Ai đó ít không khí vào đây đi!
Vợ tôi, vợ tôi đâu?
Tôi không...
Alicia.
Này, Alicia.
Ta có vấn đề rồi đây.
Không có gì thổi xuống cả.
Nơi này bị kịt kín rồi.
Và không được thiết kế để chứa nhiều người thế này.
Phải có cách khác cho không khí vào.
Ống thông đó là cách duy nhất.
Nếu không có nó...
Ta sẽ hết không khí.
Không có thời gian cho việc đó đâu Troy.
Phải bỏ anh ta lại.
Anh ấy tốt hơn chúng ta.
Nên mới ra đi như vậy.
Người tốt không tồn tại được ở thế giới này.
- Chỉ có sát nhân... - Im đi, Troy.
Anh trai cậu chết do cậu đem bầy xác đó tới đây.
Nên hãy thôi cái trò thương tiếc bi kịch đó
và giúp tôi làm việc Jake sẽ làm
nếu không mọi người sẽ chết.
Và nếu họ chết
lý do không phải vì họ quá tốt với thế giới này
mà là vì ta thất bại.
Trục ống dọc theo lên kho thóc.
Nếu bò lên đó thì mất bao lâu?
Khoảng một tiếng và giải quyết vật cản.
Được rồi, thêm một giờ để về nữa.
Có thể không còn không khí mà trụ được.
Chúng ta có khoảng hai tiếng
trước khi bị khí carbon dioxide giết.
Được rồi.
Ta sẽ hành động nhé?
Viễn cảnh tốt nhất là một tiếng cho đến chết sao?
Trừ khi thiếu oxy làm ta chậm lại.
Chúng ta phải đánh liều thôi.
- Nếu không làm ta sẽ chết. - Không đáng liều đâu.
- Ta còn lựa chọn nào đâu? - Còn đấy.
Ta có thể...
câu giờ một chút.
Càng ít người, càng ít khí dioxide.
Ta giết những người bị cắn.
Không ai thừa nhận đâu.
Việc họ xuất hiện triệu chứng chỉ còn là vấn đề thời gian.
Ta phải kiểm tra quần áo và tìm kiếm vết cắn.
Họ không phải tù nhân, ta không ép được.
Được rồi, chúng ta cùng tâm hợp sức.
Rồi ta sẽ cùng chết.
Này Alicia.
Hay là để những người bị cắn dọn ống thông?
Ta không thể để người bị cắn lên đó được.
Nếu họ chết ở đó mọi chuyện sẽ tệ hơn.
Quyết định ban đầu nhé.
Không, đợi đã!
Họ sẽ nổi dậy.
Họ sẽ giết anh vì anh định giết họ.
Họ vốn đã chết rồi.
Mọi người ơi?
Tôi biết tất cả đang sợ hãi.
Chúng ta đều sợ hãi.
Ta không biết chuyện gì xảy ra ngoài kia
và không chắc chắn chuyện gì sẽ xảy ra dưới đây
nhưng đây là điều mà ta biết.
Ống thông bị hỏng.
Lỗ không khí duy nhất ta có đã bị cản trở.
Nghĩa là nếu không sửa nó
ta sẽ chết ngạt.
Bây giờ kẻ thù không phải thứ ngoài kia
mà là thời gian.
Và càng nhiều người thì thời gian càng ít đi.
Làm gì đây? Ta phải làm gì đó.
Nên chúng tôi mong...
những ai đã bị cắn
hãy bước lên trước.
Chắc phải làm theo cách khó khăn thôi.
Dừng lại.
Không, con à.
Không sao đâu.
Đừng làm thế, ta không biết mà!
Những người còn sống ở trong kho đồ.
Đó là nơi họ đến, tự giam mình ở đó.
Được rồi, ta lái xe qua bọn xác sống đến chỗ họ.
Có quá nhiều, ta cần tạo ra
đường đi qua và đánh lạc hướng chúng.
Được rồi, ta bắn nổ lựu đạn,
lấy nhiên liệu ở trạm kia
mang sang phía bên kia trại.
Châm lửa chỗ gas
tạo lối thoát cho người ở kho đồ.
Ít nhất cũng đánh lạc hướng chúng.
