اینجا چه غلطی می‌کنی؟
خانواده ترمبول مُردن
چی؟
بعد از اینکه رفتن، کشته شدن
کار آدمای واکر بوده
به کسی گفتی که اومدی؟
تو نمیخواستی کسی خبردار بشه
،نمیخواستی کسی جلوتو بگیره اما این قضیه همه چیو تغییر میده
نگران بودم
ورنون و کثی؟ مایک؟
ـ و گرچن ـ ای حرمزاده‌ها
حرف زدن با واکر فعلا فکر خوبی نیست
این باعث میشه زودتر برم دلیل بیشتری واسه رفتن داشته باشم، نه کمتر
،وقتی بهت گفتم مسئولیت اینجا با توئه منظورم این نبود
این کار رو بخاطر حرفای تو نمی‌کنم، آلیشا
صحیح
منم باهات میام
نه، نمیای
پمپ بنزین ـه
مقر فرماندهی قبایل
زمینشون از هر طرف تا 15 کیلومتر ادامه داره
بعدش چی میشه؟
وارد میشیم
دستا
"گالاتاکا"
سلام، تاکا
واسه صلح کردن 200 سال دیر رسیدی، جیک
اما واسه ناهار به موقع اومدی
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
آلیشا دیشب نیومد خونه
دیگه واسه خودش بزرگ شده
فکر نمی‌کنم تو کمپ باشه
احتمالا با اون پسره سوگلی باشه
،عجیبه هیچ کدومشون نیستن
با این همه گندکاری که پیش اومد
ـ یه سر میری خونه‌ی جیک؟ ـ نه
بذار به حال خودش باشه، مامان
صبح بخیر
دخترت رو ندیدی؟
نه
جیک هم با چند تا وسیله غیبش زده تو اتاقش نیست
میدونم اون و دخترت رو هم ریختن
ممکنه یواشکی از نگهبانا رد شده باشن؟
،اینجا چندین هکتاره
و جیک متر به متر اینجا رو مثل کف دستش بلده
پس امکانش هست
خب، باید اول کجا رو بگردیم؟
ـ جایی رو نمی‌گردیم ـ چی؟
نمی‌تونم یه گروه جستجو دیگه ترتیب بدم
قصد ندارم این مردم خوب رو بفرستم اون بیرون
...بعد از اون اتفاقی که افتاد حالا که سرخپوستا سر جنگ دارن
نشونم بده برم کجا رو بگردم
یه کیلومتر هم دووم نمیاری
خب که چی، همینطور اینجا بشینم و مثل تو دست رو دست بذارم؟
حس می‌کنی خیلی قوی هستی، پسر جون؟
میخوای تفنگ دست بگیری و آستین بالا بزنی؟
تروی داره سرباز جدید به خدمت می‌گیره
خودش ترتیبش رو میده ...اینطور نیست که
یه بره رو بفرستیم اون بیرون سلاخی بشه
ـ منم پایه‌م ـ نیک، دست بردار
پدرم هرگز مزرعه رو رها نمیکنه بره
اینو خودت می‌دونی
...پس مثل مک‌کارتی
خوراک کلاغا میشه
بعدش نوبت به راسل برون و ورنون ترمبل میرسه
راسل مُرده
خانه‌ی خشتی سوخت
کارما تاخیر داشت اما دستش درد نکنه
ورنون ترمبول هم مرده
امیدوارم از یه بیماری طولانی و دردناک مرده باشه
همراه با خانواده‌ش مرد
زنش، دخترش
تو اونا رو کشتی
این دختره بجات حرف میزنه؟
باید این خشونتا تموم بشه
خیلی زود تموم میشه، جیک
،سه تاشون مردن
یکی دیگه مونده
پدرم هیچ کاری با تو یا مردمت نکرده
بگو ببینم، پسر جون این دروغا معده‌ات رو بهم نمیریزه؟
تهِ گلوت مزه‌ی زرداب نمیده؟
پلیس ایالتی در مورد این مسئله تحقیق کرد
...اونا هیچ ارتباطی بین
دیگه حرف نزن
،داری حوصله‌مو سر میبری همونطور که تو دادگاه سر میبردی
