- Emmekö menekään Tijuanaan? - Emme.
Mitä sitten etsimme?
Kärsivällisyys maan perii.
Mihin olet meidät tuonut?
Jeesus pelastaa.
Mitä etsitkään, koita löytää se nyt.
Siellä se on.
Auttakaa.
- Tällä ei pääse lävitse. - Menemmekin ali.
Tulin kauppapaikalle täältä.
- Saan meidät takaisin padollekin. - Entä rekka?
Kuolleet eivät aja.
Ne häipyvät kyllä, kun pääsemme... maan alle.
- On oltava parempikin reitti. - Jos olisi, Strand käyttäisi sitä.
Hän ei ole viemärimiehiä.
Osut oikeaan.
Löyhkä etoo, mutta siihen tottuu.
Kehotan silti pidättämään henkeä, kun laskeudutte.
- En seuraa tuota miestä pimeyteen. - Tämä on nopein tie veden luokse.
Luota oppaaseen tai palaat tyhjin käsin.
Saat valita.
- Kaikki hyvin? - Voi luoja.
Olinko siis...?
Odottakaa.
- Tännepäin. - Herranjumala.
- Okei. - Odottakaa.
Okei, mennään.
Okei, tulkaa.
Paska.
Hetkinen. Ei sinne.
Tännepäin, luulisin.
Noin hän on sanonut jo viidesti.
Tuhlasit kultani. Tuo kusipää on eksyksissä.
Kusipää pelasti perheeni. Luotan häneen.
Siksi maksoin kullallasi. Jos haluat haukkua, hauku minua.
- Hoidellaan ne. - Ei, pimeässä voi olla lisää.
Voi luoja.
Minnepäin? Meidän on tiedettävä nyt.
Hetki.
- No niin, minulle riitti. - Walker, odota!
- Minne päin? - Meidän pitää päästä maan päälle.
Mitä etsit?
Avointa silmää. Se on Proctorien symboli.
Onko se täällä?
Tulin tänne padolta Proctorin partiolaisten kyydissä.
Kieroja mutta tehokkaita.
- Jatketaan etsimistä. - Walker on oikeassa. Olen eksyksissä.
Ei, menemme padolle. Kaikki on pelissä.
Hetkinen...
Madison... En kertonut sinulle padosta ihan kaikkea.
- Mitä? - Daniel on siellä.
Voi paska.
Kuoleman kohtaaminen ei pehmittänyt häntä.
Hän on entistäkin ärjympi.
Mitä sinä teit?
Kun onneni padolla kääntyi, käytin Ofeliaa syöttinä.
Väitin tietäväni, missä hän oli. Kun jäin kiinni valheesta, -
- hän jätti minut kuolleille.
Voin auttaa pitämään sanasi. Ofelia on tilalla.
Valoa pimeydessä.
Mennään.
Tännepäin.
Madison! Strand!
- Niitä tulee! - Seuratkaa minua.
Tämä putki vie padolle. Toinen reitti vie Tijuanan kaduille.
- Mennään kaduille. - Emme ehdi, Walker.
Teidän jälkeenne.
Voi luoja.
Hetkinen.
Perässämme on jotain.
Tulee varmaan ulkoa.
Ei kuulosta tulevan ulkoa.
Mennään.
Voi paska.
- Äkkiä! - Paska.
Sain sen.
Apua!
Se on jumissa.
- Kuten mekin. - Anna kirves.
- Näetkö sen ohi? - En. Se pitää poistaa.
Miten niin "poistaa"?
Voi luoja.
Strand, vedä kädestä.
Vedä!
Seis!
- Aja kovempaa! - Miksi teit noin?
Alas!
Ei, Daniel!
- Auttakaa. - Rauhoitu. Se tuskin hipaisi sinua.
He ampuivat ensin. Katsokaa miten Everardon kävi.
He puolustivat itseään. Sinä ammuit ensin. Minä näin!
Heillä oli aseet ja he mellakoivat. Minun oli pakko toimia.
Sano mitä tahdot. Lola kuulee kyllä totuuden.
Vauhtia!
Jumalauta.
Hei!
Daniel, älä.
Minä tässä. Ei hätää.
Daniel, luojan kiitos olet elossa.
Luulin, että kuolit tulipalossa.
- Muistatko, mitä tapahtui? - Voin jo paremmin.
