1
00:00:00,218 --> 00:00:03,320
<i>Fear the Walking Dead'de daha önce...</i>

2
00:00:03,554 --> 00:00:05,120
Silahlarınızı bırakın. Dışarıya çıkın.

3
00:00:05,122 --> 00:00:06,789
Bu işin içinden hâlâ çıkabilirsin.

4
00:00:06,914 --> 00:00:09,291
Silahlarımızı bırakırsak, tamamen
pes etmiş oluruz.

5
00:00:09,293 --> 00:00:12,194
Baban intihar etmedi.

6
00:00:12,196 --> 00:00:13,896
Onu ben öldürdüm.

7
00:00:13,898 --> 00:00:16,665
Sürgün veya idamı tercih ediyoruz.

8
00:00:16,667 --> 00:00:17,766
Bir daha geri dönemezsin.

9
00:00:17,768 --> 00:00:19,101
Anlıyorum.

10
00:00:20,638 --> 00:00:22,938
Kendi topraklarından sürgün ediliyorsun.

11
00:00:22,940 --> 00:00:24,573
Çantanı al ve git artık.

12
00:06:33,704 --> 00:06:47,704
Çeviri: aimless
İyi seyirler.

13
00:07:03,929 --> 00:07:05,729
Bıçağını unutma.

14
00:07:15,336 --> 00:07:17,274
Ölüler, büyükbaş hayvanların
etrafına toplanıyor.

15
00:07:17,578 --> 00:07:20,043
Susuzluktan yakında hepsi ölecek.

16
00:07:47,488 --> 00:07:49,172
Sürüyü öldürüyoruz.

17
00:07:51,609 --> 00:07:53,743
Biliyorum. Doğru bir karar bu.

18
00:07:55,547 --> 00:07:56,918
Benim kararım değil.

19
00:07:57,148 --> 00:07:59,488
- Ulus'un kararı.
- Nick de savunuyor.

20
00:08:00,418 --> 00:08:02,685
Ben de savunuyorum.

21
00:08:06,910 --> 00:08:08,519
Birkaç tane süt veren
ineği öldürmeyeceğiz.

22
00:08:09,871 --> 00:08:13,488
Eskiden 400 tane falan vardı.

23
00:08:14,465 --> 00:08:16,097
Burası...

24
00:08:16,501 --> 00:08:18,417
...artık bir çiftlik bile sayılmaz.

25
00:08:19,131 --> 00:08:21,631
Sen zaten çiftçi olmak istemiyordun ki.

26
00:08:24,342 --> 00:08:26,808
Bunun beni bu kadar rahatsız
edeceğini düşünmemiştim.

27
00:08:29,180 --> 00:08:30,646
Bak...

28
00:08:32,884 --> 00:08:35,032
...yağmur yağacak ve tekrar başlayacağız.

29
00:08:35,871 --> 00:08:39,188
Ve eğer yeterince uzun yaşarsak,
sana başka inekler bulacağım.

30
00:08:39,190 --> 00:08:41,290
Söz veriyorum.

31
00:08:44,274 --> 00:08:46,662
Eğer babam çiftliğin şu
anki halini görseydi...

32
00:08:46,664 --> 00:08:47,997
...kendini öldürürdü.

33
00:08:53,376 --> 00:08:55,876
En azından hâlâ yaşıyoruz.

34
00:08:56,806 --> 00:09:00,743
Çiftlik yaşanabilir durumda.
Burası gibi başka bir yer yok.

35
00:09:00,745 --> 00:09:02,157
Evet, var.

36
00:09:03,982 --> 00:09:05,348
Vernon haksız değildi.

37
00:09:05,350 --> 00:09:08,684
Burası gibi başka yerler de var.

38
00:09:08,686 --> 00:09:11,254
Otto bu konuda tek değildi.

39
00:09:11,256 --> 00:09:13,389
Pasifik kuzeybatı kazazedelerin merkezi.

40
00:09:13,391 --> 00:09:14,724
Uzun bir yol.

41
00:09:14,726 --> 00:09:16,243
Daha yakın yerler de var.

42
00:09:17,862 --> 00:09:21,321
Çölün altında, sınırın
orada bir kulübe var.

43
00:09:21,569 --> 00:09:23,569
Avlanmak için hayvanlar da oluyor.

44
00:09:23,907 --> 00:09:26,068
Çok bir şey değil, ama...

45
00:09:28,556 --> 00:09:29,563
...iki kişilik.

46
00:09:30,517 --> 00:09:32,342
Ciddi misin sen?

47
00:09:34,045 --> 00:09:35,946
Uğruna savaştığım her şeyi kaybettim.

48
00:09:36,781 --> 00:09:39,782
Burası sadece boş bir arazi.
Biraz erzak var sadece.

49
00:09:39,784 --> 00:09:41,717
Buna sahip olduğumuz için şanslıyız.

50
00:09:44,389 --> 00:09:46,088
Daha çok olmalıydı.

51
00:09:54,868 --> 00:09:56,071
Baksana,

52
00:09:56,568 --> 00:09:57,967
şu an daha iyi bir yerdeyiz.

53
00:09:58,517 --> 00:09:59,821
Biraz soluklan.

