیش چرت نگی

29
00:02:46,567 --> 00:02:48,402
و کمک کنی کاری رو انجام بدیم که
اگه جیک بود انجام می‌داد

30
00:02:48,436 --> 00:02:50,404
.وگرنه اون آدم‌ها می‌میرن

31
00:02:50,438 --> 00:02:52,306
،و اگه بمیرن

32
00:02:52,340 --> 00:02:54,342
واسه این نیست که خیلی خوب
،بودن واسه این دنیا

33
00:02:54,375 --> 00:02:56,244
.چون ما شکست خوردیم

34
00:03:00,348 --> 00:03:03,251
.مسیر تا پشت انبار ادامه داره

35
00:03:03,284 --> 00:03:05,886
چقدر طول می‌کشه که چهار دست و پا بریم؟

36
00:03:05,919 --> 00:03:07,788
یه ساعتی طول می‌کشه که برسید
.و چیزی که جلوی هوا رو گرفته آزاد کنید

37
00:03:07,821 --> 00:03:09,290
.درسته. همینطور یه ساعت هم باید برگردیم

38
00:03:09,323 --> 00:03:11,359
.ممکنه هوای کافی این پایین نباشه تا اون موقع

39
00:03:17,598 --> 00:03:18,899
شاید حدود دو ساعت وقت داشته باشیم

40
00:03:18,932 --> 00:03:21,402
.تا کربن دی‌اُکسید ما رو بکشه

41
00:03:26,740 --> 00:03:28,342
.باشه

42
00:03:28,376 --> 00:03:30,344
خب، باید بریم درسته؟

43
00:03:30,378 --> 00:03:32,513
...یه ساعت تا پایان کار داریم
بهترین حالت اینه؟

44
00:03:32,546 --> 00:03:34,282
.مگه اینکه کمبود اُکسیژن سرعت‌مون رو کم کنه

45
00:03:35,916 --> 00:03:38,286
.باید اختلاف‌ها رو برابر کنیم

46
00:03:38,319 --> 00:03:39,987
.یا این‌کار یا هیچی -
.ارزش خطرکردنش رو نداره -

47
00:03:40,020 --> 00:03:42,556
چه چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟ -
.نه، اینطور نیست -

48
00:03:42,590 --> 00:03:43,857
...می‌تونیم

49
00:03:46,794 --> 00:03:48,362
.می‌تونیم یکم وقت بخریم

50
00:03:55,436 --> 00:03:57,971
.آدم کم‌تر، کربن دی‌اُکسید کم‌تر

51
00:04:07,348 --> 00:04:09,417
.اون‌هایی که گاز گرفته شدن رو می‌کشیم

52
00:04:17,057 --> 00:04:18,926
.کسی نمیگه

53
00:04:18,959 --> 00:04:20,193
فقط موضوع زمانه قبل از اینکه
.علائمش رو نشون بدن

54
00:04:20,227 --> 00:04:22,630
باید همه رو لخت کنیم و
.دنبال جای گازگرفتگی بگردیم

55
00:04:22,663 --> 00:04:24,832
.اون‌ها زندانی نیستن
.نمی‌تونی مجبورشون کنی

56
00:04:24,865 --> 00:04:26,033
.باشه بببین، همه‌مون توی این‌کار هستیم

57
00:04:26,066 --> 00:04:27,535
.باهم می‌میریم

58
00:04:27,568 --> 00:04:28,802
.هی، آلیشا

59
00:04:31,505 --> 00:04:33,408
چرا گازگرفته‌ها رو نفرستیم که برن
دریچه‌ی هوا رو تمیز کنن؟

