Đừng quên dao chứ.
Bọn xác sống tới đây do gia súc.
Chúng sẽ chết sớm vì thiếu nước thôi.
Giết hết gia súc.
Em biết, đây là quyết định đúng đắn.
Không phải do anh quyết.
- Mà là Bộ Tộc làm. - Nick đã cố ngăn cản.
Em cũng thế.
Nhưng chúng ta sẽ giữ lại bò sữa.
Bọn anh từng có 400 gia súc ở đây,
Chuyện này...
đây không còn là nông trại nữa.
Anh cũng chưa bao giờ muốn là nông dân mà.
Anh chỉ không nghĩ là sẽ bận tâm đế nó nhiều như vậy.
Nghe này...
trời sẽ mưa và ta sẽ bắt đầu lại.
Và nếu chúng ta sống lâu hơn thì em sẽ kiếm bò cho anh.
Hứa đấy.
Nếu cha biết chuyện này sẽ xảy ra
thì hẳn ông cũng đã tự sát rồi.
Chúng ta đã sống sót, điều đó mới quan trọng.
Nông trại là nơi chung sống, không thể có nơi nào khác.
Có đấy.
Vernon nói đúng.
Có những nơi như thế này nữa.
Otto không độc quyền gì cả.
Tây Bắc Thái Bình Dương là trung tâm cộng đồng sống sót.
Đó là chuyến đi dài đấy.
Còn nhiều nơi gần hơn nữa.
Bọn anh có cabin ở hoang mạc, gần biên giới.
Có vừa đủ đồ dùng để săn bắt.
Không quá nhiều nhưng...
đủ cho hai người.
Anh nghiêm túc à?
Mọi thứ mà anh chiến đấu đã mất hết rồi.
Chỉ còn là vùng đất chết và boong-ke đồ cung cấp.
Chúng ta may mắn vì có nó.
Đáng lẽ phải có nhiều hơn.
Này,
ta đang ở vị trí tốt hơn.
Thư giãn đi.
Chúng ta đào giếng chả đến đâu cả.
Không cải thiện gì, cũng không khiến đôi bên thành bạn.
Càng cố gắng ới đạt được thành công chứ.
Hơn nữa anh nắm quyền mà, khuây khỏa chút đi.
Tôi đâu phải chỉ huy.
Mà là Taqa.
Walker và Madison không trở về thì ta phải lo thôi.
Alicia và con trai của Otto nữa.
Jake yếu đuối lắm.
Đúng.
Tôi biết họ phải lấy lòng anh.
Tôi hiểu.
Nhưng tôi cũng phải lấy lòng họ.
Nên ta phải thỏa hiệp.
Nick vốn đã làm xong rồi đấy.
Anh tin cậu ta à?
Tất cả đều tin.
Không có ai dẫn lối cả.
Thế nên để cậu ta làm.
Anh không thích bít tết à?
Cần thêm thịt bò khô để tồn tại trong một năm.
Không hứng lắm.
Anh toàn ảnh hưởng xấu em nhỉ.
Trông anh tệ quá vậy.
- Anh có ngủ không? - Chập chờn.
Anh giết một gã và đang ngủ trong nhà lão.
- Anh có thể dựng lều ngủ ngoài đồng. - Em đùa hả?
Anh giết một lão già ác độc để cứu gia đình mình.
Anh giết để mẹ không phải làm.
Anh lo cho mẹ à?
Ừ, đương nhiên.
Anh lo lắng cho Troy?
Anh giết cha cậu ta.
Đó là lý do khiến anh mất ngủ?
Nick, Troy đã giết bao nhiêu ông bố rồi?
Bao nhiên con trai, con gái nữa?
Anh không nợ nần Troy.
Anh thích cậu ta.
Hai người cùng có tính tự hủy họa.
Có lẽ anh cũng bệnh hoạn như cậu ta.
Chúa ơi!
Cái thứ đó sẽ giết cậu đấy, Nicky.
Cậu không được ở đây.
Tôi ở đây rồi này.
Ngồi xuống không?
Không.
Tôi không thể ngồi xuống,
vì nếu thế tôi sẽ ngất mất.
Và tôi không được ngất đi khi đang làm nhiệm vụ.
May là cậu còn sống.
Tôi không nghĩ là cậu sẽ tin đâu.
Nhưng cậu đã cứu tôi
bằng cách của mình nên...
tôi tới để trả ơn đây.
Đang có rắc rối sắp ập tới.
Một thứ rất mới mẻ, thứ mà...
thứ làm mình say mê.
Rắc rối gì hả Troy?
Quái vật đấy.
Chắc là từ sa mạc.
Nơi không có trở ngại,
không có gì cản nó lớn lên.
Nó lớn hơn cậu tưởng tượng đấy.
