LUOJA AUTTAA NIITÄ JOTKA AUTTAVAT ITSEÄÄN
Älä unohda veistäsi.
Karja houkuttaa kuolleita.
Ne kuolevat pian nestehukkaan.
He teurastavat karjan.
Tiedän. Se on oikea päätös.
Minä en päättänyt sitä, vaan heimo.
Nick tuki sitä.
Minä tuin sitä.
Säilytämme lypsylehmiä.
Kerran meillä oli 400 lehmää.
Tämä on...
Tämä ei enää ole tila.
Et koskaan halunnut tilalliseksi.
En uskonut, että se vaivaisi minua näin paljoa.
Kuule...
Sade tulee ja aloitamme alusta.
Jos elämme tarpeeksi kauan, hankin sinulle lehmiä.
Lupaan.
Jos isä olisi tiennyt, miten käy, hän olisi tappanut itsensä.
Me selvisimme. Se on jo jotain.
Tilalla voi elää.
Se ei päde mihinkään muuhun paikkaan.
Päteepäs.
Vernon ei ollut väärässä. Tällaisia paikkoja on useampia.
Ottolla ei ollut monopolia.
Pacific Northwestissä on varastokeskus.
- Sinne on pitkä matka. - Paikkoja on lähempänä.
Meillä on mökki aavikolla, lähellä rajaa.
Siellä voi metsästää riistaa.
Sitä ei ole paljoa, mutta...
Kahdelle.
Oletko tosissasi?
Kaikki, minkä vuoksi taistelin, on poissa.
Kuollutta maata, bunkkeri täynnä tarvikkeita.
On onni, että meillä on ne.
Tämän piti olla enemmän.
Hei. Asiat ovat paremmin.
Voit hengittää.
Kaivoimme merkityksettömän kaivon.
Se ei paranna tilannettamme, eikä tee meistä ystäviä.
Suurempi hyvä, ylevämpi tarkoitus.
Sitä paitsi olet johtaja. Lohduta itseäsi sillä.
En ole johtaja. Se on Taqan homma.
Jos Walker ja Madison eivät palaa, se on hommamme.
- Ja Alician ja Otton pojan. - Jake on heikko.
Totta.
Heidän on ansaittava luottamuksesi. Ymmärrän sen.
Minun on ansaittava heidän.
Menemme vastaan.
Nick on jo tullut vastaan.
Luotatko häneen?
Kaikki luottavat.
Hän ei tahdo johtaa. Siksi hänen pitäisi.
Etkö pitänyt pihvistäsi?
Meillä on kuivattua lihaa koko vuodeksi. Jätän väliin.
Vien sinut turmioon.
Näytät kauhealta.
- Saatko nukuttua? - Pätkissä.
Tapoin miehen, nukun hänen talossaan.
- Voit pystyttää teltan pellolle. - Vitsailetko?
Tapoit pahan vanhan miehen pelastaaksesi perheesi.
Tein sen, jottei äidin tarvinnut.
Oletko huolissasi hänestä?
Kyllä. Tietysti.
Oletko huolissasi Troysta?
Vein hänen isänsä.
Sekö sinua valvottaa?
Nick, kuinka monta isää Troy on tappanut?
Montako poikaa? Montako tytärtä?
Et ole Troylle velkaa.
Pidät hänestä. Olette yhtä itsetuhoisia.
Ehkä olen yhtä sairas kuin hän.
Jeesus!
Tuo tappaa sinut, Nicky.
Et voi olla täällä.
Tässä olen.
- Haluatko istua? - En.
En voi istua, koska jos istun, pyörryn.
En voi pyörtyä, koska minulla on tehtävä.
Hyvä, että olet elossa.
Et oikeasti ajattele noin.
Mutta pelastit minut -
- omalla tavallasi, joten -
- tämä on vastapalvelukseni.
Tilinteko lähestyy.
Jotain uutta. Jotain...
Jotain ilahduttavaa.