60
00:04:33,433 --> 00:04:34,441
.نمی‌تونیم آدم مریضی رو بفرستیم

61
00:04:34,442 --> 00:04:36,076
،اگه اونجا بمیرن
.شرایط بدتر میشه

62
00:04:36,109 --> 00:04:37,911
.خب، پس حل شد

63
00:04:37,945 --> 00:04:40,481
!نه، صبرکن

64
00:04:40,514 --> 00:04:42,082
.اینطوری شورش می‌کنن

65
00:04:42,115 --> 00:04:43,684
.می‌کشنت که سعی کردی اون‌ها رو بکشی

66
00:04:43,717 --> 00:04:44,752
.قبلاً مردن

67
00:04:53,794 --> 00:04:54,895
مردم؟

68
00:05:12,112 --> 00:05:13,814
.می‌دونم ترسیدین

69
00:05:13,847 --> 00:05:15,716
.همه‌مون ترسیدیم

70
00:05:15,749 --> 00:05:17,785
نمی‌دونیم اون بیرون قراره چی بشه

71
00:05:17,818 --> 00:05:20,388
،و همینطور اینجا

72
00:05:20,421 --> 00:05:22,856
.ولی این رو می‌دونیم

73
00:05:24,124 --> 00:05:25,993
.دریچه‌ی هوا خراب شده

74
00:05:26,026 --> 00:05:29,530
.تنها مسیر هوایی مسدود شده

75
00:05:31,699 --> 00:05:35,102
،یعنی اگه نتونیم درستش کنیم

76
00:05:35,135 --> 00:05:36,737
.خفه میشیم

77
00:05:39,540 --> 00:05:41,442
،فعلاً، دشمن چیزهای اون بیرون نیست

78
00:05:41,475 --> 00:05:43,611
.درواقع زمانه

79
00:05:43,644 --> 00:05:46,747
،و هرچی بیشتر باشیم
.زمان کم‌تری داریم

80
00:05:46,780 --> 00:05:49,349
باید چی‌کار کنیم؟
.باید یه کاری بکنیم

81
00:05:50,818 --> 00:05:52,486
...پس، ازتون می‌خوایم

82
00:05:54,755 --> 00:05:58,559
افرادی که گازگرفته شدین

83
00:05:58,592 --> 00:06:00,761
.بیاید جلو

84
00:06:17,745 --> 00:06:19,447
.پس باید از راه سختش انجامش بدیم

85
00:06:19,480 --> 00:06:20,948
.وایسا

86
00:06:41,502 --> 00:06:43,571
.نه. عزیزم، نرو

87
00:06:44,938 --> 00:06:46,707
.چیزی نیست

88
00:06:54,882 --> 00:06:57,551
!نکن. ما نمی‌دونیم

89
00:07:10,163 --> 00:07:12,966
.همه توی آبدارخونه هستن

90
00:07:13,000 --> 00:07:15,235
.داشتن می‌رفتن اون سمتی
.خودشون رو زندانی کردن داخل

91
00:07:15,268 --> 00:07:17,505
خیلی‌خب، پس باید
.از مرده‌ها رد بشیم و برسیم بهشون

92
00:07:17,538 --> 00:07:18,739
خیلی زیادن. باید یه راهی

93
00:07:18,772 --> 00:07:20,541
.از بین‌شون پیداکنیم یا دورشون کنیم

94
00:07:20,574 --> 00:07:22,510
.باشه، می‌زنیم می‌ترکونیم‌شون

95
00:07:22,543 --> 00:07:24,044
سوخت رو توی باراندازِ اون سمت

96
00:07:24,077 --> 00:07:25,879
.مزرعه ذخیره کردیم

97
00:07:25,913 --> 00:07:27,615
،میرسیم به بنزین، آتیش‌شون می‌زنیم

98
00:07:27,648 --> 00:07:29,583
.و افراد داخل رو نجات میدیم

99
00:07:29,617 --> 00:07:30,918
.حداقل می‌تونیم سرشون رو گرم کنیم

100
00:07:30,951 --> 00:07:32,720
...اگه بخوایم یا اون‌کار رو انجام بدیم یا هیچی

101
00:07:32,753 --> 00:07:34,688
.باید همون‌کار رو انجام بدیم

102
00:07:46,600 --> 00:07:48,001
مطمئنی مشکلی برات پیش نمیاد؟

103
00:07:48,035 --> 00:07:49,670
مطمئنی مشکلی برات پیش نمیاد؟

104
00:07:52,606 --> 00:07:54,041
.بریم تمومش کنیم

105
00:08:26,273 --> 00:08:28,208
.مسکن تریاژ

106
00:08:29,677 --> 00:08:32,145
.دوز بالاش بیهوش‌تون می‌کنه

107
00:08:34,014 --> 00:08:35,849
و بعدش چی؟

108
00:08:40,287 --> 00:08:42,289
.بعدش راحت میشید

109
00:08:42,322 --> 00:08:46,159
.مهمات کافی نیست که به همه‌مون شلیک کنید

110
00:08:49,730 --> 00:08:51,164
می‌خواید با چاقو بکشین‌مون؟

111
00:09:00,908 --> 00:09:04,778
،شاید بهتره
.یه مقدار دیگه صبرکنیم

112
00:09:04,812 --> 00:09:06,814
دکس، دیگه نمی‌تونی با چیزی که
.وارد خونت شده زنده بمونی

