- Så vi ska inte åka till Tijuana? - Det stämmer.
Vad är det vi letar efter?
Allt kommer till den som väntar.
Vad är det du har dragit in oss i?
Jesus räddar.
Oavsett vad du letar efter, se till att hitta det nu.
Där står hon.
Hjälp till här.
- Vi tar oss inte förbi dem i den här. - Förbi? Vi ska bege oss neråt.
Härifrån tog jag mig till handelsplatsen.
- Jag kan ta oss tillbaka till dammen. - Hur gör vi med tankbilen?
De döda kör inte.
De kommer att försvinna så snart vi är under marken.
- Det måste finnas en bättre väg dit. - I så fall hade Strand tagit den.
Han är inte kloaktypen.
Du har alldeles rätt.
Lukten är fruktansvärd, men man vänjer sig.
Men jag föreslår att ni håller andan under nedstigningen.
- Jag följer inte med honom dit ner. - Jag följer med för vattnets skull.
Lita på den här vägen eller så återvänder du tomhänt.
Det är ditt val.
- Går det bra? - Herregud.
Så var jag...?
Vänta, vänta.
- Den här vägen. - Herregud.
- Okej. - Okej. Vänta, vänta.
Kom igen.
Okej. Kom.
Fan.
Vänta. Nej. Inte den här vägen.
Det är nog den här vägen.
Han har sagt det fem gånger nu.
Du gjorde dig av med allt mitt guld. Den där jäveln är vilse.
Den där jäveln räddade min familj. Jag litar på honom.
Därför gjorde jag bytet. Du kan skälla ut mig om du vill.
- Vi kan ta dem. - Nej. Det kan finnas fler i mörkret.
Herregud.
Vilket håll? Vi måste veta det nu.
Vänta.
- Nu räcker det. - Walker, vänta!
- Vilket håll? - Vi borde ta oss upp ovanför marken.
Vad är det du letar efter?
Det öppna ögat. Proctors använder den symbolen.
Hur vet du att den finns här?
Jag köpte in mig hos Proctors spejare när jag hade lämnat dammen.
De är opassande, men effektiva.
- Vi får fortsätta leta. - Han har rätt. Jag är vilse.
Nej, vi ska ta oss till dammen. Vi har satsat allt.
Vänta lite. Vänta.
Madison, det finns en sak om dammen som jag inte har berättat.
- Vad då? - Daniel är där.
Jävlar.
Nära döden-upplevelsen gjorde honom inte kärleksfull.
Han är värre än nånsin.
Vad har du gjort?
När lyckan vände vid dammen använde jag Ofelia som lockbete.
Jag sa att jag visste var hon var. När han upptäcket att jag ljög -
- lämnade han mig åt de döda.
Jag kan infria ditt löfte. Ofelia är på ranchen.
Det finns hopp i mörkret.
Kom igen.
Den här vägen.
Madison! Strand!
- De kommer! - Följ efter mig.
Hitåt. Den andra vägen leder till Tijuanas gator.
- Vi borde ta oss till gatorna. - Vi hinner inte det, Walker.
Efter dig.
Herregud.
Vänta lite.
Det är nåt bakom oss.
Det kommer nog utifrån.
Det låter inte som det.
Fortsätt. Kom igen.
Helvete.
- Skynda dig! - Helvete.
Jag fixade den.
Backa!
Den sitter fast.
- Precis som vi. - Ge mig yxan.
- Kan du se nåt runtomkring den? - Nej. Vi måste avlägsna den.
Hur då "avlägsna"?
Herregud.
Strand, ta tag i armen och dra.
Dra!
Sluta!
- Kör snabbare! - Varför? Varför gjorde du så där?
Ner med er!
Nej, Daniel!
- Hjälp mig. - Den snuddade dig bara, tjockis.
Det var de som började. Titta på vad de gjorde mot Everardo.
De försvarade sig. Du sköt först. Jag såg det!
De var beväpnade och gjorde upplopp. Jag var tvungen att agera.
Du kan säga vad du vill. Lola kommer att få höra sanningen.
Skynda på!
Din jävel.
Vänta!
Daniel, gör det inte.
Det är jag. Allt är okej.