اون روزا دیگه تموم شدن
فکر می‌کردم زبون همدیگه رو می‌فهمیم
حتی بیرون از دادگاه
درک می‌کردم
،وقتی با دوستای مستت می‌اومدی اینجا
با لبخند براشون غذا میاوردم
،توهیناشون رو تحمل می‌کردم استفراغاشون رو تو توالت تمیز می‌کردم
و ازشون واسه دوزار انعام تشکر می‌کردم
دوران دادگاه‌های سفیدپوستا به سر رسیده
قاپیدن زمینا، بی‌حرمتی تموم شده
حالا قضاوت ما رو دارید
اولین داوری انسان
باید زمینای ما رو خالی کنید
به امید صلح اومدم
فرصتی واسه مذاکره کردن تا افراد بیشتری از دست ندیم
شاید حق با تو باشه
...اگه صلح بتونه جلوی خونریزی رو بگیره
می‌تونیم در موردش حرف بزنیم
بعد از اینکه غذا خوردیم
ـ بهشون نیم ساعت وقت بده، خب؟ ـ باشه
اومدی ثبت نام
حکم سربازیت اومده؟
خنده داره بود
نه، جدّی میگم
مدیسون مشکلی نداره؟
میخوای برو از خودش بپرس؟ اجازه اونو میخوای؟
چرا؟ چرا به شبه نظامیا ملحق بشی؟
...نمیدونم شاید
درباره‌ی کارایی که کردم احساس بدی دارم
تا حالا در مورد چیزی همچین حسی داشتی؟
،میدونی، یه کاری می‌کنی بعد یه عده میمیرن
و بعدش اوضاع بدتر میشه
شاید بهتره بذاری بری قبل از اینکه اتفاقات بدتری بیفته
آره
باعث شدم تراویس کشته بشه
حالا مامانم باید فقدانش رو تحمل کنه
و خواهرم گم شده
باید سرمو گرم کنم
زیاد به خودت سخت نگیر
...همینطور، میخوام از خودمون
در برابر کسی که خانواده ترمبل رو کشته محافظت کنم
چیزی که دیدم وحشیانه بود
...بیا
بیا تازه سربازا رو نترسونیم، خب؟
بگیر
چطور رسیدی اینجا؟
داستانش مفصله
تعریف کن
تو بگو، اونوقت منم بهت میگم چطور سعی کردم پیدات کنم
،و نزدیک بود خبرم خورده بشم چطور همه‌ نزدیک بود جونمون رو از دست بدیم
چون تو ماشین رو برداشتی رفتی و هتل پر شده بود از مرده‌ها
آلیشا، فکر کردم اونجا امنه
ـ همه‌ی اتاقا رو گشتیم ـ هیچ جا امن نیست
متاسفم
،اگه این حالت رو بهتر می‌کنه منم بعدش تا پای مرگ رفتم
بهتر نمی‌کنه
گالاتاکا پیدام کرد قبولم کرد
ـ اینا مردمون خوبی هستن ...ـ خب، این مردم خوب
دو شب پیش یه خانواده رو کشتن
ـ دخترشون دوستم بود ...ـ نه
دو شب پیش هیچ ماموریتی نداشتیم
از کجا میدونی؟
تاکا با گروه‌های جنگ بیرون میره
اون شب نرفت پیش من بود
صلح موقت کردیم
میخوام برگردی و به پدرم شرایطش رو بگی
تاکا یکی دنبالت می‌فرسته
تو اینجا میمونی؟
گروگان معاوضه می‌کنیم و بهشون وسایل میدیم
جیک، پدرت به حرفام گوش نمیده
ـ به زور منو میشناسه ـ آلیشا
این تنها راهِ جلوگیری از حمله‌س
تاکا سلامت منو تضمین می‌کنه
سر قولش میمونه
پس من میمونم
نه
جیک، پدرت باید این حرفا رو از زبون خودت بشنوه
خودت باید بهش بقبولونی
صلح موقت داریم یا نه؟
ظاهرا که داریم
باشه
باید نگرانت باشم؟
ترجیح میدم وقتی بهمون حمله شد ...با شبه نظامیا باشم