54
00:10:00,238 --> 00:10:02,821
Hiçliğin ortasına bir kuyu kazdık.

55
00:10:03,508 --> 00:10:06,642
Bu arsaya bir fayda sağlamadı,
bizi de onlarla arkadaş yapmaz.

56
00:10:06,644 --> 00:10:08,945
Çoğunluğun iyiliği için atılan bir adım.

57
00:10:08,947 --> 00:10:11,881
Ayrıca, sorumlu kişi sensin şu anda.
Bu seni teselli etmeli.

58
00:10:13,685 --> 00:10:15,585
Evet, ama lider ben değilim.

59
00:10:15,587 --> 00:10:17,620
Lider Taqa.

60
00:10:17,622 --> 00:10:20,656
Walker ve Madison geri dönmezse,
işler bize kalıyor.

61
00:10:20,658 --> 00:10:22,225
Ve Alicia ile Otto'nun oğluna.

62
00:10:22,227 --> 00:10:24,227
Jake zayıf bir insan.

63
00:10:25,663 --> 00:10:26,929
Haklısın.

64
00:10:26,931 --> 00:10:29,098
Güvenini kazanmalarını istiyorsun...

65
00:10:29,100 --> 00:10:30,600
...anlıyorum.

66
00:10:30,602 --> 00:10:32,802
Ama ben de onların güvenini kazanmalıyım.

67
00:10:32,804 --> 00:10:34,904
Yani ortada buluşmalıyız.

68
00:10:37,809 --> 00:10:39,743
Nick zaten ortada.

69
00:10:41,679 --> 00:10:42,798
Ona güveniyor musun?

70
00:10:43,648 --> 00:10:44,907
Herkes güveniyor.

71
00:10:46,064 --> 00:10:47,617
Lider olmak gibi bir arzusu yok.

72
00:10:48,079 --> 00:10:49,685
Bu yüzden o olmalı.

73
00:10:57,862 --> 00:10:59,290
Bifteği beğenmedin mi?

74
00:11:03,986 --> 00:11:05,954
Neredeyse 1 yıl yetecek
kadar kurutulmuş etimiz var.

75
00:11:06,594 --> 00:11:07,970
Şu an canım istemiyor.

76
00:11:15,546 --> 00:11:16,779
Seni de bozuyorum.

77
00:11:20,230 --> 00:11:21,796
Bok gibi görünüyorsun.

78
00:11:24,642 --> 00:11:27,384
- Uyuyor musun?
- Evet, çok düzensiz ama.

79
00:11:27,899 --> 00:11:30,790
Bir adamı öldürdüm, şimdi de
onun evinde uyuyorum.

80
00:11:31,634 --> 00:11:34,626
- Dışarıya bir çadır kurabilirsin.
- Şaka mı bu?

81
00:11:35,111 --> 00:11:37,798
Aileni kurtarmak için kötü
ve yaşlı bir adamı öldürdün.

82
00:11:38,900 --> 00:11:40,759
Annem öldürmesin diye ben öldürdüm.

83
00:11:41,673 --> 00:11:43,306
Onun için endişeleniyor musun?

84
00:11:45,543 --> 00:11:48,210
Evet, elbette.

85
00:11:52,464 --> 00:11:53,883
Troy için endişeleniyor musun peki?

86
00:11:55,462 --> 00:11:57,188
Babasını öldürdüm.

87
00:11:57,947 --> 00:11:59,655
Seni gece uyutmayan şey bu mu?

88
00:12:02,236 --> 00:12:04,524
Nick, peki sence Troy kaç
kişinin babasını öldürdü?

89
00:12:05,663 --> 00:12:08,698
Kaç kişinin oğlunu, kızını?

90
00:12:12,001 --> 00:12:14,003
Troy'a borçlu değilsin.

91
00:12:16,970 --> 00:12:18,126
Onu seviyorsun.

92
00:12:18,611 --> 00:12:21,851
İkiniz de aynı çöküntüleri yaşadınız.

93
00:12:22,718 --> 00:12:24,914
Belki ben de onun gibi hastayımdır.

94
00:13:32,016 --> 00:13:33,582
Tanrım!

95
00:13:35,953 --> 00:13:37,920
Sigara öldürür, Nicky.

96
00:13:40,591 --> 00:13:42,425
Burada olamazsın.

97
00:13:45,696 --> 00:13:48,130
Buradayım.

98
00:13:52,503 --> 00:13:54,336
Oturmak ister misin?

99
00:13:54,338 --> 00:13:55,971
Hayır.

100
00:13:57,442 --> 00:13:58,808
Oturamam...

101
00:13:58,810 --> 00:14:01,243
...çünkü oturursam bayılacağım.

102
00:14:02,647 --> 00:14:05,147
Bayılamam, çünkü bir görev üzerindeyim.

103
00:14:05,149 --> 00:14:07,483
Yaşıyor olmana sevindim.

104
00:14:07,485 --> 00:14:09,718
Pek sanmıyorum.

105
00:14:09,720 --> 00:14:12,488
Ama beni kendi yönteminle...

106
00:14:12,490 --> 00:14:14,857
...kurtardın, ben de...

