Nej, nej.
Kom nu.
Velkommen til Amerika.
Jeg skal til Santa Fe.
Min forlovede var der.
Du er amerikaner.
Der er lang vej til Santa Fe.
Du kan bare gå.
Her.
Tag tilbage, hvor du kom fra.
Det er nok.
Find skygge.
Bliv ude af solen. Rejs i stjernelyset.
Hallo.
Må jeg få et lift? Kom nu.
- Jeg skal hjem igen. - Jeg laver ikke ballade.
Jeg tror ikke, du ville finde dig godt til rette.
- Der er ikke mange af din slags. - Hvad mener du med min "slags"?
Brune folk. Der er ikke brug for jer på ranchen.
Nyd din gåtur.
Åh gud.
Ofelia.
Tøj beskytter dig fra solen.
Min hud gør ondt.
Far!
Jeg koger. Jeg må skjule mig.
Jorden vil beskytte mig.
Jorden er en gryde.
Jeg må gemme mig, far.
Jeg må gemme mig. Jeg lukker lige øjnene.
Nej!
Du skal holde dig vågen!
Hold dig vågen.
Ofelia. Nej, min skat.
Hold dig vågen.
Far.
Jeg tilgiver dig.
LEDIGE VÆRELSER
Det er til dig.
Jeg er Qaletaqa.
Ofelia.
Hvil dig, Ofelia.
Hvad gjorde du?! Hvad gjorde du?!
Fortæl mig det!
Hvad gjorde du?!
Sådan, ja.
Kom.
Okay. Tre mere. Kom nu.
Kan vi få et koldt kompres på ham?
Jeg skal nok hjælpe dig.
Jeg skal bruge et drop.
Jeg henter et.
Hold den løftet.
For pokker da.
Ofelia kom noget i kaffen i går, et pulver.
Hvad var det for et pulver?
Det ved hun ikke.
- Er du sikker på det? - Ja.
Da hun kom her med blå mærker, var det bare fup.
Det var et angreb på militsen.
Han er brandvarm.
Vi har penicillin, men uden at vide, hvad det er...
Giv ham penicillin.
Hold ham i live.
- Jeg ved, hvad du mener om mig. - Det tvivler jeg på.
Bare kør.
Det skulle ikke slå ihjel, bare gøre soldaterne syge.
Der kiksede du.
Så vores folk kunne komme ind uden blodsudgydelser.
Dine folk? Vi var dine folk. Nick var din ven.
Han skulle ikke have stødt til Ottos.
Du har slået rekorden for Stockholmsyndrom.
- Jeg er ikke hjernevasket. - Nick kan dø. Forstår du det?
Betyder det intet?
- Han behandlede dig som familie. - The Nation er min familie nu.
Lad os se, hvor gerne de vil have dig tilbage.
Jeg vil tale med Walker!
Jeg er okay.
Han er i dineren.
Kom så. Gå.
Åbn døren.
Madison Clark. Goddag.
Du dræbte min mand. Dit kæledyr har forgiftet min søn.
Ranchen brød aftalen.
Jeg brød den, fordi du havde min pige.
Jeg ville ikke miste hende eller miste min søn. Hvad var giften?
Da vi mødtes, fortalte jeg, det var en håbløs sag.
- Ottos er... - Jeg er pisseligeglad!
Jeg skider på, hvad du mener om Otto eller hans søn,
om fejden eller hvad du mener om mig.
Vil du gerne overleve?
Jeg dør gerne og tager dig med.
Medmindre du siger, hvad der dræber min søn.
Miltbrand.
- Nej. - Kultiveret fra dyrehuder.
Der er ingen kur.
Denne kvinde er et større mandfolk end Jake Otto eller andre slægtninge.
Hun må gerne gå.
Hvor gammel er din søn?
- Han er 19. - Hvis han er stærk, overlever han.
Min kamp er ikke med dig.
Forlad ranchen. Tag din familie og rejs.
Vi har kæmpet for hårdt... mistet for meget.
Vi vil ikke flygte mere.
Så dør I.
Åh gud.
Hej, min engel.
Godmorgen, solstråle.
Det er ligesom gamle dage.
Det er miltbrand.
- Fortalte Ofelia det? - Nej, jeg fulgte hende til Black Hat.
Walker fortalte mig det. Dem, der ikke dør, kan ikke holde en pistol.
De angriber, mens vi er nede.
I det mindste ved vi, hvad vi har med at gøre.
