Nei, nei.
Kom igjen.
Velkommen til Amerika.
På vei til Santa Fe.
Forloveden min var der.
Du er amerikaner.
Lang vei til Santa Fe.
Du er fri til å gå.
Her.
Jeg foreslår at du reiser tilbake dit du kom fra.
Det er nok.
Finn skygge.
Hold deg unna solen. Reis om natten.
Hei.
Får jeg skyss? Vær så snill?
- Jeg må hjem. - Skal ikke være til bry.
Jeg tror ikke du vil trives der.
- Ikke mange av din type. - Hva mener du med min "type"?
Brune mennesker. Vi har ikke bruk for deg på ranchen.
God tur.
Herregud.
Ofelia.
Klær beskytter deg fra solen.
De gjør vondt mot huden.
Papa!
Jeg koker. Jeg må gjemme meg.
Jorden beskytter meg.
Jorden er en gryte.
Må gjemme meg, Papa.
Jeg må gjemme meg. Skal bare lukke øynene.
Nei!
Nei! Hold deg våken!
Hold deg våken.
Ofelia, nei, nei, min kjære.
Hold deg våken.
Papa.
Jeg tilgir deg.
LEDIG MOTELL
Denne er til deg.
Jeg er Qaletaqa.
Ofelia.
Hvil deg, Ofelia.
Hva har du gjort?! Hva har du gjort?!
Si det!
Hva har du gjort?!
Sånn.
Kom igjen.
Sånn. Tre til. Kom igjen.
Kan han få enda et kaldt kompress?
Jeg har deg.
Jeg trenger intravenøst her.
Har det.
Hold det høyt.
Pokker.
Ofelia puttet noe i kaffen i går, et pulver.
Hva slags pulver?
Hun vet ikke.
- Er du sikker? - Ja.
At hun kom tilbake, blåmerkene, alt var bare tull.
Et angrep på militsen.
Han koker.
Vi har antibiotika, men uten å vite hva det er...
Gi ham antibiotika.
Hold ham i live.
- Jeg vet hva du tenker om meg. - Tviler.
Bare kjør.
Det skulle ikke drepe, bare gjøre soldatene syke.
Du feilberegnet.
Så folket vårt kunne komme inn uten et blodbad.
Ditt folk? Vi pleide å være ditt folk. Nick var vennen din.
Han skulle ikke ha sluttet seg til Otto-familien.
Du setter verdensrekord i Stockholm-syndrom.
- Jeg er ikke hjernevasket. - Nick kan dø. Fatter du?
Bryr du deg?
- Han behandlet deg som familie. - Nasjonen er familien min nå.
Vi får se om de vil ha deg tilbake.
Jeg vil snakke med Walker!
Jeg har det fint.
Han er i kafeen.
Kom. Gå.
Ta døra.
Madison Clark. Hallo.
Du drepte mannen min. Nå er sønnen min forgiftet.
Ranchen brøt avtalen.
Jeg brøt avtalen fordi du hadde datteren min.
Jeg ville ikke miste henne. Heller ikke min sønn. Hva var giften?
Jeg sa du kjøpte deg inn i en tapt sak.
- Ottoene er... - Det driter jeg i!
Driter i hva du mener om Otto og sønnene,
om feiden, og hva du synes om meg.
Om du overlever?
Jeg dør gjerne og tar deg med.
Med mindre du forteller meg hva som dreper sønnen min.
Miltbrann.
- Nei. - Kultivert fra dyreskinn.
Det finnes ingen kur.
Denne kvinnen er mer mann enn Jake Otto og slektningene hans.
Hun kan gå.
Hvor gammel er sønnen din?
- Han er 19. - Er han sterk, vil han overleve.
Min kamp er ikke med deg.
Forlat ranchen. Ta med familien din og dra.
Vi har kjempet for hardt... ...mistet for mye.
Vi er ikke lenger på rømmen.
Da vil du dø.
Åh, herregud.
Hallo, engel.
God morgen, solskinn.
Nesten som gamledager.
Det er miltbrann.
- Sa Ofelia det? - Nei, jeg leverte henne tilbake.
Walker sa det. De som ikke dør er for svake til å kjempe.
De angriper mens vi er nede.
Nå vet vi hvert fall hva vi hanskes med.
- Samle opp restene av militsen. - Ikke mange bortsett fra meg.
- Bare gjør det du kan. - Rekrutter de friske.
Du leder ikke denne ranchen.
