Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Ta-daa!
Eikö?
Ta-daa!
Kävely ei ole vaikeinta.
Vaan silmät. Ne tavallaan... Ne eivät katso mihinkään.
Ne tuijottavat atomien väliseen tilaan.
- Vettä. - Janottaako, tappaja?
En ole... sellainen.
Et ole... Et ole mitä?
Et ole janoinen? Oliko Otto ensimmäisesi?
Tein sen pelastaakseni meidät.
Vau. Uskotko todella pelastaneesi meidät?
Pelastin sinut.
Et.
Et minusta.
Avaa. Ilma loppuu.
Kenet sinä pelastit?
Ole kiltti.
Minä vain leikin.
Minulla on avain.
Mikä on salasana?
Troy, minä kuolen.
Olen sinulle velkaa.
Tule.
Niin sitä pitää. Tule.
Tulehan.
Olet niin lähellä.
- Tiesikö Otto tästä? - Hän dokumentoi sitä.
- Huijari loppuun asti. - Hänellä oli oltava varasuunnitelma.
Tämän on pysyttävä salaisuutena. Rauha on hauras.
Ehkä löydämme toisen pohjavesikerroksen.
Ei, tämä on kaikki.
Parin päivän ajomatkan päässä on kauppapaikka, -
- lähellä Mexicalia. Sieltä voi saada mitä vain.
Paljon ostettavaa.
Haluamme turvata vesivaraston kuuman kesän varalle.
Sillä välin vedensaantia säännöstellään.
Suljemme kaikki pumput, kastelun, autojen putket ja hanat.
Hakevatko kaikki vetensä pääkaivosta?
7,5 litraa henkeä kohti päivittäin.
Annamme aseet sinulle ja kahdelle apulaiselle.
Säilyttäkää rauha.
Hän voi paremmin.
- Vahdin Nickiä, kun olet poissa. - Kiitos.
- Tiedän, että pyydän paljon... - On vielä jotain.
Kerro.
Vettä on vain kuudeksi viikoksi.
- Niukkuus auttaa. - Se on laskettu mukaan.
Alicia, kukaan ei saa tietää. Muuten kaikki menee päin helvettiä.
Jos menee, sinä ja veljesi lähdette täältä.
Jos asiat menevät pieleen, olkaa valmiina.
Tulehan.
Olet aina ollut vahva.
Tässä. Ota se, kulta.
No niin. Ota se.
Pääset pian ulos.
Minun on lähdettävä pariksi päiväksi.
En lähde, ennen kuin tiedän, että olet kunnossa.
Olen pahoillani.
Rakastan sinua.
Nick?
Ulos.
Tässä.
Älä ahmi sitä. Oksennat.
Oletko sekaisin kuin Troy, vai vain seuraaja?
Kenen luulet rauhoitelleen hänet?
Nouse. Istu.
Pidän sinua silmällä.
Yksi väärä ajatus... saan tietää.
Hei.
Malttia. Et saa enempää.
Miksi?
Vedensaantia säännöstellään.
Kaikki paitsi pääkaivo on suljettu.
Eikö äiti kertonut?
Oli kuuma.
Hän ja Walker lähtivät etsimään vettä.
Oletko kunnossa?
Suolaa vetesi.
- Se ei riitä. - Se on väliaikaista.
Olen tuplasti muita isompi. Kusen 7,5 litraa aamuisin.
7,5 litraa päivässä.
En tarvitse suihkua tai pyykinpesua, -
- mutta hevoseni tarvitsee 19 litraa, karjasta puhumattakaan.
- 30 litraa. - Lypsettävät lehmät tuplasti.
Onko tämä joku liittouma?
Emme ota käskyjä ulkopuolisilta.
Siltäkö sinusta tuntuu?
Portaat ovat tuossa. Ala mennä.
Lähde, jos et pidä oloista.
Mutta voin luvata, ulkona on paljon pahempaa.
Kaikki selviää kyllä. Jake hoitaa tämän.
Hän menetti veljensä ja isänsä varmistaakseen, -
- ettei teitä häädetä tai tapeta.
Luottakaa siihen. Luottakaa häneen.
Niin.
- Kaikki hyvin. - Hyvä. Selvä.
Saamme sen toimimaan.
Alicia, kuuletko? Loppu.
- Äiti. - Hei. Onko Nick ulkona?
On. Nestehukassa, mutta kunnossa.