107
00:14:16,494 --> 00:14:18,527
...bu iyiliğinin karşılığını
vermeye geldim.

108
00:14:21,032 --> 00:14:23,899
Bir olay söz konusu.

109
00:14:23,901 --> 00:14:26,802
Yeni bir şey...

110
00:14:26,804 --> 00:14:29,004
...güzel bir şey.

111
00:14:29,006 --> 00:14:31,173
Ne olayı, Troy?

112
00:14:35,947 --> 00:14:38,214
Bir yaratık, dostum.

113
00:14:40,318 --> 00:14:42,818
Sanırım çölden geldi.

114
00:14:44,589 --> 00:14:46,055
Orada onun büyümesini...

115
00:14:46,057 --> 00:14:50,759
...engelleyecek hiç bir şey yok.

116
00:14:52,163 --> 00:14:54,997
Hayal edebileceğinden daha büyük.

117
00:14:56,367 --> 00:14:58,033
İncil'den çıkan bir şey gibi.

118
00:14:59,904 --> 00:15:02,872
Tamam, 2 seçeneğin var.

119
00:15:02,874 --> 00:15:04,607
Ya Çılgın Köpek seni görmeden...

120
00:15:04,609 --> 00:15:06,175
...geldiğin yoldan geri döneceksin ya da...

121
00:15:06,177 --> 00:15:08,544
...birkaç günlüğüne burada saklanacaksın.

122
00:15:10,014 --> 00:15:11,380
Troy.

123
00:15:15,219 --> 00:15:17,453
Üçüncü bir yol daha var.

124
00:15:21,292 --> 00:15:22,892
Beni dinlemen gerekiyor, tamam mı?

125
00:15:22,894 --> 00:15:25,761
Çünkü bu önemli.

126
00:15:26,931 --> 00:15:29,698
Birkaç saat içerisinde burası...

127
00:15:29,700 --> 00:15:33,235
...tamamen yeryüzünden silinecek.

128
00:15:35,139 --> 00:15:37,106
Aç. Kapıyı aç, Troy.

129
00:15:37,108 --> 00:15:41,210
- Kapıyı aç, Troy.
- Jake'i buraya getirmeni istiyorum...

130
00:15:41,212 --> 00:15:43,279
...çünkü bunu görmesi gerekiyor.

131
00:15:45,616 --> 00:15:47,249
Çok güzel.

132
00:15:51,556 --> 00:15:52,621
Troy.

133
00:16:22,044 --> 00:16:24,711
Başka bir kuyu konusunda konuşmalıyız.

134
00:16:24,713 --> 00:16:27,381
Hayır, aynı su havzasını kullanıyoruz.

135
00:16:27,383 --> 00:16:29,116
O zaman çiftliğin dışına çıkalım.

136
00:16:29,118 --> 00:16:31,485
Suyu pompalayıp, tankere doldururuz.

137
00:16:31,487 --> 00:16:33,720
Madison ve Walker da bunun
için uğraşıyor zaten.

138
00:16:33,722 --> 00:16:37,691
Dün ve ondan önceki gece aramadı.

139
00:16:37,693 --> 00:16:39,826
Su bulacaklarını veya geri...

140
00:16:39,828 --> 00:16:42,029
...döneceklerini bilmiyoruz.

141
00:16:42,031 --> 00:16:43,864
Geri dönecekler.

142
00:16:43,866 --> 00:16:45,699
Geri dönecekler ama...

143
00:16:45,701 --> 00:16:48,568
getirecekleri miktar, Alicia,
bize yetecek kadar olmayacak.

144
00:16:48,570 --> 00:16:50,203
Bir B planına ihtiyacımız var.

145
00:16:50,205 --> 00:16:53,674
Gitmeyi nasıl düşünürsün?

146
00:16:55,544 --> 00:16:57,778
Ben burası için savaşıyorum, Jake.

147
00:16:59,548 --> 00:17:01,581
Burada bir şeyler başarmalıyız.

148
00:17:01,583 --> 00:17:03,083
Neden?

149
00:17:06,088 --> 00:17:08,288
Burada kalacağız.

150
00:17:08,290 --> 00:17:09,890
Bunu kafana sok.

151
00:17:13,996 --> 00:17:15,829
Bu kadar şeyin yanında bir de
senin için endişelenmek istemiyorum...

152
00:17:15,831 --> 00:17:17,664
Alicia, benim için endişelenmene gerek yok.

153
00:17:17,666 --> 00:17:19,900
Sen hastayken öyle bir endişelendim ki...

154
00:17:19,902 --> 00:17:23,470
Teşekkür ederim ama artık
böyle bir zorunluluğun yok.

155
00:17:23,472 --> 00:17:26,406
Zorunlu olduğum için yapmadım.

156
00:17:26,408 --> 00:17:27,975
Peki neden yaptın?

157
00:17:32,214 --> 00:17:34,614
Kimin için savaşıyorsun?

158
00:17:34,616 --> 00:17:38,719
Çiftlik için mi, ailen için mi?

159
00:17:38,721 --> 00:17:40,954
Gerçekten ne için savaşıyorsun?