Mikä tilinteko, Troy?
Peto.
Aavikolta, luulisin.
Siellä ei ole esteitä, ei mitään -
- joka estää sitä kasvamasta.
Se on suurempi kuin voit kuvitella.
Se on raamatullinen.
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa:
Joko hiivit ulos ennen kuin Crazy Dog näkee sinut, -
- tai piilotan sinut pariksi päiväksi.
Troy.
On kolmas vaihtoehto.
Sinun pitää kuunnella minua, koska tämä... tämä on tärkeää.
Parissa tunnissa tämä -
- tämä koko paikka on tuhottu.
Avaa ovi, Troy.
- Avaa ovi, Troy. - Nouda Jake.
Tahdon, että hän näkee tämän.
Se on kaunista.
Troy.
Meidän pitäisi puhua toisesta kaivosta.
Ei, kaikki tulee samasta vesivarannosta.
Menemme tilan ulkopuolelle. Tuomme sen tänne.
Madison ja Walker tekevät niin.
Hän ei soittanut eilen illalla eikä toissailtana.
Emme tiedä, löytävätkö he vettä tai palaavatko he.
He palaavat.
He selviävät, mutta se mitä he tuovat, ei riitä meille.
- Tarvitsemme varasuunnitelman. - Miten voi puhua lähtemisestä?
Taistelen tilan puolesta, Jake.
- Meidän on tehtävä jotain täällä. - Miksi?
Jäämme tänne.
Totu siihen.
- En voi huolehtia sinusta muun... - Sinun ei tarvitse.
Tarvitsi kun hoidin sinua.
Kiitos. Vapautan sinut velvollisuuksistasi.
- En tehnyt sitä velvollisuudesta. - Miksi sitten teit sen?
Kenen puolesta taistelet?
Tilan? Perheesi?
Minkä puolesta taistelet?
Kun tulit tänne sinä päivänä, olit eksyksissä.
Luulin melkein käyttäneeni sinua hyväkseni.
Mutta menikö se päinvastoin?
Painu helvettiin.
Sinulla oli vaikeaa ja se oli impulsiivista, -
- mutta luulin, että oikeasti pidit minusta.
Minä pidin!
- Pidän! - Mitä tämä on, Alicia?
Onko tämä parisuhde vai liittouma?
Oliko se suunnitelmanne?
Madison pehmittää Otton, Nick Troyn ja sinä viettelet minut?
Troy oli talolla.
- Luojan tähden! - Niin.
Univaje on sekoittanut hänet.
Missä hän on nyt?
Pakeni. Hän sanoi haluavansa varoittaa meitä jostain.
Että sinä näkisit sen.
Madison vei hänet pohjoiseen. Hän ei tunne sitä seutua.
Hän varmaan seurasi aurinkoa McCarthyn etuvartioon.
Troy puhuu paskaa. Hän ärsyttää teitä molempia.
Se toimi. Varoitin häntä palaamasta, hän saa kohdata seuraukset.
Minun on kohdattava hänet.
Nick, et voi mennä.
Olen vastuussa.
Jonkun on huolehdittava poikaystävästäsi.
Jake.
- Ei radioita, ne ovat hyödyttömiä. - Ota se nyt vain.
Kuule...
Tein sen vuoksesi.
Olet viimeinen tuntemani hyvä mies.
Troy olisi voinut tappaa minut.
Miksi hän tappaisi sinut?
Hän ei tekisi sitä, mutta olisi voinut.
Hän olisi voinut tehdä jotain. Hän tahtoi varoittaa, ei vahingoittaa.
Kun olin 12 -
- kojootit kiusasivat karjaa siittoaikana, -
- joten menin metsälle hämärässä, tuon kukkulan taa.
Löysin jäniksen -
- seivästettynä maahan, elävänä nyljetyn.
Mitä teit?
Tapoin sen, koska niin tehdään, kun jokin on rampa tai sairas.
Hän ei aio lopettaa. Hän ei parane.
