Fear the Walking Dead'de daha önce...
Silahlarınızı bırakın. Dışarıya çıkın.
Bu işin içinden hâlâ çıkabilirsin.
Silahlarımızı bırakırsak, tamamen pes etmiş oluruz.
Baban intihar etmedi.
Onu ben öldürdüm.
Sürgün veya idamı tercih ediyoruz.
Bir daha geri dönemezsin.
Anlıyorum.
Kendi topraklarından sürgün ediliyorsun.
Çantanı al ve git artık.
Çeviri: aimless İyi seyirler.
Bıçağını unutma.
Ölüler, büyükbaş hayvanların etrafına toplanıyor.
Susuzluktan yakında hepsi ölecek.
Sürüyü öldürüyoruz.
Biliyorum. Doğru bir karar bu.
Benim kararım değil.
- Ulus'un kararı. - Nick de savunuyor.
Ben de savunuyorum.
Birkaç tane süt veren ineği öldürmeyeceğiz.
Eskiden 400 tane falan vardı.
Burası...
...artık bir çiftlik bile sayılmaz.
Sen zaten çiftçi olmak istemiyordun ki.
Bunun beni bu kadar rahatsız edeceğini düşünmemiştim.
Bak...
...yağmur yağacak ve tekrar başlayacağız.
Ve eğer yeterince uzun yaşarsak, sana başka inekler bulacağım.
Söz veriyorum.
Eğer babam çiftliğin şu anki halini görseydi...
...kendini öldürürdü.
En azından hâlâ yaşıyoruz.
Çiftlik yaşanabilir durumda. Burası gibi başka bir yer yok.
Evet, var.
Vernon haksız değildi.
Burası gibi başka yerler de var.
Otto bu konuda tek değildi.
Pasifik kuzeybatı kazazedelerin merkezi.
Uzun bir yol.
Daha yakın yerler de var.
Çölün altında, sınırın orada bir kulübe var.
Avlanmak için hayvanlar da oluyor.
Çok bir şey değil, ama...
...iki kişilik.
Ciddi misin sen?
Uğruna savaştığım her şeyi kaybettim.
Burası sadece boş bir arazi. Biraz erzak var sadece.
Buna sahip olduğumuz için şanslıyız.
Daha çok olmalıydı.
Baksana,
şu an daha iyi bir yerdeyiz.
Biraz soluklan.
Hiçliğin ortasına bir kuyu kazdık.
Bu arsaya bir fayda sağlamadı, bizi de onlarla arkadaş yapmaz.
Çoğunluğun iyiliği için atılan bir adım.
Ayrıca, sorumlu kişi sensin şu anda. Bu seni teselli etmeli.
Evet, ama lider ben değilim.
Lider Taqa.
Walker ve Madison geri dönmezse, işler bize kalıyor.
Ve Alicia ile Otto'nun oğluna.
Jake zayıf bir insan.
Haklısın.
Güvenini kazanmalarını istiyorsun...
...anlıyorum.
Ama ben de onların güvenini kazanmalıyım.
Yani ortada buluşmalıyız.
Nick zaten ortada.
Ona güveniyor musun?
Herkes güveniyor.
Lider olmak gibi bir arzusu yok.
Bu yüzden o olmalı.
Bifteği beğenmedin mi?
Neredeyse 1 yıl yetecek kadar kurutulmuş etimiz var.
Şu an canım istemiyor.
Seni de bozuyorum.
Bok gibi görünüyorsun.
- Uyuyor musun? - Evet, çok düzensiz ama.
Bir adamı öldürdüm, şimdi de onun evinde uyuyorum.
- Dışarıya bir çadır kurabilirsin. - Şaka mı bu?
Aileni kurtarmak için kötü ve yaşlı bir adamı öldürdün.
Annem öldürmesin diye ben öldürdüm.
Onun için endişeleniyor musun?
Evet, elbette.
Troy için endişeleniyor musun peki?
Babasını öldürdüm.
Seni gece uyutmayan şey bu mu?
Nick, peki sence Troy kaç kişinin babasını öldürdü?
Kaç kişinin oğlunu, kızını?
Troy'a borçlu değilsin.
Onu seviyorsun.
İkiniz de aynı çöküntüleri yaşadınız.
Belki ben de onun gibi hastayımdır.
Tanrım!
Sigara öldürür, Nicky.
Burada olamazsın.
Buradayım.
Oturmak ister misin?
Hayır.
Oturamam...
...çünkü oturursam bayılacağım.
Bayılamam, çünkü bir görev üzerindeyim.
Yaşıyor olmana sevindim.
Pek sanmıyorum.