160
00:17:43,325 --> 00:17:47,427
Buraya geldiğin ilk gün kaybolmuş gibiydin.

161
00:17:47,429 --> 00:17:51,164
Neredeyse senden
faydalandığımı düşünmüştüm.

162
00:17:53,335 --> 00:17:55,502
Peki öyle miydi?

163
00:17:55,504 --> 00:17:58,372
- Allah belanı versin.
- Neler yaşadığının farkındayım ve...

164
00:17:58,374 --> 00:18:00,140
yaşadıkların sinir bozucu şeyler ama...

165
00:18:00,142 --> 00:18:02,976
...benden gerçekten
hoşlandığını düşünmüştüm.

166
00:18:04,179 --> 00:18:06,146
Hoşlandım!

167
00:18:06,148 --> 00:18:08,882
- Hoşlanıyorum.
- Peki ne oluyoruz şimdi, Alicia?

168
00:18:08,884 --> 00:18:12,352
Bu bir ilişki mi yoksa bir ittifak mı?

169
00:18:13,422 --> 00:18:15,155
Plan baştan beri bu muydu?

170
00:18:15,157 --> 00:18:16,990
Madison Otto için çalışıyor,
Nick Troy'la arkadaş oluyor...

171
00:18:16,992 --> 00:18:19,026
senin de görevin beni
baştan çıkarmak mıydı?

172
00:18:28,537 --> 00:18:30,137
Troy bizim evdeydi.

173
00:18:30,139 --> 00:18:33,040
- Tanrım.
- Evet.

174
00:18:33,042 --> 00:18:34,875
Günlerdir uyumamış gibiydi.

175
00:18:34,877 --> 00:18:36,777
- Sanırım aklını kaçırmış.
- Şimdi nerede?

176
00:18:36,779 --> 00:18:38,478
Kaçtı.

177
00:18:38,480 --> 00:18:40,814
Bizi uyarmak istediğini söyledi.
Bir şey yaklaşıyor dedi.

178
00:18:40,816 --> 00:18:42,682
O şey neyse senin de görmeni istiyor.

179
00:18:42,684 --> 00:18:44,684
Tamam.

180
00:18:44,686 --> 00:18:47,521
Madison onu kuzeye götürmüştü.
Oraları pek bilmez.

181
00:18:47,523 --> 00:18:49,823
Büyük ihtimalle güneşi takip ederek batıya,
McCarthy'nin yerine gitti.

182
00:18:49,825 --> 00:18:51,792
- Hadi gidelim.
- Troy yalancının teki.

183
00:18:51,794 --> 00:18:54,961
- Sizi kandırmaya çalışıyor.
- İşe yaradı.

184
00:18:54,963 --> 00:18:58,065
Onu geri gelmemesi konusunda
uyardım, bununla yüzleşmesi gerekiyor.

185
00:18:58,067 --> 00:18:59,499
Onu görmem gerek.

186
00:19:05,707 --> 00:19:07,507
Nick, gidemezsin.

187
00:19:09,211 --> 00:19:11,645
Sorumluluk bende.

188
00:19:11,647 --> 00:19:14,414
Ayrıca birinin erkek arkadaşına
göz kulak olması gerekiyor.

189
00:19:21,490 --> 00:19:22,522
Jake.

190
00:19:24,193 --> 00:19:25,559
Telsize gerek yok, işe yaramazlar.

191
00:19:25,561 --> 00:19:27,761
Sen yine de al.

192
00:19:28,831 --> 00:19:29,930
Bak...

193
00:19:31,100 --> 00:19:32,699
Her şeyi senin için yaptım.

194
00:19:36,405 --> 00:19:38,705
Tanıdığım son iyi insansın.

195
00:20:15,310 --> 00:20:18,145
Troy beni dün gece öldürebilirdi.

196
00:20:18,147 --> 00:20:21,114
Seni niye öldürsün?

197
00:20:21,116 --> 00:20:23,250
Yani öldürmezdi tabii de zarar verebilirdi.

198
00:20:23,252 --> 00:20:25,619
Demek istediğim de bu. Hepimize zarar
verebilirdi, ama vermedi.

199
00:20:25,621 --> 00:20:29,289
Bence uyarmaya geldi, zarar vermeye değil.

200
00:20:31,994 --> 00:20:34,494
Ben 12 yaşındayken...

201
00:20:34,496 --> 00:20:37,664
...çakallar kuluçka zamanında
sürüyü rahatsız ediyorlardı.

202
00:20:37,666 --> 00:20:39,766
Ben de gece yarısı avlanmaya çıktım.

203
00:20:39,768 --> 00:20:41,501
Şu tepenin oraya doğru.

204
00:20:43,472 --> 00:20:45,572
Ve bir tavşan buldum.

205
00:20:45,574 --> 00:20:49,176
Yere kazıklanmış, derisi soyulmuştu.

206
00:20:50,345 --> 00:20:51,745
Ne yaptın?

207
00:20:53,515 --> 00:20:55,515
Onu indirdim çünkü böyle kötü şeyler...

208
00:20:55,517 --> 00:20:58,118
...gördüğünde yapman gereken budur.

209
00:21:04,092 --> 00:21:05,792
O durmayacak.