- Miten ihmiset suhtautuvat? - Ärsyyntyneitä.
Ihmiset ovat... epäileväisiä ja harhaluuloisia.
Jos emme löydä mitään, tulemme takaisin.
Ei, älkää.
Kaikki on hyvin.
Otan yhteyttä, jos kriisi iskee.
Soitan sinulle samaan aikaan huomenna. Hei.
Hei.
Seisot lastesi ja auringon välissä.
Anteeksi mitä?
Pyysit pojaltasi anteeksi rangaistusta.
Onko sinulla lapsia?
- Minulla on kolme koiraa. - Puhutaan, kun sinulla on lapsia.
Bruce, yksi koiristani, kuollut nyt, joutui tappeluun ison koiran kanssa.
Työnsin käteni väliin auttaakseni.
Ja Bruce puri minua.
Ainoa kerta.
Vau.
Annoit minulle aivan uuden näkökulman. Kiitos.
Rauhoitu, Nick. Rauhoitu.
Emme tahdo satuttaa sinua.
- Mitä te tahdotte? - Kiittää sinua.
Olimme luovuttamassa, kun sinä ja Troy ryhdistäydyitte.
Ulkopuolella tätä ei ehkä sanota -
- mutta tekosi merkitsi paljon.
Kaikin mokomin.
Kaikista Troyn lähtö oli sotilaiden loppu -
- mutta ei se ole.
Me taistelemme... jos sinä taistelet.
Tarvitsemme aseita, joita meillä ei ole.
On parasta pitää matalaa profiilia.
Arvasimme, että sanoisit jotain tuollaista. Toimme lahjan.
Tämä on tilan viimeinen vapaa ase.
Sinä jos joku ansaitset sen.
Lepää.
Puhutaan lisää mañana.
Tässä, juo tämä.
Kaikki hyvin, kulta.
- Paska. - Mitä?
Hän haki vettä aamulla. He ottavat tupla-annoksia.
Oletko varma?
Tiedän, mitä näin. Meidän on tehtävä jotain.
Pitäisikö tarjota heille vettä?
Taitaisimme loukata isäntäämme.
Menkää sisäänkäynnille noutaaksenne valtakirjanne.
Kaikki aseet on luovutettava turvapisteessä...
Luovuttakaa aseenne, hitaasti.
Kaikki aseet otetaan haltuun...
Tervetuloa turvalliseen basaariin turvattomina aikoina.
- Miten ostamme vettä? - Käytte vaihtokauppaa.
Mitä voitte vaihtaa?
Onko tuo IQ-101 pitkänmatkan radiopuhelin?
- Se ei ole kaupan. - Saatte kaksi päivää sisällä.
Alicia, oletko siellä? Loppu.
129 pistettä. Miinus pysäköinti, sisäänpääsy ja turvamaksut.
Pitäkää hauskaa.
Vain 320. Eikä! Ei!
Missä miehet ja naiset eivät pure, ellet tahdo sitä.
Tiedäthän?
- Oletko henkivartija? - Ehkä.
Kuka sinua vahtii?
Haluatko tulla sisään?
Haluan puhua jostain.
Kuulin, että jotkut kansastasi kävivät vesijonossa kahdesti.
Kuulin, että annamme sinun olla maallamme, pysyä hengissä.
Yritän vain säilyttää rauhan.
Niin kuin Walker toivoi.
Hän tuli pikkusaappaissaan muistuttamaan meitä Walkerista.
Onko sinulla todisteita?
Nimiä?
Meillä pitäisi olla jokin järjestelmä...
- ...ettei kukaan hae kahdesti. - Meillä on sellainen.
Näin vaihdon itse. Kukaan heimosta ei käynyt kahdesti.
Helppo virhe.
- Näytämme sinusta samalta. - Ei ole kyse siitä.
Tilanne ei saa kuumentua.
- Joukkojanne rakennetaan. - Joukkoja ei ole. Tuhositte ne.
Jos tahdot rauhaa, huolehdi ensin omistasi.
Ei vie kauaa ennen kuin heimo tappaa meidän vuoteisiimme.
Meidän on taisteltava.
Päätämme sen, mitä Troy aloitti, otamme omamme takaisin.
Coop, aseet ovat heillä.
- Eivätkä he ole satuttaneet meitä. - Vielä.
Ensin maa, sitten aseet, nyt tupla-annokset.
