آنچه گذشت
اونا اینجا با ما هستن و ما مجبوریم باهاشون کنار بیایم
آب اینجا حرف اولُ میزنه
صلح بدون عدالت نمیتونه برقرار بشه
تروی باید بره بیرون
پسرت باید واسه کاری که کرده پاسخگو باشه
اون رنج میکشه، ولی زنده می مونه
یو هو
میذونی، راه رفتنش سخت نیست
چشمها مهم اند اونا یه جورایی...
به هیچی نگاه نمیکنن
فقط زل میزنن به فضای خالی بین اتم ها
.آب - تشنه ای؟ تویه قاتل
من اونی که گفتی نیستم
تو... تو چی نیستی؟
تشنه نیستی؟
بزار ببینم... آتو اول نفری بود که کشتی؟
من بخاطر نجات همه کشتمش.
عجب، واقعا فکر کردی نجاتمون دادی؟
من جون تورو نجات دادم
نه
فک نکنم
لطفا بازش کن اصلا هوا نداره
تو چی رو نجات دادی
خواهش میکنم
اوه، من فقط دارم بازی میکنم
من کلید رو دارم
اوه نه نه نه
رمز عبور چیه؟
تروی من دارم میمیرم
من مدیونتم
♪♪
بیا
یالا بیا
بیا
خیلی بهش نزدیک شدی
♪♪
آتو میدونست اینجوری میشه
اون داشت همه چی رو ثبت می کرد
یه متقلب حرفه ای
اون باید یه نقشه جایگزین هم می داشت
هیشکی نمیتونه درک کنه اوضاع چقد بدِ
صلح بسیار شکننده است
شاید یه سفره آب زیرزمینی دیگه باشه که بتونیم ردشو بگیریم.
نه دیگه نیست
گشتی های من یه محل معامله جدید پیدا کردن
فقط دو سه روز تا اینجا فاصله داره نزدیک مکزیکالی
تقریبا همه چی اونجا پیدا میشه
پس خیلی چیزا میشه خرید
ما میخوایم منابع پشتیبانی آب رو ذخیره کنیم
تا تو فصل گرما کم نیاریم
ما فقط چند روز میریم دنبال آب
در این فاصله، ما آب رو تو مزرعه جیره بندی میکنیم
ما همه تلمبه ها، آبیاری ها و لوله های کاروان ها و شیرها رو میبندیم
حتی اونی که بالای اون خونه گلی هست
پس همه آب رو از چاه اصلی ور میدارن
درسته. روزانه 7.5 لیتر برای هر نفر
ما به تو و دو معاون دیگه تفنگ میدیم
صلح رو حفظ کنید
بنظر حالش بهتره
من مواظب نیک هستم تا تو بیای
ممنون
میدونم درخواست هام ازت زیاد شده، اما
یه چیز جدید
بگو
فقط به اندازه شش هفته آب مونده
قناعت کنیم درست میشه نه؟
اگه قناعت نکنیم که دیگه هیچی
آلیشا، هیشکی نباید از موضوع باخبر بشه
اگه بفهمن، همه مون میریم به جهنم
و اگه فهمیدن، تو و برادرت باید از اینجا فرار کنین
اگه اوضاع ریخت به هم باید آمادگی داشته باشی
بیا بغلم
تو همیشه قوی تر بودی
اینجاست
بگیرش عزیزم
یالا
بگیرش
بزودی میای بیرون
من دو سه روز باید برم بیرون
ولی تا نفهمم حالت خوبه نمیرم بیرون
اوه
اوه واقعا متاسفم
دوستت دارم
نیک؟
♪♪
مترجم: مرتضی پروانه @morsa
بیا بیرون
بیا
تند تند نخور. همش مال خودته
تو هم مثل تروی قاطی کردی یا فقط یه طرفدار معمولی بودی
فک میکنی کی آرومش کرد؟
پاشو یالا بشین
ببین حواسم قشنگ بهت هست
اگه فکرای بد کنی من میفهمم
هی آروم اون تمام آبی که سهم توئه
چرا؟
آب رو جیره بندی کردن
همه شیرها بسته ان بجز چاه اصلی
مامان بهت نگفت؟- اوم، خیلی گرم بود-
اون و واکر رفتن بیرون دنبال آب
تو حالت خوبه؟
یکم نمک بریز تو آب (برای کمک به آب رسانی به بدن)
کافی نیست جِیک- این فقط واسه چند روزِ. موقتی هست
من جثه ام دو برابر افراد دیگه است
من فقط صبح ها 7.5 لیتر می شاشم
همه یه مقدار آب باید- بگیریم؟ هفت و نیم لیتر در روز -
روزانه. این قانونِ
من نمیخوام دوش بگیرم یا لباسام رو بشورم
اما اسبم روزی 20 لیتر آب میخوره حالا صرف نظر از احشام
حداقل 30 لیتر- تازه اگه شیرشون خشکیده باشه-
اگه گاوهای شیرده باشن باید دوبرابر بهشون آب بدیم
همه تون اومدین اینجا رو سرش خراب بشین؟
ما دوست نداریم تا غریبه ها به ما دستور بدن
اوه پس قضیه اینه؟
پله ها اونجان. اگه میخواین برید.