113
00:09:06,847 --> 00:09:08,949
.می‌دونی، زیاد حالم بد نیست

114
00:09:08,982 --> 00:09:11,318
.شاید گازگرفتگی زیاد عمیق نبوده

115
00:09:11,351 --> 00:09:12,686
.داری حسش می‌کنی، استن
.مشخصه

116
00:09:12,720 --> 00:09:14,922
.وقت بیشتر می‌خوام. فقط یه ساعت

117
00:09:14,955 --> 00:09:16,790
.یه ساعت وقت نداریم -
.نباید اینطوری بمیرم -

118
00:09:16,824 --> 00:09:19,026
.پسرم لازمم داره -
.کافیه -

119
00:09:20,227 --> 00:09:21,995
.مورفینه

120
00:09:22,029 --> 00:09:25,365
.بهترین حس دنیاست

121
00:09:25,398 --> 00:09:27,334
.قبل از اینکه برسی تا بهشت سوارت می‌کنن

122
00:09:40,113 --> 00:09:42,382
.من میرم

123
00:10:30,931 --> 00:10:31,865
آماده‌ای؟

124
00:10:34,434 --> 00:10:36,369
.بله

125
00:12:07,094 --> 00:12:08,395
.بیا

126
00:12:10,964 --> 00:12:12,465
.می‌دونم خیلی بده

127
00:12:14,034 --> 00:12:17,137
.ولی اون مردم سهم خودشون رو انجام دادن

128
00:12:17,170 --> 00:12:18,972
.تو هم باید همین‌کار رو بکنی

129
00:12:20,340 --> 00:12:23,010
.لازمت دارن

130
00:12:23,043 --> 00:12:26,113
.لازمت دارن چون قوی هستی

131
00:12:28,215 --> 00:12:30,183
.حالا ناامیدشون نکن

132
00:12:50,437 --> 00:12:53,506
یه صحنه راه می‌اندازیم و
،میریم به استبل

133
00:12:53,540 --> 00:12:55,542
.ذخیره‌های سوخت رو منفجر می‌کنیم

134
00:12:55,575 --> 00:12:57,845
.خیلی‌خب، آماده باش

135
00:13:22,269 --> 00:13:24,337
.باشه، برون

136
00:13:34,214 --> 00:13:37,384
!اوه -
!لعنتی -

137
00:13:46,626 --> 00:13:48,095
.لعنتی، مرد

138
00:13:58,371 --> 00:14:00,007
.زودباش، زودباش، فرارکن

139
00:14:11,218 --> 00:14:12,252
!زودباش، زودباش

140
00:14:23,296 --> 00:14:26,066
.لعنت

141
00:14:36,443 --> 00:14:38,645
.زودباش

142
00:14:38,678 --> 00:14:40,413
.فقط یه لحظه بهم وقت بده

143
00:14:41,648 --> 00:14:43,350
.وقتشه

144
00:14:46,053 --> 00:14:49,889
.آلیشا، باید الان انجامش بدیم

145
00:15:31,498 --> 00:15:34,601
.متأسفم بابت کاری که کردم

146
00:15:34,634 --> 00:15:36,703
.بابت اون همه آدم

147
00:15:38,305 --> 00:15:39,639
.متأسفم

148
00:15:43,110 --> 00:15:44,211
.چیزی نیست

149
00:15:50,783 --> 00:15:52,619
.همه‌چیز درست میشه

150
00:16:54,547 --> 00:16:56,316
!لعنتی

151
00:16:56,349 --> 00:16:58,651
چی‌شده؟ -
.تقاطعش به سمت پایینه -

152
00:16:58,685 --> 00:17:02,289
باشه، باید برگردیم

153
00:17:02,322 --> 00:17:04,524
و با پا بریم پایین، باشه؟

154
00:17:39,226 --> 00:17:40,327
.بیشتر

155
00:17:47,534 --> 00:17:49,636
!خدا لعنتش کنه -
.لی -

156
00:17:49,669 --> 00:17:51,338
!هی

157