Varoitin häntä.
Vittu.
Alicia, kuuletko? Loppu.
Nick? Missä olet?
Saastunut...
- Saastunut mitä? - ...tulossa... Kuittaatko?
Missä olet? Tulen hakemaan sinut.
Se on lauma, se on tulossa.
Jos ne kääntyvät oikeaan, emme voi mitään.
Otetaan paku ja johdatetaan ne vasemmalle. Ne seuraavat.
Ei. Ei, ei, ei.
Nick ja Jake ovat pulassa.
Luulen että he löysivät lauman.
- Luulet? - Radio on paska, mutta kyllä.
Meidän on mentävä katsomaan, mistä on kyse.
Miksi he menivät yksin?
- Onko sillä väliä? - Kyllä on.
Partioimme ryhmissä. Joukko tuo turvaa. Se on käytäntö.
Troy hiipi leiriin eilen - -
- ja kertoi Nickille, että jotain oli vialla.
Mahtavaa. Crazy Dog riemastuu.
Hänen ei tarvitse tietää. Meidän on pysäytettävä lauma.
Miten tiedän, ettei Troy väijy meitä?
Et tiedäkään.
Mutta luotan, että Nick ja Jake pysäyttävät sen.
Uskalla luottaa, Ofelia.
- Anna minulle hetki hänen kanssaan. - Katso, mitä hän on tehnyt.
- Hän ei muuta mieltään. - Voinko yrittää?
Jos hän ampuu...
Tämä on puhdistus.
Troy.
Kuuntele. Et ole järjissäsi, kaveri.
Niin.
Vähän epävakaa, myönnetään.
Olen johdattanut näitä jalan kaksi päivää ja yötä.
Jos pysähdyn -
- ne pysähtyvät.
Ne tarvitsevat... jatkuvia ärsykkeitä.
Nähdä, haistaa.
Kuulla.
Ne rakastavat kovia ääniä.
Älä tee tätä, Troy.
Rakastan tuota ääntä.
Rakastan tuota ääntä samoin kun rakastan -
- kun pallo osuu mailan kärkeen.
Hyvää puuta.
Olitko koskaan urheilufani, Nick?
En.
Jake oli.
Jake oli kaikkea.
Sanoinhan, että se on kaunis.
Tämä...
Tämä on evoluutiota. Tämä...
- Tämä on darvinismia. - Ei, tämä on murha, Troy.
Ei mitään muuta.
Murha?
Tahdotko puhua siitä?
Et tahdo tappaa kaikkia tilalaisia.
He pakenevat. Jolleivat... Häätö tai sukupuutto.
Pudota laukaisija, Troy.
- Älä pakota minua tähän. - Pakota sinua mihin?
Jos aikoisit ampua minut, olisit tehnyt sen jo.
Vannon isän haudan kautta, ammun sinut. Tapan sinut, veli.
Jake, lopeta. Ehdimme tilalle niitä ennen.
Mene! Mene nyt, Nick!
- Ehdimme vielä evakuoida. - Se ei ole niin helppoa.
Yksi tie sisään, yksi ulos.
Kohtaa hirviöt tai kuole autiomaassa.
- Turpa kiinni! - Jake... Et koskaan unohda sitä.
Tiesitkö että ne kiljuvat, Nick? Jänikset, ne -
- ne kiljuvat kuin ihmiset.
- Kerro minulle jäniksestä. - Suojelin häntä silti.
- Jätit minut, veli. - Suojelin sinua aina!
Jake, jos vedät liipaisimesta, elät sen kanssa joka päivä.
Et koskaan unohda sitä.
Vieläkö se kaikuu kallossasi, Nick?
Mistä sinä puhut? Mistä hän puhuu?!
Kerrot sen parhaiten, Nick. En tahdo varastaa hetkeäsi.
- Olen pahoillani. - Älä minulta pyydä. Vaan häneltä.
Etkö tiennyt?
Olin varma, että Alicia olisi...