Là kinh thánh đấy.
Được rồi, cậu có hai lựa chọn.
Một là trốn khỏi đây theo đường cậu lẻn vào
trước khi bị Chó Điên bắt gặp
hai là tôi sẽ giữ cậu ở đây vài ngày.
Troy.
Có cách thứ ba đấy.
Giờ nghe tôi nói đây,
vì nó rất quan trọng.
Trong vài tiếng nữa,
nơi này sẽ bị xóa sổ hoàn toàn.
Mở ra, mở cửa ra, Troy.
- Mở cửa ra, Troy. - Tôi muốn cậu đưa Jake tới
vì tôi muốn anh ấy thấy nó.
Nó đẹp lắm.
Troy.
Ta nên bàn về cái giếng khác.
Không, mọi thứ đều cạn kiệt theo tầng ngậm nước rồi.
Được rồi, vậy ta ra ngoài nông trại.
Bơm nước rồi chạy xe về.
Đó là việc Madison và Walker đang làm.
Đêm qua và đêm kia bà không hề liên lạc.
Ta không biết họ có tìm được nước
hay thậm chí có trở lại không.
Họ sẽ trở lại.
Họ sống sót sau chuyến đi,
nhưng thứ họ mang về, Alicia à, sẽ không đủ dùng đâu.
Ta cần kế hoạch B.
Sao anh bàn về rời đi được?
Em đang chiến đấu vì nơi này, Jake.
Ta phải làm gì đó ở đây.
Tại sao?
Ta sẽ ở lại đây.
Quen với suy nghĩ đó đi.
Em cứ lo lắng về việc anh sẽ ở trên...
Alicia, anh không cần em lo.
Hẳn là thế rồi cái lúc em chăm sóc anh ấy.
Vậy thì cảm ơn, em xong bổn phận rồi đấy.
Em không làm vì bổn phận.
Thế sao em lại làm?
Em đang chiến đấu vì ai vậy?
Nông trại? Gia đình em?
Thực sự thì em chiến đấu vì cái gì vậy?
Cái ngày em tới đây trông em thật lạc lối.
Anh gần như đã nghĩ mình sẽ có ưu thế với em.
Nhưng có vẻ là ngược lại nhỉ?
- Thôi đi. - Anh biết chuyện em phải trải qua
anh biết là hơi hấp tấp nhưng...
nhưng anh đã tự thuyết phục mình rằng em thích anh.
Em có mà!
- Em có mà. - Vậy là gì đây, Alicia,
Đây là mối quan hệ hay là liên minh?
Có phải kế hoạch vốn là vậy không?
Madison làm việc với Otto, Nick kết nghĩa với Troy,
trong khi em thì quyến rũ anh?
Troy đã tới nhà.
- Chúa ơi. - Ừ.
Cậu ta có vẻ không ngủ nhiều ngày rồi.
- Tôi nghĩ cậu ta quẫn trí rồi. - Giờ nó ở đâu?
Chạy đi rồi.
Cậu ta nói muốn cảnh báo gì đó sắp đến.
Muốn chúng ta thấy nó.
Được rồi.
Madison đưa nó đi đến hướng Bắc, nó không biết vùng đất đó.
Nên nó sẽ đi theo mặt trời hướng tây tới trạm của McCarthy.
- Đi thôi. - Troy là đồ cặn bã.
- Cậu ta đang lừa cả hai người đấy. - Nó thành công rồi.
Anh đã cảnh báo nó không được về, giờ nó phải chịu hậu quả.
Anh phải đối mặt với nó.
Nick, anh không thể đi được.
Anh có trách nhiệm.
Hơn nữa, phải có người săn sóc bạn trai em chứ.
Jake.
Không cần bộ đàm đâu, chúng vô dụng.
Cứ cầm nó đi.
Nghe này...
em làm là vì anh.
Anh là người tốt cuối cùng mà em biết.
Troy đã có thể giết tôi tối qua.
Sao nó lại giết cậu?
Thì cậu ta đã có thể hại tôi nhưng không làm.
Ý tôi là thế, cậu ấy có thể hại người nhưng lại không làm.
Tôi nghĩ cậu ta tới để cảnh báo, không phải làm hại.
Hồi tôi 12 tuổi,
sói đồng có cứ rình bắt gia súc trong mùa sinh sản
nên tôi đi săn lúc chạng vạng
ngay sau quả đồi đó.
Và tôi tìm thấy con thỏ
bị đóng cọc dưới đất, lột da sống.
Anh đã làm gì?
Tôi giết nó vì đó là việc nên làm
khi thứ gì đó vớ vẩn hoặc bị bệnh.
Nó sẽ không dừng lại đâu.
Nó sẽ không ổn hơn.