Ofelia?
Hän elää.
Miksi uskoisin, kun tämä culero on vieressäsi?
Strand puhui totta kertoessaan Ofelian jättäneen ryhmämme.
Tämä mies pelasti Ofelian autiomaasta.
Hän asuu luonamme tilalla rajan toisella puolen.
Mutta olemme pulassa.
Tarvitsemme apuasi.
Tarvitsemme vettä.
Puhun ensin Lolalle.
Anna minun hoitaa neuvottelut.
- Et puhu puolestani. - Daniel ja minä tunnemme toisemme.
Ymmärrämme toisiamme.
Et ole nähnyt häntä aikoihin.
Hän auttaa meitä.
Tiedän, että auttaa.
Istukaa.
Leiriltämme loppuu vesi.
Meillä on teille hyödyllisiä resursseja.
Saatte vastineeksi karjaa, polttoainetta tai aseita.
Emme tarvitse mitään. Hoitakoot omat ongelmansa.
Efra.
Ikävä kuulla huolistanne, mutta vetemme ei riitä jaettavaksi.
En ymmärrä.
Teillä on yllin kyllin, koko järvi.
Meillä ei ole teille vettä.
Mieti tätä. Miestenne kimppuun hyökättiin tänään.
- He tulevat hakemaan haluamansa. - Et tunne tilannetta.
Tiedän, että olette sodassa.
Ei ole mitään neuvoteltavaa. Vaihtokauppoja ei tule.
Voitte yöpyä täällä ja lähteä aamulla.
Vie heidät.
Tietävätkö nämä ihmiset, missä tyttäresi on?
Tietävät.
Hän asuu kuulemma heidän leirillään.
- Uskotko heitä? - Madison ei valehtele minulle.
Ymmärrän, jos lähdet tyttäresi luo, -
- mutta minun on tiedettävä nyt.
Lola -
- tyttäreni on turvassa -
- mutta sinä et.
Minä lupasin -
- ja pidän lupaukseni.
Jään tänne. Minä autan sinua.
Ofelia luulee minun kuolleen.
Ehkä niin onkin paras.
Olemmekin sitten kämppiksiä.
Sinä se naurat kaikelle.
Ei voi olla tragediantajua ilman huumorintajua.
Nauratko, kun Madison menettää sinun takiasi kotinsa?
Mitä tarkoitat?
Hän uhrasi vesisopimuksemme pelastaakseen sinut.
Ellei hän saa uutta sopimusta, tilalaiset lähtevät.
Molemmille ei riitä vettä, ja minun väkeni on tärkeämpi.
Entä Madison ja lapset?
Toivottavasti häntä ei kaduta... autiomaassa.
Ei ole kyse vedestä.
Pelkäät ihmisten ajatuksia, jos käyt kauppaa meidän kanssamme.
Oli tarpeeksi vaikeaa saada vettä muille colonioille.
- Tulee kapina. Jossain tuli jo. - Jos käyt kauppaa gringojen kanssa...
Tulee verenvuodatusta.
Verta vuotaa joka tapauksessa. Tiedät sen kyllä.
Ja taistelen sitä vastaan.
Joskus johtajan on oltava vahva saadakseen kunnioitusta.
En voi pettää heitä.
Minulla on kaksi lasta ja tilallinen ihmisiä, -
- jotka luottavat minuun. Pyydän, auta minua.
Yrität pelastaa lapsesi.
Minä yritän pelastaa kaupunkini.
Voin tarjota silti jotain. Tuo perheesi ja Ofelia tänne.
Voitte asua täällä ja tehdä töitä.
He ovat turvassa niin kauan kuin minä määrään.
Johtaja on harvoin hyvä kaikille.
Ei se ole harvinaista.
Vaan mahdotonta.
Pidä tämä puhtaana. Muuten se voi tulehtua.
Voinko auttaa?
Olin ennen lääkäri.
Se on vain raapaisu.
- Pintahaava. - Onneksi minulla on paljon pintaa.
Luulisi ihmisten ilahtuvan, kun heille tuo vettä.
Kotiseudullani on sanonta:
"Älä pure ruokkivaa kättä."
Eivät purisi, jos Daniel ei ampuisi.
Turpa kiinni. Etkö muista, miksi Daniel kutsuu tätä miestä?
Käärmeeksi.