تا با قدیمیا سنگر پشت رو حفظ کنم
اگه حمله‌ای در کار باشه
میخوای دوشادوش تروی باشی؟
دشمنات رو نزدیکتر نگه دار، درسته؟
پس قضیه اینه؟
چطور شدم؟
!جیک! جیک
چی؟ افلیا؟
ـ مدیسون ـ اینجا چه خبره؟
آلیشا تا قرارگاه بلک هت دنبالم اومد
ـ چه بلایی سرش اومده؟ ـ جاش امنه. امنه
ـ با واکر یه معامله کردم ـ اونجا ولش کردی؟
ـ بخشی از رسم ـشونه ـ آلیشا گروگان اوناست
منم گروگان شمام
این دیگه چه نوع وحشی‌گریه؟ کدوم رسم؟
آلیشا خودش خواست بمونه تا جلوی خون و خونریزی بیشتر گرفته بشه
،هر چی زودتر با پدرم صحبت کنم زودتر برش می‌گردونیم
و اگه نه چی؟ یعنی چقدر وقت دارید؟
به اندازه راه رفت و برگشت و به علاوه یه روز برای گفتگو
.و برش می‌گردونیم واکر بهم قول داده
واکر قاتل ـه
قول میدم اگه فکر نمی‌کردم جاش امنه
نمیذاشتم اونجا بمونه
برام مهمّه
چه مدته اونجا بودی؟
اونقدری که بدونم واکر سر قولش میمونه
ـ آره؟ ـ آره
بهم گفت باید از مزرعه بریم
گفت اگه بمونیم ما رو میکشه؟ اینم عوض شده؟
فقط جیک اینو میدونه
آب با ارزش ـه
،باید یاد بگیری صرفه‌جویی کنی
به خصوص تو آشپزخونه
دیگه تا این همه مدت اینجا نیستم
وقتی هستی باید همکاری کنی
این قضیه گروگان بودن مثل زندانی بودنه؟
خودمون رو جنگجویان اسب کوچک صدا میزنیم
هر چند جیپ و کامیون می‌رونیم
به زودی نیروی هوایی خودمون رو داریم
...خوزه" و "مارتا"، دو تا از بهترین میکانیک‌ها"
تو جنگ عراق بودن
هدفگیری خوبی بود
سگ دیوانه" تک‌تیرانداز ارتش بوده"
کشور شما ابزار و وسایل بدردبخوری در اختیارمون گذاشته
،همه چیزمون رو گرفت اما در اِزاش یه چیزایی بهمون داد
خورشید غروب کرده بود
کل روز اونجا منتظر بودیم
دیگه داشتیم میرفتیم که صدای هلیکوپتر رو شنیدیم
میدونم
منم توش بودم وقتی بهمون شلیک کردید
شانس آوردی زنده موندی
امیدوارم بودیم دخل یکی از اوتوها رو بیاریم
جیک تنها نبود
یکی از اعضای خانواده‌ منم بود
تو اونو کُشتی
ازم متنفری
خوبه
...شاید بتونی خشمی که در مقابل
خانواده اوتو دارم رو درک کنی
،اون تنفر رو هزاران بار بیشترش کن
تازه شاید بتونی درک کنی
ازت خیلی متنفرم
،بخاطر کُشتن تراویس ازت متنفرم
واسه اینکه فکر می‌کنی من چه حسی دارم
نمیدونی
یه ریاکاری
ادای یه سرخپوست شریف رو در میاری
اونا آب لازم دارن
تو منبعشون هیچی نمونده
پنج ساله که خشکسالی ادامه داشته
ـ درمونده شدن ـ درسته
داستان ملخ و مورچه
و آمادگی دارن بیان از ما بگیرن
بذار بیان
نمیشه سعی کنیم و یه راه‌حل پیدا کنیم؟
ظاهرا با پیشنهادم آروم شد
تا بهشون بطریای آب ذخیره‌مون رو بدیم
!نه ممکنه بهشون نیاز پیدا کنیم
می‌تونیم با آب چاه‌هامون پرشون کنیم
ـ و اگه چاه‌ها خشک بشن چی؟ ـ تا حالا خشک شدن؟
بدون بارون؟
آره، یه روزی میشن
مخصوصا اگه با اون عوضیا قسمتش کنیم
