- Vi drar ikke til Tijuana? - Korrekt.
Hva leter vi etter?
Gode ting kommer til de som venter.
Hva har du rotet oss borti?
Jesus redder.
Hva enn du leter etter, finn det nå.
Der er hun.
Hjelp meg.
- Vi kommer ikke gjennom i den. - Gjennom? Vi skal under.
Jeg kom til bytteposten denne veien.
- Og den vil føre oss til demningen. - Hva med lastebilen?
De døde kjører ikke.
De går så fort vi... er under bakken.
- Det må være en bedre vei. - Da hadde Strand tatt den.
Han er ikke kloakktypen.
Du har så rett.
Stanken er forferdelig, men dere blir vant til den.
Men jeg foreslår at dere holder pusten på vei ned.
- Jeg følger ham ikke ned i mørket. - Jeg gjør det for vannet.
Stol på reisen eller reis tomhendt hjem.
Opp til deg.
- Går det bra? - Herregud.
Så, var jeg...?
Vent, vent.
- Denne veien, denne veien. - Herregud.
- Sånn. - Oi, vent. Vent, vent, vent.
Greit, kom igjen.
Greit, greit. Kom, kom, kom.
Faen.
Vent, vent. Nei, nei. Ikke den veien.
Denne veien, tror jeg.
Han har sagt det på de fem siste vi har gått forbi.
Du byttet bort gullet mitt. Jævelen har gått seg vill.
Den jævelen reddet familien min. Jeg stoler på ham.
Derfor byttet jeg bort gullet ditt. Skal du være sint, vær sint på meg.
- Vi kan ta dem. - Nei. Det kan være flere i mørket.
Herregud.
Hvilken vei? Vi må vite det nå.
Vent.
- Det holder, jeg er ferdig med deg. - Vent. Hei, Walker, vent!
- Hvilken vei? - Vi må finne overflaten.
Hva leter du etter?
Det åpne øyet. Et symbol Proctorene bruker.
Hvordan vet du om det?
Kjøpte inngang av Proctors speidere da jeg forlot demningen.
De er usømmelige, men effektive.
- Vi må bare lete. - Han har rett. Jeg finner ikke frem.
Nei, vi skal til demningen. Vi er med.
Vent, vent, vent.
Madison... det er noe jeg ikke har fortalt om demningen.
- Hva da? - Daniel er der.
Dæven.
Nær døden opplevelsen har ikke gjort ham vennligere.
Han er verre enn noensinne.
Hva gjorde du?
Når lykken snudde ved demningen, brukte jeg Ofelia som agn.
Jeg sa at jeg visste hvor hun var. Da han oppdaget løgnen, -
- forlot han meg til å dø.
Jeg kan oppfylle løftet ditt. Ofelia er på ranchen.
Håp har utspring i mørke.
Kom igjen.
Denne veien.
Madison! Strand!
- De kommer! - Følg meg.
Denne fører oss til demningen. Den andre fører oss ut i Tijuanas gater.
- Jeg sier vi tar oss til gatene. - Vi har ikke tid, Walker.
Etter deg.
Åh, herregud.
Vent litt.
Det er noe bak oss.
Kommer sikkert fra utsiden.
Høres ikke ut som utsiden.
Gå. Kom igjen.
Gud. Faen. Faen.
- Skynd dere! - Faen.
Har den. Har den.
Rygg! Rygg!
Den sitter fast.
- Akkurat som oss. - Gi meg øksen.
- Ser du rundt den? - Nei, vi må fjerne den.
Hva mener du med "fjerne"?
Herregud.
Strand, ta armen og dra.
Dra!
Stopp!
- Kjør fortere! - Hvorfor? Hvorfor gjorde du det?
Ned!
Nei, Daniel!
- Hjelp meg. - Slapp av. Den snidde av deg.
De skjøt først. Se hva de gjorde mot Everardo.
De forsvarte seg. Du skjøt først. Jeg så det!
De var bevæpnet og gjorde opprør. Jeg måtte handle.
Du kan si hva du vil. Lola får høre sannheten.