00:17:51,371 --> 00:17:53,273
.هی

158
00:17:53,306 --> 00:17:54,741
.بس کن، اینطوری دی‌اُکسید کربن خونت زیاد میشه

159
00:17:54,774 --> 00:17:57,344
.گوش کن. گوش کن

160
00:17:57,377 --> 00:17:59,246
ازت می‌خوام نفس بکشی، باشه؟

161
00:17:59,279 --> 00:18:02,615
.دم، دو، سه، چهار

162
00:18:02,649 --> 00:18:06,253
.بازدم، دو، سه، چهار

163
00:18:06,286 --> 00:18:07,387
.زودباش، با من انجامش بده

164
00:18:07,420 --> 00:18:08,855
.دم

165
00:18:08,888 --> 00:18:14,327
.یک، دو، سه، چهار

166
00:18:20,167 --> 00:18:22,135
.نباید می‌آوردم‌شون اینجا

167
00:18:29,809 --> 00:18:32,345
می‌دونی، شوهرم

168
00:18:32,379 --> 00:18:34,847
.وقتی اتفاق افتاد توی برج مراقبت اول بود

169
00:18:37,750 --> 00:18:41,688
.بارها به گوشیش زنگ زدم

170
00:18:41,721 --> 00:18:44,391
.لابد هزار بار زنگ زدم بهش

171
00:18:47,360 --> 00:18:49,496
.چون اون زمان یه شانسی بود

172
00:18:50,930 --> 00:18:54,601
.که بازم صداش رو بشنوم

173
00:18:57,904 --> 00:19:01,874
،حتی وقتی امیدت رو از دست دادی

174
00:19:01,908 --> 00:19:04,811
.امید تنها چیزیه که داری

175
00:19:06,479 --> 00:19:09,949
.تو چندساعت باارزش برامون وقت خریدی

176
00:19:09,982 --> 00:19:12,452
.هیچ شرمی توی این‌کار نیست

177
00:19:18,491 --> 00:19:19,826
شوهر دومم رو توی یه گروه حمایتی

178
00:19:19,859 --> 00:19:22,829
.برای خانواده‌ها دیدم

179
00:19:22,862 --> 00:19:25,932
.جری یه بهیار بود

180
00:19:25,965 --> 00:19:28,435
.توی اورژانس کار می‌کرد

181
00:19:30,970 --> 00:19:34,707
.خدایا، خیلی من رو می‌خندوند

182
00:19:34,741 --> 00:19:38,545
.باید کاری کنن بخندی

183
00:19:38,578 --> 00:19:42,849
،یعنی، سکس خوب هم تأثیر داره‌ها

184
00:19:42,882 --> 00:19:46,686
.ولی اگه بانمک نبودن، بیخیالش بشی بهتره

185
00:19:50,290 --> 00:19:51,758
چی باعث شد بیای اینجا؟

186
00:19:53,560 --> 00:19:57,530
جری قانع شده بود که سقوط برج‌های دوقلو

187
00:19:57,564 --> 00:19:59,366
.شروِع آخرالزمان بود

188
00:20:00,633 --> 00:20:04,471
.و منم کم‌کم حرفش رو باورکردم

189
00:20:04,504 --> 00:20:09,409
واسه همین، وقتی درباره‌ی اوتو
،و مزرعه شنیدیم

190
00:20:09,442 --> 00:20:12,512
.حس کردم جای مناسبیه

191
00:20:14,314 --> 00:20:15,682
.حق با شما بود

192
00:20:15,715 --> 00:20:18,651
جداً؟

193
00:20:20,353 --> 00:20:22,355
.بعید می‌دونم

194
00:20:23,856 --> 00:20:26,293
سال‌های آخرمون رو

195
00:20:26,326 --> 00:20:28,828
.از دنیا مخفی شدیم

196
00:20:30,797 --> 00:20:35,735
می‌تونستیم بریم بیرون
.دنیا رو بگردیم

197
00:20:42,642 --> 00:20:44,977
بهم قول بده

198
00:20:45,011 --> 00:20:48,581