باید قسمت کنیم یا جنگ میشه
به خیالت این واکر رو راضی نگه میداره، هان؟
فکر می‌کنی به یه قطره آب قانع میشن و یه گالون نمیخوان؟
اون دنبال همه چیه
ممکنه همه چیو از دست بدیم، بابا اگه باهاش به توافق نرسیم
ترجیح میدم بمیرم تا اون پس فطرت رو ببینم
آلیشا چی میشه؟
میدونستی دخترم رو اونجا ول کرده
...با اون
وحشی‌ها؟
آره، راستش میدونستم
و ما هم به جاش یه خانم ازشون داریم
اما شنیدم آلیشا خودش داوطلب شده
به گمونم بچه خلف به مادرش رفته
وقتی پای مخمصه‌های رو مخی وسط باشه
همش 18 سالشه
،میدونی، قدیم ندیما همین چند ماه پیش
18سال یه آدم بالغ حساب میشد
حتی آدم بزرگام تصمیماتی می‌گیرن که ممکنه خودشونُ به خطر بندازن
تا وقتی سر حرفمون باشیم در خطر نیست
تو کدوم سیاره زندگی می‌کنی؟
،شاهد بودم تو پایگاه چی شد
واکر چه کارایی کرد
یه چیزایی این وسط هست که تو ازشون سر در نمیاری
غریبه هستی
باید یاد بگیری یه کم ایمان داشته باشی
میخوای چیکار کنی؟
ببینم پسرم میتونه آروم بشه
اما اهل مذاکره نیستی
مدیسون، اگه اون یارو از تشنگی در حال مرگ باشه
تو دهنش هم نمیشاشم
جیک می‌تونه به بازیش ادامه بده
اما همین حالا بهت میگم، این مذاکره واسه صلح؟
عملی نیست
واقعی نیست
خمیر کاغذه
توریست‌ها واسه دیدنش چند دلار میدادن
...اما این
واسه توریست‌ها نبود
این واقعیه
جد پدر بزرگمه
نباید دفن باشه؟
دفن بود تو یه غار
نبش قبرش کردم تا از دست اوتوها و شکارچیای طلا نجاتش بدم
چند نسله که تو این تریلر‌ها گیر افتادیم
مضحکه
امیدوارم یه روز جد پدربزرگم منو ببخشه
وقتی بتونم همه‌ی اینا رو بذارم سر جاش
...داشتم فکر می‌کردم
که زندگی پس از مرگ مفهومی نداره
خیلی سخته از این نوع زندگی خلاص شد
همه‌ش بخشی از یه نقشه‌ی عظیم‌تره
نقشه‌ای که ریخته شده قبل از اینکه مردگان زنده بشن
میدونی "آخرالزمان" یعنی چی؟
پایان دنیا
نه
یعنی آشکاری بزرگ
،وقتی شروع به جمع‌آوری بقایای رفتگانمون کردم
یه معنا می‌دیدم ،روی سنگ‌نبشته‌ها
،نقاشی‌های غارها پوست حیوانات
پیشگوییِ چیزی که الان دچارش شدیم
طلوع یه عصر جدید
وقتی که زمین از گنهکاران پاک شده
گنهکارانی مثل خانواده اوتو
مثل من
،درگیری درازی بوده
اما پیشگویی شده که ما معرکه رو نمی‌بازیم
...بعد از آخرالزمان، همه چی
،بهمون پس داده میشه انسان‌های نخستین
دوستت افلیا یا داره دروغ میگه یا خیلی خره
دختر باباشه اصلا احمق نیست
...اگه واکر بخواد اینجا رو بگیره
ـ سعی کنه ...ـ سعی کنه
اون طرف کسیِ که فکر می‌کنه در آخر برنده میشه
نباید طرف ما باشه، با تو؟
آخه با هم ارتباط داشتید
،وقتی باهاش بودیم دنیا تموم شد، مادرش مُرد
پدرش دیوونه شد، تو آتیش‌سوزی مُرد
من که میگم افلیا طرف خودشه
خب، فعلا که طرف واکر ـه
چون دلیل داره
اون خشنه، بیرحمه
