Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Ta-daa!
Inte?
Ta-daa!
Det svåra är inte gångstilen.
Det är ögonen. Det tittar inte på nåt.
De bara stirrar på tomrummet mellan atomerna.
- Vatten. - Är du törstig, mördaren?
Jag är inte... det.
Du är inte... Vad är du inte?
Är du inte törstig? Var Otto din första?
Jag dödade honom för att rädda oss.
Tror du verkligen att du räddade oss?
Jag räddade dig.
Nej.
Jag skulle inte tro det.
Snälla öppna. Det finns ingen luft.
Vem räddade du?
Snälla.
Jag skojar bara med dig.
Jag har nyckeln.
Vad är det för lösenord?
Troy, jag håller på att dö.
Jag står I skuld till dig.
Kom igen.
Så där ja. Kom igen.
Kom igen.
Du är så nära nu.
- Visste Otto om det här? - Han dokumenterade det.
- Han var en bluff ända till slutet. - Han måste ha haft en plan B.
Ingen får veta hur illa det är. Freden är alltför skör.
Vi kanske kan pumpa från nåt annat vattenmagasin.
Nej, det här är den enda.
Mina spejare såg en handelsplats ett par dagars bilfärd härifrån, -
- nära Mexicali. Man kan få tag på allt där.
Det är mycket att köpa.
Vi vill säkra ett vattenförråd som reserv om sommaren blir varm.
Tills vidare införs ransonering på hela ranchen.
Vi stänger av pumparna, bevattningen och vattenledningarna.
Ska alla hämta vatten från huvudbrunnen?
7,5 liter per person och dag.
Vi kommer att ge vapen till dig och två till.
Upprätthåll freden.
Han verkar må bättre.
- Jag ser efter Nick. - Tack.
- Jag vet att jag ber om mycket... - Det var inte allt.
Berätta.
Vattnet som finns kvar räcker bara I sex veckor.
- Sparåtgärderna hjälper väl? - Det är inräknat.
Alicia, ingen får veta det. Om nån får reda på det går det åt helvete.
Om det händer måste du och din bror härifrån.
Om det går snett måste du vara beredd.
Kom hit.
Du har alltid varit den starka.
Här. Ta den, älskling.
Kom igen. Ta den.
Du får komma ut snart.
Jag måste ge mig iväg I ett par dagar.
Jag åker inte förrän jag vet att det är okej med dig.
Jag är hemskt ledsen.
Jag älskar dig.
Nick?
Ut med dig.
Här.
Drick inte för fort, då spyr du upp det.
Är du lika vrickad som Troy, eller bara en följare?
Vem tror du det var som fick honom att ge upp?
Upp med dig. Kom igen, sätt dig upp.
Jag kommer att hålla koll på dig.
Om du ens tänker fel får jag reda på det.
Hej.
Lugn. Det där är allt du får.
Varför?
De ransonerar på hela ranchen.
Allt är avstängt förutom huvudbrunnen.
Har inte mamma berättat det för dig?
Det var varmt.
Hon åkte iväg med Walker för att få tag på vatten.
Är allt okej med dig?
Salta vattnet.
- Det räcker inte. - Det är tillfälligt.
Jag är dubbelt så stor som de andra. Jag pissar 7,5 liter på morgonen.
7,5 liter per person och dag.
Jag behöver varken duscha eller tvätta, -
- men hästen behöver 19 liter och sen har vi boskapet.
- Minst 30 liter. - Mjölkkor behöver det dubbla.
Är ni här för att gadda ihop er?
Vi gillar inte när utbölingar säger åt oss vad vi ska göra.
Är det så du upplever att det är?
Där är trappan. Gå härifrån.
Gå ut genom grinden om du inte gillar det här.
Men jag lovar dig att det är jävligt mycket värre där ute.
Allt kommer att ordna sig. Jake tar hand om det här.
Han har förlorat sin bror och sin pappa för att försäkra sig om -
- att ni inte skulle sparkas ut eller dödas.
Lita på det. Lita på honom.
Javisst.
- Det blir bra. - Bra. Då så.