Fort, fort, fort!
Din lille jævel.
Hei!
Daniel, ikke gjør det.
Det er meg. Nei, det går bra.
Daniel, takk Gud for at du lever.
Vi trodde du døde i brannen.
- Husker du hva som skjedde? - Jeg er bedre nå.
Ofelia?
Hun lever, Daniel.
Hvordan kan jeg tro deg med en slik culero ved din side?
Strand snakket sant da han sa at Ofelia forlot gruppen.
Denne mannen fant henne i ørkenen. Han reddet henne.
Hun bor med oss på en ranch over grensen.
Men vi har problemer.
Vi trenger din hjelp.
Vi trenger vann.
La meg snakke med Lola først.
Jeg tar meg av forhandlingene.
- Du snakker ikke for meg. - Daniel og jeg har et forhold.
Vi har en forståelse.
Du har ikke sett ham på lenge.
Han hjelper oss.
Jeg vet at han hjelper oss.
Sitt.
Leiren vår går snart tom for vann.
Men vi har ressurser som kan gagne deg.
Vi kan tilby kveg, drivstoff, eller våpen i bytte.
Vi trenger ingenting. De må håndtere sine egne problemer.
Efra.
Jeg er lei for det, men vi har ikke noe vann til overs.
Jeg forstår ikke.
Du har mer en nok - en innsjø.
Vi har ikke noe vann til deg.
Tenk litt på dette. Jeg vet at mennene dine ble angrepet i dag.
- De vil ta det du har. - Du kjenner ikke situasjonen.
Jeg vet at dere blir angrepet.
Vi har ingenting å diskutere. Det blir ikke noe bytte.
Bli her i natt, reis i morgen tidlig.
Før dem ut.
Vet de menneskene hvor datteren din er?
Ja.
De sier at hun bor i leiren deres.
- Tror du på dem? - Madison har aldri løyet til meg.
Jeg forstår om du må reise til datteren din, -
- men jeg må vite det nå.
Lola -
- datteren min er trygg -
- men det er ikke du.
Jeg ga deg et løfte -
- og jeg skal holde det.
Jeg blir her. Jeg skal hjelpe deg.
Ofelia tror at jeg er død.
Og kanskje det er best.
Vi er visst romkamerater i natt.
Du synes alt er morsomt.
En sans for tragedie er umulig uten en sans for humor.
Ler du når Madison mister hjemmet sitt takket være deg?
Hva mener du?
Vi hadde en vannavtale før hun måtte redde deg.
Får hun ikke en ny avtale, må folket på ranchen dra.
Det er ikke nok vann til begge sider, og min side kommer først.
Hva med Madison og barna hennes?
La oss håpe hun ikke angrer... når de er tilbake i ørkenen.
Det handler ikke om vannet.
Du vil ikke bytte fordi du er redd for hva folket vil tenke.
Det er vanskelig nok å levere vann til andre colonias.
- Det blir opprør. Noen har begynt. - Og byttehandler du med gringoene...
Blir det blodbad.
Det blir blodbad uansett. Det tror jeg du vet.
Og det skal vi kjempe mot.
Noen ganger må en leder vise kraft for å få respekt.
Jeg kan ikke miste tillit.
Jeg har to barn og en ranch full av mennesker -
- som er avhengige av at jeg får denne avtalen. Jeg trygler deg.
Du prøver å redde barna dine.
Jeg prøver å redde byen min.
Jeg kan tilby deg noe. Ta med familien og Ofelia hit.
Dere kan bo og jobbe her.
De er trygge her så lenge jeg bestemmer.
Det er sjeldent en leder gjør alle til lags.
Det er ikke sjeldent.
Det er umulig.
Du må holde dette rent så du ikke får infeksjon.
Kan jeg hjelpe til?
Jeg var lege i mitt tidligere liv.
Det er bare en skramme.
- Et kjøttsår. - Heldigvis har jeg mye kjøtt.
Skulle tro folk ble takknemlige for vann.
Vi har et ordtak hjemme.
"Ikke bit hånden som mater deg."