افلیا فکر می‌کنه اون شکستمون میده
نمی‌تونم بذارم دخترم جونشو از دست بده
باید همین حالا آلیشا رو از اونجا بیارم بیرون
اوه، نه جیک میگه از سر تا پا مسلح هستن
ـ میدونی؟ نمی‌تونیم با این خواسته بریم ـ گفتگویی در کار نیست
چند روز صلح موقت می‌کنیم
آره؟ اگه تو مسئول اینجا بودی این کار رو می‌کردی؟
نه، فکر نکنم
،من، تو و نیک چند نفر از افرادت
یواشکی میریم اونجا، آلیشا رو پس می‌گیریم
با دست خودمون دخل کل قبیله رو میاریم
و؟
مگه همینو نمیخوای؟
جیک تصمیم می‌گیره
بهم مدیونی
می‌تونستم کل مزرعه رو بر علیه‌ات کنم
کمکم کن
...فکر می‌کردم
من و تو باید یه گپی بزنیم
حرفی واسه گفتن ندارم
واکر پیدات کرده
خوبه
ـ خوبه که نمردی ـ واقعا؟
اگه مذاکره جواب بده، خوبه
مجبور نبودم بیام اینجا ممکن بود هر کس دیگه باشه
چی میخوای؟
فکرای عجیب غریبی داشتم
تازگیا به ارواح فکر می‌کردم
،گناهانت نیست که جلوتو گرفته
زمین رو پر کرده و تو برزخ پرسه میزنه
بلکه جرایمیِ که دیگران در حقت مرتکب شدن
یه جورایی از مُرده‌ها بدترن
ارواح... اونا بار گناهات رو به دوش می‌کشن
چی میخوای؟
هیچ کس دنبال جنگ نیست
خب، بیشتریا
بهتره مسائل رو با مشکلات گذشته قاطی نکنیم
منصفانه‌س؟
بگو منصفانه‌س
منصفانه‌س
به یکی میگم واست غذا بیاره
گرسنه‌م نیست
به هر حال میاره
وایسا، وایسا
دارم نجاتت میدم، خب؟
جیغ نزنی
همه‌مون رو به کشتن میدی
میخوای باهاش چیکار کنی؟
اگه اونو بکشی، من نمیاما
کی در مورد کُشتن حرف زد، خب؟
یالا. باشه بیا بریم. بریم
نه، حتی تردید نمی‌کنی
تا گلوشو ببری و بذاری تبدیل بشه
دو دقیقه‌م گذشته که بخوام به حرفای تو اهمیت بدم
و حاضرم بذارمت خوارک خوکا بشی
.لعنتی برید، برید، برید، برید
چه خبر شده؟
یکی داره میاد اونا موفق نمیشن
ماشین رو بیار اون پایین
برید، برید، برید
پشت کامیونا
!اونا پشت تریلرها هستن
ـ یالا. هواتو دارم ـ بکُشیتشون
!دشمن تیراندازی کرد
!تکون بخورید !از اینطرف
!برو عقب، وایسا عقب
برو، برو، برو سریعتر، سریع
!برید کنار
باید راه بیفتیم !بریم
!زود باشید، زود باشید
مبارکه، همین الان بر علیه ملت واکر اعلان جنگ کردید
!جو، نگهبانا رو خبر کن مراقب راه‌های نفوذ محوطه باشید
الان باید پشت سرتون باشن
نیومدن، ماموریت با موفقیت انجام شد
ـ دختره رو پس گرفتیم ـ باورم نمیشه این فکر تو بود
جونت در خطر بود
نه تا وقتی تروی پیداش شد و همه رو کشت
ـ چند نفر؟ ـ چهار پنج تا
کار تروی نبود من متقاعدش کردم
ـ من تصمیم گرفتم ـ تصمیم‌گیری با تو نیست، مدیسون
در جایگاهی نیستی که بخوای تصمیم بگیری
ـ من باهاش معامله کردم !ـ بر خلاف خواسته پدرت
ـ تا جون همه رو نجات بدم !ـ اون بازیت داد
واکر نمیخواسته باهات مذاکره کنه
تو هیچی دستت نبود
هیچی تو خطر نبود جز جون آلیشا