210
00:21:05,794 --> 00:21:08,195
Daha iyi olmayacak.

211
00:21:08,197 --> 00:21:09,729
Onu uyardım.

212
00:21:24,279 --> 00:21:26,313
Hay sikeyim.

213
00:21:57,312 --> 00:21:59,613
Alicia, beni duyuyor musun? Tamam.

214
00:22:01,283 --> 00:22:03,350
Nick? Neredesin?

215
00:22:03,352 --> 00:22:05,885
Bir hastalıklı...

216
00:22:05,887 --> 00:22:08,054
- Hastalıklı?
- size doğru...

217
00:22:08,056 --> 00:22:09,062
Duyuyor musun?

218
00:22:09,064 --> 00:22:10,691
Nerede olduğunu söyle de
gelip sizi alayım.

219
00:22:12,527 --> 00:22:15,462
Sürü halinde geliyorlar.

220
00:22:23,939 --> 00:22:26,172
Eğer sağa doğru giderlerse
onları engelleyemeyiz

221
00:22:26,174 --> 00:22:27,874
Hadi gidelim. Araca binelim.

222
00:22:27,876 --> 00:22:30,644
Onları sola doğru yönlendiririz.
Bizi takip ederler.

223
00:22:45,327 --> 00:22:48,528
Hayır, hayır, hayır, hayır.

224
00:22:57,811 --> 00:22:59,612
Nick ile Jake'in başları belada.

225
00:22:59,851 --> 00:23:01,184
Bu sabah çıktılar ve...

226
00:23:01,186 --> 00:23:02,919
...sanırım bir sürü ile karşılaştılar.

227
00:23:02,921 --> 00:23:06,756
- Sanırım mı?
- Telsiz biraz bozuk ama galiba öyle.

228
00:23:06,758 --> 00:23:09,525
Oraya gidip durumu öğrenmeliyiz.

229
00:23:09,527 --> 00:23:11,861
Bekle, neden yalnız gittiler?

230
00:23:11,863 --> 00:23:14,530
- Önemi var mı?
- Evet, var.

231
00:23:14,532 --> 00:23:17,071
Grup halinde keşfe çıkarız.

232
00:23:17,102 --> 00:23:18,868
Protokol böyle, biliyorsun.

233
00:23:22,040 --> 00:23:24,173
Troy dün kampa sızmış ve...

234
00:23:24,175 --> 00:23:27,043
...Nick'e bir şeylerin yolunda
olmadığını söylemiş.

235
00:23:27,045 --> 00:23:28,611
Troy, ne güzel.

236
00:23:28,613 --> 00:23:31,614
Evet, Çılgın Köpek'in çok hoşuna gidecek.

237
00:23:32,784 --> 00:23:34,917
Bilmesine gerek yok.

238
00:23:34,919 --> 00:23:36,394
Sadece bunu durdurmamız gerekiyor.

239
00:23:36,396 --> 00:23:38,621
Troy'un pusuda beklemediğini
nereden bileyim?

240
00:23:38,623 --> 00:23:41,357
Bilemezsin.

241
00:23:41,359 --> 00:23:44,961
Ama Nick ve Jake'e bunu
durdurmaları konusunda güveniyorum.

242
00:23:44,963 --> 00:23:47,263
Biraz inancın olsun, Ofelia.

243
00:23:55,073 --> 00:23:57,540
Bana onunla bir dakika ver, tamam mı?

244
00:23:57,542 --> 00:23:59,909
Nick, Nick, baksana
neler yaptığına.

245
00:23:59,911 --> 00:24:02,612
- Bundan geri dönüşü yok.
- Deneyebilir miyim?

246
00:24:02,614 --> 00:24:04,414
Eğer ateş ederse...

247
00:24:15,827 --> 00:24:17,560
Bu bir arınma.

248
00:24:19,564 --> 00:24:20,797
Troy.

249
00:24:23,501 --> 00:24:25,268
Dinle.

250
00:24:25,270 --> 00:24:27,570
Kafan karışık, dostum.

251
00:24:31,176 --> 00:24:32,775
Evet.

252
00:24:32,777 --> 00:24:36,112
Biraz öyle, kabul ediyorum.

253
00:24:36,114 --> 00:24:38,514
Bu arkadaşlara çıplak ayakla 2 gündür...

254
00:24:38,516 --> 00:24:40,149
...rehberlik yapıyorum.

255
00:24:41,186 --> 00:24:44,454
Ben durduğumda onlar da duruyorlar.

256
00:24:44,456 --> 00:24:47,824
Sürekli bir uyarana ihtiyaçları var.

257
00:24:47,826 --> 00:24:51,961
Görüş, koku, ses gibi.

258
00:24:54,799 --> 00:24:57,200
Gürültüyü seviyorlar.

259
00:25:00,305 --> 00:25:02,472
Bunu yapma, Troy.

260
00:25:06,211 --> 00:25:08,144
Bu sese aşığım.

261
00:25:09,347 --> 00:25:10,780
Bu sese aşığım.

262
00:25:10,782 --> 00:25:12,815
Hani beysbol topu, sopaya tam oturur ya.