Folk slutter å bite hvis Daniel slutter å skyte.
Hold kjeft. Har du glemt hva Daniel kaller denne mannen?
Slangen.
Så -
- du var også i militæret, som Daniel?
Nei, jeg er en folkets mann. Jeg hjelper dem, jeg sårer aldri.
Selvfølgelig.
Daniel... holder sauene i kø slik at du kan tjene til flokken.
Med så mange desperate sjeler blir det alltid problemer.
Så Daniel hadde rett til å skyte.
Menneskene var... desperate.
- Farlige. - Nei.
Daniel hadde ingen rett. De var tørste, redde.
Han er paranoid.
Hvorfor er han paranoid?
Han tror at folket planlegger en overtakelse.
Han prøver å overtale Lola. Jeg beroliger henne.
Misnøye avler opposisjon, og opposisjon fører til opprør.
At du ikke vil at Daniel skal ha rett betyr ikke at han tar feil.
Noen ønsker kaos -
- men vold avler vold.
Og hva bør Lola gjøre?
Åpne slusene.
La elvene renne til folket.
Vannet hadde fordampet.
Da kommer regnet. Det er opp til Gud.
Dette...
Dette er... for mye makt for en person.
Urolig hviler hodet til den som bærer kronen.
Jeg setter pris på det du gjorde for datteren min.
Du oppdro en modig kvinne.
Hva gjør hun på ranchen?
Hun går med meg... som en soldat.
Jeg oppdro ikke datteren min til å være en soldat.
Hun er en helt for oss.
Hva mener du med "helt"?
Vi skulle til å angripe leiren til våre fiender.
De var tungt bevæpnet.
Hun fikk tilliten deres -
- deretter forgiftet hun dem.
Hun reddet mange liv.
Ved å ta andres.
Jeg prøver å holde alt sammen, men det faller bare fra hverandre.
Kanskje ikke meningen er at du skal være på ranchen.
Lola sa vi kunne bo her.
Du hadde ikke trengt å bekymre deg for vann, -
- og det er like trygt her som alle andre steder.
- Det er ikke trygt her. - Det er forsvarlig.
Ja, om Lola forsvarte det.
Hun vil ikke ofre den delen av seg selv.
Det beundrer jeg.
Jeg vet ikke hva som skjer hvis jeg ikke får vannet.
Du finner alltid en måte å beskytte barna dine på.
Jeg har gjort skrekkelige ting for familiens skyld.
Alicia og Nick har sett det -
- fulgt det.
Ofret for mye.
Man tror man har innvirkning på dem.
Kom igjen.
Hvis du ser bort ifra dem.
Bare én gang, for meg.
Greit?
Nå... hva er det du vil?
Jeg vet ikke. Det er så lenge siden jeg har tenkt på hva jeg vil.
- Siden før de ble født. - Vi går tilbake dit.
Det var sent på 80-tallet? Du hadde sikkert permanent.
Hva ville Madison med permanent ha?
En Mustang, billetter til Cheap Trick i Birmingham.
Jeg kom fra landet, Victor.
Ranchen har problemer, -
- men er det nærmeste jeg kommer noe jeg kjenner til.
Det er der jeg vil være.
Sikker?
Hva med deg?
Hvordan ser fremtiden din ut?
En fremtid -
- hvor jeg ikke svikter vennene mine.
De har ikke hatt vann på flere uker.
Husker du hvorfor vi ikke har dratt tilbake dit? De angrep oss.
Vi må tilbake før de føler behovet for å angripe.
Neste uke blir det enda et nabolag, enda et angrep.
Dette er ikke bærekraftig.
Jeg vet de er sultne og tørste -
- men en dag ser de det gode vi gjør.
Kanskje, noen av dem.
Noen vil aldri bli tilfredsstilt.
Og de vil komme etter oss en dag.
Uten våpen og ammunisjon, kan jeg ikke forsvare deg.
Da blir jeg en drapsmann. Som Dante. Som deg.
Jeg har drept - drept for deg.
Jeg ville gjort det igjen for å beskytte sjelen og livet ditt.