- Jake. - Du leder ikke denne ranchen!
- Du er alltid midtpunktet, mamma. - Hvordan føler du deg, sønn?
Som om jeg ble påkjørt.
Madison har rett. Gi våpen til de friske.
- Vi kan snakke med Walker. Vi kan... - Snakke?
Snakk er nytteløst uten noe å tilby.
Og vi har allerede gitt dem vannreservene våre.
Krig er siste utvei, men der er vi. Vi har ingen forhandlingsmakt.
Jeg vet hvordan vi kan få det.
Det er godt å være hjemme!
Kom her. Hodet opp litt. Sånn, ja.
Hodet opp. Bedre? Ja?
Hei. Hvordan føler du deg?
Bedre. Væske hjalp veldig.
Jeg er klar for å stå opp. Kan du ta av håndjernene?
- Kan ikke risikere det. - Jeg snur ikke.
Jeg tror andre trenger sengen mer enn meg, kanskje du.
Nei, nei, Jeg... Jeg har det fint. Det er ingenting.
Hei. Du er syk.
Bytt plass med meg. Hvil deg.
Folk kan ikke se meg lide. De trenger meg.
Du er en bra fyr.
Jeg kan ikke være bundet fast når vi blir angrepet.
Ta sengen, ikke ta sengen.
Men kan du slippe meg løs?
Ikke reis deg for fort.
Hvor er faren din?
Ikke bry deg om han. Han er ikke til hjelp. Han begraver de døde.
Han kommer til å skuffe deg.
Han har demoner. Jeg dømmer ikke.
Vi står i dette helvete på grunn av ham.
- Greit, klar? - Ja.
Clark-familien tok meg inn.
Jeg brydde meg om dem. Jeg brydde meg om Nick.
Du meldte deg frivillig.
Du nevnte ikke miltbrann.
Du gjorde meg til en drapsmann.
Det du gjorde på ranchen reddet liv.
Du reddet hele Nasjonen.
Dette vet jeg.
Når jeg fant deg i ørkenen, trodde jeg nesten du var død.
- Hva skjedde? - Hesten min stoppet.
Han enset sjelen din.
Da jeg kom nærmere, kjente jeg pusten din...
Jeg visste at han hadde rett.
- Smart hest. - Smartere enn meg.
Her var en kvinne som hadde sett døden...
...og ikke var redd.
Derfor tok jeg deg med.
Du reddet livet mitt.
Gjelden er nedbetalt.
Brann!
Det brenner!
Hva skjedde?
Fort!
Vi bruker opp alt vannet i dette tempoet.
Gå.
- Kom igjen. - Mamma.
Gå!
Herregud!
Se på deg, står der og ser ut som et spøkelse.
Du ødela gulvet mitt. Sa det var blod på det.
Gjorde jeg? Jeg drakk.
Jeg er kjent for å være metaforisk.
Hvem er dette?
Lang historie.
Fortell.
Vel...
...når Jake og Troy var unge gutter...
...bestemte indianerstammen at ranchen tilhørte dem.
Hellig land eller noe sånt tull.
Var ikke tull for dem, kanskje?
De solgte landet til familien min, fikk en rettferdig avtale.
Men det stoppet ikke ungbukkene fra å lage trøbbel.
- Ungbukker? - Kjeltringer, løsgjengere.
Ikke noe bedre å gjøre enn å stjele fra meg og drepe kyrne mine.
Jeg hadde to små barn og en livredd kone.
- Så du drepte en av dem. - Nei. Vi drepte tre av dem.
Phil, Russell, Vernon, og jeg.
Vi ventet blant kyrne en natt,
og når indianerne kom...
Jo... En av dem viste seg å være onkelen til Walker.
- Han? Er det Walkers onkel? - Nei.
Den jævelen er Walkers far.
Han kom for å finne ut hva som hadde skjedd med broren.
Ett skudd... gjorde susen.
Når vi fikset adoben og jeg hørte på pisspreiket ditt...
...trodde jeg bare du var en vissen AA-cowboy.
Såret jeg deg? Utrolig lei for det.
Og du bare sørget for å begrave kroppene?
Best de holder seg begravet.
Du er gjest her.
Forson deg med fortiden eller kom deg av landet mitt.
Landet tilhører dem.
Landet tilhører den som kan beholde det.
Indianerne klarte det ikke. Ga det bort for ølpenger.
Jeg beholdt det...