برید به سمت دروازه و به راهتون ادامه بدین اگه از شرایط خوشتون نمیاد
اما بهتون قول میدم اون بیرون شرایط بدتره
همه چی رو به راه میشه
جیک حواسش هست
او برادرش و پدرش رو از دست داد
تا مطمئن بشه کسی اخراج یا کشته نمیشه
بهش اطمینان داشته باشد
مرسی
قبوله- خوبه، درسته-
خوبه؟ - اره -
همه چی درست میشه همه چی درست میشه
آلیشا اونجایی؟ تمام
مامان - هی، نیک اومد بیرون؟-
اوه آره. آب زیادی از دست داده ولی حالش خوبه.
واکنش افراد مزرعه چی بود؟ عصبانی هستن-
افراد شکاک و بدگمان شدن
اگه تا فردا چیزی پیدا نکنیم برمیگردیم
نه اینکارو نکنین
همه چی درست میشه، اممم
اگه بحرانی رخ داد خبرت میکنم
باشه فردا همین وقت باهات تماس میگیرم
باشه - خداحافظ -
خداحافظ
تو خودتو بین خورشید و بچه هات قرار دادی
منظورت چیه؟
شرط میبندم حتی بخاطر این تنبیه از پسرت عذرخواهی هم کردی
تو بچه داری؟
من سه تا سگ زیبا دارم
پس وقتی بچه دار شدی میفهمی
بروس یکی از سگ هام که حالا مُرده
با یه سگ بزرگ جنگید
من دستم رو دراز کردم تا نجاتش بدم
اما بروس گازم گرفت
اولین باری بود که این کارو کرد
عجب
نظرمو کاملا عوض کردی (با کنایه)
ممنون بابتش
هوی، آروم باش نیک
آروم
ما نیومدیم تا آزاری بهت برسونیم
چی میخواین؟
میخوایم بگیم متشکریم
ما آماده تسلیم شدن بودیم
و بعد تو تروی جلوشون وایستادین
شاید کارتون زیاد نمود نداشت
اما کاری که اینجا کردین یه دنیا واسه ما ارزش داشت
قابلی نداشت
همه فک میکنن با رفتنِ تروی، دیگه گروه نظامی ما مُرده
اما اینطوری نیست
ما آماده جنگیدنیم اکه تو هستی
...همم
خب ببینید ما تفنگ میخوایم ولی نداریم
فک کنم بهترین کار اینه که فعلا زیاد جلب توجه نکنیم
حدس میزدیم همینو بگی
برات یه هدیه آوردیم
این آخرین اسلحه مجانی توی مزرعه است
اگه کسی لیاقتش رو داشته باشه اون توئی
استراحت کن
حالا بعدا بیشتر باهم حرف میزنیم
♪♪
بیا، ازین بخور
چیزی نیست عزیزم
لعنت- چی شده؟-
اون امروز صبحم اومده بود توی صف
دارن دوبرابر آب میگیرن- مطمئنی؟-
به چشم هام یقین دارم
باید یه کاری بکنیم
باید بهشون آب تعارف کنیم؟
شاید با این کارمون به میزبان بر بخوره
♪♪
بطرف ورودی پیشخوان برید
تا اعتبارنامه تون رو بگیرید
تمام سلاح ها باید تحویل داده بشن - ممنونم -
در باجه‌ى بازرسى‌
لطفا انگلیسی صحبت کنید
آروم سلاحتون رو تحویل بدین
به بازار خوش اومدین جای امنیِِ در دوران ناامنی
چجوری میتونیم آب بخریم؟ - برید داخل معامله کنید-
البته اگه میتونین پول ورودی رو بدین
چی برای مبادله دارین؟
اون یه بی سیم رادیویی دور-بُرد نیست؟
اوه این فروشی نیست- پول ورودی دو روز خرید رو به- شما میده
آلیشا هستی؟ تمام
129اعتبار
به جز پارکینگ، ورودی و هزینه های امنیتی
خوش بگذره
♪♪
فقط 320 تا
عمراً هرگز
جایی که مردان و زنان گاز نمیگیرن
مگه اینکه از ما بخواین اینکارو بکنیم
میدونی چی میگم دیگه؟
♪♪
تو نگهبان شخصیش هستی؟
شاید
کی مواظب توئه؟
میایی داخل؟
میخوام یه چیز رو زودتر بدونم.