هیچوقت تصمیم‌هات رو
.بر اساس ترس نگیری

199
00:20:56,423 --> 00:20:58,491
.یه مدت بود این اتفاق نیوفتاده بود

200
00:20:59,859 --> 00:21:02,028
.فکرنمی‌کردم مشکل‌ساز بشه

201
00:21:04,464 --> 00:21:07,467
.شرمنده -
.نیازی به عذرخواهی نیست -

202
00:21:10,837 --> 00:21:12,739
توی عراق بودی، درسته؟

203
00:21:16,376 --> 00:21:17,544
.آره

204
00:21:21,648 --> 00:21:23,950
.پدرم یه چیزهایی دید

205
00:21:25,985 --> 00:21:28,688
.که تا آخر عمرش تو خوابش می‌اومد

206
00:21:31,090 --> 00:21:32,659
.فکرکنم این بهاییه که باید بدی

207
00:21:34,827 --> 00:21:36,696
.یا حداقل بخشی ازش

208
00:21:38,431 --> 00:21:40,867
.یه بار کنترلم رو از دست دادم

209
00:21:40,900 --> 00:21:42,635
.جلوی پسرم

210
00:21:45,805 --> 00:21:47,940
.ازم می‌ترسید

211
00:21:50,076 --> 00:21:53,646
.یکی از آخرین بارهایی بود که دیدمش

212
00:21:53,680 --> 00:21:56,416
با مادرش زندگی می‌کرد وقتی
...اوضاع

213
00:22:02,955 --> 00:22:04,824
.پیشش نبودم تا نجاتش بدم

214
00:22:19,138 --> 00:22:20,940
آماده‌ای؟

215
00:22:22,742 --> 00:22:24,877
.آره

216
00:22:30,950 --> 00:22:36,122
.سوتینم رو توی ووداستاک در آوردم

217
00:22:36,155 --> 00:22:41,394
.بعد از مدرسه با بابام رفتیم پینک

218
00:22:41,428 --> 00:22:44,597
.پریدن از پل توی مونتانا

219
00:22:50,503 --> 00:22:54,474
خوندنِ "این زمین زمینِ توئه" توی
.کمپ بیگ کاو

220
00:22:56,142 --> 00:23:00,813
.شراب خوردن توی پارک مرکزی

221
00:23:00,847 --> 00:23:04,150
.تابش خورشید روی پوستت و دراز کشیدن

222
00:23:07,920 --> 00:23:09,889
جالبه، نه؟

223
00:23:09,922 --> 00:23:14,794
.نه، اون... احمقانه‌است

224
00:23:16,128 --> 00:23:18,598
رفته بودیم یه کمپ تابستونی

225
00:23:18,631 --> 00:23:19,799
.توی سیراز

226
00:23:19,832 --> 00:23:22,569
.نه سالم بود

227
00:23:22,602 --> 00:23:24,904
و روز آخر یه نمایش
.برگزار کردن

228
00:23:24,937 --> 00:23:27,874
.مسابقه‌ی استعدادیابی
.تمام کمپ نگاهش کردن

229
00:23:29,876 --> 00:23:33,680
و من باید آهنگ "این زمین زمینِ توئه" رو
.می‌خوندم

230
00:23:35,081 --> 00:23:37,584
...واسه همین رفتم روی استیج

231
00:23:39,218 --> 00:23:40,419
.و موزیک پخش شد

232
00:23:40,453 --> 00:23:44,791
.یکی از مشاورها داشت با کیبورد می‌نواخت

233
00:23:46,258 --> 00:23:48,795
...و من یهو خشکم زد

234
00:23:48,828 --> 00:23:53,165
.نمی‌تونستم یه کلمه از آهنگ رو به‌خاطر بیارم

235
00:23:53,199 --> 00:23:56,836
و همین‌جوری وایستاده بودم
...و به تماشاگرها زل زده بودم

236
00:23:58,771 --> 00:24:02,842
،وقتی صورت نیک رو دیدم
که با وحشت داشت نگاهم می‌کرد