Ama beni kendi yönteminle...
...kurtardın, ben de...
...bu iyiliğinin karşılığını vermeye geldim.
Bir olay söz konusu.
Yeni bir şey...
...güzel bir şey.
Ne olayı, Troy?
Bir yaratık, dostum.
Sanırım çölden geldi.
Orada onun büyümesini...
...engelleyecek hiç bir şey yok.
Hayal edebileceğinden daha büyük.
İncil'den çıkan bir şey gibi.
Tamam, 2 seçeneğin var.
Ya Çılgın Köpek seni görmeden...
...geldiğin yoldan geri döneceksin ya da...
...birkaç günlüğüne burada saklanacaksın.
Troy.
Üçüncü bir yol daha var.
Beni dinlemen gerekiyor, tamam mı?
Çünkü bu önemli.
Birkaç saat içerisinde burası...
...tamamen yeryüzünden silinecek.
Aç. Kapıyı aç, Troy.
- Kapıyı aç, Troy. - Jake'i buraya getirmeni istiyorum...
...çünkü bunu görmesi gerekiyor.
Çok güzel.
Troy.
Başka bir kuyu konusunda konuşmalıyız.
Hayır, aynı su havzasını kullanıyoruz.
O zaman çiftliğin dışına çıkalım.
Suyu pompalayıp, tankere doldururuz.
Madison ve Walker da bunun için uğraşıyor zaten.
Dün ve ondan önceki gece aramadı.
Su bulacaklarını veya geri...
...döneceklerini bilmiyoruz.
Geri dönecekler.
Geri dönecekler ama...
getirecekleri miktar, Alicia, bize yetecek kadar olmayacak.
Bir B planına ihtiyacımız var.
Gitmeyi nasıl düşünürsün?
Ben burası için savaşıyorum, Jake.
Burada bir şeyler başarmalıyız.
Neden?
Burada kalacağız.
Bunu kafana sok.
Bu kadar şeyin yanında bir de senin için endişelenmek istemiyorum...
Alicia, benim için endişelenmene gerek yok.
Sen hastayken öyle bir endişelendim ki...
Teşekkür ederim ama artık böyle bir zorunluluğun yok.
Zorunlu olduğum için yapmadım.
Peki neden yaptın?
Kimin için savaşıyorsun?
Çiftlik için mi, ailen için mi?
Gerçekten ne için savaşıyorsun?
Buraya geldiğin ilk gün kaybolmuş gibiydin.
Neredeyse senden faydalandığımı düşünmüştüm.
Peki öyle miydi?
- Allah belanı versin. - Neler yaşadığının farkındayım ve...
yaşadıkların sinir bozucu şeyler ama...
...benden gerçekten hoşlandığını düşünmüştüm.
Hoşlandım!
- Hoşlanıyorum. - Peki ne oluyoruz şimdi, Alicia?
Bu bir ilişki mi yoksa bir ittifak mı?
Plan baştan beri bu muydu?
Madison Otto için çalışıyor, Nick Troy'la arkadaş oluyor...
senin de görevin beni baştan çıkarmak mıydı?
Troy bizim evdeydi.
- Tanrım. - Evet.
Günlerdir uyumamış gibiydi.
- Sanırım aklını kaçırmış. - Şimdi nerede?
Kaçtı.
Bizi uyarmak istediğini söyledi. Bir şey yaklaşıyor dedi.
O şey neyse senin de görmeni istiyor.
Tamam.
Madison onu kuzeye götürmüştü. Oraları pek bilmez.
Büyük ihtimalle güneşi takip ederek batıya, McCarthy'nin yerine gitti.
- Hadi gidelim. - Troy yalancının teki.
- Sizi kandırmaya çalışıyor. - İşe yaradı.
Onu geri gelmemesi konusunda uyardım, bununla yüzleşmesi gerekiyor.
Onu görmem gerek.
Nick, gidemezsin.
Sorumluluk bende.
Ayrıca birinin erkek arkadaşına göz kulak olması gerekiyor.
Jake.
Telsize gerek yok, işe yaramazlar.
Sen yine de al.
Bak...
Her şeyi senin için yaptım.
Tanıdığım son iyi insansın.
Troy beni dün gece öldürebilirdi.
Seni niye öldürsün?
Yani öldürmezdi tabii de zarar verebilirdi.
Demek istediğim de bu. Hepimize zarar verebilirdi, ama vermedi.
Bence uyarmaya geldi, zarar vermeye değil.
Ben 12 yaşındayken...
...çakallar kuluçka zamanında sürüyü rahatsız ediyorlardı.
Ben de gece yarısı avlanmaya çıktım.
