1
00:01:48,468 --> 00:01:50,735
Hayır, hayır.

2
00:01:50,737 --> 00:01:52,069
Ver bakalım.

3
00:01:52,172 --> 00:01:54,638
Haydi.

4
00:01:54,640 --> 00:01:57,008
Günaydın hanımefendi.

5
00:01:57,010 --> 00:01:59,076
Amerika'ya hoş geldin.

6
00:02:03,582 --> 00:02:05,149
Nereye gidiyordun?

7
00:02:07,186 --> 00:02:09,086
Santa Fe'ye.

8
00:02:09,088 --> 00:02:11,588
Nişanlım oradaydı.

9
00:02:11,590 --> 00:02:13,324
Amerikansın sen.

10
00:02:15,538 --> 00:02:17,604
Santa Fe demek. Yolun uzun.

11
00:02:21,242 --> 00:02:23,809
Gitmekte özgürsün.

12
00:02:23,812 --> 00:02:24,978
Al.

13
00:02:27,515 --> 00:02:30,449
Nereden geliyorsan, oraya
geri dönmeni tavsiye ederim.

14
00:02:30,451 --> 00:02:31,784
Tamam, yeter o kadar.

15
00:02:36,324 --> 00:02:38,123
Gölge bir yer bul.

16
00:02:38,125 --> 00:02:40,759
Güneşte kalma.
Gece yolculuk yap.

17
00:02:40,761 --> 00:02:42,961
Hey.

18
00:02:42,963 --> 00:02:45,831
Beni de götürür müsün rica etsem?

19
00:02:45,833 --> 00:02:47,200
Evde bana ihtiyaçları var.

20
00:02:47,202 --> 00:02:48,801
Sorun çıkarmam.

21
00:02:48,803 --> 00:02:51,537
Orada konforlu olacağını
pek sanmıyorum.

22
00:02:51,539 --> 00:02:53,206
Senin türünden pek kimse yok.

23
00:02:54,275 --> 00:02:56,275
Benim türüm mü?

24
00:02:56,277 --> 00:02:57,643
Esmer insan.

25
00:02:57,645 --> 00:02:59,645
Çiftlikte işe yaramazsın.

26
00:03:02,782 --> 00:03:04,282
İyi yürüyüşler.

27
00:03:20,667 --> 00:03:22,400
Tanrım.

28
00:04:32,069 --> 00:04:34,637
Ofelia, meleğim, kızım.

29
00:04:36,541 --> 00:04:38,675
Kıyafetler seni güneşten korur.

30
00:04:38,677 --> 00:04:41,243
Canımı acıtıyorlar baba.

31
00:04:41,245 --> 00:04:44,680
Yanıyorum. Saklanmam gerek.

32
00:04:44,682 --> 00:04:45,980
Yeryüzü beni koruyacaktır.

33
00:04:45,982 --> 00:04:48,350
Yeryüzü kazan gibidir.

34
00:04:48,352 --> 00:04:49,785
Saklanmalıyım baba.

35
00:04:49,787 --> 00:04:51,653
Saklanmam gerek.

36
00:04:51,655 --> 00:04:53,388
Sadece gözlerimi kapatacağım...

37
00:04:53,390 --> 00:04:56,425
Hayır! Hayır! Uyanık kalmalısın!

38
00:04:56,427 --> 00:04:57,959
Uyuma sakın!

39
00:04:57,961 --> 00:04:59,494
Ofelia, hayır, hayır, bir tanem.

40
00:04:59,496 --> 00:05:01,463
Uyanık kal.

41
00:05:01,465 --> 00:05:03,298
Uyanık kal.

42
00:05:04,968 --> 00:05:06,802
Uyanık kal.

43
00:05:14,900 --> 00:05:16,400
Seni affediyorum.

44
00:07:14,328 --> 00:07:15,761
Bu senin için.

45
00:07:28,476 --> 00:07:30,176
Ben Qaletaqa.

46
00:07:31,412 --> 00:07:32,911
Ben de Ofelia.

47
00:07:34,247 --> 00:07:35,580
Dinlenmelisin, Ofelia.

48
00:08:24,831 --> 00:08:26,664
Ne yaptın sen?!

49
00:08:26,666 --> 00:08:28,433
Ne yaptın?

50
00:08:28,435 --> 00:08:29,667
Söyle!

51
00:08:30,903 --> 00:08:32,503
Ne yaptın?

52
00:08:33,270 --> 00:08:48,270
Çeviri: aimless
İyi seyirler.

53
00:08:49,954 --> 00:08:51,521
Al bakalım.

54
00:08:51,523 --> 00:08:53,189
Haydi, haydi.

55
00:08:54,660 --> 00:08:57,227
3 tane daha ver. Hadi.

56
00:08:59,365 --> 00:09:01,998
Bir kere daha soğuk kompres yapalım mı?

57
00:09:08,807 --> 00:09:10,707
Tuttum seni, koca adam.

58
00:09:16,051 --> 00:09:18,014
Buraya bir serum lazım.

59
00:09:18,016 --> 00:09:19,549
Getiriyorum.

60
00:09:21,820 --> 00:09:23,487
Dengede tut.

61
00:09:31,029 --> 00:09:33,397
Lanet olsun.

62
00:09:47,779 --> 00:09:50,746
Ofelia dün gece kahveye bir şey koymuş.
Bir çeşit toz.

63
00:09:50,748 --> 00:09:53,349
Ne? Nasıl bir toz?

64
00:09:53,351 --> 00:09:54,850
Kendi de ne koyduğunu bilmiyor.

65
00:09:54,852 --> 00:09:57,287
- Bundan emin misin?
- Evet.

66
00:09:57,289 --> 00:09:59,022
Buraya geri gelişi, vücudundaki yaralar...

67
00:09:59,024 --> 00:10:00,356
...hepsi palavraydı.

68
00:10:00,358 --> 00:10:01,958
Askerlere bir vurgundu bu.