237
00:24:02,875 --> 00:24:06,713
.انگار اون هم حس من رو داره یه یه چیزی

238
00:24:06,746 --> 00:24:09,849
...واسه همین دوئید بالای استیج

239
00:24:11,250 --> 00:24:15,488
.ولی بعدش اون هم همه‌چیز رو یادش رفت

240
00:24:15,522 --> 00:24:18,725
،خلاصه شروع کرد به داد زدن

241
00:24:18,758 --> 00:24:22,962
،این زمین زمینِ توئه ♪
♪ این زمین زمین توئه

242
00:24:22,995 --> 00:24:26,065
♪ ...این زمین زمینِ توئه ♪
.بارها و بارها

243
00:24:28,701 --> 00:24:34,006
،حدود یه 20 باری گفت

244
00:24:34,040 --> 00:24:38,511
بعدش... یهو خیلی محترمانه خم شد

245
00:24:38,545 --> 00:24:41,581
.و همه براش دست زدن

246
00:24:44,050 --> 00:24:45,918
.ایستاده تشویقش کردن

247
00:24:51,023 --> 00:24:53,192
.همه نیک رو دوست‌داشتن

248
00:24:54,694 --> 00:24:58,097
به هم نزدیک هستین، تو و برادرت؟

249
00:24:58,130 --> 00:25:01,200
.وقتی بچه بودیم

250
00:25:01,233 --> 00:25:02,969
.ولی عوض شد

251
00:25:09,709 --> 00:25:12,178
وقتی بچه بودم واقعاً نگاهم
.بهش بود

252
00:25:14,847 --> 00:25:16,282
.بیشتر از هرکسی

253
00:25:18,785 --> 00:25:20,820
.حتی بابام

254
00:25:47,113 --> 00:25:49,148
.نه

255
00:25:49,181 --> 00:25:50,883
.کریستین

256
00:25:50,917 --> 00:25:54,020
.کریستین، بیدار شو

257
00:25:54,053 --> 00:25:56,589
.کریستین

258
00:25:56,623 --> 00:25:58,691
.هی، کریستین

259
00:25:58,725 --> 00:26:00,292
.کریستین

260
00:26:01,761 --> 00:26:03,796
.نه

261
00:26:03,830 --> 00:26:06,198
.هوای اینجا

262
00:26:06,232 --> 00:26:09,035
.هوا... نه

263
00:26:09,068 --> 00:26:13,773
.نه. نه. نه

264
00:26:58,450 --> 00:27:00,419
.خیلی‌خب

265
00:27:00,452 --> 00:27:02,021
می‌دونی داری چی‌کار می‌کنی، نیک؟ -
.نه والا -

266
00:27:02,054 --> 00:27:04,323
چطوری میشه چرخ‌بال‌ها رو روشن کرد؟

267
00:27:04,356 --> 00:27:06,726
!اون یکی. اونی که اون‌جاست
.نیک

268
00:27:06,759 --> 00:27:08,160
این؟ -
.آره -

269
00:27:13,332 --> 00:27:15,935
!خیلی‌خب -
!آره -

270
00:27:20,740 --> 00:27:22,775
از این همه جا برای مردن نیک، نه؟

271
00:27:22,809 --> 00:27:24,877
نه، قرار نیست اینجا بمیری چون
.من قرار نیست اینجا بمیرم