Một là thế hai là đứng yên thôi.
Làm thế đi.
Cháu sẽ ổn ở dưới này chứ?
Cô sẽ ổn ở trên đó chứ?
Cùng cố gắng nào.
Dùng thuốc giảm đau lần lượt.
Những liều này sẽ làm mọi người ngất đi.
Rồi sao?
Rồi anh sẽ được chăm sóc.
Đâu có đủ liều cho tất cả mọi người.
Cô sẽ đâm chúng tôi ư?
Có lẽ ta nên đợi một chút nữa.
Dax, anh không sống nổi với thứ trong máu mình đâu.
Tôi không cảm thấy tệ lắm.
Có thể vết cắn không quá sâu.
Ông thấy nó mà Stan. Nhìn là rõ.
Tôi cần thêm thời gian, một tiếng nữa thôi.
- Ta không có một tiếng nữa đâu. - Đáng lẽ mọi chuyện không kết thúc thế này.
- Con trai tôi cần tôi. - Đủ rồi.
Là morphine mà.
Đó là cảm giác tuyệt vời nhất luôn.
Mọi người vốn đã ở thiên đường rồi.
Tôi trước.
Ông sẵn sàng chưa?
Rồi.
Đây.
Ta biết nó như địa ngục.
Nhưng những người đó phải ra đi.
Cháu cần phải làm nhiệm vụ của mình.
Họ cần cháu.
Họ cần cháu vì cháu mạnh mẽ.
Đừng làm họ tuyệt vọng bây giờ.
Ta tạo đường đi và đến chuồng ngựa,
làm nổ thùng dự trữ nhiên liệu.
Được rồi, sẵn sàng đi.
Hiểu rồi, lái xe đi.
Chết tiệt!
Chết tiệt.
Nhanh nào, chạy đi.
Nhanh nào, nhanh nào!
Khỉ thật.
Thôi nào.
Chờ tôi một chút thôi.
Đến lúc rồi.
Alicia, ta cần phải làm ngay.
Tôi xin lỗi về những việc mình đã làm.
Với những người đó.
Tôi xin lỗi.
Không sao đâu.
Anh sẽ không sao đâu.
Khỉ thật!
- Gì thế? - Là điểm rơi.
Được rồi, ta phải quay lại
và bò xuống trước nhé?
Chút nữa.
- Khốn kiếp! - Lee.
Này!
Này.
Dừng lại đi, anh sẽ bị thở quá nhanh!
Nghe tôi này, nghe tôi.
Anh phải thở đã nhé?
Hít vào, một, hai, ba, bốn.
Thở ra, hai, ba, bốn.
Nào, làm với tôi.
Hít vào.
Một, hai, ba, bốn.
Đáng lẽ cháu không nên đưa tất cả xuống đây.
Chồng của ta
đã ở trong Tòa tháp đầu tiên khi nó sụp đổ.
Ta cố gọi điện liên tục cho ông ấy
có khi phải đến ngàn lần.
Vì có thể còn cơ hội.
Cơ hội nghe giọng ông ấy một lần nữa.
Kể cả khi cháu đang tuyệt vọng,
cháu vẫn có hy vọng.
Cháu đã cho chúng ta thời gian quá giá.
Không có gì đáng hổ thẹn cả.
Ta gặp người chồng thứ hai
ở đoàn hỗ trợ các gia đình.
Jerry là cứu hộ y tế.
Người sơ cứu.
Ông ấy thường làm ta cười lắm.
Họ phải làm mình cười chứ nhỉ.
Chắc chắn là về quan hệ các thứ đã,
nhưng nếu không vui vẻ thì quên đi.
Sao bà lại tới đây?
Jerry bị thuyết phục rằng Tòa tháp sụp đổ
là khởi đẩu của kết thúc.
Và ta bắt đầu tin ông ấy.
Nên khi về Otto và nông trại
nó giống như sự hoàn hảo.
Bà đã đúng.
Thật không?
Ta không chắc nữa.
Bọn ta dành những năm cuối đời
trốn tránh thế giới
mà vốn vẫn có thể ra ngoài khám phá.
Hứa với ta
cháu không bao giờ quyết định do sợ hãi.