263
00:25:12,817 --> 00:25:16,819
Öyle bir aşk, anlıyor musun?

264
00:25:18,623 --> 00:25:20,022
Güzel bir vuruş gibi.

265
00:25:20,024 --> 00:25:23,392
Spora hiç merakın oldu mu, Nick?

266
00:25:23,394 --> 00:25:24,794
Hayır.

267
00:25:26,631 --> 00:25:28,130
Jake'in olmuştu.

268
00:25:29,667 --> 00:25:31,701
Jake çok yönlüydü.

269
00:25:35,006 --> 00:25:37,340
Çok güzel olduğunu söylemiştim, değil mi?

270
00:25:37,342 --> 00:25:38,841
Ve bu...

271
00:25:40,645 --> 00:25:42,011
...bir evrim.

272
00:25:42,013 --> 00:25:44,480
Darvincilik bu işte.

273
00:25:44,482 --> 00:25:48,184
Hayır bu cinayet, Troy.
Başka bir şey değil.

274
00:25:49,387 --> 00:25:51,888
Cinayet mi?

275
00:25:51,890 --> 00:25:54,056
Bu konuyu cidden açmak istiyor musun, Nick?

276
00:25:54,058 --> 00:25:56,526
Çiftlikteki herkesi öldürmek istemezsin ki.

277
00:25:56,528 --> 00:25:58,160
Bunu gördüklerinde kaçacaklar.

278
00:25:58,162 --> 00:26:00,630
Kaçmazlarsa, zorla çıkarılacaklar veya
nesil tükenmesi yaşanacak.

279
00:26:00,632 --> 00:26:02,231
Bomba atarı bırak, Troy.

280
00:26:03,501 --> 00:26:05,001
Beni bunu yapmaya zorlama.

281
00:26:05,003 --> 00:26:07,770
Neye zorlamayayım?

282
00:26:07,772 --> 00:26:10,706
Eğer beni vuracaksan bunu çok
daha önce yapman gerekiyordu.

283
00:26:10,708 --> 00:26:13,242
Babamın mezarı üzerine
yemin ederim ki vururum seni.

284
00:26:13,244 --> 00:26:15,211
Seni öldürürüm kardeşim, öldürürüm.

285
00:26:25,757 --> 00:26:27,663
Jake, dur artık, tamam mı?

286
00:26:27,665 --> 00:26:29,234
Onları hâlâ engelleyebiliriz.

287
00:26:29,236 --> 00:26:32,270
Git! Git buradan, Nick! Hâlâ
tahliye için zaman var.

288
00:26:32,272 --> 00:26:34,293
O kadar kolay değil.
İki durum da sıkıntılı.

289
00:26:34,295 --> 00:26:35,298
Kes sesini.

290
00:26:35,300 --> 00:26:37,323
Ya yaratıklarla yüzleşirsiniz
ya da çölde ölürsünüz.

291
00:26:37,325 --> 00:26:38,596
Kes sesini!

292
00:26:38,624 --> 00:26:41,625
Jake, bu kararınla sonradan baş edemezsin.

293
00:26:43,441 --> 00:26:45,007
Çığlık attıklarını biliyor
muydun, Nick?

294
00:26:45,009 --> 00:26:47,577
Tavşanlar, aynı insanlar gibi...

295
00:26:47,579 --> 00:26:49,979
...çığlık atıyorlar.

296
00:26:49,981 --> 00:26:51,914
Bana tavşanları anlat.

297
00:26:51,916 --> 00:26:54,150
Ama onları yine de korudum.

298
00:26:54,152 --> 00:26:57,086
- Beni yalnız bıraktın ağabey.
- Seni her zaman korudum ben!

299
00:26:58,423 --> 00:27:00,323
Jake, o tetiği çekersen...

300
00:27:00,325 --> 00:27:02,325
...hayatının geri kalanında
bununla yaşayacaksın.

301
00:27:02,327 --> 00:27:04,293
Asla kafandan çıkmayacak.

302
00:27:04,295 --> 00:27:07,096
Hâlâ kafanın içinde
oynuyor değil mil, Nick?

303
00:27:07,098 --> 00:27:09,765
Ne diyorsun sen?

304
00:27:09,767 --> 00:27:11,300
Ne diyor?!

305
00:27:11,302 --> 00:27:12,969
En iyi sen anlatırsın, Nick.

306
00:27:12,971 --> 00:27:15,638
Hızını kesmek istemem.

307
00:27:15,640 --> 00:27:17,673
Üzgünüm.

308
00:27:17,675 --> 00:27:19,542
Benden özür dileme.

309
00:27:19,544 --> 00:27:20,544
Ondan dile.

310
00:27:27,385 --> 00:27:28,951
Bilmiyor muydun?

311
00:27:28,953 --> 00:27:32,021
Alicia kesin söylemiştir diye düşünmüştüm.

312
00:27:32,023 --> 00:27:34,590
Onun bildiğini de biliyorsun.

313
00:27:34,592 --> 00:27:36,492
Bilmiyor, tamam mı?

314
00:27:36,494 --> 00:27:38,127
Jake, bilmiyor.

315
00:27:40,298 --> 00:27:41,897
Önemi yok.