69
00:10:03,594 --> 00:10:05,228
Çok ateşi var.

70
00:10:05,230 --> 00:10:07,196
Antibiyotiğimiz var ama...

71
00:10:07,198 --> 00:10:08,764
sorunun ne olduğunu bilmeden...

72
00:10:13,538 --> 00:10:15,104
Antibiyotik verin.

73
00:10:15,106 --> 00:10:16,973
Onu hayatta tutun.

74
00:10:23,247 --> 00:10:24,746
Hakkımda ne düşündüğünü biliyorum.

75
00:10:24,748 --> 00:10:27,715
Hayır, hiç sanmıyorum. Sadece sür.

76
00:10:27,717 --> 00:10:29,084
O şey insanları öldürmemeliydi.

77
00:10:29,086 --> 00:10:30,785
Sadece askerleri hasta etmesi gerekiyordu.

78
00:10:30,787 --> 00:10:31,987
Yanlış tahmin etmişsin o zaman.

79
00:10:31,989 --> 00:10:33,621
Böylece bizimkiler rakipsiz bir şekilde,

80
00:10:33,623 --> 00:10:34,823
kan dökmeden geleceklerdi.

81
00:10:34,825 --> 00:10:37,059
Sizinkiler mi? Senin arkadaşların bizdik!

82
00:10:37,061 --> 00:10:38,593
Nick senin arkadaşındı.

83
00:10:38,595 --> 00:10:39,995
Ottolara katılmamalıydı.

84
00:10:39,997 --> 00:10:41,463
Ne dediğine bir bak.

85
00:10:41,465 --> 00:10:43,165
Stockholm Sendromu'nda
dünya rekoru kırmışsın.

86
00:10:43,167 --> 00:10:44,632
Beynim falan yıkanmadı benim.

87
00:10:44,634 --> 00:10:47,202
Nick ölebilir. Farkındasın değil mi?

88
00:10:47,204 --> 00:10:49,104
Umrunda mı?

89
00:10:49,106 --> 00:10:50,939
Sana aileden gibi davrandı.

90
00:10:50,941 --> 00:10:52,774
"Millet" benim ailem şu anda.

91
00:10:52,776 --> 00:10:55,277
Evet, bakalım seni
ne kadar geri istiyorlar.

92
00:11:09,669 --> 00:11:11,025
Bu o!

93
00:11:11,027 --> 00:11:13,027
Walker'la konuşmak istiyorum!

94
00:11:16,533 --> 00:11:18,332
İyiyim ben. İyiyim.

95
00:11:18,334 --> 00:11:19,868
Lokantada.

96
00:11:19,870 --> 00:11:21,435
Haydi, yürü.

97
00:11:23,139 --> 00:11:24,606
Kapıyı aç.

98
00:11:27,811 --> 00:11:30,344
Madison Clark. Merhaba.

99
00:11:30,346 --> 00:11:33,381
Sen kocamı öldürdün. Şimdi de
evcil hayvanın oğlumu zehirledi.

100
00:11:33,383 --> 00:11:35,016
Müzakereyi çiftlik bozdu, ben değil.

101
00:11:35,018 --> 00:11:37,351
Bozan bendim. Çünkü
kızım sendeydi.

102
00:11:37,353 --> 00:11:39,553
Onu kaybedemezdim. Oğlumu
da kaybetmeyeceğim.

103
00:11:39,555 --> 00:11:41,822
- Zehir neydi?
- Tanıştığımızda sana söylemiştim.

104
00:11:41,824 --> 00:11:43,290
Çoktan kaybedilmiş bir
dava için uğraşıyorsun.

105
00:11:43,292 --> 00:11:45,159
- Ottolar...
- Umrumda değil!

106
00:11:45,161 --> 00:11:47,461
Ottolar veya oğulları için
ne düşündüğün umrumda değil.

107
00:11:47,463 --> 00:11:50,297
Kan davan veya benim hakkımda
ne düşündüğün umrumda değil.

108
00:11:50,299 --> 00:11:51,698
Yaşamak umrunda mı peki?

109
00:11:51,700 --> 00:11:54,801
Seve seve ölürüm.
Yanımda seni de götürerek.

110
00:11:54,803 --> 00:11:57,204
Tabi oğlumu öldüren şeyin
ne olduğunu söylemezsen.

111
00:12:01,411 --> 00:12:03,376
Şarbon.

112
00:12:03,378 --> 00:12:05,412
Olamaz.

113
00:12:05,414 --> 00:12:08,381
Hayvan postlarından elde ettik.

114
00:12:08,383 --> 00:12:09,674
Tedavisi yok.

115
00:12:21,263 --> 00:12:23,396
Bu kadın, Jake Otto veya akrabalarından...

116
00:12:23,398 --> 00:12:26,199
daha delikanlı çıktı.

117
00:12:26,201 --> 00:12:28,068
Gitmekte özgür.

118
00:12:38,446 --> 00:12:39,912
Oğlun kaç yaşında?

119
00:12:42,917 --> 00:12:44,584
19.

120
00:12:44,586 --> 00:12:47,186
Güçlü biriyse, yaşayacaktır.

121
00:12:50,625 --> 00:12:53,125
Benim kavgam seninle değil, Madison.

122
00:12:53,127 --> 00:12:55,755
Çiftliği terk et.
Aileni al ve git oradan.

123
00:13:00,501 --> 00:13:05,071
Çok savaştık, çok kayıp verdik.

124
00:13:05,073 --> 00:13:06,639
Artık kaçmayacağız.

125
00:13:10,978 --> 00:13:12,411
O zaman öleceksiniz.

126
00:13:38,777 --> 00:13:40,677
Aman Tanrım.

127
00:13:58,930 --> 00:14:01,030
Merhabalar meleğim.

128
00:15:53,058 --> 00:15:54,490
Günaydın güzellik.