Vi ser till att det går.
Alicia, är du där? Kom.
- Mamma. - Hej. Är Nick ute?
Ja. Han är uttorkad, men han mår bra.
- Hur går det på ranchen? - Folk är skitsura.
De är misstänksamma och paranoida.
Om vi inte har hittat nåt imorgon vänder vi tillbaka.
Nej, gör inte det.
Det kommer att ordna sig.
Jag hör av mig om det krisar.
Jag hör av mig samma tid imorgon. Hej då!
Du står mellan dina barn och solen.
Ursäkta mig?
Du bad säkert din son om ursäkt för hans straff.
Har du barn?
- Jag har tre jättefina hundar. - Återkom när du har fått barn.
Bruce, en av hundarna som har dött, hamnade I slagsmål med en stor hund.
Jag stack in handen för att rädda honom.
Då bet Bruce mig.
Det är den enda gången han har gjort det.
Oj.
Nu har saker och ting verkligen klarnat för mig. Tack för det.
Ta det lugnt, Nick.
Vi har inte kommit för att skada dig.
- Vad vill ni? - Vi vill tacka dig.
Vi var redo att ge vika, men du och Troy vågade sätta emot.
Du kanske inte får höra det där ute -
- men det ni gjorde här inne hade stor betydelse.
Varsågoda.
Alla tror att milisen har upphört nu när Troy är borta -
- men så är det inte.
Vi är redo att kämpa, om du är det.
I så fall behöver vi vapen som vi inte har.
Det är nog bäst om vi håller en låg profil.
Vi antog att du skulle säga det. Vi har en present till dig.
Det här är enda pistolen som inte har lämnats in.
Du förtjänar verkligen den.
Vila.
Vi får prata mer mañana.
Drick det här.
Det är okej, hjärtat.
- Fan också. - Vad då?
Hon har redan varit här imorse. De tar dubbel ranson.
Är du säker?
Jag vet vad jag såg. Vi måste göra nåt.
Ska vi bjuda dem på vatten?
Då kanske vi förolämpar värdarna.
Gå till ingången för försäljare så får ni ert intyg.
Alla vapen måste lämnas in vid säkerhetskontrollen...
Lämna in era vapen. Långsamt.
Alla vapen som påträffas inne I basaren får konsekvenser...
Välkomna till basaren, en säker marknad I osäkra tider.
- Hur köper vi vatten? - Ni byter till er det där inne.
Vad har ni att handla med?
Är det där en IQ-101 komradio med lång räckvidd?
- Det är ingen bytesvara. - Ni får två dagar där inne för den.
Alicia, är du där? Kom.
Ni får 129 I kredit. Det blir avdrag för parkering och inträdesavgifter.
Ha så kul.
Bara 320. Inte en chans!
Här bits varken männen eller kvinnorna, om ni inte vill det.
Hänger du med?
- Är det du som är livvakten? - Kanske.
Vem skyddar dig?
Vill du komma in?
Jag vill kolla upp en sak.
Jag hörde att några av er tog vatten två gånger.
Jag hörde att ni får bo på vårt land, att ni har tur som lever.
Jag försöker bara bevara freden.
Det var Walkers önskan.
Hon gick hit I sina små kängor för att påminna oss om Walkers önskan.
Har du bevis?
Namn?
Vi borde införa nåt slags system...
- ...så att ingen kan ta två gånger. - Vi har ett system.
Jag var själv på plats. Ingen från nationen tog två gånger.
Det är lätt att göra det misstaget.
- Ni kan inte se skillnad på oss. - Det handlar inte om det.
Jag vill inte att det ska koka över.
- Milisen ska tydligen återuppbyggas. - Det finns inge milis. Ni dödade den.
Om du verkligen vill ha fred måste du först kontrollera ditt eget folk.
Det är bara en tidsfråga innan nationen slaktar oss medan vi sover.
Vi måste kämpa.
Vi måste avsluta det Troy påbörjade och ta tillbaka det som är vårt.
Coop, de har alla vapen.
- De har inte skadat oss heller. - Än.