شنیدم برخی از افرادتون
دوبار تو صف آب اومدن
فک کنم این ما بودیم که گذاشتیم اینجا بمونین
خوش باشین که زنده این
من فقط سعی دارم صلح رو حفظ کنم
این چیزی بود که واکر میخواست
با این چکمه های کوچیکش این همه راه اومده
تا به ما یادآوری کنه واکر چی میخواست
مدرک داری؟
اسم کسی رو داری؟
بنظرم باید یه سیستمی رو راه بندازیم
تا مطمئن بشیم بعضیا دوبار تو صف نمیان
ما یه سیستم داریم، آلیشا
من خودم حواسم هست
هیچکس از افراد قبیله دوبار تو صف نرفت
اشتباه ممکنه پیش بیاید
از دید شما ما همه - شبیه همیم قضیه اصلا این نیست-
نمیخوام اوضاع بهم بریزه
شنیدم دوباره دارین میلیشیا رو میسازین؟ میلیشیایی (نیروی شبه نظامی) در کار نیست.
شما نابودش کردین
اگه واقعا دنبال صلحی
مردم خودت رو کنترل کن
امروز و فرداست که
افراد قبیله ما رو تو خواب سلاخی کنن
ما باید مبارزه کنیم- ما باید کاری رو که تروی -شروع کرده پایان بدیم
اموالمون رو پس بگیریم- اونا تفنگ دارن-
و به ما آسیبی نزدن- البته تا الان-
اولش زمین، بعد تفنگها، و حالا هم سهم دوبرابر
لازم نیست نابغه باشی تا بفهمی قرار چه بلایی سرمون بیاد
و حالا تو، توئی که به همراه تروی مبارزه کردی
تمام چیزی که من میگم اینه که اگه اول حمله کنیم
همون بلای تروی سرمون میاد
اون خیلی زود اقدام کرد
واسه همینه اون بیرونه و ما این داخل
من نمیگم تسلیم شیم
اما باید صبر کنیم
تا کی؟
آستانه تحمل کجاست؟- بهش نزدیک شدیم -
اگه یه چیز دیگه بگیرن
بعدش باید آماده باشیم تا پسش بگیریم
توی احمق
فک میکردم داریم از اتفاق افتادنش جلوگیری میکنیم
اگه من دارمش به این معنیه که اونا نمیتونن ازش استفاده کنن
حالا اگه کریزی داگ پیداش کنه چی؟
نمیخوام دوباره بندازنت تو اون جهنم
میدونی اونا دوباره خزیدن به یه گوشه
ترسیدن
تا جائیکه واسه به کشتن دادنشون کافیه
و فک میکنن که من قهرمانشونم
که در مقابل قبیله به پا خاسته
و تو با این اینجور فکر کردن حال میکنی؟
نه
اما از من تبعیت میکنن
اونا ازت تبعیت میکنن چون واقعیت رو نمیدونن
چه اتفاقی میافته اگه بفهمن تو و مامان چیکار کردین
همون موقعی که مرگ آتو رو یه خودکشی اعلام کرد
من میدونستم
کار مامان بود؟
ازین ناراحت بودم که تو این ماجرا دست نداشتم. ببین چه اوضاعی شده
اما بعد احساس آرامش داشتم
چون فهمیدم دُردانه مامان بودن چه بار سنگینی داره
من اینکارو واسه مامان- نکردم نه؟-
پس واسه کی کردی؟
اگه واسه اون نکردی
پس واسه این مزرعه و مردمش کردی
اما تو ازون آدماش نیستی
ببین کُشتن ما رو به کجا کشونده
ببین با تو چه کرده
ما زنده ایم
ما داریم تلاش میکنیم تا اون مارو دوست داشته باشه
اون شکسته شده
♪♪
مامان، تمام
مامام صدامو میشنوی؟
تمام
من نمیخوام دیگه اون قویِ باشم
♪♪
شما ماریا لو هستید؟
شنیدم شما آب میفروشید
تا چقد تشنه باشی؟- چهل هزار لیتر-
هیشکی اون قد نداره
خودمو بکشم شاید نصفشو داشته باشم
این همه دارایی منه
در مقابلش چی دارید؟
اوه هو هو
اما دوست من این کافی نیست
ده برابر این رو هم داریم
فک کنم یه کارایی بتونیم بکنیم هی، باشه!