129
00:15:56,045 --> 00:15:57,343
Eski zamanlardaki gibi.

130
00:16:01,648 --> 00:16:02,835
Şarbonmuş.

131
00:16:07,603 --> 00:16:08,968
Ofelia mı söyledi?

132
00:16:08,970 --> 00:16:10,669
Hayır, Siyah Şapka'ya gittim.

133
00:16:10,671 --> 00:16:11,942
Walker söyledi.

134
00:16:11,945 --> 00:16:14,106
Ölmeyenler bile artık silah
tutabilmek için çok zayıf olacaklar.

135
00:16:14,109 --> 00:16:15,674
Biz bu haldeyken saldıracaklar.

136
00:16:15,676 --> 00:16:17,776
En azından ne ile uğraştığımızı biliyoruz.

137
00:16:17,778 --> 00:16:20,946
Tamam, kalan askerleri toplayın.

138
00:16:20,948 --> 00:16:22,515
Jake, benim dışımda
çok fazla asker kalmadı.

139
00:16:22,517 --> 00:16:24,472
Ne yapabiliyorsan yap, Troy.
Yap bir şeyler.

140
00:16:24,474 --> 00:16:26,753
- Vücudu el verenleri topla.
- Madison, kardeşimle konuşuyorum.

141
00:16:26,755 --> 00:16:28,321
- Bu çiftliğin lideri sen değilsin.
- Jake...

142
00:16:28,323 --> 00:16:29,721
Lider sen değilsin!

143
00:16:42,336 --> 00:16:44,302
Grup her zaman daha önemlidir, anne.

144
00:16:44,304 --> 00:16:45,770
Nasıl hissediyorsun, oğlum?

145
00:16:45,772 --> 00:16:47,439
Kamyon çarpmış gibi.

146
00:17:04,724 --> 00:17:06,991
Madison haklı. Hasta olmayan
herkesi silahlandırmalıyız.

147
00:17:06,993 --> 00:17:08,793
Walker'la konuşabiliriz. Onunla...

148
00:17:08,795 --> 00:17:12,764
Konuşmak mı?
Önerebileceğimiz bir şey yok.

149
00:17:12,766 --> 00:17:15,833
Zaten su rezervlerimizi verdik.

150
00:17:15,835 --> 00:17:17,901
Savaş son çare olmalı.

151
00:17:17,903 --> 00:17:19,537
Ama durum bu.

152
00:17:19,539 --> 00:17:21,972
Kozumuz yok.

153
00:17:21,974 --> 00:17:23,574
Nasıl koz bulacağımızı biliyorum.

154
00:18:33,943 --> 00:18:37,144
Evde olmak çok güzel!

155
00:18:37,684 --> 00:18:40,582
Buraya. Kafanı koy.
Tamamdır.

156
00:18:40,584 --> 00:18:42,784
Kafanı koy.

157
00:18:42,786 --> 00:18:43,785
Böyle iyi mi?

158
00:18:43,787 --> 00:18:45,154
Nasıl?

159
00:18:55,466 --> 00:18:57,832
Selam. Nasılsın?

160
00:18:57,834 --> 00:18:59,168
Daha iyi.

161
00:18:59,170 --> 00:19:01,136
Sıvı almak çok işe yaradı.

162
00:19:01,138 --> 00:19:02,971
Sanırım yataktan çıkmaya hazırım.

163
00:19:02,973 --> 00:19:05,840
- Kelepçeleri çıkarabilir misin?
- Hayır, bunu riske atamam, Nick.

164
00:19:05,842 --> 00:19:07,408
Dönüşmeyeceğim.

165
00:19:07,410 --> 00:19:10,011
Başka insanların bu
yatakta yatmaya ihtiyacı var...

166
00:19:10,013 --> 00:19:11,345
sen mesela.

167
00:19:11,347 --> 00:19:13,848
Hayır, hayır. İyiyim ben.
Bir şeyim yok.

168
00:19:13,850 --> 00:19:16,517
Sen de hastasın.

169
00:19:16,519 --> 00:19:18,352
- Yer değiş benimle.
- Hayır.

170
00:19:18,354 --> 00:19:20,354
- Dinlenmelisin.
- İnsanlar acı çektiğimi görmemeli.

171
00:19:20,356 --> 00:19:21,923
Bana ihtiyaçları var.

172
00:19:23,660 --> 00:19:25,126
İyi bir adamsın, Jake.

173
00:19:26,629 --> 00:19:28,362
Bak, saldırı altındayken yatağa...

174
00:19:28,364 --> 00:19:29,798
bağlı kalamam, anlıyor musun?

175
00:19:29,800 --> 00:19:32,098
Yatağı al ya da alma.

176
00:19:32,101 --> 00:19:35,335
Beni buradan çıkartabilir misin?

177
00:19:49,852 --> 00:19:51,719
O kadar hızlı kalkma.

178
00:19:57,526 --> 00:19:59,860
Baban nerede?

179
00:19:59,862 --> 00:20:01,461
Boşver onu. Yardımı dokunmaz.

180
00:20:01,463 --> 00:20:03,063
Ölüleri gömüyor.

181
00:20:06,368 --> 00:20:08,168
Nick, seni hayal kırıklığına uğratacak.

182
00:20:10,004 --> 00:20:11,838
Aklı havada. Onu yargılayamam.

183
00:20:11,840 --> 00:20:14,874
Bütün bu içinde bulunduğumuz durum...

184
00:20:14,876 --> 00:20:16,376
onun yüzünden yaşanıyor.

185
00:20:28,056 --> 00:20:30,056
- Hazır mısın?
- Evet.

186
00:21:56,378 --> 00:21:58,946
Clarklar beni aralarına almıştı.

187
00:21:58,948 --> 00:22:02,148
Onlara önem veriyorum.
Nick'e önem veriyorum.

188
00:22:02,150 --> 00:22:04,451
Yaptığın şey için gönüllü olmuştun.