- Saml resterne af militsen. - Der er ikke mange ud over mig.
- Gør, hvad du kan. - Rekrutter de egnede.
Du leder ikke denne ranch.
- Jake. - Du leder ikke denne ranch!
- Du er altid festens midtpunkt, mor. - Hvordan har du det?
Som om jeg blev ramt af en lastbil.
Madison har ret. Giv våben til alle, der ikke er syge.
- Vi kan tale med Walker. Vi kan... - Tale?
Vi kan ikke tilbyde dem noget.
Vi har givet dem vores vandreserver.
Krig er den sidste udvej, men vi er der. Vi har intet at forhandle med.
Jeg ved, hvor vi kan få det.
Det er godt at være hjemme!
Kom her. Løft hovedet. Ja, sådan.
Løft hovedet. Er det bedre?
Hej. Hvordan har du det?
Bedre. Væsken hjalp virkelig.
Jeg er klar til at stå op. Kan du fjerne mine håndjern?
- Nej, det går ikke. - Jeg vender ikke.
Jeg tror, at andre har mere brug for denne seng, som dig måske.
Nej, jeg har det fint. Det er ingenting.
Hør. Du er syg.
Byt plads med mig. Hvil dig.
Folk må ikke se mig lide. De har brug for mig.
Du er en god fyr.
Jeg kan ikke være bundet til en seng, når vi bliver angrebet.
Tag sengen eller lad være.
Vil du ikke nok få mig ud herfra?
Rejs dig ikke op for hurtigt.
Hvor er din far?
Tag dig ikke af ham. Han hjælper ikke. Han begraver de døde.
Han vil skuffe dig.
Han har sine dæmoner. Jeg dømmer ham ikke.
Vi er i dette helvede på grund af ham.
- Klar? - Ja.
Clarks tog mig ind.
Jeg holdt af dem. Jeg holdt af Nick.
Du meldte dig frivilligt.
Du sagde ikke, det var miltbrand.
Du gjorde mig til en dræber.
Du, du gjorde på ranchen, reddede liv.
Du reddede hele Nation.
Det her ved jeg.
Da jeg fandt dig forbrændt i ørkenen, efterlod jeg dig næsten som en død.
- Hvorfor gjorde du ikke det? - Min hest stoppede.
Han fornemmede din ånd.
Da jeg kom tæt på, kunne jeg mærke din ånde.
Jeg vidste, han havde ret.
- Klog hest. - Klogere end mig.
Her var en kvinde, der havde set døden i øjnene...
...og ikke var bange.
Derfor tog jeg dig med hertil.
Du reddede mit liv.
Gælden er betalt.
Brand!
Det brænder!
Hvad er der sket?
Fart på!
Vi bruger alle vores vandreserver.
Kom så.
- Kom nu. - Mor.
Kør!
Gudfader!
Du står der og ligner en ond ånd.
Du skød mit gulv i stykker. Du sagde, der var blod i.
Gjorde jeg det? Jeg havde drukket.
Jeg vokser metaforisk.
Hvem er det?
Det er en lang historie.
Fortæl mig den.
Jo...
...da Jake og Troy var små drenge...
...besluttede indianerstammen, at ranchen tilhørte dem.
Det var hellig jord eller sådan noget pladder.
Det var ikke pladder for dem, vel?
De solgte jorden til min familie og gjorde en god handel.
Men det afholdt ikke de unge hanner fra at lave ballade.
- Unge hanner? - Bøller, afskum.
De stjal fra mig og dræbte mit kvæg.
Jeg havde to små børn og en rædselsslagen kone.
- Så I dræbte en af dem. - Nej. Vi dræbte tre af dem.
Phil, Russell, Vernon og jeg.
Vi sov ude blandt hjorden en nat,
og da indianerne kom...
En af dem viste sig at være Walkers onkel.
- Ham? Er det Walkers onkel? - Nej.
Det dumme svin er Walkers far.
Han kom for at finde ud af, hvad der skete med hans bror.
Et enkelt skud... var nok.
Da vi satte hytten i stand, og jeg lyttede til dit pis...
...troede jeg, du var en visnet AA-cowboy.
Sårede jeg dine følelser? Det må du undskylde.
Du sikrer dig, at de kroppe forbliver begravede, ikke?
De har bare at forblive begravede.
Du er en gæst her.
Affind dig med fortiden, eller forsvind fra min jord.
Det er deres jord.
Jord tilhører den, der kan holde det.