واسه کی میخواین حالا- درستش میکنم-
این آب ارزشمند رو؟ ولم کنین-
تو بگو
گندش بزنن، ویکتور- آه-
چه غلطی کرده؟? مدیسون بیخیال
هر غلطی که کرده من میتونم درستش کنم
مدیسون لطفا اونا بهت آسیب میزنن
اگه شما دونفر
با پراکتور جان مشکلی دارین، معاملمون نمیشه
دوست دارم جمجمه ام سرجاش باشه ممنون
کدوم پراکتور؟
♪♪
یالا یالا بیا
♪♪
یه جای امن واسه ما
برو برو
مشکلت تا چه حدیه؟- چقد پول تو جیبتون هست؟-
خرت و پرتن- شما داشتین با ماریا لو معامله میکردین-
پس حتما یه چیزایی دارین- پرت و پلا نگو-
چرا سعی دارن بکشنت؟
به ما ربطی نداره- بگو ویکتور -
اون به مالک اینجا بدهکاره
این مرد خوش قیافه کیه که
باهاش اومدی اینجا؟
کالاتکا واکر - خوشبختم، ویکتور استرند
همین الان باید اینجارو ترک کنیم
خب کافیه بریم تو ماشین و ازینجا فرار کنیم
متاسفانه هیشکی نمیتونه قبل از پرداخت بدهی از اینجا بره
ما بدهکار نیستیم
تو اینجا گیر افتادی
من یه تصمیم عجولانه و احمقانه گرفتم که منو به خطر انداخت
اما مثل همیشه قسر در میرم
این هموم تصمیم بزرگت بود وقتی قبول نمیکردی هتل رو ترک کنی
نه با یه دوست قدیمی رو دوباره دیدم
کنترل یه سد در تیخوانا به دست اونه
اون قدرا که من مایل به دیدنش بودم اون نبود
یه سد؟ - تو که نمیخوای بری اونجا؟ -
حتما اونام میخوان بکشنت؟
مردم یا منو دوست دارن یا ازم متنفرن، آقای واکر.
حد وسطی در کار نیست
اما یه دلیل خوب وجود داره که من هنوز اینجام
این یعنی آره
خب ما باید استراحت کنیم
بیخیال، فردا راه حلشو پیدا میکنیم
باشه باشه
اما تخت خواب مال منه
♪♪
زیاد نیست ولی- اون هفته پیش مریض بود -
یجورایی غیر ممکنه
بزارش سرجاش
چیکار داری میکنی منو میفروشی به قبیله؟
حالا
خودتم میدونی اونا دارن همین کارو میکنن
هی کافیه چیکار داری میکنین؟
داری دوبرابر سهمتو ورمیداری - کافیه
اون آبمو گرفت کافیه بسه
این کار دزدیه- ولش کن -
دوبرابر سهمتو میخوای ورداری- اون یه همیار لعنتیه -
اوکی اوکی اوکی
تو بیشتر به فکر اونایی تا ما
فرقی بین ما و اونا وجود- نداره پس یه احمقی -
تو یه دزدی - تو یه دزدی -
گمشو با قبیله ات
لطفا بس کن
ما آب نداریم- کافیه به من گوش بدین -
ما فقط به اندازه شش هفته آب داریم
منظورت چیه شش هفته؟
راجع به چی حرف میزنی؟
اگه همکاری نکنیم
آب تموم میشه و ما میمیریم
به همین سادگی
پس لطفا بس کنید
چجوری ممکنه؟
باید زودتر به ما میگفتی؟
هی
از چاه فاصله بگیرید
ما کنترل چاه رو در دست میگیریم تا مطمئن بشیم همه سهمشون رو دارن
خیلی ممنون
♪♪
برو کنار نیک - تو نمیتونی کنترل چاه رو داشته باشی
تو به نیمه مزرعه خودت بچسب ماهم به نیمه خودمون
آب اینجاست نیک
ما ازش دست نمیکشیم
یه پمپ سمت شما هست