189
00:22:04,453 --> 00:22:06,820
Bana şarbon olduğunu söylememiştin.

190
00:22:09,959 --> 00:22:12,092
Sayende katil oldum.

191
00:22:12,094 --> 00:22:14,361
Çiftlikte yaptığınla
birçok hayat kurtardın.

192
00:22:14,363 --> 00:22:16,036
Bütün "Millet"i kurtardın.

193
00:22:25,374 --> 00:22:26,706
Bildiğim şu:

194
00:22:28,210 --> 00:22:31,067
Çölde seni yanarken bulduğumda...

195
00:22:31,070 --> 00:22:32,403
seni az daha
ölüme terk edecektim.

196
00:22:32,406 --> 00:22:35,048
- Niye terk etmedin?
- Atım durdu.

197
00:22:35,050 --> 00:22:37,783
Senin ruhunu hissetti.

198
00:22:37,785 --> 00:22:40,253
Yakınlaştıkça nefesini hissettim.

199
00:22:40,255 --> 00:22:42,822
Atımın haklı olduğunu biliyordum.

200
00:22:42,824 --> 00:22:45,191
Akıllı at.

201
00:22:45,193 --> 00:22:46,692
Benden daha akıllı.

202
00:22:55,836 --> 00:22:58,070
Orada ölümle yüzleşen ama...

203
00:22:59,740 --> 00:23:01,173
korkmayan bir kadın vardı.

204
00:23:03,010 --> 00:23:04,643
Seni bu yüzden buraya getirdim.

205
00:23:09,983 --> 00:23:11,816
Hayatımı kurtardın.

206
00:23:12,853 --> 00:23:15,154
Borç kapandı.

207
00:23:19,093 --> 00:23:21,726
Yangın var!

208
00:23:21,728 --> 00:23:23,228
Yangın var!

209
00:23:31,304 --> 00:23:34,673
Çabuk! Çabuk!

210
00:23:46,687 --> 00:23:49,520
Böyle giderse bütün suyumuz bitecek.

211
00:24:12,344 --> 00:24:14,478
Hadi. Anne.

212
00:24:18,784 --> 00:24:20,017
Yürü!

213
00:24:20,019 --> 00:24:21,785
Yürü, yürü, yürü, yürü!

214
00:25:05,697 --> 00:25:07,864
Şu haline bak.

215
00:25:07,866 --> 00:25:10,367
Hortlak gibi gözüküyorsun.

216
00:25:15,506 --> 00:25:17,640
Evimin zeminine ateş ettin.

217
00:25:18,042 --> 00:25:19,875
Kanlı olduğunu söylemiştin.

218
00:25:20,677 --> 00:25:22,510
Öyle mi dedim?

219
00:25:22,947 --> 00:25:24,246
Kafam iyiydi.

220
00:25:24,248 --> 00:25:28,051
Mecazi konuşmamla bilinirim.

221
00:25:31,990 --> 00:25:33,790
Bu kim?

222
00:25:36,561 --> 00:25:38,995
Uzun hikaye.

223
00:25:52,675 --> 00:25:53,874
Anlat.

224
00:25:56,714 --> 00:25:59,381
Peki.

225
00:25:59,383 --> 00:26:02,651
Troy ve Jake daha küçükken...

226
00:26:02,653 --> 00:26:08,557
buradaki kızılderililer çiftliğin
onlara ait olduğuna karar verdiler.

227
00:26:08,559 --> 00:26:12,928
Kutsal toprak saçmalığı işte.

228
00:26:12,930 --> 00:26:14,896
Onlara göre saçmalık değil ama, değil mi?

229
00:26:17,233 --> 00:26:21,468
Burayı aileme adil
bir anlaşmayla sattılar...

230
00:26:21,471 --> 00:26:24,339
ama bu, o geyiklerin başımıza bela...

231
00:26:24,341 --> 00:26:26,574
olmalarını engellemedi.

232
00:26:26,576 --> 00:26:28,876
Geyik mi?

233
00:26:28,878 --> 00:26:31,011
Haydutlar, sorumsuzlar.

234
00:26:31,013 --> 00:26:33,591
Benden çalmak ve
hayvanlarımı öldürmekten...

235
00:26:33,594 --> 00:26:35,550
başka çareleri yoktu.

236
00:26:35,552 --> 00:26:38,386
2 küçük oğlum ve korkmuş bir karım vardı.

237
00:26:38,388 --> 00:26:40,921
- Onlardan birini öldürdün yani?
- Hayır.

238
00:26:40,923 --> 00:26:44,158
Onlardan üçünü öldürdük...

239
00:26:44,160 --> 00:26:47,462
Phil, Russell, Vernon ve ben.

240
00:26:47,464 --> 00:26:49,530
Bir gece sürünün yanında kamp yaptık,

241
00:26:49,532 --> 00:26:52,300
sonra kızılderililer gelince...

242
00:26:54,903 --> 00:26:59,473
Bir tanesi Walker'ın amcasıymış.

243
00:26:59,475 --> 00:27:02,376
Bu mu Walker'ın amcası?

244
00:27:02,378 --> 00:27:06,813
Hayır. O orospu çocuğu, Walker'ın babası.

245
00:27:06,815 --> 00:27:10,817
Kardeşine ne olduğunu
öğrenmek için gelmişti.

246
00:27:10,819 --> 00:27:13,937
Tek atışta indirdik.

247
00:27:19,471 --> 00:27:22,739
Evi tamir ederken...

248
00:27:22,741 --> 00:27:25,408
senin saçmalıklarını dinlediğimde...

249
00:27:25,410 --> 00:27:29,211
seni bilgili, kaliteli
bir kovboy sanmıştım.

250
00:27:29,213 --> 00:27:30,746
Dugularını mı incittim, evlat?

251
00:27:30,748 --> 00:27:33,582
Gerçekten üzgünüm.

252
00:27:33,584 --> 00:27:37,219
O cesetlerin gömülü kalmasından
emin oluyordun, değil mi?