Şu tepenin oraya doğru.
Ve bir tavşan buldum.
Yere kazıklanmış, derisi soyulmuştu.
Ne yaptın?
Onu indirdim çünkü böyle kötü şeyler...
...gördüğünde yapman gereken budur.
O durmayacak.
Daha iyi olmayacak.
Onu uyardım.
Hay sikeyim.
Alicia, beni duyuyor musun? Tamam.
Nick? Neredesin?
Bir hastalıklı...
- Hastalıklı? - size doğru...
Duyuyor musun?
Nerede olduğunu söyle de gelip sizi alayım.
Sürü halinde geliyorlar.
Eğer sağa doğru giderlerse onları engelleyemeyiz
Hadi gidelim. Araca binelim.
Onları sola doğru yönlendiririz. Bizi takip ederler.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Nick ile Jake'in başları belada.
Bu sabah çıktılar ve...
...sanırım bir sürü ile karşılaştılar.
- Sanırım mı? - Telsiz biraz bozuk ama galiba öyle.
Oraya gidip durumu öğrenmeliyiz.
Bekle, neden yalnız gittiler?
- Önemi var mı? - Evet, var.
Grup halinde keşfe çıkarız.
Protokol böyle, biliyorsun.
Troy dün kampa sızmış ve...
...Nick'e bir şeylerin yolunda olmadığını söylemiş.
Troy, ne güzel.
Evet, Çılgın Köpek'in çok hoşuna gidecek.
Bilmesine gerek yok.
Sadece bunu durdurmamız gerekiyor.
Troy'un pusuda beklemediğini nereden bileyim?
Bilemezsin.
Ama Nick ve Jake'e bunu durdurmaları konusunda güveniyorum.
Biraz inancın olsun, Ofelia.
Bana onunla bir dakika ver, tamam mı?
Nick, Nick, baksana neler yaptığına.
- Bundan geri dönüşü yok. - Deneyebilir miyim?
Eğer ateş ederse...
Bu bir arınma.
Troy.
Dinle.
Kafan karışık, dostum.
Evet.
Biraz öyle, kabul ediyorum.
Bu arkadaşlara çıplak ayakla 2 gündür...
...rehberlik yapıyorum.
Ben durduğumda onlar da duruyorlar.
Sürekli bir uyarana ihtiyaçları var.
Görüş, koku, ses gibi.
Gürültüyü seviyorlar.
Bunu yapma, Troy.
Bu sese aşığım.
Hani beysbol topu, sopaya tam oturur ya.
Öyle bir aşk, anlıyor musun?
Güzel bir vuruş gibi.
Spora hiç merakın oldu mu, Nick?
Hayır.
Jake'in olmuştu.
Jake çok yönlüydü.
Çok güzel olduğunu söylemiştim, değil mi?
Ve bu...
...bir evrim.
Darvincilik bu işte.
Hayır bu cinayet, Troy. Başka bir şey değil.
Cinayet mi?
Bu konuyu cidden açmak istiyor musun, Nick?
Çiftlikteki herkesi öldürmek istemezsin ki.
Bunu gördüklerinde kaçacaklar.
Kaçmazlarsa, zorla çıkarılacaklar veya nesil tükenmesi yaşanacak.
Bomba atarı bırak, Troy.
Beni bunu yapmaya zorlama.
Neye zorlamayayım?
Eğer beni vuracaksan bunu çok daha önce yapman gerekiyordu.
Babamın mezarı üzerine yemin ederim ki vururum seni.
Seni öldürürüm kardeşim, öldürürüm.
Jake, dur artık, tamam mı?
Onları hâlâ engelleyebiliriz.
Git! Git buradan, Nick! Hâlâ tahliye için zaman var.
O kadar kolay değil. İki durum da sıkıntılı.
Kes sesini.
Ya yaratıklarla yüzleşirsiniz ya da çölde ölürsünüz.
Kes sesini!
Jake, bu kararınla sonradan baş edemezsin.
Çığlık attıklarını biliyor muydun, Nick?
Tavşanlar, aynı insanlar gibi...
...çığlık atıyorlar.
Bana tavşanları anlat.
Ama onları yine de korudum.
- Beni yalnız bıraktın ağabey. - Seni her zaman korudum ben!
Jake, o tetiği çekersen...
...hayatının geri kalanında bununla yaşayacaksın.
Asla kafandan çıkmayacak.
Hâlâ kafanın içinde oynuyor değil mil, Nick?
Ne diyorsun sen?
Ne diyor?!
En iyi sen anlatırsın, Nick.
Hızını kesmek istemem.