Lâu rồi tôi mới bị thế.
Tôi không nghĩ đó là vấn đề đâu.
- Xin lỗi. - Không cần đâu.
Anh từng ở I-rắc, phải không?
Ừ.
Cha tôi cũng từng thấy nhiều thứ.
Nó ám ảnh ông ấy đến tận cuối đời.
Có lẽ đó là cái giá anh phải trả.
Ít nhất là một phần.
Tôi từng mất kiểm soát một lần.
Trước mặt con trai tôi.
Nó sợ hãi tôi.
Đó là một trong những lần cuối tôi thấy nó.
Nó sống với mẹ khi mọi thứ bắt đầu...
Tôi đã không ở đó để cứu nó.
Anh sẵn sàng rồi chứ?
Ừ.
Tháo áo lót ở Woodstock.
Trang trí đồ với cha khi tan học.
Nhảy cầu ở Montana.
Hát "This Land is Your Land" ở Trại Big Cove.
Uống rượu vang ở Cantral Park.
Cứ nằm đó để mặt trời chiếu vào mặt.
Cũng vui đấy chứ?
Không, không. Thật ngớ ngẩn.
Bọn cháu từng đi trại hè
ở Sierras.
Lúc đó cháu 9 tuổi.
Và có buổi biểu diễn trong ngày cuối.
Thi diễn tài năng, cả trại đều xem.
Và cháu phải hát bài "This Land is Your Land."
Nên cháu lên sân khấu
và nhạc bắt đầu bật.
Một người cố vấn bắt đầu chơi đàn Casio.
Rồi cháu sững người lại,
cháu không nhớ được từ nào hết.
Cháu đứng đó nhìn chằm chằm vào khán giả...
khi cháu thích Nick nhìn mình trong sợ hãi
như thế anh ấy đang là cháu vậy.
Nên anh ấy chạy lên sân khấu
nhưng anh ấy cũng chả nhớ từ nào.
Thế là anh ấy cứ hát vu vơ.
This land is your land, this land is your land.
This land is your land... over and over.
Phải đến 20 lần ấy.
Xong rồi anh ấy cúi chào
và mọi người vỗ tay.
Mọi người đứng lên tung hô.
Ai cũng yêu quý Nick.
Hai anh em cháu có thân nhau không?
Hồi còn nhỏ thì có.
Nhưng thay đổi rồi.
Cháu luôn lấy anh làm gương hồi còn nhỏ.
Hơn bất kì ai.
Kể cả cha cháu.
Không.
Christine.
Christine, bà dậy đi.
Christine.
Bà Christine.
Christine.
Không.
Không khí ở đây.
Không khí... không.
Không, không.
Được rồi.
- Cậu biết mình đang làm gì không Nick? - Chịu.
Bật rô-to lên kiểu gì?
Là cái đó, cái đó Nick!
- Đây à? - Chính nó.
Được rồi.
Cậu chọn nơi này để chết sao Nick?
Không, cậu sẽ không chết ở đây vì tôi sẽ sống sót.
Đến rồi đây, Nick!
Đây rồi.
This land is your land.
This land is my land.
From California.
To New York Island.
From redwood forest
Gulf Stream waters.
This land was made for you and...
Này.
Đây rồi.
Giúp tôi lên trên.
Được rồi.
Gần tới rồi.
Ofelia.
Đi nào.
Christine.
Thôi nào.
Đây rồi!
Tôi vẫn giữ viên đạn cuối.
Cậu hoặc tôi, chọn đi.
Làm đi.
Alicia, chúng ta tới rồi, đi thôi.
- Mẹ? - Ta không có thời gian đâu.
Alicia?
Phải đi thôi.
Họ tới rồi, ta đi thôi.
Madison, ta phải đi thôi.
Nếu giờ không đi ta sẽ bị kẹt ở đây.
Nó đang tới đây, thôi nào.
Cháu xin lỗi.
Đáng lẽ sẽ thành công.
Thực sự là như thế.
Vậy là mẹ làm nổ thùng dự trữ nhiên liệu trước bọn con.
Đủ để làm vụ nổ.
Và một chút nữa.
Ta có đủ nhiên liệu để tới nơi cần đến.