Eli -
- oletko siis entinen sotilas, niin kuin Daniel?
En. Olen kansan mies. Autan heitä, en vahingoita.
Aivan.
Daniel... pitää lampaat jonossa, jotta voit kaitsea laumaa.
Kun epätoivoisia sieluja on paljon, tulee ongelmia.
Danielilla oli siis oikeus ammuskella.
Ihmiset olivat... epätoivoisia.
- Vaarallisia. - Ei.
Ei ollut. Ihmiset ovat janoisia ja peloissaan.
Hän on vainoharhainen.
Miksi vainoharhainen?
Hän epäilee vallankaappausjuonia.
Yrittää vakuuttaa Lolaa. Minä puhun Lolalle järkeä.
Tyytymättömyys luo erimielisyyttä, joka johtaa kapinaan.
Et vain halua Danielin olevan oikeassa.
Jotkut haluavat kaaosta -
- mutta väkivalta synnyttää väkivaltaa.
Mitä Lolan pitäisi tehdä?
Avata tulvaportit.
Antaa joen virrata ihmisten luo.
Vesi haihtuisi pölypilveksi.
Ja alkaisi taas sataa. Jumala päättää.
Tämä...
Tässä on liikaa valtaa yhdelle ihmiselle.
Levottomuus piinaa kruunun kantajaa.
Arvostan sitä, mitä teit tyttäreni hyväksi.
Kasvatit urhean naisen.
Mitä hän tekee tilalla?
Hän kulkee rinnallani... sotilaana.
En kasvattanut tyttärestäni sotilasta.
Meille hän on sankari.
Miten niin "sankari"?
Olimme hyökkäämässä vihollisleiriin.
He olivat aseissa päästä varpaisiin.
Hän sai heidän luottamuksensa -
- ja myrkytti heidät.
Hän pelasti paljon ihmishenkiä.
Tappamalla muita.
Yritän pitää asioita koossa, mutta kaikki vain romahtaa.
Ehkä sinun pitäisi lähteä tilalta.
Lola tarjosi paikkaa täältä.
Eipä tarvitsisi huolehtia vedestä, -
- ja täällä on turvallista siinä missä muuallakin.
- Ei täällä ole turvallista. - Tätä on helppo puolustaa.
Niin, jos Lola puolustaisi tätä.
Hän ei halua uhrata itseään.
Ihailen sitä.
En tiedä mitä tapahtuu, jos en saa vettä.
Keksit aina keinon suojella lapsiasi.
Olen tehnyt kamalia asioita perheeni vuoksi.
Alicia ja Nick ovat nähneet -
- ja seuraavat perässä.
Olen uhrannut liikaa.
Luuletko voivasi vaikuttaa heidän tekemisiinsä?
Älä viitsi.
Älä mieti heitä.
Tämän kerran. Minun vuokseni.
Sopiiko?
Eli... mitä sinä haluat?
En tiedä. En ole liian pitkään aikaan ajatellut, mitä itse haluan.
- Heidän syntymänsä jälkeen. - Palataan sinne.
Sehän oli 80-luvun loppua. Olit varmasti pörröpää.
Mitä pörrö-Madison halusi?
Mustangin, liput Cheap Trickiin Birminghamiin.
Tulen maalta, Victor.
Tilalla riittää ongelmia, -
- mutta en tiedä muustakaan.
Siellä haluan olla.
Oletko varma?
Entä sinä?
Mitä odotat tulevalta?
Sitä -
- etten jätä ystäviäni pulaan.
He ovat olleet ilman vettä jo viikkoja.
Muistatko, miksemme palanneet? He kävivät kimppuumme.
Meidän on palattava, etteivät he koe tarvetta hyökätä.
Ensi viikolla seuraava kortteli, seuraava hyökkäys.
Tämä ei ole kestävää.
Tiedät heidän olevan nälissään ja janoissaan -
- mutta he näkevät vielä hyvät tekomme.
Ehkä osa heistä.
Osa jää aina onnettomiksi.
Ja juuri he tulevat hakemaan meitä.
Ilman aseita ja ammuksia en voi puolustaa sinua.
Haluaisit minusta tappajan. Kuten Dante. Kuten sinä.
Olen tappanut sinun vuoksesi.
Tekisin sen uudelleen puolustaakseni sieluasi ja henkeäsi.