Tôi đã cảnh báo rồi.
Chết tiệt.
Alicia, em nghe thấy không? Hết.
Nick? Anh đang ở đâu đấy?
Bị nhiễm...
- Bị nhiễm gì? - Đang đến...
Em nghe rõ không?
Nói anh đang ở đâu đi em sẽ đến đón.
Một bầy xác sống đang đến.
Nếu đi hướng phải thì không gì có thể ngăn chúng lại.
Đi thôi, dùng xe tải.
Dẫn chúng sáng hướng trái để theo ta.
Không, không.
Nick và Jake đang gặp rắc rối.
Họ ra ngoài sáng nay,
và cháu nghĩ họ đụng độ bầy xác sống.
- Cháu nghĩ? - Vâng, dù bộ đàm bị hỏng rồi.
Ta phải ra ngoài đó xem họ đương đầu với cái gì.
Đợi đã, sao họ lại đi đơn lẻ?
- Có quan trọng không? - Có đấy.
Ta trinh sát theo hội, số lượng an toàn.
Quy định là vậy, cháu biết mà.
Troy lẻn vào trại đêm qua...
và bảo Nick ngoài kia có chuyện không ổn.
Troy, tuyệt nhỉ.
Chó Điên sẽ mừng khôn xiết mất.
Anh ta không cần biết chuyện này mà.
Chúng ta chỉ cần ngăn chặn nó thôi.
Sao cô biết được Troy có phục kích hay không?
Không thể.
Nhưng cháu tin Nick và Jake ngăn chặn nó.
Tin tưởng một chút đi, Ofelia.
Để tôi nói chuyện với cậu ta chút đã?
Nick, Nick, nhìn xem nó đã làm gì đi.
- Nó không được trở lại nữa. - Để tôi thử nhé?
Nếu nó nổ súng...
Đây là gột rửa.
Troy.
Nghe này.
Cậu đang không tỉnh táo.
Ừ.
Tôi thừa nhận là cậu nói thuyết phục.
Tôi đi bộ dẫn lối họ mất hai ngày,
hai đêm.
Tôi dừng lại, chúng dừng lại.
Chúng cần được kích thích liên tục.
Tầm nhìn, mùi, âm thanh.
Chúng thích âm thanh lớn.
Đừng làm vậy, Troy.
Tôi thích âm thanh đó.
Tôi yêu âm thanh đó
theo cái cách mà
quả bỏng đập vào gây bóng chày ấy?
Gỗ tốt ghê.
Cậu đã bao giờ giỏi thể thao chưa Nick?
Chưa.
Jake có đấy.
Jake là mọi thứ.
Tôi đã bảo nó đẹp mà, phải không?
Và đây...
đây là sự tiến Hóa.
Đây là học thuyết Darwinian.
Không, đây không hơn gì thảm sát Troy à.
Thảm sát?
Cậu thực sự muốn tới đó à Nick?
Cậu không muốn giết mọi người ở nông trại đâu.
Họ thấy chúng thì sẽ chạy thôi.
Nếu không thì sẽ là tống cổ hoặc tuyệt chủng.
Bỏ súng phóng lưu đạn xuống, Troy.
Đừng bắt anh làm thế.
Đừng bắt anh làm gì?
Nếu định bắn em thật thì anh phải làm từ lâu rồi.
Anh thề trên mộ của cha, anh sẽ bắn mày.
Anh sẽ giết mày đấy, em trai.
Jake, dừng lại, được chứ?
Ta vẫn có thể chặn chúng đến nông trại.
Đi đi Nick! Vẫn còn thời gian để sơ tán.
Không dễ dàng thế đâu. Đường vào đường ra chỉ có một.
Im đi.
Đối mắt quái vật hoặc bỏ mạng ở đất hoang.
Im đi!
Jake, anh sẽ luôn thấy tội lỗi.
Cậu có biết chúng hét thế nào không Nick?
Lũ thỏ, chúng...
hét như con người vậy.
Lại chuyện con thỏ à.
Nhưng tôi vẫn bảo vệ nó.
- Anh bỏ em mà. - Anh luôn bảo vệ mày!
Jake, nếu bóp cò
anh sẽ phải đối mặt với nó mỗi sáng thức dậy.
Anh sẽ không bao giờ bỏ nó ra khỏi đầu.
Nó vẫn luôn bật nẩy trong đầu cậu hả Nick?
Em nói cái gì thế?
Nó nói cái gì thế?!
Tốt nhất là cậu nên nói, Nick.
Tôi không muốn cướp công đâu.
Tôi xin lỗi.
Đừng nói xin lỗi với tôi.
Nói với anh tôi này.
Anh không biết à?
Em cứ chắc là Alicia phải kể chứ.