Üzgünüm.
Benden özür dileme.
Ondan dile.
Bilmiyor muydun?
Alicia kesin söylemiştir diye düşünmüştüm.
Onun bildiğini de biliyorsun.
Bilmiyor, tamam mı?
Jake, bilmiyor.
Önemi yok.
Ne yaptığın umurumda değil.
Hiç önemi yok.
Umurumda değil.
Sen de mi ölmeyi düşünüyorsun yoksa?
Birlikte yapabiliriz.
Hayır, küçük kardeşim.
Bu geziye kendin çıkman gerekiyor.
Jake.
Jake, hayır!
- Tanrım. - Daha ne kadar var sence?
Yarım milden daha az.
Mantıklı bir tahmin.
Tahliye etmeliyiz.
Taqa burayı koruyalım diye bizi burada bıraktı.
Kaçamayız.
Son direniş yani.
Jake!
- Ne kadar, Troy? - Ne?
- Ne kadar? - Nick.
Ne kadar sürede dağılıyor?
Ne kadar sürede enfeksiyon vücuda yayılıyor?
- Bilmiyorum. - Yap şunu!
Yap!
Yap.
Tamam.
Kolunu açtır.
- Kolunu açtır. - Sus ve dediğini yap!
Kolunu açtır! Hadi!
Neden Nick ve Jake oradalar?
Troy güneş doğmadan önce Nick'in yanına gelmiş.
Buraya mı gelmiş?
Bir şeylerin yaklaştığını söylemiş.
Hepimizi öldürecek bir şey.
Gördüğü bir şey mi yoksa onu kendi mi getiriyor?
Bunu onun yaptığını bilemeyiz.
Troy hayatımızı kurtarmış olabilir.
Şansım varken onu vurmalıydım.
Taqa'nın istediği bu değildi.
Böyle davranman yardımcı olmuyor.
Taşlar ve sopalarla başlayabiliriz kardeşim.
Yay ve bıçak da kabul ama ölüler gelmeye başladığında...
...hepimizin kurşuna ihtiyacı var.
Lee.
Tamam.
Hadi silahlanalım.
Üzerine baskı uygula. Çiftliğe dönünce ilgileneceğiz.
Geri dönebileceğimiz bir çiftlik yok.
Biraz daha gel.
Değdir.
Güzel.
Bu herhangi bir şeyi durduracak mı?
Amacı durdurmak değil.
Yanımızdan doğu ve batıya ilerlemelerini sağlayacak.
Sonra da geçip gitmelerini bekleyeceğiz.
Daha iyi bir fikrin var mı?
Süre doldu!
Evet arkadaşlar, hadi, hadi!
Duvarın arkasına.
Yürüyün! Bırakın!
- Gidelim, takip edin. Hadi! - Yürüyün!
Kardeşini al. Hadi!
Aman Tanrım!
Hazır olun.
Hadi! Geldiler.
Aşağıda! Aşağıda!
Ayaklarınıza dikkat edin!
Ölmemeliydi.
Böyle ölmemeliydi.
Ölmesi gereken o değildi.
Onu artık bırakman gerekiyor.
Görmesini istedim.
Bizim için neler yaptığımı...
...görmesini istedim.
Neyi görmesini istedin?
Gel de sana ne yaptığını göstereyim.
Bak, bize bunu yaptın, Troy.
Bak, bak. Bunu sen yaptın.
Alicia, beni duyuyor musun? Tamam.
Beni öldürsene, Nick.
Ağabeyimin yapması gereken şeyi yap.
Kendin yap.
Aşağıdan gelmeyi bıraktılar.
Birbirlerine çok yakın hareket ediyorlar.
Dayanmayacak.
Bu düştüğünde, buradaki herkes ölecek.
Görevimiz bu.
Diğerlerini korumak.
Herkes kilere insin!
Yürüyün!
Alicia!
Kilere git!
Yürü! Yürü, seni korurum!
- Hayır, ben hallederim! - Alicia!
Seni izlerler.
Liderlik yap onlara, yürü!
Coop!
Kilere gidiyoruz. Hadi!
Millet, hadi, hadi, yürüyün!
Hayır! Sen, hadi! Hadi!
Herkes kilere!
Hadi, hadi!
Hadi! Yürüyün, yürüyün!
Coop.
Ben hallederim.
Ofelia!
Yürü, yürü!
Troy.
Selam ağabey.
Buradan, hadi.
Uyumam gerekiyor.
Hayır, öldürmeye çalıştığın herkesi kurtarmanın bir yolunu bulmamız gerekiyor.
Öldüğünde uyursun.
Çeviri: aimless