Indianerne kunne ikke. De gav slip på den for ølpenge.
Jeg holdt den...
Jeg holdt den... så den er min.
Indianerne kommer.
Og Walker kommer efter dig.
Så vi får se, hvem der kan holde jorden.
ÅR GAMLE RELIKVIER & GAVER
- Far. - Jeg ved det godt.
Hvad fanden er det?
Et bytteobjekt, så Jake kan lave en aftale.
Jeg tror ikke, de har lyst til at forhandle.
Han værdsætter relikvierne.
Det er en skurvogn fyldt med sten, perler og bras!
Er du bange, Jeremiah?
Pas på, knægt.
Du kan ikke lide min gæstfrihed, men jeg garanterer dig for,
at du vil foretrække den frem for deres.
- Ved Jake det? - Han mistænker det.
- Det ændrer ikke noget. - Det ændrer alting.
- Vi er på den forkerte side. - Sider er underordnede.
Den eneste, der betyder noget, er en fremtid.
En fremtid bygget på det her?
- Jeg forstår godt det med Travis. - Nej, det er ikke det.
Du vil beskytte os imod det, og jeg er med dig.
Men der må være en grænse, vi ikke krydser.
- Ellers er vi ligesom Otto. - Otto og Troy er i live.
Troy er i live, fordi vi løj for ham.
Hvad?
Han dræbte Trimbols.
Vidste du det?
- Alicia... - Gretchen var uskyldig.
Du dækkede over hendes morder.
- Al din snak om familie... - Det er svært at forstå.
Det er umuligt at forstå!
Du er ligesom dem. Du er værre! Du er hjerteløs!
- Sig det ikke. - Du har ingen følelser!
Ikke sært, at far var deprimeret! Han boede med et lig!
Stop så! Hvis jeg ikke havde travlt med at holde alle i live,
ville jeg have tid til følelser.
Jeg ville elske den luksus. Jeg ville gerne forkæle mig selv.
Men nogen må være stærk og holde alle andre sammen.
Du aner ikke, hvad jeg bærer rundt på.
Hallo?
Kosmonaut Valery Stepanovich Vashchenko på rumfærgen Soyuz.
- Hold da kæft. - Hallo?
Er du der? Hører du mig?
Det er Victor Strand i Baja Californien.
Jeg hører dig højt og tydeligt.
Ved du, hvad der er sket i Nordamerika?
Nordamerika? Du lyder som en amerikaner, min ven,
der tror, alt kun sker for ham.
Er det ikke bare her?
Jeg så lyset gå ud i verden
tre dage før min planlagte tilbagevenden.
Et dramatisk show.
Jeg taler til dig fra min grav.
Beklager.
I det mindste kom du på en rumrejse.
Jeg tvivler på, at andre får den mulighed.
Jeg ville opgive alt for et sidste glas vodka.
Hvad med champagne?
"Jeg er døende. Jeg har ikke drukket champagne længe."
Chekhov.
Åh, hans sidste ord.
"Enten forsvinder tapetet, eller også gør jeg."
- Wilde. - Ja!
"Først på et hotelværelse,
og for fanden da, døde på et hotelværelse."
O'Neill.
Ja.
"Sidste ord er for fjolser, der ikke har sagt nok."
Marx.
Karl Marx.
Fortæl mig om din champagne, Victor Strand.
Det er en...
Dom Pérignon Vintage.
Hallo?
Mr. Vashchenko?
Du forsvinder, min ven. Verden drejer.
- Verden er død. - Nej.
Verden vil ikke dø, før du dør.
Vent ikke på dit dødsleje, før du drikker champagne, Victor.
Tag et glas for mig.
Mr. Vashchenko?
Dine artefakter er i god behold.
Hvorfor er du sammen med de udskud? Forklar mig det.
Man kan ikke altid vælge sit folk.
Vi kan ende det her, du og jeg.
Vi giver jer jeres artefakter og deler, hvad vi har.
Til gengæld for fred. Vi beholder ranchen.
Det er indiansk jord. Den er fyldt med indiansk blod.
Jeremiah Otto havde sin tid. Den tid er forbi.
Jeg lærte om din kamp med familien Ottos i dag fra min søn.
Han gav mig noget til din samling.
Det kan forstå, det er din far.
Hvor fandt din søn det?
Begravet under den gamle hytte.
Jeg har tænkt på mine forfædre, siden I stjal relikvieskrinet.
Det er ikke nok.