ـ بهت که گفتم این نمایش جیک بود ـ تصمیم درستی گرفتم
ـ تروی حمایت کرد. باور داشت ـ و این وسط چند نفر کشته شدن، آره؟
آره
یه رازه چرا تروی از تصمیمت پشتیبانی کرد
اون کسایی که حرف گوش نمیدن
یه روزی باید به زانو در بیان
بابا میدونه؟
بابا مسته
فکر کردم خوشحال میشی که دوست دخترت رو برگردوندم
بهم بگو چطوری مدیسون راضیت کرد؟
بخاطر دخترش بود
حتی اونقدر احمق نبودی تا دست به این کار بزنی
خودت سر خود پا شدی رفتی کمپ واکر
بازم داری همین کار رو می‌کنی
پس آرزو دم مرگت چه شکلیه؟
ببین، به نظرم خوشحال میشی اگه واکر پوست سرت رو بکَنه
افلیا رو بر می‌گردونم سر عقل میارمش
با آب آرومش می‌کنم
،وقتی نیستم سعی کن کس دیگه‌ای رو نکُشی، باشه؟
داداش
اگه بری، فکر نکنم دیگه برگردی
از خودت بپرس اگه این باعث میشه خوشحالتر بشی
مجبور نیستی بری میتونی بمونی
یا تو میتونی باهام بیای
اگه جات بودم اینجا نمی‌موندم
چطور؟
تو چی میدونی، افلیا؟
تو هتل بهت بد کردم
جونتو به خطر انداختم
دنبالم بیا فقط همینو میتونم بهت بدم
نمی‌تونم بیام
ـ متوجه که هستی ـ آره
بخاطر تراویس متاسفم
!تیراندازی نکنید
اونا برگشتن
!بزن بکُشش
باشه، بذار نفس بکشه
صلح رو زیر پا گذاشتی، پسر گروگان رو دزدیدی
،افرادم رو کشتی همش بخاطر اینکه من بهت اعتماد کردم
ـ کار تروی و مادر دختره بود ـ فرق نمیکنه
برات آب آوردم و گروگان رو برگردوندم
به اندازه کافی خوب نیست
بهم قول دادی
نه
از قول و قرار خبری نیست
میدونم هنوز می‌تونم صلح بر قرار کنم
میدونم
،صلح بر قرار میشه اما نه اونطور که تو تصور می‌کنی
خشونت تقریبا تمومه
تاکا
...به پدرت بگو پوست سر پسر بزرگش رو
وقتی دوباره ببینمش، می‌کَنم
و پسر کوچیکش رو تیکه تیکه می‌کنم
و به خورد گُرازا میدم
به پدرت بگو خودش زنده میمونه تا با چشماش ببینه
قبل از اینکه زنده زنده بسوزونیمش
سفر بی‌خطر
در دروازه کسی دیده میشه
ـ پرچم سفید، دست نگه دارید ـ چرت نگو
شلیک نکنی، کوپ
واکر فکر کرد من بهتون اطلاعات دادم
تا وارد قرارگاه بشید و آلیشا رو پس بگیرید
آره جون خودت
ـ چیه؟ ...ـ به نظرم منظورش اینه که
،تو واقعا چیزی در مورد کمپ اونا نمیدونستی وقتی ازت سوال کردیم
فقط اینو میدونم که خونه‌ام رو از دست دادم
مردمی که منو قبول کردن رو از دست دادم
وقتی تو بیابون داشتم میمیردم
نباید ما رو ترک می‌کردی
از اینجا ببریتش بیرون، باشه؟
بله، قربان
به جو بگو ببرتش درمانگاه
خیله خب، راه بیفت
حالا می‌تونیم حرف بزنیم
خب نظرتون چیه؟
نه، واکر دیگه دست رو دست نمیذاره حالا که ما خون و خونریزی به راه انداختیم
مردمش واسه حمله بهش فشار میارن
من میتونم از زیر زبونش اطلاعات بکشم بیرون
نه، اون فقط بخاطر من تو این وضع افتاده
تقصیر منه
،تو لس‌آنجلس به پدرش گفتم ازش مراقبت می‌کنم
نباید میذاشتم برگرده