Ei tarvitse olla nero nähdäkseen mihin tämä johtaa.
Sinä pysyit Troyn rinnalla.
Jos hyökkäämme ensin, meille käy kuin Troylle.
Hän ei malttanut. Siksi hän on ulkona ja me täällä.
Kukaan ei käske luovuttamaan, mutta meidän pitää odottaa.
Kuinka kauan? Mikä on raja?
Tämä. Jos he vievät jotain muuta, pysäytämme heidät.
Senkin kusipää.
Yritämme estää tämän.
- He eivät voi käyttää sitä. - Mitä jos Crazy dog löytää sen?!
Et joudu laatikkoon uudestaan, Nick.
Heidät on ahdistettu nurkkaan.
He pelkäävät. Niin paljon että tulevat tapetuksi.
Ja heistä minä olen... sankari, joka vastusti intiaaneja.
Onko se sinusta kivaa?
Ei.
He kuuntelevat minua.
Vain koska eivät tiedä totuutta.
Entä kun heille selviää, mitä sinä ja äiti teitte?
Heti, kun hän kutsui Otton kuolemaa itsemurhaksi -
- tiesin.
Äitikö sen teki?
Olin tolaltani, etten ollut mukana. Kuinka hirveää se on?
Mutta sitten tunsin helpotusta.
Koska on taakka olla äidin suosikki.
- En tehnyt sitä hänen takiaan. - Etkö? Kenen takia?
Jos et tehnyt sitä hänen takiaan, teit sen tilan takia.
Et ole sellainen ihminen.
Katso, minne tappaminen toi meidät. Mitä se on tehnyt sinulle.
Olemme elossa.
Yritämme saada hänet rakastamaan meitä.
Hän on särkynyt.
Äiti. Loppu.
Äiti, kuuletko minua?
Loppu.
En tahdo enää olla vahva.
Oletko Maria Lu?
Hankitko vettä?
- Kuinka janoisia olette? - 38000 litran verran.
Kellään ei ole niin paljoa.
Voin raapia kokoon puolet.
Se on kaikki, mitä minulla on. Mitä sinä voit tarjota?
Mutta tämä, ystäväiseni -
- ei ole tarpeeksi.
Niitä on tusina lisää.
Voimme tulla sopimukseen. Kuinka pian tahdotte...
Voin korjata sen! Päästä irti!
Helvetti, Victor.
- Mitä hän teki? - Madison! He satuttavat sinua.
Jos olette riidoissa Valvoja Johnin kanssa, ei sopimusta.
- Pidän päästäni harteillani. - Valvoja kuka?
Mennään! Tule!
Löysin turvallisen paikan.
Mene. Mene.
- Oletko pulassa? - Paljonko rahaa teillä on?
- Ne ovat tarvikkeita. - Näin kelle puhuitte, se on rahaa.
- Miksi sinut tahdotaan tappaa? - Ei huolemme.
Vastaa, Victor.
Hän on velkaa paikan johtajalle.
Kuka tämä komistus on?
- Qaletaqa Walker. - Victor Strand. Hauska tavata.
Meidän pitäisi lähteä nyt.
Lähdetään täältä.
Kukaan ei lähde ennen kuin velat on maksettu.
Meillä ei ole velkaa.
Olet ansassa täällä.
Tein yhden hätäisen päätöksen, mutta selviän siitä, kuten aina.
Senkö takia et lähtenyt hotellista?
Ei. Tapasin vanhan ystävän.
Hän valvoo patoa Tijuanan lähellä. Hän ei pitänyt minusta.
- Patoa? - Et tahdo mennä sinne.
Tahtovatko hekin tappaa sinut?
Minua joko rakastaa tai vihaa. Ei mitään siltä väliltä.
Mutta selviytymiseeni on hiton hyvä syy.
Vastaus on kyllä.
Selvä, meidän on levättävä.
- Selvitämme tämän huomenna. - Selvä.
Selvä.
Mutta sänky on minun.
Se ei ole paljoa, mutta...
Hän on ollut sairas.
Se on mahdotonta.
Laita se takaisin.
Ilmiannatko minut heimolle? Tiedät, että hekin tekevät sitä.
- Lopeta! - Otat kaksinkertaisen annoksen.
- Hän otti veteni! - Lopeta. Päästä irti!
Se on varastamista.