Ở đâu ạ?
Trao đổi hàng ở trạm trước đêm, lấy đồ cần thiết.
Sáng là tới đập nước.
Ông nói cho cô ấy chưa?
Cô ấy vẫn đang sốc.
Nói gì cơ?
Ofelia, cha của cô.
Ông ấy còn sống, Ofelia.
Ông ấy còn sống.
Ông ấy muốn chúng tôi đưa cô tới đó.
Đúng đấy.
Tôi tận mắt thấy ông ấy.
Ông ấy tưởng cô đã chết.
Ông ấy rất muốn gặp cô.
Cảm ơn.
Ta phải đi thôi.
Vũ nổ đã gây chú ý nhiều hơn rồi.
Jake đâu?
Như thế nào?
- Anh ấy cố gắng ngăn mọi chuyện. - Như thế nào?
Anh ấy bị cắn.
Tôi đã giải thoát cho anh ấy.
Bầy xác tới từ đâu?
Troy thấy chúng đến đây,
tới để cảnh báo nhưng đã quá muộn.
Ta sẽ đi sớm.
- Bọn mẹ thấy Daniel ở đập nước. - Dừng lại đi.
Ở đó an toàn và đủ đồ thiết yếu.
Mẹ đừng giả ngơ rằng có nơi an toàn nữa, không có đâu.
Ta cứ liên tục tìm kiếm nơi không tồn tại.
Ta giết và chết vì nó.
- Alicia. - Anh là người biết hơn ai hết.
- Đừng có phủ nhận. - Ta đang có ít lựa chọn.
Không có nghĩa em phải chọn nó!
Đập nước có nhiều nước và bức tường.
- Đó là nơi tốt nhất. - Ta nên đi thôi.
Khi trời còn sáng.
Đập nước đó ở đâu?
- Gì cơ? - Cho con xem bản đồ.
Gần đây thôi, đến sáng ta sẽ tới nơi.
Không.
Con không đi đâu.
Alicia, con đang bị sốc, hiểu chứ?
Chuyện mà con vừa trải qua ư?
- Mẹ không tưởng tượng... - Không, con không bị sốc.
Giờ con đang cực kì tỉnh táo
hơn bao giờ hết.
Cách của mẹ không bao giờ thành công cả.
- Và con không thể làm nữa. - Ta an toàn hơn khi ở cùng nhau.
Ta cùng nhau hay tách ra thì cũng chết nhanh thôi.
Con cần tìm cách sống cho bản thân mình.
Và con không thể làm khi sợ hãi.
Không thể làm với bất kì ai cả.
Mẹ không thể để con tự đi...
Con không hỏi mẹ, mà là nói với mẹ.
Mẹ không thể ép con lên chiếc xe đó.
Con sống sót được với chỗ lương thực và vũ khí.
Mẹ biết mà.
- Con sẽ đi đâu? - Jake chỉ cho con một chỗ.
Con sẽ chỉ cho mẹ.
Nhưng con cần tới đó một mình.
Hay để con đi theo đảm bảo nó tới nơi?
Không, mẹ không thể mất cả hai đứa.
Mẹ cứ coi là trinh sát thôi. Bọn con sẽ xem ngoài đó có gì.
Mẹ sẽ biết nó an toàn chưa rồi con lại về đập nước.
Mẹ không có mất ai cả.
Đưa Troy đi cùng.
Walker không muốn nó đi cùng đâu.
Nó là chiến binh, con sẽ cần nó.
Hứa với mẹ là sẽ quay về.
Vâng.
I roamed and rambled.
And I followed my footsteps.
To the sparkling sands of her diamond deserts.
All around me.
A voice was sounding.
This land was made for you and me.
When the sun comes shining.
Then I was strolling.
And the wheat fields waving.
And the dust clouds rolling.
The voice was chanting.
As the fog was lifting.
This land was made for u and me.
This land is your land.
And this land is my land.
From California.
To the New York Island.
From redwood forest.
To the Gulf Stream waters.
This land was made for you and me.
When the sun comes shining.
Then I was strolling.
And the wheat fields waving.
And the dust clouds rolling.
The voice come chanting.
And the fog was lifting.
This land was made for you and me.