Jeg beholder det... så det er mitt.
Men indianerne kommer.
Og Walker kommer for å ta deg.
Så vi får se hvem som kan beholde landet da.
6,000 ÅR GAMMELT RELIKVIER & GAVER
- Far. - Jeg vet det.
Hva er dette?
Forhandlingsmakt. Så Jake kan gjøre en avtale.
Jeg tror ikke de er i humør til å forhandle.
Walker verdsetter disse.
Det er en trailer full av steiner, perler og skvip!
Redd, Jeremiah?
Vær forsiktig, sønn.
Du liker kanskje ikke gjestfriheten min, men jeg kan garantere deg
at du liker den bedre enn deres.
- Vet Jake om det? - Tror han har mistanker.
- Det forandrer ingenting. - Det forandrer alt.
- Vi er på feil side. - Sider betyr ingenting.
Det eneste som betyr noe er en fremtid.
En fremtid bygget på dette?
- Det de gjorde mot Travis... - Nei, det handler ikke om det.
Jeg vet du vil beskytte oss. Jeg holder med deg. Virkelig.
Men det må være en slags linje vi ikke kan krysse.
- Eller så er vi nøyaktig som Otto. - Otto lever. Troy lever.
Troy lever fordi vi løy for ham.
Hva?
Han drepte Trimbol-familien.
Visste du det?
- Alicia... - Gretchen var uskyldig.
Du dekket opp for morderen hennes.
- Alt snakket om familie... - Jeg vet det er vanskelig å forstå.
Det er helt umulig å forstå!
Du er akkurat som dem. Du er verre! Du er hjerteløs!
- Ikke si sånt. - Du eier ikke følelser!
Ikke rart pappa var deprimert! Han levde med et lik!
Det er nok! Hadde jeg ikke måttet holde alle andre i live,
hadde jeg hatt tid til følelser.
Jeg skulle gjerne hatt den luksusen.
Men en må være sterk og holde alle sammen.
Du aner ikke... hva jeg bærer på.
Hallo?
Dette er Kosmonaut Valery Stepanovich Vashchenko fra romfartøyet Soyuz.
- Dæven. - Hallo?
Er du der? Kan du høre meg?
Dette er Victor Strand i Baja California.
Jeg hører deg klart og tydelig.
Vet du hva som har skjedd i Nord-Amerika?
Nord-Amerika? Du høres ut som en amerikaner, min venn,
du tror alt skjer bare med ham.
Så det er ikke bare her?
Jeg så lysene skrus av i verden
tre dager før min planlagte tilbakekomst.
En dramatisk forestilling.
Jeg snakker til deg fra graven min.
Lei for det.
Du fikk hvert fall kommet deg ut i verdensrommet.
Tviler på at noen andre får den muligheten.
Jeg ville gitt opp alt for ett glass vodka.
Hva med sjampanje?
"Jeg er døende. Har ikke drukket sjampanje på lange tider."
Chekhov.
Åh, hans siste ord.
"Enten så ryker tapeten, eller meg."
- Wilde. - Ja!
"Jeg ble født på et hotellrom,
også døde jeg fader meg på et hotellrom."
O'Neill.
Ja.
"Siste ord er for idioter som ikke har sagt nok."
Marx.
Karl Marx.
Fortell om sjampanjen, Victor Strand.
Det er...
en 1985 Dom Pérignon Vintage.
Hallo?
Mr. Vashchenko?
Dårlig forbindelse, min venn. Verden snur.
- Verden er død. - Nei.
Verden dør ikke før du dør.
Ikke vent til dødsleiet med å nyte sjampanjen, Victor.
Ta et glass for meg.
Mr. Vashchenko?
Gjenstandene dine er uskadde.
Hvorfor har du sluttet deg til dette søppelet? Forklar meg.
Man kan ikke alltid velge sitt folk.
Vi kan stoppe dette.
Du får tilbake gjenstandene, vi deler det vi har.
I retur, fred. Vi beholder ranchen.
Dette er indianerland. Dynket med indianerblod.
Jeremiah Otto har hatt sin tid. Den tiden er over.
Jeg hørte om krangelen din med Otto i dag... av sønnen min.
Han ga meg noe fra samlingen din.
Jeg forstod det som at dette var din far.
Hvor fant sønnen din dette?
Begravd under adoben.
Jeg har tenkt på forfedrene mine siden du stjal relikviene.
Det er ikke nok.