نه
حالا نه
من صلح رو حفظ میکنم
نه به هر قیمتی
گرفتی؟
کل مزرعه از یه جا آب میخوره
ما تاجایی که میتونیم باید بیشتر از اونا از آب برداشت کنیم
بهتره یه چیز خوب واسه معامله داشته باشی
تاکا کجاست؟
اوه، نمیدونم
تاکا زیاد حرف نمیزنه
بهش اعتماد داری؟
ما به چیز مشترکی نیازمندیم
نیک رو پیدا کردی؟
اره پیداش کردیم
آلیشا؟
شمال
با برادرش جاش تو مزرعه امنِ
بچه هام زنده ان
بیا اینجا
تو نیک رو پیدا کردی
تراویس رو از دست دادی
خدا یه رذل بی خاصیتِ
خدا هیچ دخلی تو این کار نداشت
اونا گفتن که تک تک مارو میکشن
نه
اشکالی نداره- میخواین با دوست من چیکار کنین؟ -
اون باید قرضاشو با پراکتور صاف کنه
بذارید با پراکتور صحبت کنم - نه -
هیچکس همچین کاری نمیکنه
وقتی میگی صاف کنه منظورت ظرف شستن نیست که
کاری هم وزنِ بدهی
شما لحظه ورود دیدید که
مردمی که دیوار زنجیر شده بودن؟ تا زمانی که قرض ادا بشه -
برگرد پیش بچه هات مدیسون داری وقتتو اینجا هدر میدی
دارم نجاتشون میدم ویکتور
همه جا همینطوره
نه ایالته نه کشور نه قاره است
مرز نمیشناسه
کل جهان از دست رفته
اوکی؟ اما من پیدات کردم
مادرم اسممو گذاشت ویکتور
چون میدونست من همیشه برنده میشم
وضعم بهتر میشه
موهای زیبای بلوندت رو نگران نکن
♪ ♪
ممنونم
من معامله آب رو دوباره جوش دادم
کله سحر آب رو تحویل میده
به این فکر کن که آب چه ارزشی برای مردم ما داره
برای بچه هات
اگه همه ون ها رو دور هم بچینیم میتونیم یه دیوار درست کنیم
نه ون هارو تکون نده
اما یه موقعیت بهتر به ما میده
تو جنگ ما حتما می بازیم
ما داریم نیزه درست می کنیم
داوود جالوت رو با یه قلابسنگ کشت
جالوت تفنگ های آ ک نداشت
ولی اینا دارن
اونا از ما قوی ترن و اینو میدونن
نمیخوای خودمون رو تقویت کنیم؟
هدر دادن انرژیه
پس ما اول حمله میکنیم
منظورت اینه؟
ببین اگه بتونیم تفنگ هاشون رو ورداریم
این بحثای مسخرمون
تموم میشه
خلع سلاحشون کنید تا هیچ خونی ریخته نیشه
وگرنه خون های زیادی ریخته میشه
♪♪
هی بزن بریم
بدهی ات پرداخت شد
مواظب قدم هات باش
همه راهو
♪♪
تو همه مردم مزرعه رو بخاطر این حروم لقمه به کشتن دادی
نه تاکا من باعث نجاتمون شدم
تانکر راه حل موقتی برای مشکلی دائمی بود
تا آخر تابستون دوام نمیاورد
این ویکتور یه راه حل دائمی داره
واقعا؟
تو قرارِ مارو ببری به سد
و همه آبی که احتیاج داریم رو به ما بدی
یه راه حل دائمی
♪♪
لعنت
اونو ازونجا بکِش بیرون
میتونستم باهاشون حرف بزنم
حرف زدن بسه
من اول تیراندازی نمیکنم اما اگه حمله کنن
تاکا خواهد فهمید
کل سفره آب دوشیده شده کندن بی فایده است
داره چیکار میکنه؟ - داره سعی میکنه نجاتمون بده
اونا هیچی پیدا نمیکنن
هی
♪♪
@morsa ترجمه از مرتضی پروانه