Anh phải biết là cô ta biết chứ.
Nó không biết, hiểu chứ?
Jake, nó không hề biết.
Chả quan trọng nữa.
Tôi chả quan tâm cậu đã làm gì.
Chả quan trọng gì nữa.
Tôi mặc kệ.
Anh định trốn đi à?
Chúng ta có thể đi cùng nhau.
Không, em trai à.
Em phải đi đơn độc thôi.
Jake.
Jake, không!
- Chúa ơi. - Anh nghĩ là bao xa?
Không quá nửa dặm.
Tính toán thôi.
Phải sơ tán.
Taqa bảo chúng ta phải bảo vệ nơi này.
Ta không được chạy.
Vậy thì trận chiến cuối cùng.
Jake!
- Bao lâu hả Troy? - Cái gì?
- Bao lâu? - Nick.
Bao lâu thì nó sẽ lan ra?
Bao lâu nữa thì anh ấy bị nhiễm?
- Tôi không biết. - Cứ làm đi!
Làm đi!
Làm đi.
Được rồi.
Chặt tay anh ấy đi.
- Chặt đi. - Im miệng và làm đi!
Chặt cái tay anh ấy đi! Nhanh lên!
Sao Nick và Jake lại ở ngoài đó?
Troy gặp Nick lúc bình minh.
Cậu ta đã ở đây?
Cậu ta nói có gì đó đang đến.
Thứ có thể xóa sổ chúng ta.
Thứ mà cậu ta thấy hay là đưa tới đây?
Anh đâu biết cậu ta có làm không.
Troy có thể đã cứu chúng ta đấy.
Đáng lẽ nên bắn cậu ta khi có cơ hội.
Taqa không muốn điều đó.
Không giúp ích gì đâu.
Có thể lúc đầu ta không ưa nhau,
nhưng nếu bọn xác sống đến, người anh em à,
tất cả chúng ta sẽ cần đạn được.
Lee.
Được rồi.
Chuẩn bị vũ khí.
Ấn chặt vào, về đến nông trại ta sẽ chữa cho anh ấy.
Không còn nông trại mà về đâu.
Đẩy lên một tí nữa.
Gắn chặt vào.
Tốt.
Nó sẽ ngăn chặn được mọi chuyện?
Không phải là để chặn.
Mà để chúng di chuyển theo hướng đông tây song song chúng ta.
Chúng ta lẩn trốn phía sau khi chúng rời đi.
Nhóc có ý hay hơn không?
Đến giờ rồi!
Được rồi mọi người, đi thôi!
Ra sau bức tường.
Đi thôi! Bỏ nó xuống!
- Đi thôi, đi theo tôi! - Di chuyển!
Đưa em gái đi, nhanh lên!
Chúa ơi.
Sẵn sàng chiến đấu đi.
Whoa!
Nhanh nào, chúng đến đây.
Phía dưới! Phía dưới!
Cẩn thận chân!
Đáng lẽ anh ấy không phải chết.
Không phải như thế này.
Anh ấy là người đáng lẽ không phải chết.
Cậu cần giết anh ấy đi.
Tôi muốn anh ấy thấy.
Tôi muốn anh ấy thấy tôi đã...
chuyện tôi đã làm cho chúng ta ấy?
Cậu muốn cho anh ấy thấy gì hả?
Đây, lại đây để tôi cho cậu thấy.
Đây là điều cậu làm cho chúng tôi, Troy.
Nhìn đi, cậu làm hết đấy.
Alicia, em nghe thấy không? Hết.
Giết tôi đi, Nick.
Làm việc mà đáng lẽ anh trai tôi phải làm.
Tự đi mà làm.
Chúng không xuống dưới nữa rồi.
Do chật chội nên không di chuyển được.
Nó không giữ được đâu.
Khi sụp đổ tất cả người ngoài này sẽ chết.
Đó là công việc mà.
Bảo vệ những người khác.
Tất cả vào kho để đồ!
Đi thôi!
Alicia!
Vào kho để đồ đi.
Đi đi! Cô yểm trợ cháu!
- Không, cháu lo được! - Alicia!
Họ sẽ đi theo cháu.
Dẫn đường cho họ, đi đi!
Coop!
Vào kho để đồ, lối đó!
Mau đi thôi mọi người! Nhanh lên!
Không! Mau đi đi!
Tất cả đến khi để đồ!
Đi mau, đi mau!
Nhanh lên! đi mau! đi mau!
Coop.
Có tôi rồi.
Ofelia!
Đi thôi, đi thôi.
Troy.
Chào anh trai.
Đây rồi, nhanh nào.
Tôi cần ngủ chút.
Không, ta phải tìm cách cứu những người cậu định giết.
Khi nào chết rồi cho cậu ngủ thoải mái.