272
00:27:28,114 --> 00:27:29,415
!دیگه تمومه، نیک

273
00:27:29,448 --> 00:27:32,418
.تمومه

274
00:27:34,286 --> 00:27:37,690
♪ این زمین زمینِ توئه ♪

275
00:27:37,724 --> 00:27:40,827
♪ این زمین زمینِ منه ♪

276
00:27:40,860 --> 00:27:44,063
♪ از کالیفرنیا گرفته ♪

277
00:27:44,096 --> 00:27:47,033
♪ تا جزیره‌ی نیویورک ♪

278
00:27:47,066 --> 00:27:49,435
♪ از جنگل ردوود ♪

279
00:27:52,972 --> 00:27:55,975
♪ تا آب‌های گلف استریم ♪

280
00:27:56,008 --> 00:28:00,813
♪ ...این زمین برای تو و ♪

281
00:28:21,768 --> 00:28:23,069
.هی

282
00:29:53,225 --> 00:29:55,261
.همینه

283
00:30:11,043 --> 00:30:12,979
.کمکم کن برم بالا

284
00:30:15,581 --> 00:30:17,116
.باشه

285
00:30:30,096 --> 00:30:31,497
.تقریباً رسیدم

286
00:30:35,234 --> 00:30:38,037
.اُفیلیا

287
00:31:06,332 --> 00:31:08,434
.زودباش

288
00:31:50,609 --> 00:31:52,111
.کریستین

289
00:32:38,590 --> 00:32:40,459
.زودباش

290
00:32:52,038 --> 00:32:53,172
!دیگه تمومه

291
00:32:53,205 --> 00:32:54,740
.یه گلوله نگه‌داشتم

292
00:32:54,773 --> 00:32:58,210
.یا تو یا من
.انتخابش با تو

293
00:32:58,244 --> 00:33:02,081
.زودباش

294
00:33:37,183 --> 00:33:40,119
.آلیشا، اومدیم. زودباش

295
00:33:40,152 --> 00:33:42,288
مامان؟ -
.وقت زیادی نداریم -

296
00:33:42,321 --> 00:33:44,590
آلیشا؟

297
00:33:44,623 --> 00:33:46,425
.باید بریم

298
00:33:53,132 --> 00:33:54,166
.اومدن. باید بریم

299
00:34:01,207 --> 00:34:03,075
.مدیسون، باید بریم

300
00:34:03,109 --> 00:34:04,476
.اگه نریم، گیر می‌افتیم

301
00:34:04,510 --> 00:34:06,678
.میادش. زودباش

302
00:34:06,712 --> 00:34:08,347
.متأسفم

303
00:34:46,252 --> 00:34:48,086
.می‌تونست جواب بده

304
00:34:50,489 --> 00:34:52,224
.واقعاً ممکن بود جواب بده

305
00:34:57,796 --> 00:35:00,366
.پس شما قبل از ما به ذخیره‌های سوخت رسیدین

306
00:35:00,399 --> 00:35:02,368
.به قدری بود که یه انفجار درست کنیم

307
00:35:02,401 --> 00:35:04,236
.چه انفجاری هم بود

308
00:35:04,270 --> 00:35:07,539
سوخت کافی داریم تا هرجایی
.که بخوایم بریم

309
00:35:07,573 --> 00:35:09,308
کجا مثلاً؟

310
00:35:09,341 --> 00:35:11,743
،تا شب به مکان تبادل برسیم
.تجهیزات بگیریم

311
00:35:11,777 --> 00:35:13,412
.تا صبح هم به سد برسیم

312
00:35:30,429 --> 00:35:31,797
بهش گفتی؟

313
00:35:33,799 --> 00:35:35,634
.هنوز توی شوکه

314
00:35:36,968 --> 00:35:38,804
چی رو؟

315
00:35:41,873 --> 00:35:45,477
...اُفیلیا، پدرت

316
00:35:46,578 --> 00:35:48,647
.زنده‌است، اُفیلیا

317
00:35:50,249 --> 00:35:51,850
.زنده‌است

318
00:35:53,319 --> 00:35:55,921
.ازمون خواست که ببریمت پیشش

319
00:35:55,954 --> 00:35:58,390
.راست میگه

320
00:35:58,424 --> 00:36:00,292
.خودم دیدمش

321
00:36:00,326 --> 00:36:02,694
.فکر می‌کرد مردی

322
00:36:02,728 --> 00:36:04,596
.بدجوری می‌خواد ببینتت

323
00:36:07,333 --> 00:36:08,667
.ممنون

324
00:36:14,940 --> 00:36:16,542
.باید حرکت کنیم

325
00:36:16,575 --> 00:36:18,744
.انفجار همین‌جوریش هم باعث شده بازم مرده‌‌ها جمع بشن

326
00:37:12,598 --> 00:37:13,499
جیک کجاست؟

327
00:37:30,416 --> 00:37:31,983
چطوری؟

328
00:37:32,017 --> 00:37:35,487
.می‌خواست جلوی این اتفاق رو بگیره -
چطوری؟ -

329
00:37:35,521 --> 00:37:37,255
.گازش گرفتن

330
00:37:40,091 --> 00:37:41,860
.منم راحتش کردم

331
00:37:48,967 --> 00:37:50,869
دسته‌شون از کجا می‌اومد؟

332
00:37:55,073 --> 00:37:58,477
،تروی... اومدن‌شون رو دیده بود

333
00:37:58,510 --> 00:38:01,513
،اوم بهمون هشدار بده
.ولی خیلی دیر شده بود

334
00:38:12,624 --> 00:38:14,526
.زود حرکت می‌کنیم

335
00:38:14,560 --> 00:38:17,329
.دنیل رو توی سد پیداکردیم -
...نگو. فقط -

336
00:38:17,363 --> 00:38:19,600
.جای امنیه، تجهیزات داره

337
00:38:19,625 --> 00:38:21,632
.اینقدر تظاهر نکن جایی امنیت داره
.اینطور نیست

338
00:38:21,633 --> 00:38:24,670
ما همه‌اش دنبال چیزی می‌گردیم
.که وجود نداره

339
00:38:24,703 --> 00:38:26,938
.بابتش می‌کشیم و کشته میشیم

340
00:38:26,972 --> 00:38:28,874
.آلیشا -
.تو بهتر از هرکسی می‌دونی -

341
00:38:28,907 --> 00:38:30,942
.خلافش رو نگو -
.یه‌جورایی انتخاب دیگه‌ای نداریم -