خب، الان که اینجاست
،خب بذاریتش سر کار مراقبش باشید
مسئولیتش با توئه
میتونی پیش من و آلیشا بمونی
باید یه کاری واست دست و پا کنم
تو قرارگاه تو آشپزخونه کار می‌کردم
خوبه، به کار میاد
خب، الان اینجا زندانیم؟
همه یه جایی زندانی هستیم
میدونی، تو قرارگاه واکر دیواری در کار نیست
میگه بخاطر اینه که نمی‌تونی یواشکی از یه سرخپوست رد بشی
اوه، خب، شانس باهاشون یار بوده
مدیسون، آلیشا اصلا تو دردسر نیفتاده بود
طعم آزادی رو چشید و الان همه چی از بین رفته
واسه هر جفتمون
بخاطر من
تو دیدی، درسته؟
باشه، عالیه هیچ کسی تا 48 ساعت آینده نمیخوابه
ما باید بریم سراغشون، مرد نه اینکه منتظر اونا بشینیم
به دامنه کوه‌ شلیک نکنید سرخپوستا قایم میشن
من که میگم حمله بهترین دفاعه
آره، خب، این چیزی نیست که الان اوتو یا جیک میخوان
خب چی میشه اگه واکر حمله کنه
وقتی ما تو محوطه هستیم؟
چون راه درازیه تا مزرعه
خب، فقط از دو تا جاده می‌تونه استفاده کنه
و ما با ماشینای سریع هر دو مسیر رو می‌گیریم
،جلوشو می‌گیریم یه یادداشت خودکشی براش میذاریم
،عقب‌نشینی می‌کنیم و از کمپ دفاع می‌کنیم
یادداشت خودکشی؟ چیه؟
یکی از افرادمون میمونه تا آخر بجنگه؟
خب، اره آره. همه حاضریم
آمین. شکی درش نیست
،خب، اگه کار به اونجاها بکشه من میمونم
افسردگی گرفتی، نیکی؟
نه، من فقط در برابر خودکشی مقاومم
خب، خوبه
اما فکر کنم باید همینجا بمونی
میتونی یه روز دیگه بری ماموریت خودکشی
اون کاری که واکر تو پایگاه کرد
بدتر از کاریه که ما کردیم؟
آره باور کن
پوست سر مَرده رو کَنده بود وقتی طرف هنوز زنده بود
جیک اصلا واسه مک‌کارتی اشک نریخت
جیک شاهدش نبود
...و به گمونم خانواده ترمبول
اونم بد بود
آره
از خیلی جهات بدتر بود
مامان، از کجا اینقدر مطمئنی که واکر اونا رو کشته باشه؟
از این وضع خوشم نمیاد
یه ذره هم خوشم نمیاد
اوضاع خیطه؟
،اگه خیط باشه
تو اولین نفری هستی که می‌فهمی
تیز بمون
جو، چه خبرا؟
یه جای کار می‌لنگه، مرد
...من حالم
جو، چت شده، داداش؟
جو، جو، حرف بزن، مرد چی شده؟
جو، چت شده، مرد؟
وای خدا. دکتر خبر کنید
همین الان دکتر لازم داریم
وای خدا، بلیک چیکار کنم، مرد؟
!کوپ! کوپ
طرف خودتو روشن کن
مامان
جیمی، کجایی؟
جیمی، منم کوپ، مرد باید برگردید تو کمپ
!ما اینجا کمک لازم داریم
،ما طرف جنوبی هستیم !طرف پیچ جنوبی
دکتر لازم داریم
!تو بمونید! تو بمونید
!برگردید تو خونه !برگردید تو خونه‌ها
بیرون نیایید !برید تو
برید تو خونه برگردید تو
وای خدا، چی شده؟
!کمک! کمک
تکون بخورید
بریم، زود باش
!مامان! مامان
ـ تو خوبی؟ ـ آره
آلیشا کجاست؟ آلیشا، تو خوبی؟
آره
افلیا
!افلیا
ـ لعنتی، جلوشو بگیرید ـ چی؟
افلیا، کار اون بوده
نیک؟
!نیک
پیشش بمون
همه چی مرتبه، خب؟
:ترجمه و تنظیم marYam