- Tiedäthän, että hän tietää? - Ei tiedä. Jake, hän ei tiennyt.
Sillä ei ole väliä.
En piittaa teoistasi.
Sillä ei ole väliä. En välitä.
Mietitkö lähtemistä?
Voimme tehdä sen yhdessä.
Ei, pikkuveli.
Tälle matkalle lähdet yksin.
Jake.
Jake, ei!
- Luoja. - Kuinka kaukana sanoisit?
Enintään 800 metrin päässä.
Hyvä arvio.
- Evakuoidaan. - Taqa jätti meidät suojelemaan tilaa.
Emme voi paeta.
Viimeinen kohtaaminen.
Jake!
- Kuinka kauan, Troy? - Mitä?
- Kuinka kauan? - Nick!
Kuinka kauan ennen kuin se leviää? Ennen kuin tartunta leviää?
- En tiedä. - Tee se!
Tee se! Tee se.
Suorista hänen kätensä.
- Suorista se. - Pää kiinni, tee se!
Suorista hänen kätensä!
Miksi Nick ja Jake olivat siellä?
Troy kävi Nickin luona ennen aamua.
- Oliko hän täällä? - Hän sanoi, että jokin lähestyi.
Jokin joka voi tuhota meidät kaikki.
Näkikö hän sen, vai toiko hän sen luoksemme?
Et tiedä, tekikö hän sen.
Ehkä Troy pelasti henkemme.
Olisi pitänyt ampua hänet, kun pystyin.
Taqa ei halunnut sitä.
Tämä ei auta.
Voisimme aloittaa kepein ja kivin, veli -
- mutta jos kuolleet tulevat laumoissa, -
- tarvitsemme luoteja - me kaikki.
Lee.
Hyvä on.
Aseistaudutaan.
Paina sitä. Hoidamme hänet tilalla.
Ei ole tilaa, jonne palata.
Nytkäytä eteenpäin!
Tiukkaan!
Hyvä!
Pysäyttääkö tämä mitään?
Sen ei pidä pysäyttää niitä.
Se pitää ne liikkeessä itää ja länttä kohti.
Kyykistymme taakse, kun ne kulkevat ohi.
Onko parempia ideoita?
Aika! Selvä, mennään! Muurin taakse!
Mennään! Jätä se!
Vauhtia!
Luoja.
Tukekaa sitä!
- Alapuolelta! - Varokaa jalkojanne!
Hänen ei pitänyt kuolla.
Ei tällä tavalla.
Hän oli se, jonka ei pitänyt kuolla.
Sinun on tapettava hänet nyt.
Halusin hänen näkevän.
Tahdoin hänen näkevän, mitä tein puolestamme.
Mitä halusit hänen näkevän? Näytän, mitä teit.
Katso. Teit tämän puolestamme.
Katso sitä. Tuo on työtäsi.
Alicia, kuuletko? Kuitti.
Tapa minut, Nick.
Tee mitä veljeni olisi pitänyt tehdä.
Tapa itsesi.
- Niitä ei enää tule alakautta. - Ne seisovat liian tiiviisti.
Tämä ei pidä. Kun se kaatuu, me kaikki kuolemme.
Se kuuluu työhön.
Suojele muita.
- Kaikki varastoon! - Mennään!
Alicia!
Varastoon! Mene! Suojaan sinua! Mene!
- Ei, selviän kyllä! - Alicia!
He seuraavat sinua. Johda heitä. Mene.
Coop!
Varastoon! Menkää! Tätä tietä!
Mennään! Mennään! Vauhtia!
Ei! Mene sinä! Mene!
Kaikki varastoon! Liikettä!
Vauhtia! Menkää!
Coop.
Hoidan sen.
Ofelia!
Mennään.
Troy.
Hei, veli.
Mennään.
Tarvitsen unta.
Ei, keksimme keinon pelastaa kaikki, jotka yritit tappaa.
Voit nukkua haudassa.