342
00:38:30,976 --> 00:38:34,045
!به این معنی نیست که من باید اون رو انتخاب کنم

343
00:38:34,079 --> 00:38:36,482
.سد، آب و دیوار داره

344
00:38:36,515 --> 00:38:38,350
.بهترین چیزیه که گیرمون میاد -
.بهتره بریم -

345
00:38:38,384 --> 00:38:40,018
.تا هنوز آفتاب بیرونه

346
00:38:47,393 --> 00:38:48,760
سد کجاست؟

347
00:38:48,794 --> 00:38:51,663
چی؟ -
.نقشه‌ات رو بیار -

348
00:38:51,697 --> 00:38:53,665
نزدیکه. تا صبح می‌تونیم
.برسیم

349
00:38:54,900 --> 00:38:56,334
.نه

350
00:38:58,103 --> 00:38:59,671
.من نمیام

351
00:38:59,705 --> 00:39:02,808
آلیشا، ببین، تو توی شوک هستی، باشه؟

352
00:39:02,841 --> 00:39:05,010
اتفاقی که همین الان برات افتاد؟

353
00:39:05,043 --> 00:39:08,780
...نمی‌‌تونم حتی تصورکنم -
.نه، نیستم. تو شوک نیستم -

354
00:39:08,814 --> 00:39:11,517
حالا اوضاع رو نسبت به همیشه

355
00:39:11,550 --> 00:39:13,585
.خیلی واضح‌تر می‌بینم

356
00:39:13,619 --> 00:39:15,954
.روش تو جواب نمیده
.هیچوقت

357
00:39:15,987 --> 00:39:18,490
.دیگه نمی‌تونم انجامش بدم -
.وقتی باهم باشیم جامون امن‌تره -

358
00:39:18,524 --> 00:39:22,027
.باهمدیگه هم مثل تنها بودن سریع می‌میریم

359
00:39:22,060 --> 00:39:25,130
.باید خودم یه راهی واسه زنده موندن پیداکنم

360
00:39:26,632 --> 00:39:28,967
.و نمی‌تونم اون‌کار رو با فرارکردن در وحشت انجام بدم

361
00:39:31,670 --> 00:39:33,405
.با شما نمی‌تونم

362
00:39:34,973 --> 00:39:36,575
...نمی‌تونم اجازه بدم همین‌جوری بری

363
00:39:36,608 --> 00:39:38,844
.ازت درخواست نکردم، مامان
.دارم بهت میگم

364
00:39:41,179 --> 00:39:43,982
.نمی‌تونی مجبورم کنی سوار اون کامیون بشم

365
00:39:45,917 --> 00:39:49,187
.با آذوقه و یه سلاح، می‌تونم زنده بمونم

366
00:39:49,220 --> 00:39:50,889
.خودت می‌دونی که می‌تونم

367
00:39:53,725 --> 00:39:56,194
کجا میری؟ -
.جیک یه جایی نشونم داد -

368
00:39:56,227 --> 00:39:57,863
.بهت نشون میدم کجاست

369
00:39:57,896 --> 00:40:00,632
.ولی باید تنهایی برم اونجا

370
00:40:22,788 --> 00:40:25,891
چطوره برم دنبالش، مطمئن بشم
به جایی که می‌خواد می‌رسه؟

371
00:40:25,924 --> 00:40:28,494
.نه، نمی‌تونم جفت‌تون رو از دست بدم

372
00:40:28,527 --> 00:40:31,463
.به عنوان یه دیدبانی بهش فکرکن
.می‌بینیم دیگه چی اون بیرون ممکنه باشه

373
00:40:31,497 --> 00:40:33,732
،تو می‌فهمی که جای آلیشا امنه
.و توی سد می‌بینم‌تون

374
00:40:33,765 --> 00:40:35,133
.کسی رو از دست نمیدی

375
00:40:38,203 --> 00:40:39,771
.با تروی برو

376
00:40:41,206 --> 00:40:42,841
.واکر نمی‌خواد باهامون بیاد

377
00:40:42,874 --> 00:40:44,743
.اون یه جنگجوئه. ممکنه به کارت بیاد

378
00:40:46,512 --> 00:40:48,814
.قول بده برمی‌گردی

379
00:40:48,847 --> 00:40:50,148
.باشه

380
00:40:50,173 --> 00:40:55,173
illusion ترجمه از: امیرعلی

381
00:40:55,198 --> 00:41:00,198
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

382
00:41:05,223 --> 00:41:10,223
T: @llillusionll
T Channel: illusion_Sub