Efraínin mukaan ihmiset pelkäävät sinua.
Tapat ilman syytä. Onko se totta?
Valetta.
Tänään näen itse.
Hyvä vain, jos pelkäävätkin.
Tunnen tällaisen. Ensin he käyvät käsiksi kadulla.
Sitten he tulevat kotiimme, raahaavat meidät ulos - -
- ja hirttävät padon seinille.
Jos et usko siihen mitä teen -
- sinun pitää poistua.
Jos jäät, teet kuten sanon.
Olemme aikataulussa iltapäivän vesiajon suhteen.
En tiedä mitä ajattelet, -
- mutta olen varma, että käärmeaivosi - -
- punovat suunnitelmaa.
En tiedä mistä puhut, ukko.
Mitä suunnitteletkaan -
- jos se on hyödyksi kummallekin meistä -
- katson toiseen suuntaan.
Ellei -
- pidän sinua silmällä.
Alas vesikuningatar
Walker! Minne menet?
Mikset osaa pitää sanaasi?
Valehtelit minulle.
Sillä on seurauksensa. Tilalaisten on lähdettävä.
Et voi tehdä niin.
- Ei ole jaettavaa. - On toinenkin ratkaisu.
He saavat valita, lähtevätkö rauhassa vai voimalla.
Ole kiltti! Olemme näin lähellä.
Olen yhtä vihainen itselleni kuin sinulle.
Älä tee sitä!
Emme selviä tuolla taas.
- Muuttihan hän mielensä? - En saanut häntä päätään käännettyä.
Hän luulee olevansa ainoa, joka tietää mitä pato tarvitsee.
Entä omat tarpeesi?
Lola pelasti henkeni. En voi hylätä häntä.
Hän sai asemansa ansiostani.
Et halua hylätä Lolaa vai uskalla kohdata tytärtäsi?
Jos nyt lähtisin -
- pato romahtaisi parissa päivässä.
Lola on vaarassa.
- Ofelia on turvassa. - Toistaiseksi.
Hän tarvitsee isäänsä, Daniel.
Ofelia pysyy aina tyttärenäni -
- vaikka se mies olisi pakottanut hänet mihin.
Mennään. Ehdimme ennen pimeää.
Madison... odota.
Kuolleita ei saa päästä sisään.
Voimme tappaa kuolleet, -
- mutta eläviä tulee niin kuin sanoinkin.
- Ehkä se oli onnettomuus. - Ei ollut.
Mistä tiedät?
Kuuletteko? "Alas vesikuningatar."
He koettelevat meitä nähdäkseen, miten vastaamme.
Hyökkäykset vain pahenevat.
- Viekää heidät toimistooni. - Strand! Madison!
- Vauhtia aidan kanssa! - Vauhtia!
Paljonko?
Paljonko aseita ja ammuksia tarvitsemme?
Väkivalta tuhoaa sinut. Älä tee sopimusta paholaisen kanssa.
Vapauta vesi ja palauta se kansalle.
Kansa saa kyllä vetensä, ja patoa suojellaan.
Tämä on paras ratkaisu.
Saammeko tilaltanne nämä?
- Saatte. - Paljonko tarvitsette vettä?
38000 litraa viikossa, kunnes sadekausi alkaa.
Ja säiliöauton hyvän tahdon osoituksena.
- Onko meillä auto ja bensaa? - On, se ei ole ongelma.
Ensimmäinen vaihtokauppa viiden päivän päästä.
Kauppapaikka on stadion rajalla.
Yhtä pitkä matka molemmille. Tavataan siellä.
Haluan sinne Ofelian.
Hän tulee.
- Kiitos. Tästä tulee hyvä juttu. - Pidä varasi.
Ystävälliset kasvot voivat iskeä puukon selkääsi.
Tiedän sen.
Adios, Daniel.
Ei adios, Strand.
Odotan sinua takaisin viiden päivän päästä tyttäreni kanssa.
Miten teit sen?
Varmaan kipinä.
Näit paikan turvamääräykset.
- Onnettomuutta ei voinut välttää. - Älä puhu paskaa.
Kysyit mitä halusin, ja niin tapahtui.
Temppu vanhasta leffasta.
Minulla oli epäilykseni.
Kiitos, Victor.
- Olisit tehnyt minulle saman. - Olisinkohan?
En ole niin varma.
Onko jano?