Dette er ikke min far. Dette er skammen til en gammel hvit mann.
Han bryr seg ikke om relikviene. Han vil ha ranchen.
Vi har til solnedgang i morgen å flytte på oss... eller dø.
Dere har aldri vært i Montgomery.
Nei, du tok oss aldri med.
- Selv ikke når moren din døde. - Nei.
Det var en mann der. En lokal rådmann.
Han hadde en vakker kone og...
...de hadde en ensom liten jente.
Jenta visste at alle elsket faren hennes.
De elsket ham fordi han kunne navnet på alle.
Alle barna sine navn.
Hvem som dro på college, hvem som var syke og hvilken sykdom.
Og han visste når han skulle brenne valgurnene.
Og hvilke han skulle brenne.
Men det han ikke visste, det han aldri lærte...
...var når han skulle takke nei til en drink.
Så livet var tøft for den lille jenta.
Det var vanskeligere for moren hennes.
Etterhvert som hun vokste, ble hun bare lei.
Lei av å gråte.
Forbanna lei av å legge is på morens ansikt.
Trekke ut sting...
...fordi moren ikke ville reise tilbake til legevakten.
Hun ble bare lei.
En morgen spiste hun frokosten sin
og pusset tennene før skolen.
Hun tok ut pistolen fra kommoden til pappa.
Hun skjøt ham.
Skjøt ham mens han sov ut rusen fra kvelden før.
Ja.
Min mor så på meg da som dere ser på meg nå.
Jeg visste det var noe jeg måtte bære.
Jeg ville gjort det igjen.
Jeg kan leve med det.
Jeg ville gjort det tusen ganger for å beskytte henne.
For å beskytte dere.
Mamma...
Jeg skal gå og snakke med en gammel mann.
Overtale ham til å legge stoltheten til side...
...og slutte fred med fienden.
Skal du skjule deg her?
Fortsatt ikke lært å banke på?
Jeg tar en Alamo, Madison.
Den siste skanse.
Jeg bygget dette huset...
...i tilfelle vi noen gang skulle bli angrepet eller beleiret.
Kan bli begge deler.
Jeg har forsyninger og våpen i kjelleren.
Familien din er velkommen til å gjemme seg her.
Når det blir nødvendig.
Vil du ha en drink?
Drikk med meg.
Kom igjen.
Jeg vil takke deg for at du støttet guttene mine...
...og Troy, for at du forsøkte å stoppe det som kommer.
Den er god.
Jeg fortalte Jake at jeg ikke fikk til en avtale med Walker.
Det var en løgn.
Det finnes en måte.
Han vil vel ha hodet mitt?
Hva er det?
Skal du.... Skal du drepe meg, Madison?
Jeg tok inn deg og barna dine når dere var i nød.
Du spiste av mitt bord. Jeg ga råd til din sønn.
Stoppet han fra å følge etter jenta ned til Mexico.
Jeg skal ikke drepe deg, Jeremiah, for alle grunnene du nevnte.
Og jeg tror det ville skuffet barna mine.
Jeg er lei av å skuffe dem.
Så du skal gjøre det.
Vel...
...jeg overlevde ikke Phil, Russell og to gode kvinner
for å dø som en hare uten å gjøre motstand.
Walker har omringet oss med våpenkraft.
- Gjør du det ikke, mister du ranchen. - Greit...
Ranchen skulle aldri huse feiginger som er redde for et par indianere.
Nei, den skulle være din arv. Gjør du ikke dette, mister du den.
Alle dør. Inkludert sønnene dine.
Nå kan du gjøre det godt igjen -
for forsømmelsene, alle utbruddene i fylla.
- Du kan redde dem. - De kan dra til helvete.
En er en tafatt sutreunge, og den andre er...
...er akkurat som meg. Til helvete med begge to.
- La meg være i fred. - Nei, mine barna skal ikke dø...
...fordi en gamling har for mye hat og stolthet til å gjøre det rette.
Så drep meg! Men barna dine er her
fordi denne gamlingen hadde baller nok til å gjøre det som måtte gjøres.
Er det ingen som banker på?
Der er han.
Henger fortsatt i skjørtene på mor.
Vet du hva moren din kom hit for å gjøre?
Grunnen til at jeg liker henne så godt...
...er fordi hun er tøffere enn du noen gang vil bli...
...fordi hun er akkurat som...
Gjør nøyaktig som jeg sier.
Nei.
Hei.