253
00:27:38,323 --> 00:27:40,423
Gömülü kalmaları daha iyi.

254
00:27:45,396 --> 00:27:47,830
Sen burada misafirsin, evlat.

255
00:27:47,832 --> 00:27:51,667
Benim geçmişimle barışık ol,
ya da git buradan.

256
00:27:51,669 --> 00:27:53,269
Burası onların toprağı.

257
00:27:53,271 --> 00:27:57,139
Toprak, onu tutabilenindir.

258
00:27:57,141 --> 00:28:01,142
Kızılderililer bunu yapamadı,
bira parası için sattılar.

259
00:28:01,144 --> 00:28:04,479
Ben aldım, tuttum...

260
00:28:04,481 --> 00:28:05,967
yani burası benim.

261
00:28:05,970 --> 00:28:08,350
Kızılderililer geliyor.

262
00:28:08,352 --> 00:28:10,818
Walker da senin için geliyor.

263
00:28:13,790 --> 00:28:16,757
Öyleyse bu toprak kimde kalacak, göreceğiz.

264
00:28:34,664 --> 00:28:36,197
- Baba.
- Biliyorum, biliyorum.

265
00:28:41,737 --> 00:28:43,056
Bu ne şimdi?

266
00:28:43,059 --> 00:28:44,591
Pazarlık gücü...

267
00:28:44,594 --> 00:28:47,174
böylece Jake bir anlaşma yapabilir.

268
00:28:47,176 --> 00:28:49,842
Pek anlaşma havasında
olduklarını sanmıyorum.

269
00:28:49,844 --> 00:28:51,344
Bu yadigarlar Walker için önemli.

270
00:28:51,346 --> 00:28:54,881
Kaya, boncuk ve saçmalık
var sadece bu karavanda.

271
00:28:54,883 --> 00:28:56,049
Korktun mu, Jeremiah?

272
00:28:59,388 --> 00:29:01,020
Dikkatli ol, evlat.

273
00:29:01,850 --> 00:29:04,232
Benim ev sahipliğimi
sevmemiş olabilirsin...

274
00:29:04,235 --> 00:29:05,734
ama sana temin ederim...

275
00:29:05,737 --> 00:29:07,637
onlardan daha iyiyimdir.

276
00:29:22,227 --> 00:29:24,554
- Jake biliyor mu?
- Sanırım şüpheleniyor.

277
00:29:24,557 --> 00:29:28,920
- Bu bir şeyi değiştirmez.
- Her şeyi değiştirir.

278
00:29:28,923 --> 00:29:32,119
- Yanlış taraftayız.
- Tarafların önemi yok.

279
00:29:32,121 --> 00:29:34,354
Önemli olan tek şey gelecek.

280
00:29:34,356 --> 00:29:37,191
Bununla kurulmuş bir gelecek.

281
00:29:37,193 --> 00:29:39,460
Anne, Travis'e yaptıklarından sonra...

282
00:29:39,462 --> 00:29:42,463
- Hayır, onunla ilgisi yok.
- Bizi bundan korumak istiyorsun.

283
00:29:42,465 --> 00:29:44,431
Ve seni destekliyorum, gerçekten.

284
00:29:44,433 --> 00:29:46,400
Ama aşmamamız gereken...

285
00:29:46,402 --> 00:29:48,604
bazı sınırlar vardır.

286
00:29:48,607 --> 00:29:50,640
Yoksa Otto gibi oluruz.

287
00:29:50,643 --> 00:29:52,042
Otto yaşıyor. Troy yaşıyor.

288
00:29:52,044 --> 00:29:54,577
Troy yaşıyor çünkü
onun için yalan söyledik.

289
00:30:00,218 --> 00:30:01,551
Ne?

290
00:30:02,920 --> 00:30:04,286
Trimbolleri o öldürdü.

291
00:30:10,528 --> 00:30:11,861
Bunu biliyor muydun?

292
00:30:13,464 --> 00:30:16,766
- Alicia...
- Gretchen masumdu.

293
00:30:16,768 --> 00:30:19,168
Ve onun katilini korudunuz mu?

294
00:30:19,170 --> 00:30:20,936
Aile ile alakalı o konuşman...

295
00:30:20,939 --> 00:30:22,337
Biliyorum, anlamak zor.

296
00:30:22,339 --> 00:30:25,912
Anlamak imkansız!

297
00:30:25,915 --> 00:30:28,538
Sen de onlar gibisin.
Daha kötüsün hatta!

298
00:30:28,541 --> 00:30:30,212
- Kalpsizsin!
- Öyle deme.

299
00:30:30,214 --> 00:30:32,247
- Hislerin ölmüş!
- Alicia...

300
00:30:32,249 --> 00:30:33,682
Babamın o kadar
mutsuz olduğuna şaşmamalı.

301
00:30:33,684 --> 00:30:35,350
Resmen bir cesetle yaşıyormuş!

302
00:30:35,352 --> 00:30:36,885
Yeter!

303
00:30:36,887 --> 00:30:39,221
Herkesi sağ tutmakla meşgul olmasaydım...

304
00:30:39,223 --> 00:30:41,089
bir şeyler hissetmek için zamanım olurdu.

305
00:30:41,091 --> 00:30:44,059
Öyle bir lükse sahip olmak isterdim.

306
00:30:44,061 --> 00:30:45,594
Ama birisinin güçlü kalması gerekiyor.

307
00:30:45,596 --> 00:30:48,096
Birinin herkesi bir arada
tutması gerekiyor.

308
00:30:51,402 --> 00:30:54,769
Nasıl bir yük taşıdığımı bilemezsin.

309
00:31:21,431 --> 00:31:23,797
Merhaba? Merhaba?

310
00:31:32,542 --> 00:31:35,309
Merhaba, ben kozmonot
Valery Stepanovich Vashchenko.