Daniel, tack och lov att du lever.
Vi trodde att du dog i elden.
- Kommer du ihåg vad som hände? - Jag mår bättre nu.
Ofelia?
Hon lever, Daniel.
Hur ska jag kunna tro på dig med en sån här culero vid din sida?
Det Strand sa var sant. Ofelia lämnade gruppen.
Den här mannen hittade henne i öknen. Han räddade livet på henne.
Hon bor med oss på en ranch på andra sidan gränsen.
Men vi är illa ute.
Vi behöver din hjälp.
Vi behöver vatten.
Låt mig prata med Lola först.
Jag sköter förhandlingen.
- Du för inte min talan. - Daniel och jag känner varandra.
Det finns ett samförstånd mellan oss.
Det var längesen du träffade honom.
Han kommer att hjälpa oss.
Jag vet att han kommer att hjälpa oss.
Varsågod och sitt.
Vi har nästan slut på vatten i vårt läger.
Men vi har tillgångar som ni kan dra nytta av.
I utbyte kan vi erbjuda er boskap, bränsle eller vapen.
Vi behöver ingenting. Det här är deras eget problem.
Efra.
Jag beklagar att ni har problem, men vi har inget vatten att avvara.
Jag förstår inte.
Ni har mer än vad ni behöver. Ni har en sjö.
Vi har inget vatten åt er.
Tänk på följande. Dina män blev överfallna idag.
- De vill komma åt det ni har här. - Du känner inte till situationen.
Jag vet att ni är under attack.
Det finns inget att diskutera. Det blir ingen byteshandel.
Ni kan stanna här över natten och ge er av imorgon.
Ta med dem.
Vet de här människorna var din dotter befinner sig?
Ja.
De säger att hon bor hos dem i deras läger.
- Tror du på dem? - Madison har aldrig ljugit för mig.
Jag förstår om du måste ta dig till din dotter, -
- men jag måste få veta det nu.
Lola -
- min dotter är i säkerhet -
- men det är inte du.
Jag gav ett löfte -
- och jag tänker infria det.
Jag stannar kvar. Jag tänker hjälpa dig.
Ofelia tror att jag är död.
Det kanske är bäst så.
Vi verkar bli rumskamrater i natt.
Allt är ett skämt för dig.
Man kan inte ha ett sinne för tragedi utan att ha ett sinne för humor.
Kommer du att skratta när Madison förlorar sitt hem på grund av dig?
Vad menar du?
Hon offrade avtalet som skulle ge oss vatten för att rädda dig.
Om inte hon får till ett nytt avtal måste de som bor på ranchen flytta.
Vattnet räcker inte till båda sidorna och jag sätter min sida främst.
Madison och hennes barn då?
Vi får hoppas att hon inte ångrar sig när de är tillbaka i öknen.
Det handlar inte om vattnet.
Du är rädd för vad folk ska tycka om du gör affärer med oss.
Det är tillräckligt svårt att få vatten till andra colonias.
- Vissa har redan börjat göra uppror. - Och om du handlar med gringos...
Då blir det blodspillan.
Det blir blodspillan oavsett. Du är nog medveten om det.
Jag kommer att kämpa emot det.
Ibland måste en ledare visa sin styrka för att få respekt.
Jag får inte förlora deras tillit.
Jag har två barn och en massa människor på ranchen -
- som litar på att jag får igenom det här avtalet. Jag ber dig.
Du försöker rädda dina barn.
Jag försöker rädda min stad.
Jag kan ge dig ett erbjudande. Ta med din familj och Ofelia hit.
Ni kan bo och arbeta här.
De kommer att vara trygga så länge det är jag som styr.
Det är ovanligt att en ledare handlar rätt mot alla.
Det är inte ovanligt.
Det är omöjligt.
Du måste hålla det rent. Annars kommer det att bli infekterat.
Kan jag hjälpa till?
Jag var läkare i ett tidigare liv.
Det är bara en skråma.
- Ett köttsår. - Tur att jag har så mycket kött.
Folk borde vara tacksamma för att ni kommer med vatten.
Där jag kommer ifrån brukar vi säga:
"Bit inte den hand som föder dig."
De hade inte bitit om Daniel inte hade skjutit.