316
00:27:45,036 --> 00:27:47,970
Ne yaptığın umurumda değil.

317
00:27:47,972 --> 00:27:50,706
Hiç önemi yok.

318
00:27:50,708 --> 00:27:51,708
Umurumda değil.

319
00:27:55,146 --> 00:27:56,812
Sen de mi ölmeyi düşünüyorsun yoksa?

320
00:27:58,449 --> 00:28:01,617
Birlikte yapabiliriz.

321
00:28:01,619 --> 00:28:03,619
Hayır, küçük kardeşim.

322
00:28:05,690 --> 00:28:08,057
Bu geziye kendin çıkman gerekiyor.

323
00:28:09,894 --> 00:28:11,794
Jake.

324
00:28:11,796 --> 00:28:12,995
Jake, hayır!

325
00:28:15,233 --> 00:28:18,134
- Tanrım.
- Daha ne kadar var sence?

326
00:28:18,136 --> 00:28:20,169
Yarım milden daha az.

327
00:28:20,171 --> 00:28:22,505
Mantıklı bir tahmin.

328
00:28:22,507 --> 00:28:24,173
Tahliye etmeliyiz.

329
00:28:24,175 --> 00:28:26,676
Taqa burayı koruyalım
diye bizi burada bıraktı.

330
00:28:26,678 --> 00:28:28,577
Kaçamayız.

331
00:28:28,579 --> 00:28:30,479
Son direniş yani.

332
00:28:36,054 --> 00:28:37,753
Jake!

333
00:28:53,371 --> 00:28:56,305
- Ne kadar, Troy?
- Ne?

334
00:28:56,307 --> 00:28:58,507
- Ne kadar?
- Nick.

335
00:28:58,509 --> 00:29:00,009
Ne kadar sürede dağılıyor?

336
00:29:00,011 --> 00:29:02,478
Ne kadar sürede
enfeksiyon vücuda yayılıyor?

337
00:29:02,480 --> 00:29:04,513
- Bilmiyorum.
- Yap şunu!

338
00:29:04,515 --> 00:29:06,282
Yap!

339
00:29:06,284 --> 00:29:07,750
Yap.

340
00:29:07,752 --> 00:29:09,585
Tamam.

341
00:29:09,587 --> 00:29:11,353
Kolunu açtır.

342
00:29:11,355 --> 00:29:13,956
- Kolunu açtır.
- Sus ve dediğini yap!

343
00:29:13,958 --> 00:29:16,559
Kolunu açtır! Hadi!

344
00:29:31,889 --> 00:29:33,529
Neden Nick ve Jake oradalar?

345
00:29:34,793 --> 00:29:37,460
Troy güneş doğmadan
önce Nick'in yanına gelmiş.

346
00:29:37,462 --> 00:29:39,162
Buraya mı gelmiş?

347
00:29:39,164 --> 00:29:40,830
Bir şeylerin yaklaştığını söylemiş.

348
00:29:42,000 --> 00:29:44,734
Hepimizi öldürecek bir şey.

349
00:29:44,736 --> 00:29:47,303
Gördüğü bir şey mi yoksa
onu kendi mi getiriyor?

350
00:29:47,305 --> 00:29:48,838
Bunu onun yaptığını bilemeyiz.

351
00:29:48,840 --> 00:29:51,340
Troy hayatımızı kurtarmış olabilir.

352
00:29:53,645 --> 00:29:55,678
Şansım varken onu vurmalıydım.

353
00:29:55,680 --> 00:29:57,480
Taqa'nın istediği bu değildi.

354
00:29:59,918 --> 00:30:02,251
Böyle davranman yardımcı olmuyor.

355
00:30:02,253 --> 00:30:05,188
Taşlar ve sopalarla
başlayabiliriz kardeşim.

356
00:30:05,190 --> 00:30:08,257
Yay ve bıçak da kabul ama ölüler
gelmeye başladığında...

357
00:30:08,259 --> 00:30:11,027
...hepimizin kurşuna ihtiyacı var.

358
00:30:19,070 --> 00:30:20,436
Lee.

359
00:30:30,815 --> 00:30:32,715
Tamam.

360
00:30:32,717 --> 00:30:34,350
Hadi silahlanalım.

361
00:30:53,204 --> 00:30:56,005
Üzerine baskı uygula. Çiftliğe
dönünce ilgileneceğiz.

362
00:30:56,007 --> 00:30:59,041
Geri dönebileceğimiz bir çiftlik yok.

363
00:31:14,893 --> 00:31:17,360
Biraz daha gel.

364
00:31:17,362 --> 00:31:18,494
Değdir.

365
00:31:23,468 --> 00:31:24,667
Güzel.

366
00:31:37,715 --> 00:31:39,549
Bu herhangi bir şeyi durduracak mı?

367
00:31:40,685 --> 00:31:42,718
Amacı durdurmak değil.

368
00:31:42,720 --> 00:31:46,122
Yanımızdan doğu ve batıya
ilerlemelerini sağlayacak.

369
00:31:46,124 --> 00:31:48,624
Sonra da geçip gitmelerini bekleyeceğiz.