Efraín sier at folk frykter deg.
Du dreper uten provokasjon. Er det sant?
Det er løgn.
I dag får jeg se selv.
Det er bra at de frykter meg.
Jeg vet hvordan sånt foregår. Først angriper de oss i gatene.
Så kommer de hjem til oss. Kommer inn, drar oss ut, -
- henger oss opp fra veggene.
Hvis du ikke har troen på det jeg gjør -
- er det best at du går.
Blir du, gjør som jeg ber om.
Vannleveransen i ettermiddag er i rute.
Jeg vet ikke hva du tenker, -
- men jeg er sikker på at den slangehjernen din -
- har en snirklende idé.
Vet ikke hva du snakker om, gamling.
Hva enn det er -
- hvis det gagner oss begge -
- skal jeg se en annen vei.
Men hvis ikke -
- skal jeg ha deg i sikte.
Ned med Vanndronningen.
Walker! Hvor skal du?
Hvorfor klarer du ikke å hedre ditt ord?
Du løy til meg.
Det blir konsekvenser. Ranch-folket må reise.
Det kan du ikke.
- Det er for lite for begge. - Det finnes en løsning.
De kan reise fredelig, eller vi kan tvinge dem - opp til dem.
Walker, vær så snill! Vi er så nære!
Jeg er like sint på meg selv som på deg.
Ikke gjør det her!
Vi overlever ikke der ute igjen.
- Si at hun ombestemte seg. - Jeg prøvde å overtale henne.
Hun tror hun er den eneste som vet hva demningen trenger.
Og hva med deg?
Lola reddet livet mitt. Jeg kan ikke forlate henne.
Hun står i dette på grunn av meg.
Kan ikke dra, eller redd for å se Ofelia?
Hvis jeg drar herfra nå -
- faller demningen innen et par dager.
Lola er i fare.
- Ofelia er trygg. - Ja, for nå.
Hun trenger faren sin, Daniel.
Ofelia vil alltid være min datter -
- uansett hva den mannen tvang henne til å gjøre.
Vi drar. Vi er fremme ved skumring.
Madison... vent.
Vi må holde de døde ute.
De kan vi drepe, -
- men de levende fortsetter å komme slik jeg sa.
- Det kan ha vært en ulykke. - Nei.
Hva vet du?
Hører du det? "Ned med Vanndronningen."
De tester oss for å se hvordan vi reagerer.
Og det neste angrepet blir verre.
- Ta dem med til kontoret mitt. - Strand! Madison!
- Skynd dere med gjerdet! - Fort!
Hvor mange?
Hvor mange våpen? Hvor mye ammunisjon trenger vi?
Nei, volden vil omringe deg. Ikke inngå en pakt med djevelen.
Slipp ut vannet og gi det tilbake til folket.
Folk skal fortsatt få vann og demningen skal beskyttes.
Det er den beste løsningen.
Kan ranchen din forsyne oss med dette?
- Ja. - Hvor mye vann trenger du?
38000 liter i uken til regnet kommer.
Og en tankbil i dag som et tegn på godvilje.
- Har vi lastebil og bensin? - Ja. Ikke noe problem.
Første byttehandel skjer om fem dager.
Det er en byttepost - på en stadion ved grensen.
Like langt fra begge sider. Vi kan møtes der.
Ofelia skal være med.
Hun kommer.
- Dette blir bra. - Vær forsiktig.
Et vennlig ansikt kan knivstikke deg når du står med ryggen til.
Det vet jeg.
Adios, Daniel.
Ikke adios, Strand.
Jeg forventer å se deg tilbake om fem dager med min datter.
Hvordan gjorde du det?
Må ha vært en gnist.
Du så sikkerhetsrutinene de hadde.
- Ville skjedd før eller senere. - Kutt ut.
Du spurte hva jeg ønsket, så skjedde det.
Jeg så det i en gammel film.
Jeg hadde mine tvil.
Takk, Victor.
- Du ville gjort det samme for meg. - Ville jeg?
Er ikke så sikker.
Tørst?