Håll tyst. Kommer du inte ihåg vad Daniel kallar honom?
Ormen.
Så -
- kommer du också från det militära, som Daniel?
Nej, jag är en folkets man. Jag hjälper dem, jag skadar dem aldrig.
Självklart.
Daniel håller ordning på fåren så att du kan sköta skocken.
Med så många desperata själar uppstår det problem.
Det var alltså rättfärdigat att Daniel sköt.
Folk var desperata.
- Farliga. - Nej.
Daniel hade inte rätt att göra så. Folk är törstiga, rädda.
Han är paranoid.
Varför är han paranoid?
Han tror att människorna vill ta över.
Han försöker övertala Lola om det. Jag ser till att hon är fokuserad.
Missnöje frambringar oenighet, och oenighet leder till uppror.
Att du inte vill att Daniel ska ha rätt, betyder inte att han har fel.
Det finns vissa som vill ha kaos -
- men våld föder våld.
Vad vill du att Lola ska göra?
Öppna dammluckorna.
Låt floden flyta till folket.
Vattnet skulle dunsta och lämna kvar damm.
Då skulle regnet komma åter. Gud kommer att välja.
Det här...
Det här är för mycket makt för en människa, oavsett vem det är.
Det huvud som bär på kronan får ingen ro.
Jag uppskattar det du gjorde för min dotter.
Hon är en modig kvinna.
Vad gör hon på ranchen?
Hon är med mig... som soldat.
Jag uppfostrade henne inte till att bli soldat.
Hon är en hjälte för oss.
Vad menar du med "hjälte"?
Vi skulle anfalla fiendens läger.
De var tungt beväpnade.
Hon vann deras förtroende -
- sen förgiftade hon dem.
Hon räddade många liv.
Genom att avsluta andras.
Jag försöker få allt att hålla ihop, men det går sönder.
Du kanske inte ska stanna kvar på ranchen.
Lola erbjöd oss att bo här.
Du skulle inte behöva oroa dig för att få vatten -
- och det är lika säkert här som på andra ställen.
- Det är inte säkert här. - Det går att försvara.
Ja, om Lola skulle försvara det.
Hon vill inte offra den delen av sig själv.
Jag beundrar det.
Jag vet inte vad som sker om jag inte får vattnet.
Du hittar alltid nåt sätt att skydda dina barn.
Jag har gjort riktigt vidriga saker för att skydda familjen.
Alicia och Nick har sett det -
- och gjort likadant.
Jag har offrat för mycket.
Tror du att du kan påverka vad de gör eller inte gör?
Kom igen.
Tänk inte på dem nu.
Bara den här gången. För min skull.
Okej?
Vad vill du?
Jag vet inte. Det var alltför längesen som jag funderade på det.
- Det var innan de föddes. - Vi tänker tillbaka på det.
Det var slutet av 80-talet. Du hade nog permanentat hår.
Vad ville Madison med permanentat hår ha?
En Mustang och biljetter till Cheap Trick i Birmingham.
Jag kommer från landet, Victor.
Det finns problem på ranchen, -
- men det är närmast det jag känner till.
Det är där jag vill vara.
Är du säker på det?
Hur är det med dig?
Vilken framtid ser du framför dig?
En framtid -
- där jag inte sviker mina vänner.
De har inte haft vatten på flera veckor.
Minns du varför vi inte har åkt tillbaka? De attackerade oss.
Om vi åker tillbaka kommer de inte att vilja attackera oss.
Nästa vecka blir vi attackerade i nåt annat område.
Det här håller inte.
Jag vet att de är hungriga och törstiga -
- men nån dag kommer de att se allt gott vi har uträttat.
Vissa av dem kanske gör det.
Det kommer alltid att finnas de som är missnöjda.
Det är de som kommer att leta upp oss.
Jag kan inte försvara dig utan vapen och ammunition.
Du vill att jag ska bli en mördare. Precis som Dante. Precis som dig.
Jag har dödat. Jag har dödat för din skull.
Jag skulle göra om det för att skydda din själ och ditt liv.
Enligt Efraín är folk rädda för dig.
Du dödar helt utan anledning. Stämmer det?
Det är lögn.