Först var det marken och sen vapnen. Nu tar de dubbel ranson.
Man behöver inte vara ett geni för att se vart det här är på väg.
Du satte dig emot det tillsammans med Troy.
Om vi attackerar först så går det för oss som det gick för Troy.
Han agerade för tidigt. Det är därför han hamnade där ute.
Vi ska inte ge upp, men vi måste avvakta.
Hur länge då? Var går gränsen?
Vi är där. Om de tar nåt mer så måste vi vara beredda att sätta stopp.
Din jävla idiot.
Vi försöker ju förhindra det här.
- Nu kan inte de använda den. - Tänk om Crazy Dog hittar den!
Då blir det inte nån värmelåda.
De är bara trängda.
De är rädda. Tillräckligt rädda för att bli dödade.
De tycker att jag är nån slags hjälte för att jag gjorde motstånd.
Är det nånting du gillar?
Nej.
Men de lyssnar på mig.
De lyssnar för att de inte känner till sanningen.
Vad kommer att hända när de får reda på vad ni gjorde?
I samma stund som hon sa att Otto begått självmord -
- så visste jag.
Var det mamma?
Jag var upprörd över att jag inte fick vara med.
Men sen kände jag mig lättad.
Det är så otroligt betungande att vara mammas favorit.
- Det var inte för hennes skull. - Vem gjorde du det för då?
Om det inte var för hennes skull så gjorde du det för ranchen.
Du är inte den typen av person.
Titta på vart dödandet har lett oss. Titta på vad det har gjort med dig.
Vi lever.
Vi försöker få henne att älska oss.
Hon är trasig.
Mamma. Kom.
Mamma, är du där?
Kom.
Jag vill inte vara den starka längre.
Är det du som är Maria Lu?
Vi hörde att du kan skaffa vatten.
- Hur törstiga är ni? - 38000 liter.
Ingen har så mycket.
Jag kan skrapa ihop hälften.
Det är allt jag har. Vad kan ni erbjuda mig?
Men det här, min vän -
- räcker inte.
Vi har ett dussin till.
Vi kan nog komma överens om nåt. Hur snart vill ni att jag...
Jag kan ordna det här! Okej? Släpp mig!
Herregud, Victor.
- Vad har han gjort? - De kommer att göra dig illa.
Om ni har kommit på kant med Proctor John, blir det ingen affär.
- Jag behåller gärna skallen. - Vilken Proctor?
Kom igen! Kom!
Jag har ett ställe som är säkert.
In med er.
- Har du mycket trubbel? - Hur mycket har ni där?
- En del av vårt förråd. - Maria Lu vill bara ha bra saker.
- Varför försökte de döda dig? - Det angår inte oss.
Svara mig, Victor.
Han står I skuld till den som styr här.
Vem är den här stiliga mannen?
- Qaletaqa Walker. - Victor Strand. Trevligt.
Vi borde åka härifrån nu.
Nu drar vi härifrån.
Ingen får åka härifrån förrän skulderna är betalda.
Vi har inte skulder.
Du är fast här.
Jag tog ett förhastat, idiotisk beslut, men jag ska klara det.
Var det därför du vägrade lämna hotellet?
Nej. Jag stötte på en gammal vän.
Han kontroller en damm nära Tijuana. Han var inte så förtjust I mig.
- En damm? - Ni vill inte åka dit.
Vill de också döda dig?
Folk älskar eller hatar mig. De är aldrig likgiltiga.
Men jag är kvar av en jäkligt bra anledning.
Det betyder ja.
Okej. Vi behöver bara vila.
- Vi löser det här imorgon. - Visst.
Visst.
Men jag tar sängen.
Det är inte mycket, men...
Hon var sjuk förra veckan.
Det är nästan omöjligt.
Häll tillbaka det.
Ska du överlämna mig till nationen? Du vet att de gör likadant.
- Sluta! - Du tar ju dubbelt så mycket.
- Hon tog mitt vatten! - Sluta.
Du stjäl.
- Du tar ju dubbelt så mycket. - Du samverkar med dem, din jäkel!