311
00:31:35,311 --> 00:31:38,712
- Soyuz uzay aracından konuşuyorum.
- Siktir.

312
00:31:38,714 --> 00:31:41,581
Merhaba? Orada mısın? Duyuyor musun?

313
00:31:41,583 --> 00:31:43,717
Merhaba?

314
00:31:43,719 --> 00:31:45,918
Ben Baja, Kaliforniya'dan Victor Strand.

315
00:31:45,920 --> 00:31:48,521
Sizi duyuyorum.

316
00:31:48,523 --> 00:31:53,192
Kuzey Amerika'da neler olduğunu
biliyor musunuz, Bay Vashchenko?

317
00:31:53,194 --> 00:31:55,328
Kuzey Amerika mı?

318
00:31:55,330 --> 00:31:58,164
Tam Amerikan gibi konuştun.

319
00:31:58,166 --> 00:32:01,167
Sanki her şey sadece
sizin başınıza geliyormuş gibi.

320
00:32:02,203 --> 00:32:04,036
Yani sadece burada değil mi?

321
00:32:04,038 --> 00:32:06,172
Dünya'daki ışıkların söndüğünü gördüm.

322
00:32:06,174 --> 00:32:09,809
İniş yapacağım günden 3 gün önce.

323
00:32:09,811 --> 00:32:11,911
Dramatik bir gösteriydi.

324
00:32:13,514 --> 00:32:15,714
Seninle şu an mezarımdan konuşuyorum.

325
00:32:17,752 --> 00:32:19,218
Üzgünüm.

326
00:32:22,523 --> 00:32:25,624
En azından uzaydasın.

327
00:32:25,626 --> 00:32:28,203
Başka kimsenin buna
şansı olduğunu sanmıyorum.

328
00:32:30,531 --> 00:32:34,133
Son bir bardak votka
için her şeyimi verebilirim.

329
00:32:35,236 --> 00:32:38,070
Şampanyaya ne dersin?

330
00:32:38,072 --> 00:32:39,638
"Ben ölüyorum.

331
00:32:39,640 --> 00:32:42,241
Uzun zamandır şampanya içmemiştim."

332
00:32:46,213 --> 00:32:47,913
Chekhov.

333
00:32:47,915 --> 00:32:50,582
Son sözleri.

334
00:32:53,854 --> 00:32:57,889
"Ya bu duvar kağıdı gider, ya da ben."

335
00:32:57,891 --> 00:32:59,758
- Wilde.
- Evet!

336
00:33:05,566 --> 00:33:07,733
"Otel odasında doğdum...

337
00:33:07,735 --> 00:33:10,135
ve lanet olsun ki...

338
00:33:10,137 --> 00:33:12,705
otel odasında ölüyorum."

339
00:33:12,707 --> 00:33:14,039
O'Neill!

340
00:33:16,444 --> 00:33:18,009
Doğru.

341
00:33:19,847 --> 00:33:24,081
"Son sözler yeterince doğru
söz söylememiş aptallar içindir."

342
00:33:28,187 --> 00:33:29,754
Marx.

343
00:33:31,057 --> 00:33:34,191
Karl Marx.

344
00:33:34,193 --> 00:33:38,128
Şampanyanı bana anlat, Victor Strand.

345
00:33:42,268 --> 00:33:45,770
1985 yapımı...

346
00:33:45,772 --> 00:33:47,638
Dom Perignon.

347
00:33:47,640 --> 00:33:49,774
Alo?

348
00:33:51,210 --> 00:33:52,610
Bay Vashchenko?

349
00:33:52,612 --> 00:33:54,842
Bağlantı kopuyor dostum.

350
00:33:55,781 --> 00:33:57,848
Dünya dönüyor.

351
00:34:04,482 --> 00:34:06,448
Dünya öldü.

352
00:34:06,458 --> 00:34:10,995
Hayır. Dünya sen ölene
kadar ölmez.

353
00:34:10,997 --> 00:34:13,563
Şampanyandan keyif almak için...

354
00:34:13,565 --> 00:34:17,134
ölüm döşeğini bekleme, Victor.

355
00:34:17,136 --> 00:34:18,802
Benim için de bir kadeh iç.

356
00:34:26,946 --> 00:34:28,512
Bay Vashchenko?

357
00:34:47,699 --> 00:34:49,599
Hoşçakal.

358
00:35:05,182 --> 00:35:08,150
Yadigarların zarar görmedi.

359
00:35:08,152 --> 00:35:10,352
Neden bu pisliklerle birliktesin?

360
00:35:10,354 --> 00:35:12,621
Açıkla bunu bana.

361
00:35:12,623 --> 00:35:14,523
İnsanlarını kendin seçemezsin.

362
00:35:16,060 --> 00:35:17,693
Bu işi bitirebiliriz, sen ve ben.

363
00:35:17,695 --> 00:35:21,163
Yadigarlarınızı geri verip, sahip
olduklarımızı paylaşalım sizinle.

364
00:35:21,165 --> 00:35:24,166
Karşılığında barış istiyoruz.
Çiftlik bizde kalacak.

365
00:35:24,168 --> 00:35:26,268
Burası bizim topraklarımız.

366
00:35:26,270 --> 00:35:29,137
Bizim kanımızla ıslanmış.

367
00:35:29,139 --> 00:35:32,007
Jeremiah Otto bir süredir burada.

368
00:35:32,009 --> 00:35:35,243
Artık zamanı doldu.

369
00:35:35,245 --> 00:35:37,912
Ottolarla olan savaşını bugün...

370
00:35:37,914 --> 00:35:40,882
oğlum anlattı bana.

371
00:35:40,884 --> 00:35:43,085
Kolleksiyonun için bir şey verdi bana.

372
00:35:44,754 --> 00:35:47,755
Bu babanınmış.

373
00:35:47,757 --> 00:35:50,292
Oğlun bunu nereden bulmuş?