- Otat kaksinkertaisen annoksen. - Hiton takinkääntäjä!
Välität enemmän heistä kuin meistä.
Ei ole heitä ja meitä!
Olet varas!
Mene kansasi pariin!
Lopettakaa!
Kuunnelkaa!
Vettä on jäljellä kuudeksi viikoksi.
- Kuudeksi viikoksi? - Mitä tarkoitat?
Jos emme tee yhteistyötä, se loppuu -
- ja me kuolemme. Yksinkertaista.
Joten olkaa kilttejä -
- lopettakaa.
Miten tämä on mahdollista?
Sinun olisi pitänyt kertoa.
Perääntykää kaivolta!
Me varmistamme, että kaikki saavat tarvitsemansa.
Paljon kiitoksia.
- Väistä, Nick. - Ette ota kaivoa.
Pysykää puolellanne.
Vesi on täällä. Emme jätä sitä.
- Puolellanne on pumppu. - Ei.
Ei nyt.
Säilytän rauhan.
En mihin hintaan vain.
Tajuatko?
Koko tila käyttää samaa pohjavesivarastoa.
Otetaan osamme ennen heitä.
Sinulla on oltava jotain hyvää vaihdettavaa.
Missä Taqa on?
Taqa ei puhu paljoa.
Luotatko häneen?
Haluamme ja tarvitsemme samaa.
Löysitkö Nickin?
Kyllä löysimme.
Alicia?
Pohjoisessa.
Turvassa tilalla veljensä kanssa.
Lapseni ovat elossa.
Tulehan.
Löysit Nickin -
- menetit Travisin.
Jumala on vastuuton roisto.
Jumala ei tehnyt mitään.
He sanoivat tappavansa meidät.
Ei.
Kaikki hyvin.
Mitä aiot tehdä ystävälleni?
Hänen on ansaittava velkansa valvojalle.
- Tahdon puhua valvojan kanssa. - Ei.
Kukaan ei puhu hänelle.
"Ansaitseminen" ei tarkoita tiskaamista.
Työ on verrannollinen velan määrään.
Näit sen tullessasi.
- Aitaan kahlitut ihmiset? - Kunnes velka on maksettu.
Palaa lastesi luo. Tuhlaat aikaasi täällä.
Pelastan heidät, Victor.
Kaikkialla on tällaista.
Tämä ei ole osavaltio, maa tai maanosa.
Tämä ei katso rajoja.
- Koko maailma on mennyttä. - Löysin sinut.
Äitini antoi minulle nimen Victor, koska hän tiesi, että voitan aina.
Selviän kyllä.
Älä vaivaa sievää vaaleaa päätäsi.
Kiitos.
Korjasin vesikaupan.
Hän tuo sen aamunkoitossa.
Ajattele, mitä vesi tarkoittaa kansallemme -
- lapsillesi.
Jos asetamme matkailuautot ympyrään, voimme tehdä muurin.
- Älkää siirtäkö niitä. - Mutta mahdollisuutemme paranevat.
Häviämme silti taistelussa.
Veistämme keihäitä.
Daavid peittosi Goljatin singolla.
Goljatilla ei ollut AK: ta. Heillä on.
Heillä on ylivoima, he tietävät sen.
- Etkö tahdo linnoittautua? - Energian tuhlausta.
Joten -
- me hyökkäämme ensin. Niinkö ajattelet?
Jos saamme heidän aseensa, -
- tämä jatkuva silmä silmästä -paska -
- loppuu.
Otetaan aseet -
- niin verta ei vuoda.
Tai verta vuotaa runsaasti.
Mennään.
Velkasi on maksettu.
Kävele varovasti.
Tapoit kaikki tilalla tämän roskan takia!
Ei, pelastin meidät.
Säiliö oli lyhytaikainen ratkaisu pitkäaikaiseen ongelmaan.
Victorilla on pysyvä ratkaisu.
Onko?
Viet meidät padolle, hankit kaiken tarvitsemamme veden.
Pysyvä ratkaisu.
Jumalauta.
Hakekaa hänet.
- Voisin puhua heille. - Ei enää puhetta.
Emme aloita taistelua, mutta jos he hyökkäävät -
- Taqa ymmärtää.
Pohjavesi on tukossa. Tuo on hyödytöntä.
- Mitä hän tekee? - Yrittää pelastaa meidät.
Eivät he löydä mitään.
Katso.