Du bryr dig mer om dem än om oss.
Det finns inget oss och dem!
Du är en tjuv!
Ställ dig vid ditt folk!
Snälla sluta!
Lyssna på mig!
Vattnet räcker bara I sex veckor.
- Sex veckor? - Vad pratar du om?
Om vi inte samarbetar kommer vattnet att ta slut -
- och vi kommer att dö. Så enkelt är det.
Så snälla -
- sluta.
Hur är det möjligt?
Du borde ha sagt nånting tidigare.
Gå bort från brunnen!
Vi tar kontroll över den så att alla får sin del.
Tack så mycket.
- Flytta på dig, Nick. - Ni kommer inte att ta över brunnen.
Håll er till er sida av ranchen.
Vattnet finns här. Vi kommer inte att gå härifrån.
- Det finns en pump på er sida. - Nej.
Inte nu.
Jag tänker bevara freden.
Men inte till vilket pris som helst.
Förstår du det?
Hela ranchen får vatten från samma ställe.
Vi måste få ut så mycket som möjligt innan dem.
Jag hoppas att du har nåt bra att handla med.
Var är Taqa?
Taqa gillar inte att prata.
Litar du på honom?
Vi vill ha och är I behov av samma sak.
Hittade ni Nick?
Ja, det gjorde vi.
Alicia?
Norrut.
Hon är trygg på ranchen med sin bror.
Mina barn lever.
Kom.
Du hittade Nick -
- men förlorade Travis.
Gud är en usel buse.
Gud hade inget med saken att göra.
De sa att de skulle döda oss allihopa.
Nej.
Det är okej.
Vad tänker ni göra med min vän?
Han måste arbeta av sin skuld till Proctor.
- Låt mig få prata med Proctor. - Nej.
Ingen får göra det.
"Arbeta av"... Du menar knappast att hans ska diska.
Arbetet står I proportion till skulden.
Du såg det på vägen hit.
- De som var fastkedjade? - Tills skulden har betalats av.
Åk tillbaka till dina barn. Du slösar bort din tid här.
Jag tänker rädda dem, Victor.
Det är likadant överallt.
Det är varken stat, land eller världsdel.
Det bryr sig inte om några gränser.
- Hela världen är förlorad. - Men jag hittade dig.
Min mamma döpte mig till Victor. Hon visste att jag alltid skulle vinna.
Jag klarar mig.
Oroa inte ditt söta lilla huvud.
Tack.
Jag ordnade vattenaffären.
Hon har det tidigt imorgon.
Tänk på vad vattnet betyder för vårt folk -
- för dina barn.
Om vi ställer husbilarna I en cirkel så kan vi skapa en mur.
- Flytta inte på husbilarna. - Men då har vi större chans.
Vi skulle ändå förlora.
Vi håller på att göra spjut.
David vann över Goliat med en slunga.
Goliat hade inte automatvapen. De har det.
De är överlägsna. De är medvetna om det.
- Vill du inte befästa? - Vi slösar bara på energi.
Så -
- ska vi attackera först. Tycker du det?
Om vi kan komma åt deras vapen, -
- så kommer det här tramset fram och tillbaka, öga för öga -
- att vara över.
Om vi avväpnar dem -
- så blir det inte blodigt.
Eller så blir det väldigt blodigt.
Kom.
Din skuld är betald.
Se dig för. Hela vägen.
Du har dödat alla på ranchen för den här sopan!
Nej, jag räddade oss.
Tankbilen var en kortsiktig lösning på ett långsiktigt problem.
Victor har en permanent lösning.
Har jag?
Du ska leda oss till dammen, så vi får tillräckligt med vatten.
En permanent lösning.
Helvete.
Få bort henne därifrån.
- Jag kan prata med dem. - Det är slut på det.
Vi kommer inte att skjuta först, men om de attackerar -
- så kommer Taqa att förstå.
Vattnet är slut. Det tjänar inget till.
- Vad håller hon på med? - Hon försöker rädda oss.
De kommer inte att hitta nåt.
Kolla.