Jag får se det med egna ögon idag.
Det är bara bra om de fruktar mig.
Jag kan sånt här. Först slår de till på gatorna.
Sen kommer de hem till oss. De tvingar ut oss härifrån, -
- och sen hänger de oss från dammbyggnaden.
Om du inte har förtroende för det jag gör -
- borde du åka härifrån.
Men om du stannar ska du göra det jag ber om.
Allt har gått enligt planeringen för vattenutdelningen i eftermiddag.
Jag vet inte vad du tänker på, -
- men jag är säker på att din ormlika hjärna, -
- har nån idé på gång.
Jag vet inte vad du pratar om, gamle man.
Oavsett vad det är -
- om vi båda kan dra nytta av det -
- ska jag titta åt ett annat håll.
Om inte -
- kommer jag att hålla ett öga på dig.
Ner med vattendrottningen.
Walker! Vart är du på väg?
Varför är det så svårt för dig att hålla vad du har lovat?
Du ljög för mig.
Det får konsekvenser. De som bor på ranchen ska bort.
Du får inte göra så.
- Det räcker inte åt alla. - Det finns ett annat sätt.
Antingen så går de fredligt eller så tvingar vi dem.
Walker, snälla! Vi är så nära!
Jag är lika arg på mig själv som jag är på dig.
Snälla, gör inte så här!
Vi kommer inte att överleva där ute.
- Säg att hon har ändrat åsikt. - Jag försökte övertala henne.
Hon anser att det bara är hon som vet vad dammen behöver.
Hur är det med dina behov då?
Lola räddade livet på mig. Jag kan inte överge henne.
Hon har hamnat här för det jag gjorde.
Kan du inte åka härifrån eller är du rädd för att träffa Ofelia?
Om jag skulle åka härifrån nu -
- skulle dammen störtas på några dagar.
Lola är i fara.
- Ofelia är trygg. - Ja, än så länge.
Hon behöver sin pappa, Daniel.
Ofelia kommer alltid att vara min dotter -
- oavsett vad den där mannen fick henne att göra.
Nu går vi. Vi hinner dit tills det blir mörkt.
Madison... vänta.
Vi måste se till att de döda inte kommer in.
Vi kan ha ihjäl de döda, -
- men de levande kommer att fortsätta komma.
- Det kan ha varit en olycka. - Det var det inte.
Vad är det du vet?
Hör ni? "Ner med vattendrottningen."
De testar oss för att se vad vi gör.
Nästa attack kommer att bli värre.
- Ta in dem på kontoret. - Strand! Madison!
- Skynda på med stängslet! - Skynda på!
Hur mycket?
Hur mycket vapen och hur mycket ammunition behöver vi?
Nej, våldet kommer att förtära dig. Ingå inte ett avtal med djävulen.
Släpp fram vattnet och ge tillbaka det till folket.
På så sätt får folket vatten och dammen förblir skyddad.
Det här är den bästa lösningen.
Kan ni få fram det här?
- Ja. - Hur mycket vatten behöver ni?
38000 liter i veckan tills det börjar regna igen.
Vi vill även ha en tankbil som vi kan köra tillbaka med idag.
- Har vi en extra lastbil och bensin? - Ja. Det är inga problem.
Den första byteshandeln sker om fem dagar.
Det finns en handelsplats i form av en stadion vid gränsen.
Det är lika långt från båda håll. Vi kan ses där.
Då ska Ofelia vara med.
Hon kommer att vara där.
- Det här kommer att bli bra. - Var försiktig.
Ett vänligt ansikte kan hugga dig i ryggen när du inte ser.
Jag vet det.
Adios, Daniel.
Det är inte adios, Strand.
Ni ska vara tillbaka här om fem dagar tillsammans med min dotter.
Hur lyckades du?
Det måste ha varit en gnista.
Du såg ju säkerhetsrutinerna.
- Det var väntat att det skulle hända. - Hoppa över skitsnacket.
Du frågade vad jag önskade, sen hände det.
Jag såg det i en gammal film.
Jag var lite tveksam.
Tack, Victor.
- Du hade gjort samma sak för mig. - Hade jag det?
Jag är inte så säker på det.
Är du törstig?