374
00:35:50,294 --> 00:35:52,194
Eski evin altında gömülüymüş.

375
00:35:56,600 --> 00:35:58,333
Yadigarlarımızı çaldığınızdan beri...

376
00:35:58,335 --> 00:36:00,068
atalarımı düşünüyorum.

377
00:36:01,372 --> 00:36:03,171
Bu yeterli değil.

378
00:36:08,745 --> 00:36:11,178
Bu babam değil.

379
00:36:11,180 --> 00:36:13,615
Bu yaşlı bir solukbenizlinin utancı.

380
00:36:30,433 --> 00:36:32,366
Yadigarlar umrunda değil.

381
00:36:32,368 --> 00:36:34,335
Çiftliği istiyor sadece.

382
00:36:34,337 --> 00:36:37,872
Yarın güneş batana
kadar gitmemiz gerekiyor.

383
00:36:37,874 --> 00:36:39,574
Yoksa öleceğiz.

384
00:38:49,170 --> 00:38:51,870
İkiniz Montgomery'e hiç gitmediniz.

385
00:38:52,572 --> 00:38:54,773
Hayır, bizi hiç götürmedin.

386
00:38:55,609 --> 00:38:57,042
Annen öldüğünde bile.

387
00:38:57,044 --> 00:38:58,843
Aynen.

388
00:39:03,216 --> 00:39:05,650
Orada bir adam vardı.

389
00:39:05,652 --> 00:39:08,286
Yerli bir meclis üyesi.

390
00:39:08,288 --> 00:39:10,888
Güzel bir eşi ve...

391
00:39:13,460 --> 00:39:15,493
yapayalnız küçük bir kızları vardı.

392
00:39:19,666 --> 00:39:21,700
Kız, herkesin babasını sevdiğini biliyordu.

393
00:39:21,702 --> 00:39:26,404
Çünkü herkesin adını bilirdi.

394
00:39:26,406 --> 00:39:29,006
Çocuklarının adlarını...

395
00:39:29,008 --> 00:39:30,542
kim hangi okula gitmiş...

396
00:39:30,544 --> 00:39:33,910
kim hangi hastalığa yakalanmış,
hepsini bilirdi.

397
00:39:37,717 --> 00:39:40,484
Oy sandıklarını yok etmeyi de bilirdi.

398
00:39:42,355 --> 00:39:44,421
Hangilerini yok etmesi gerektiğini de.

399
00:39:47,560 --> 00:39:50,927
Bilmediği ve hiç öğrenmediği tek şey ise...

400
00:39:53,232 --> 00:39:55,566
içki içmeyi reddetmekti.

401
00:39:59,438 --> 00:40:02,105
Anlayacağınız, hayat bu kız için zordu.

402
00:40:04,577 --> 00:40:06,577
Annesi için daha da zordu.

403
00:40:12,684 --> 00:40:15,551
Kız büyüdükçe, yorulmaya başladı.

404
00:40:19,457 --> 00:40:21,091
Ağlamaktan yoruluyordu.

405
00:40:24,429 --> 00:40:27,764
Annesinin yüzüne buz koymaktan...

406
00:40:32,704 --> 00:40:35,571
dikişlerini çıkarmaktan yorulmuştu.

407
00:40:35,573 --> 00:40:38,841
Çünkü annesi hastaneye gitmek istemiyordu.

408
00:40:41,780 --> 00:40:43,646
Kız yorulmuştu.

409
00:40:48,219 --> 00:40:51,120
Bir sabah, mısır gevreğini yedi.

410
00:40:51,122 --> 00:40:53,389
Okuldan önce dişini fırçaladı.

411
00:40:56,827 --> 00:40:59,561
Babasının dolabından silahını aldı.

412
00:41:03,634 --> 00:41:05,234
Ve babasını vurdu.

413
00:41:07,438 --> 00:41:10,306
Uykusundayken vurdu onu.

414
00:41:26,622 --> 00:41:28,122
Evet.

415
00:41:30,994 --> 00:41:34,329
Annem de bana, sizin şimdi
baktığınız gibi bakıyordu.

416
00:41:34,331 --> 00:41:37,966
Bunun, benim hep taşıyacağım
bir yük olduğunu biliyordu.

417
00:41:37,968 --> 00:41:40,435
Yine olsa yine yaparım.

418
00:41:43,006 --> 00:41:44,572
O bakışa rağmen yaşarım.

419
00:41:44,574 --> 00:41:47,308
Annemi korumak için bin kere daha yaparım.

420
00:41:50,380 --> 00:41:52,546
Sizi korumak için.

421
00:41:53,984 --> 00:41:56,384
Anne...

422
00:41:56,386 --> 00:41:59,720
Gidip ihtiyarla konuşacağım,

423
00:41:59,722 --> 00:42:03,056
gururunu bir yana bırakıp,
düşmanla anlaşması için...

424
00:42:03,058 --> 00:42:05,125
onu ikna edeceğim.

425
00:42:36,536 --> 00:42:38,370
Burada saklanacaksın demek.

426
00:42:41,207 --> 00:42:43,141
Kapıyı yine çalmadın.

427
00:42:45,545 --> 00:42:47,979
Savunmaya geçiyorum, Madison.

428
00:42:47,981 --> 00:42:49,914
Savunmanın son hattı.

429
00:42:52,452 --> 00:42:56,087
Bu evi bu yüzden yapmıştım.

430
00:42:56,089 --> 00:43:00,692
İstilaya uğrarsak veya kuşatma
altına girersek, sığınalım diye.

431
00:43:00,694 --> 00:43:02,160
İkisi de olabilir şu an.

432
00:43:03,878 --> 00:43:07,112
Bodrumda erzak ve silah var.

433
00:43:08,402 --> 00:43:10,435
Aileni burada memnuniyetle ağırlarım.

434
00:43:10,437 --> 00:43:13,171
- Eğer işler o noktaya gelirse.
- İşler o noktaya geldiğinde.