370
00:31:50,795 --> 00:31:52,795
Daha iyi bir fikrin var mı?

371
00:31:56,901 --> 00:31:58,201
Süre doldu!

372
00:31:58,203 --> 00:31:59,702
Evet arkadaşlar, hadi, hadi!

373
00:31:59,704 --> 00:32:02,104
Duvarın arkasına.

374
00:32:02,106 --> 00:32:04,407
Yürüyün! Bırakın!

375
00:32:04,409 --> 00:32:06,776
- Gidelim, takip edin. Hadi!
- Yürüyün!

376
00:32:06,778 --> 00:32:08,744
Kardeşini al. Hadi!

377
00:33:32,063 --> 00:33:33,829
Aman Tanrım!

378
00:33:44,876 --> 00:33:47,209
Hazır olun.

379
00:34:03,695 --> 00:34:05,461
Hadi! Geldiler.

380
00:34:05,463 --> 00:34:07,897
Aşağıda! Aşağıda!

381
00:34:07,899 --> 00:34:09,131
Ayaklarınıza dikkat edin!

382
00:34:41,733 --> 00:34:44,133
Ölmemeliydi.

383
00:34:48,639 --> 00:34:50,473
Böyle ölmemeliydi.

384
00:34:50,475 --> 00:34:54,076
Ölmesi gereken o değildi.

385
00:34:58,716 --> 00:35:00,282
Onu artık bırakman gerekiyor.

386
00:35:01,786 --> 00:35:03,285
Görmesini istedim.

387
00:35:03,287 --> 00:35:04,787
Bizim için neler yaptığımı...

388
00:35:04,789 --> 00:35:06,922
...görmesini istedim.

389
00:35:08,493 --> 00:35:10,426
Neyi görmesini istedin?

390
00:35:10,428 --> 00:35:12,261
Gel de sana ne yaptığını göstereyim.

391
00:35:12,263 --> 00:35:15,598
Bak, bize bunu yaptın, Troy.

392
00:35:15,600 --> 00:35:18,267
Bak, bak. Bunu sen yaptın.

393
00:35:24,175 --> 00:35:27,009
Alicia, beni duyuyor musun? Tamam.

394
00:35:29,213 --> 00:35:30,813
Beni öldürsene, Nick.

395
00:35:33,217 --> 00:35:35,518
Ağabeyimin yapması gereken şeyi yap.

396
00:35:43,528 --> 00:35:45,494
Kendin yap.

397
00:35:54,839 --> 00:35:56,772
Aşağıdan gelmeyi bıraktılar.

398
00:35:56,774 --> 00:35:58,307
Birbirlerine çok yakın hareket ediyorlar.

399
00:36:01,345 --> 00:36:02,845
Dayanmayacak.

400
00:36:02,847 --> 00:36:05,514
Bu düştüğünde, buradaki herkes ölecek.

401
00:36:05,516 --> 00:36:07,650
Görevimiz bu.

402
00:36:07,652 --> 00:36:09,718
Diğerlerini korumak.

403
00:36:25,670 --> 00:36:28,037
Herkes kilere insin!

404
00:36:28,039 --> 00:36:29,438
Yürüyün!

405
00:37:14,707 --> 00:37:15,839
Alicia!

406
00:37:15,841 --> 00:37:17,041
Kilere git!

407
00:37:17,043 --> 00:37:18,142
Yürü! Yürü, seni korurum!

408
00:37:18,144 --> 00:37:20,077
- Hayır, ben hallederim!
- Alicia!

409
00:37:20,079 --> 00:37:21,145
Seni izlerler.

410
00:37:21,147 --> 00:37:23,380
Liderlik yap onlara, yürü!

411
00:37:23,382 --> 00:37:24,581
Coop!

412
00:37:28,854 --> 00:37:31,055
Kilere gidiyoruz. Hadi!

413
00:37:31,057 --> 00:37:33,624
Millet, hadi, hadi, yürüyün!

414
00:37:33,626 --> 00:37:35,426
Hayır! Sen, hadi! Hadi!

415
00:37:35,428 --> 00:37:37,995
Herkes kilere!

416
00:37:37,997 --> 00:37:39,496
Hadi, hadi!

417
00:37:40,933 --> 00:37:42,666
Hadi! Yürüyün, yürüyün!

418
00:37:45,604 --> 00:37:47,838
Coop.

419
00:38:00,286 --> 00:38:01,952
Ben hallederim.

420
00:38:09,061 --> 00:38:11,462
Ofelia!

421
00:38:17,737 --> 00:38:20,070
Yürü, yürü!

422
00:38:33,753 --> 00:38:35,386
Troy.

423
00:38:42,128 --> 00:38:43,761
Selam ağabey.

424
00:38:50,269 --> 00:38:52,636
Buradan, hadi.

425
00:40:28,667 --> 00:40:30,934
Uyumam gerekiyor.

426
00:40:30,936 --> 00:40:35,005
Hayır, öldürmeye çalıştığın herkesi
kurtarmanın bir yolunu bulmamız gerekiyor.

427
00:40:37,476 --> 00:40:39,276
Öldüğünde uyursun.

428
00:41:10,000 --> 00:41:18,000
Çeviri: aimless