Det er ikke min far. Det er en gammel hvid mands skam.
Han er ligeglad med relikvierne. Han vil have ranchen.
Vi har til solnedgang i morgen til at komme væk... eller dø.
I to har aldrig været i Montgomery.
Nej, du tog os aldrig med.
- Ikke engang da din mor døde. - Nej.
Der var en mand. Et lokalt byrådsmedlem.
Han havde en smuk kone...
...og de havde en ensom lille pige.
Pigen vidste, alle elskede hendes far.
De elskede ham, fordi han kendte alles navn.
Alle deres børns navne.
Hvem, der gik på hvilket college og hvem, der havde hvilken sygdom.
Han vidste, hvornår valgurnerne skulle brændes.
Og hvilke, der skulle brændes.
Men hvad han ikke vidste og aldrig lærte...
...var, hvornår man afslog en drink.
Så livet var svært for den lille pige.
Det var sværere for hendes mor.
Hun voksede og blev træt.
Træt af gråden.
Forbandet udmattet af at komme is på sin mors ansigt.
Fjerne sting...
...fordi hendes mor ikke ville gå tilbage til skadestuen.
Hun blev bare træt.
En morgen spiste hun sin morgenknas
og børstede tænder før skolen.
Hun tog pistolen fra sin fars natbord.
Hun skød ham.
Skød ham, mens han sov sin brandert af.
Ja.
Min mor så på mig, som I ser på mig nu.
Jeg vidste, det blev en byrde at bære.
Jeg ville gøre det igen.
Jeg ville leve med det blik.
Jeg ville gøre det tusind gange for at beskytte hende.
For at beskytte jer.
Mor...
Jeg vil tale med en gammel mand.
Overbevise ham om at glemme sin stolthed...
...og slutte fred med fjenden.
Vil du gemme dig herinde?
Du kan ikke lide at banke på, vel?
Jeg gør som i Alamo, Madison.
Den sidste forsvarslinje.
Jeg byggede dette hus som...
...et tilflugtssted, hvis vi blev overrendt eller kom under belejring.
Måske begge dele.
Jeg har forsyninger og våben i kælderen.
Din familie må gerne gemme sig her, hvis det kommer så vidt.
Når det kommer så vidt.
Vil du have en drink?
Drik med mig.
Her.
Jeg vil takke dig for at støtte mine drenge...
...og Troy, og for at prøve at stoppe det, der kommer.
Det er godt.
Jeg sagde til Jake, at jeg ikke kunne nå til enighed med Walker.
Det var løgn.
Der er en måde at skabe fred på.
Han vil sikkert have min skalp, ikke?
Hvad?
Er du.... Er du her for at myrde mig, Madison?
Jeg tog dig og dine børn ind, da I trængte til hjælp.
Du spiste ved mit bord. Jeg vejledte din søn.
Stoppede ham fra at jagte det pigebarn ned til Mexico.
Jeg vil ikke myrde dig, Jeremiah, af alle de grunde, du nævnte.
Og jeg tror, det ville skuffe mine børn.
Jeg er træt af at skuffe dem.
Så du skal gøre det.
Jamen...
...jeg levede ikke længere end Phil, Russell og to gode kvinder
for at dø som en kanin uden modstand.
Walker har omringet os med våben.
- Gør du det ikke, mister du ranchen. - Jamen...
Ranchen skulle ikke beskytte krystere der var bange for nogle få indianere.
Nej, den skulle være din arv. Hvis du ikke gør det, mister du den.
Alle dør. Inklusive dine sønner.
Det er din chance for at råde bod på alting -
forsømmelsen og dine raseriudbrud i fuldskab.
- Du kan redde deres liv. - Til helvede med dem.
Den ene er en svag skrigeunge, og den anden er...
...faderen op ad dage. Til helvede med dem begge to.
- Lad mig være. - Nej, mine børn skal ikke dø,
fordi en gammel nar har for meget had og stolthed til at gøre noget.
Så slå mig ihjel! Men dine børn er her,
fordi den her gamle nar havde mod til at gøre det fornødne.
Banker ingen på?
Her er han.
Han klæber sig til sin mors bryst.
Ved du, hvad din mor kom for at gøre i aften?
Grunden til, jeg så godt kan lide hende...
...grunden til, hun er sejere, end du nogensinde bliver...
...er fordi hun er nøjagtig ligesom...
Nu skal du gøre, hvad jeg siger.
Nej.
Hej.