435
00:43:14,239 --> 00:43:15,572
İçki ister misin?

436
00:43:15,574 --> 00:43:17,974
Hadi, içelim.

437
00:43:19,512 --> 00:43:20,911
Hadi.

438
00:43:37,330 --> 00:43:39,029
Sana teşekkür etmek istiyorum...

439
00:43:39,031 --> 00:43:42,032
oğullarımın arkasında durduğun,

440
00:43:42,034 --> 00:43:43,834
Troy'un arkasında durduğun ve...

441
00:43:43,836 --> 00:43:46,637
bize yardım etmeye çalıştığın için.

442
00:43:54,213 --> 00:43:57,147
Harika.

443
00:43:57,149 --> 00:44:00,483
Jake'e, Walker'la anlaşamadığımı söyledim.

444
00:44:02,520 --> 00:44:03,854
Yalan söyledim.

445
00:44:06,158 --> 00:44:08,291
Burayı güvende tutmak için
tek bir çözüm var.

446
00:44:08,293 --> 00:44:10,093
Kafa derimi istiyor, değil mi?

447
00:44:16,713 --> 00:44:19,331
Ne?

448
00:44:19,334 --> 00:44:23,473
Buraya beni öldürmeye mi geldin, Madison?

449
00:44:23,475 --> 00:44:28,344
Seni ve çocuklarını
ihtiyacınız olunca yanıma aldım.

450
00:44:29,914 --> 00:44:31,914
Benim masamdan yemek yediniz.

451
00:44:31,916 --> 00:44:33,516
Oğluna yol gösterdim...

452
00:44:35,019 --> 00:44:38,554
Meksika'ya gitmesini engelledim.

453
00:44:47,365 --> 00:44:49,231
Seni öldürmeyeceğim, Jeremiah.

454
00:44:49,233 --> 00:44:51,133
Söylediğin sebeplerden dolayı.

455
00:44:51,135 --> 00:44:54,737
Ayrıca çocuklarımı hayal
kırıklığına uğratmamak için.

456
00:44:54,739 --> 00:44:57,006
Onları hayal kırıklığına
uğratmaktan yoruldum.

457
00:45:00,477 --> 00:45:02,644
O yüzden sen yapacaksın.

458
00:45:09,620 --> 00:45:12,587
Direniş göstermeden bir
tavşan gibi ölmek için...

459
00:45:12,589 --> 00:45:14,489
Phil, Rusell ve eşlerinden...

460
00:45:14,491 --> 00:45:19,160
daha uzun süre yaşamadım ben.

461
00:45:19,162 --> 00:45:21,463
Walker etrafınızı sardı.

462
00:45:21,465 --> 00:45:23,532
Bunu yapmazsan, çiftliği kaybedeceksin.

463
00:45:25,669 --> 00:45:29,137
Çiftlik birkaç kızılderiliden çekinen...

464
00:45:29,139 --> 00:45:30,586
korkaklar için inşa edilmedi.

465
00:45:30,589 --> 00:45:32,105
Senin mirasın olması gerekiyordu.

466
00:45:32,107 --> 00:45:34,675
Bunu yapmazsan, onu kaybedeceksin.

467
00:45:35,678 --> 00:45:37,445
Herkes ölecek.

468
00:45:37,447 --> 00:45:39,313
Oğulların dahil.

469
00:45:40,758 --> 00:45:43,111
Bu senin hatalarını onlara
karşı telafi etme şansın, Jeremiah.

470
00:45:43,114 --> 00:45:47,020
Bütün ihmalkârlıklarını,
bütün sarhoş öfkelenmelerini.

471
00:45:47,022 --> 00:45:49,990
- Hayatlarını kurtarabilirsin.
- Canları cehenneme.

472
00:45:49,992 --> 00:45:55,195
Biri aciz bir ağlak,
diğeri de...

473
00:45:55,197 --> 00:45:56,997
babasının oğlu.

474
00:45:56,999 --> 00:45:58,699
İkisinin de canı cehenneme.

475
00:45:58,701 --> 00:46:00,468
Şimdi git buradan.
Beni yalnız bırak.

476
00:46:00,470 --> 00:46:02,770
Olmaz. Çocuklarım doğru şeyi
yapmak için bu kadar nefret dolu...

477
00:46:02,772 --> 00:46:05,605
ve gururlu yaşlı bir pislik
yüzünden ölmeyecekler.

478
00:46:08,277 --> 00:46:10,110
Öldür o zaman beni!

479
00:46:10,112 --> 00:46:13,746
Ama çocukların burada, çünkü
bu yaşlı pislik...

480
00:46:13,748 --> 00:46:16,183
doğru şeyi yapacak kadar cesurdu hep.

481
00:46:22,458 --> 00:46:24,524
Kimse kapı çalmaz mı burada?

482
00:46:26,996 --> 00:46:29,997
Bakın kim gelmiş.

483
00:46:29,999 --> 00:46:32,466
Halen annesinin kuzusu.

484
00:46:34,169 --> 00:46:37,204
Annen buraya neden geldi biliyor musun?

485
00:46:39,573 --> 00:46:42,941
Anneni bu kadar sevmemin sebebi,

486
00:46:42,943 --> 00:46:47,546
annenin hep senden daha güçlü
biri olacak olmasının sebebi şu:

487
00:46:47,548 --> 00:46:51,050
Çünkü...

488
00:46:51,052 --> 00:46:53,486
o tamamen...

489
00:47:10,038 --> 00:47:11,904
Söyleyeceklerimi harfiyen
yapmanı istiyorum.

490
00:47:30,057 --> 00:47:31,890
Hayır.

491
00:47:31,892 --> 00:47:33,324
Hey.

492
00:50:15,200 --> 00:50:20,200
<i>Dizi araya girdi.
10 Eylül'de tekrar görüşmek üzere.</i>

493
00:50:20,700 --> 00:50:28,700
Çeviri: aimless